Arşiv verisine erişiliyor.
Asi, halkı cesaretlendirmeyi sürdürüyor.
Tesler'a karşı koymak, o Programlara boş durmak zorunda olmadıklarını gösterdi.
Savaşmayı seçebilirler.
Bu sırada Beck, Tron'un yaşadığını bilen biriyle görüşüyor.
Tron'un başkaldırı için eğittiği ilk Program sen değilsin.
O benim.
Sürpriz.
İlk Asi benim!
-O da ne? -"Tron yaşıyor" mu?
Asi mi bu?
Dur Program! İhlal. Ceza yasası 113.
-Orada! -Hayır, burada!
Ayrılalım.
Hızlısın Asi. Ama yeterince hızlı değil.
Bekle, sen…
TRON YAŞIYOR
Hayran kulübüm iş başında.
Benim hayran kulübüm demek istedin.
Şaka yaptın. Aşama kaydediyoruz.
Ne öğrenebildin?
Askerler hâlâ Tron olduğumu düşünüyor.
Birden fazla olduğumuzu çözemediler hâlâ.
-Onları ne zaman dâhil ediyoruz? -Etmeyeceğiz.
-Henüz değil. -Ne demek bu?
Beklediğimiz an geldi.
Askerler.
Bir orduya ihtiyacımız var, onlar da davamıza inanıyorlar.
Bir başkaldırı, vandallıktan fazlasını gerektirir.
Bunu biliyorsun.
Şimdi öğrendin.
Evet çünkü kendimi gösterme fırsatı verdin.
Değişim için.
Farkettin mi, bilmiyorum ama dışarıda tek başımayım.
-Beklemeni istiyorum. -Yeterince bekledim.
Bu kıyafeti giydiğim sürece kararları bana bırakmaya başlaman gerek.
Programlar, ne için savaştıklarını bilmeliler.
Bu uğurda ölmeyi göze almalılar.
Karar mı vermek istiyorsun? Ver.
Ama sonuçlarına katlanmaya hazır ol.
Şimdi de…
Sırtını döndün.
Büyük sürpriz.
Nerede?
-Kimsin sen? -Bir şey görmedim.
Bu trendeki her Programı tutuklayın.
-Ben sorgulamadan kimse gitmeyecek. -Tabii efendim.
Ee?
Aç şunu!
Ben açarım!
Eğilin!
Zafer!
Geri sayım bittiğinde yüzlerini görseydim.
Eserimi görmek isterdim.
Eserimizi.
Bir dahaki sefere daha uzun kalalım.
-Onları koşturmak keyifli. -Yakalanırız ama.
Operasyonun sürmesini istiyorsak planıma sadık kalalım.
-Bu da ne? -Koşun!
Yaptığınız şey için sizi parçalayabilirlerdi!
Şehir malına zarar vermek, izinsiz mülke girme,
yalanlarla halkı kışkırtmak.
-Yalan değiller. -Kapa çeneni.
Mala zarar vermek değil, serbest kod.
Bak, senin ya da bu ikisinin neden bahsettiğini bilmiyorum.
TRON YAŞIYOR
O mu?
Peki.
Tron'un yaşadığını mı düşünüyorsun?
-Evet. -Ya sen?
Ben susarım, işim konuşur.
Öyle olsun.
Bekle!
Hayır, hayır! Yapma!
Tron?
Bizi parçalamayacaksın, değil mi?
Bize yardım etmeye geldi, değil mi?
Siz bana yardım edeceksiniz. Ama güvenimi kazanmalısınız.
Adım Moog.
Bu Rasket.
"Ras-ke" diye okunur.
Ve son olarak Neşeli Hokkabazlar'ın ruhu…
Mara.
Seni tekrar görmek güzel Tron.
Bir dakika. Birbirinizi tanıyor musunuz?
-Hayır. -Evet.
Hayatımı kurtardı. Birçok kez.
Eminim kurtarmıştır. Tron kılığına girmiş.
Yani, ta kendisi.
İkimiz de…
Üçümüz de yaptıklarının hayranıyız.
Teşekkürler.
Sizi buraya getirmemin bir sebebi var.
Bir devrim olacak ve askerlere ihtiyacım var.
Yani…
Ne dersiniz?
-Var mısınız? -Kesinlikle!
-Harika. Evet! -Evet. Elbette!
Çok kolay oldu.
Ama görevimiz kolay değil.
Uzun süredir böyle bir fırsat bekliyordum.
Devrime olan bağlılığımı gösterme fırsatı.
Sana olan bağlılığımı.
Bunu duymak…
Çok güzel gerçekten.
Başınızdan çok şey geçti.
Şimdi ayrılalım. Bir sonraki çevrimde burada buluşuruz.
Size talimatlarınızı veririm.
Dağılabilirsiniz.
Gidelim çocuklar.
Ne yapmamızı istersen iste, korkmadığımı bilmeni istiyorum.
Tanışmamızı hatırlıyor musun? Sana korkmadığımı söylemiştim.
Doğru kişi olduğumu düşündüren neydi?
Hiçbir şey.
Geri gelmeye devam ettin.
Ben reddettikçe sen daha çok zorladın.
İlk seçeneğin miydim?
Evet.
Cidden mi? Benden önce kimse yok muydu?
Yenileme tamam. Yeniden başlatmak ister misiniz?
Neden sordun?
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Hayır.
Yanlış seçim yaptığını düşünüyor musun, bilmek istedim.
Beni seçerek yani.
Şunu unutuyorsun.
Seni bulduğumda işgale karşı kendi savaşını veriyordun zaten.
Seni doğru yola yönlendirdim sadece.
Doğru yol. Nedir?
Trenleri ve panoları boyamak mı?
Yoksa düşman kalesine büyük bir hasar vermek mi?
Tesler'ın gemisi.
İçeri sızmama yardım edeceksiniz.
Veri anahtarı o gemide.
Tesler'ın gemisi en büyük kanvasa sahip.
İndirirsek tarih yazarız.
Gemiyi ben indireceğim.
Siz yanına bile yaklaşmayacaksınız.
Gemi, beş çevrimde bir Argon yakıt kulesine yanaşıyor.
Orada devreye gireceksiniz.
Ben jete yanaşırken siz de işinizi yapacaksınız.
Serbest kodunuzla alanı bombalamak.
Muhafızları uzaklaştırmak için. Böylece gemiye gizlice girebilirsin.
Nasıl çözdüm ama?
Yani dikkat dağıtacağız.
Hiç eğlenceli değil. Aksiyonun içinde olmak istiyoruz.
Derdimiz aksiyon değil.
Bilgi almaya çalışıyorum.
Bunu göremiyorsanız sizi almakla hata etmişim.
Tron, bekle.
Duyduklarıma inanamıyorum.
Kiminle konuştuğumuzu görmüyor musunuz?
Bu sana yaratmak için ilham veren,
sana da Rasket'e yardım etmen için ilham veren Program.
"Ras-ke."
Her neyse.
Hayatını riske atıyor ve yardımımıza ihtiyacı var.
Sizi bilmem ama ben ona yardım edeceğim.
Biz de. Ne zaman başlıyoruz?
Tam zamanında.
Dikkatli olun.
Güvenlik alanı aşıldı. Komutan Paige'e bildirin.
İskeleden uzaklaşın. Doluma hazırlanın.
Failler serbest.
Rapor verin ya da parçalanın.
Nereye gidiyorsunuz?
Tron'la depoda buluşmamız gerek.
Plan değişti bebeğim.
Dolum tamamlanana kadar tüm personel iskele alanında kalsın.
Yalnızsın.
Neden?
Onları durdurmayı denedim.
Durdurmak mı? Mara, neredeler?
Orada.
Ne düşünüyorlardı?
Hiçbir şey. O kısmı bana bırakıyorlar.
Burada kal. Gerisini ben halledeceğim.
Tekrar dene. Onları sana katılmaya ikna eden benim.
Ayrıca planlarını biliyorum. Ben olmadan onları vaktinde bulamazsın.
Ve "hayır" kabul etmiyorum.
Bundan korkuyordum.
Zed buna asla inanmayacak.
Asi ortalıkta yok.
Ya da yakıt kulesine saldıran her kimse.
Kabul edilemez. Aramaya devam.
"Tron yaşıyor" safsatasına son vermeliyiz.
Öyleyse dışarıya da bakmalısınız efendim.
Nereden geliyor bu?
Anladığım kadarıyla, bizden.
Artık gitsek iyi olur.
Daha yeni ısınmaya başlamıştım.
Güvenlik alarmı.
Ne sırıtıyorsunuz?
Asi olmamanız üzdü ama yine de eğlenebiliriz.
Moog, üzerinde yürüdüğümüz şey ne?
"Kim" diye sormalısın bence.
-Bağırdı mı -Evet efendim.
Bu Programların sorunu bu.
Dayanamıyorlar.
Bizi yalnız bırakın.
Güvenlik ihlali kontrol altında.
General Tesler, sorgu için hapis katına lütfen.
Konuşabiliyorken lideriniz Asi'nin yerini söylemeye ne dersiniz?
Bak, bilmiyoruz! İnan bize, tamam mı?
-Doğru! -Hiç eğlenceli değil.
Lütfen! Üzgünüz! Biz sadece…
Sanatçıyız!
Elinizi kullanıyorsunuz yani.
Yakalayın!
Kapanıyor! İçeri kapatacaklar bizi!
Asi'yi ben hallederim. Diğerlerini yakalayın.
Üçünüz kapıyı açın,
ben onlarla ilgileneceğim.
Pes etmez misin sen?
Hayır. Asla etmeyeceğim.
Acele etmen gerek Mara.
Yapamam! Yeterince vakit yok!
Neyi bekliyorsun? Yakala!
-Hayır! Ya Tron? -Ne olmuş ona?
Bir şey olmaz ona. Tron o.
Hemen gitmemiz gerek!
Yanıldım. Onları koşturmak eğlenceli değil!
Aksiyonu sevdiğimizi sanıyordum.
Mara, hadi!
-Batırdık. -Evet, kötü batırdık.
-Bizi kurtardığın için teşekkürler. -Yalnız değildim.
Rica ederim.
Bahsettiğin doğru yol…
Burası, değil mi? Argon.
Uğruna savaştığın şey o.
Argon'dan fazlası.
Savaşı Clu'ya kadar taşıyacaksın. Bunu durdurmak için savaşıyorsun.
Bana katılın. Yeteneklerinizi iyiye kullanalım.
Başkaldırının size ihtiyacı var. Benim de.
-Yeterince iyi değiliz. Olmaz. -Bugün zor hayatta kaldık.
Bir kez daha bu kadar şanslı olamayız.
Davanda haklısın ama ordun biz değiliz.
Tron'un yaşıyor olması iyi.
Argon'un sana ihtiyacı var.
Ben hâlâ seninleyim.
Riskler ne olursa olsun buna hazırım.
Ben değilim.
Ne demek bu?
Arkadaşların olmadan bana yardım edemezsin.
Evine git.
Başka türlü bırakmazdı beni.
Davaya bir tek o gerçekten inanıyordu.
Ama sonucuna katlanmaya hazır değilim.
Öyleyse doğru karar verdin.
Dava için her şeyi feda etmeye hazırsa…
Şuna bak!
Sen hazır olduğunda seninle olacaktır.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya