Accesez arhiva.
Rebelul continuă să inspire populația…
Înfruntându-l Tesler, le-ai arătat programelor
că nu trebuie să stea în așteptare.
Pot alege să lupte.
…iar Beck cunoaște încă o persoană care știe că Tron trăiește.
Nu ești primul program instruit de Tron.
Eu sunt.
Surpriză! Eu sunt primul Rebel.
TRON TRĂIEȘTE
Tron trăiește. E adevărat?
Stai, programule!
Infracțiune! Articol 113 din Codul Penal.
Uite-l!
- Ba e aici! - Să ne separăm.
Ești rapid, Rebelule, dar nu destul de rapid.
Stai, tu nu ești…
Fanii mei lucrează.
Adică fanii mei.
Ai făcut o glumă! Progresezi.
Ce-ai aflat?
Nu prea multe. Soldații cred că eu am fost.
Nu știu că sunt mai mulți.
Așadar, când îi aducem aici?
- Nu-i aducem. Nu încă. - Cum adică?
Asta așteptam, recruți.
E nevoie de o structură.
E clar că ei cred în cauză.
Revoluția înseamnă mai mult decât vandalism. Tu știi asta.
Acum știi.
Da, fiindcă mi-ai dat ocazia să fac ceva.
Să schimb ceva.
Poate n-ai observat, dar sunt pe cont propriu.
- Te rog doar să mai aștepți. - M-am săturat să aștept.
Dacă tot port costumul, trebuie să mă lași să iau decizii.
Programele trebuie să știe pentru ce luptă.
Trebuie să fie gata să moară pentru asta.
Vrei să iei o decizie? Ia-o.
Dar fii pregătit să suporți consecințele.
Și… pleci. Ce surpriză!
Unde e?
- Identifică-te. - N-am văzut nimic.
Programele din tren să fie reținute. Nu pleacă nimeni până nu vorbesc cu ele.
Da, domnule.
Ei bine?
Deschide-o!
Lasă-mă pe mine!
La pământ!
Am reușit!
Aș vrea să-i fi văzut când s-a afișat zero.
Eu aș vrea să-mi fi văzut capodopera.
Capodopera noastră.
Data viitoare, stăm mai mult. E mai distractiv când ne urmăresc.
Așa suntem prinși.
Dacă vrem să continuăm, să ne ținem de planul meu.
- Și acum? - Fugiți!
Știți cât de repede ați fi decompilați pentru asta?
Vandalism, încălcarea proprietății,
instigare la nesupunere prin minciuni.
- Nu sunt minciuni. - Taci din gură!
Nu e vandalism, e cod neprotejat.
Să se consemneze că nu am nicio idee despre ce vorbiți tu și ăștia doi.
Ce faci?
Asta! Bine…
- Credeți că Tron trăiește? - Eu cred.
- Și tu? - Las munca mea să vorbească.
Așa să fie.
Stai!
Nu! Nu poți face asta!
Tron?
N-o să ne decompilezi?
A venit să ne ajute. Nu-i așa?
De fapt, voi o să mă ajutați.
Mai întâi, trebuie să am încredere în voi.
Numele meu e Moog.
El e Rasket.
Se pronunță Ras-Kay.
Și sufletul șarlatanilor veseli…
Mara.
Mă bucur să te revăd, Tron.
Stai! Vă cunoașteți?
- Nu. - Da.
Mi-a salvat viața! De mai multe ori.
Sigur că da. Joacă rolul lui Tron.
Adică, e Tron.
Amândoi… toți trei îți admirăm munca.
Mersi.
V-am adus aici cu un scop.
Va începe o revoluție și am nevoie de recruți.
Așadar… ce ziceți? Acceptați provocarea?
- Absolut! - Extraordinar!
Desigur!
Asta a fost ușor. Dar ceea ce avem de făcut nu e ușor.
Vreau să spun că am așteptat toată viața o oportunitate ca asta,
o șansă să-mi arăt angajamentul față de revoluție, față de tine.
E foarte flatant.
Ați trecut prin multe azi. Haideți să încheiem
și să ne revedem aici în ciclul următor pentru alte instrucțiuni.
Sunteți liberi.
Haideți, să mergem.
Orice vrei să facem, să știi că mie nu mi-e frică.
Mai știi cum a fost când m-ai abordat? Ți-am zis că nu mi-e frică.
Dar cum ai știut că sunt alegerea bună?
N-am știut. Tu ai tot venit înapoi.
Cu cât te respingeam, cu atât mai mult rezistai.
Am fost prima ta alegere?
- Da. - Pe bune?
N-a mai fost nimeni înaintea mea?
Ținta de respirație atinsă.
De ce întrebi?
Vrei să-mi spui ceva, Beck?
Nu.
Mă întrebam doar dacă te-ai temut că ai greșit alegându-mă pe mine.
Uiți că, atunci când te-am găsit,
deja duceai propriul război împotriva ocupației.
Eu doar ți-am arătat calea bună.
Calea cea bună. Care e? Vandalizarea trenurilor și a panourilor?
Sau o lovitură majoră împotriva fortăreței inamicului?
Stai… Aia e nava lui Tesler.
Iar voi o să mă ajutați să mă infiltrez pe ea.
Pe navă există o cheie de date.
Nava e cel mai mare panou din Argon. Dacă o desenăm, facem istorie.
Nimeni nu face nimic pe navă, în afară de mine.
De fapt, voi nu veți fi lângă ea.
După cinci cicluri, nava vine la turnul de alimentare.
Aici lucrați. Eu vin cu planorul, iar voi faceți ce știți mai bine,
bombardați zona cu codul neprotejat.
Ca să distragem gărzile,
iar tu să te strecori pe navă fără să fii văzut.
V-a plăcut cum am zis-o?
- Suntem perdeaua ta de fum. - Unde e distracția?
Vrem senzații tari.
Nu căutăm senzații tari. Vreau să adun informații.
Dacă nu înțelegeți asta, poate că am ales greșit.
Tron, așteaptă.
Nu pot să cred ce aud.
Știți cu cine vorbim?
E programul care te-a inspirat să creezi,
iar pe tine, să-l ajuți pe Rasket în misiunea lui.
- Ras-Kay. - Cum zici tu.
El își riscă viața și are nevoie de ajutorul nostru.
Nu știu ce ziceți voi, dar eu îl ajut.
Și noi. Când începem?
La timp. Aveți grijă.
Perimetrul e compromis. Anunț-o pe comandantul Paige.
Eliberați zona pentru andocare. Pregătiți realimentarea.
Răufăcători, arătați-vă sau veți fi decompilați.
Unde vă duceți? Trebuie să ne întâlnim cu Tron la depozit.
Planul s-a schimbat.
Personalul trebuie să rămână în doc până la finalizarea realimentării.
Ești singură. De ce?
Am încercat să-i opresc.
Să-i oprești? Mara, unde sunt?
- Acolo. - Ce-a fost în capul lor?
Nimic. De obicei, asta e treaba mea.
Tu rămâi aici. Mă ocup eu de restul.
Nu cred. Eu i-am convins să ți se alăture.
În plus, știu ce plănuiesc.
Fără mine, n-o să-i găsești la timp.
Nu accept un refuz.
Mă temeam că așa va fi.
Zed n-o să mă creadă.
Nici urmă de Rebel.
Sau de cei care au atacat turnul de alimentare.
Inacceptabil. Căutați în continuare. Blasfemia asta trebuie să înceteze.
Atunci, n-ar trebui să priviți afară, domnule.
De unde vine asta?
Din câte-mi dau seama, de la noi!
Ar trebui să fugim.
Abia m-am încălzit.
Alertă de securitate!
De ce rânjiți?
Sunt dezamăgit că niciunul nu e Rebelul, dar nu înseamnă că nu ne putem distra.
Moog, pe ce mergem?
Vrei să zici pe cine mergem.
- A țipat? - Da, domnule.
Asta e problema acestor programe, nu se țin deloc bine.
Puțină intimitate, vă rog.
Breșă de securitate rezolvată.
Generalul Tesler e chemat în zona de detenție
pentru a asista la examinare.
Cât mai puteți vorbi,
spuneți-mi unde se află liderul vostru, Rebelul.
Nu știm. Trebuie să ne crezi.
Unde mai e distracția?
Te rog! Ne pare rău. Noi suntem artiști.
Deci lucrați cu mâinile.
Prindeți-l!
Ne închid aici. O să fim blocați.
Eu mă ocup de Rebel. Voi prindeți-i pe ceilalți.
Voi deschideți poarta până mă ocup eu de ei.
Nu renunți deloc, nu-i așa?
Nu, și nu voi renunța niciodată.
Grăbește-te, Mara
Nu pot. Nu e destul timp.
Ce mai așteptăm? Prinde!
- Nu! Și Tron? - Ce-i cu el?
Se descurcă. E Tron.
Trebuie să plecăm acum!
Am greșit. Nu e mai distractiv când ne urmăresc.
Credeam că vreți senzații tari.
Cod Roșu!
Mara, du-te!
Am dat-o în bară.
Rău de tot. Mulțumim că ai venit după noi.
- Nu doar mie trebuie să-mi mulțumiți. - Cu plăcere.
Calea dreaptă de care ziceai… e acolo, nu-i așa? Orașul Argon.
Pentru asta lupți.
E mai mult decât Argonul. Vrei să lupți împotriva lui Clu.
Te lupți ca să nu mai existe asta.
Alăturați-vă mie.
Lăsați-mă să vă folosesc talentul.
Revoluția are nevoie de voi. Și eu am.
- Nu suntem destul de buni. - Abia am supraviețuit.
Nu cred că vom avea noroc și a doua oară.
Cauza ta e dreaptă, dar nu noi suntem armata ta.
E bine că Tron trăiește. Argonul are nevoie de tine.
Eu rămân.
Nu contează riscurile, sunt pregătită.
- Eu, nu. - Cum adică?
Fără prietenii tăi, nu-mi ești de ajutor.
Du-te acasă.
Doar așa puteam s-o fac să plece.
Era singura care credea cu adevărat în cauză.
Dar nu eram pregătit să înfrunt consecințele.
Ai luat decizia corectă.
Dacă chiar vrea să riște totul pentru cauză,
va fi acolo când o să fii pregătit.
Subtitrarea: Dan Ilioiu