Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Η αντιπάθεια του Ζεντ για τον Αποστάτη μεγαλώνει…
Όχι. Η μηχανή μου!
Ο Αποστάτης την έκλεψε. Σ' αρέσει να είσαι περίγελος;
Είναι ώρα να μάθουν όλοι τι απατεώνας είναι ο Αποστάτης.
Το αποκλείεις να είναι ο Τρον;
Όπως κι η αφοσίωση της Μάρα στον αγώνα.
Ρισκάρει τη ζωή του και θέλει τη βοήθειά μας.
Δεν ξέρω τι λέτε, εγώ θα τον βοηθήσω.
Θα με ακούσεις;
Καλώς. Τουλάχιστον, έλα μαζί μου.
Περίμενε! Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Βοήθησέ με να σκοτώσω τον Αποστάτη, αλλιώς φύγε από τη μέση.
Περίμενε!
Μάρα!
ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΚΥΚΛΟΥΣ ΠΡΙΝ…
Ποιο είναι το πιο επαναστατικό;
Αυτό θα μου ταίριαζε, έτσι;
Όχι.
Ποιος σε ρώτησε;
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Όλα τα υποκείμενα πρέπει να εξεταστούν.
Τα μολυσμένα προγράμματα να πάνε στην περιοχή Β.
Μη φοβάσαι. Είσαι σε καλά χέρια.
Ο Ζεντ θα σε φροντίσει. Ξέρω ότι δεν θα με αφήσεις για τον Αποστάτη.
-Να ανησυχήσω που μιλάς στη μηχανή σου; -Εγώ φταίω;
Κοντεύω να τρελαθώ με τόσες διπλοβάρδιες, επειδή κάποιος λείπει.
Τώρα είμαι εδώ. Θα σε βοηθήσω.
Φέρε μου την παλιά μου μηχανή από τον Αποστάτη.
Ακόμα είσαι πικραμένος γι' αυτό;
Μακάρι να έπαιρνες το μέρος μου για μία φορά, όπως παλιά.
Τώρα γύρισες; Πήγαν όλα καλά;
-Ναι. -Όχι.
Έγινε ένα μικρό τρακάρισμα.
Αλλά είμαι καλά.
Και λίγα λέω. Νιώθω…
Εξαγνισμένη.
-Σαν να μπήκαν όλα σε τάξη. -Σίγουρα δεν χτύπησες στο κεφάλι;
Τα ατυχήματα σού αλλάζουν οπτική.
Κοιτάξτε έξω.
-Βλέπω πολλούς αναγνωριστές. -Ακριβώς.
Είναι πολύ όμορφοι.
Όμορφοι; Πού είπε ότι χτύπησε;
Δεν είπε.
-Αλλά ας μην ανησυχούμε. -Τυφλός είσαι;
Κάτι συμβαίνει στη φίλη μας!
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;
Προσοχή. Νέοι ασθενείς.
Ετοιμαστείτε για εξέταση.
Το παθογόνο συνδέθηκε με την ομάδα δοκιμής.
Η πρώτη φάση είναι πετυχημένη.
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε, Κέλερ.
Η επιτυχία θα κριθεί στο τέλος.
Του ελέγχου σκέψης;
Επιστήμονας είμαι.
Το σχεδίασα για την απελευθέρωση των προγραμμάτων, όχι την υποδούλωση.
Τους κάνω πιστούς.
Είδες τους δρόμους, γεμάτους στασιαστές.
Πρέπει να μπει ένα τέλος.
Δεν μπορώ. Θέλω να φύγω.
Θα σε διευκολύνω.
Αν φύγεις, θα βάλω τον Πάβελ να σου αποσπάσει τον κώδικα.
Αν τρέξεις, θα σε διαγράψω εγώ ο ίδιος.
Θα σε αφήσουμε να το σκεφτείς.
Θέλεις να έρθουμε;
Φυσικά και είσαι καλεσμένος, Χόπερ. Δεν θα ήταν πάρτι χωρίς εσάς.
-Σίγουρα; -Μάρα;
-Τι κάνεις; -Στρατολογώ.
Είμαστε καλεσμένοι στη γιορτή του Τέσλερ.
-Μάρα, πάμε. Δεν είσαι ο εαυτός σου. -Όχι, Ζεντ, εγώ είμαι.
Ο Κλου θα φέρει τάξη στο Δίκτυο.
Και τότε θα ανταμείψει τους πιστούς του υποστηρικτές.
Τι θα έλεγε ο Αποστάτης άραγε;
Μάρα! Σταμάτα!
Ξέρεις τον Αποστάτη;
-Πες μου πού να τον βρω. -Τι έχεις πάθει;
Ο Αποστάτης διαφθείρει το σύστημα,
διαδίδει ψέματα για τον ηγέτη μας.
-Να επέμβουμε; -Και να χάσουμε τη διασκέδαση;
Θέλω να δω αν θα του βγάλει τα χέρια.
Πάμε. Έχουμε ένα πάρτι και δεν θέλουμε να αργήσουμε.
-Θα σε καλούσαμε… -Αλλά δεν σε συμπαθούμε.
Ελάτε για μουσική και διασκέδαση στην πλατεία Άργκον. Κερνάω.
Το αξίζετε, προγράμματα.
Από πότε κάνει πάρτι ο Τέσλερ;
Ακίνητος, Αποστάτη!
Φύγε πριν πάθεις κακό.
Όχι!
Μη με νευριάζεις.
Τι θέλεις; Να διαγραφείς;
Θέλω να βοηθήσω τη φίλη μου.
Βλέπεις αυτό το ατύχημα; Ήταν εκεί. Κι έχει χάσει το μυαλό της.
Ο άλλος φίλος μου, που θα έπρεπε να με βοηθά, είναι άφαντος.
Γιατί σ' τα λέω; Δεν είναι φίλος σου.
Ίσως ούτε δικός μου είναι.
Τι είναι αυτό;
Ένα στοιχείο. Ευχαρίστησέ με αργότερα.
Το βλέπεις; Είναι τηλεκατευθυνόμενο φορτηγό.
Πάλι καλά που είμαι μηχανικός. Ας δούμε την κάμερα.
-Είχε προγραμματιστεί να τρακάρει. -Αργείς. Προσπάθησε να συμβαδίζεις.
Δεν ήταν το μόνο φορτηγό που τράκαρε.
Γιατί να καταστρέψει έξι φορτηγά κάποιος;
Ή εφτά;
Να το προλάβουμε προτού τρακάρει.
-Μη μένεις πίσω. -Μη με κάνεις να σε μισήσω.
Και τώρα;
Ποια είναι η ακτίνα στρέψης;
Η ποια;
Πρόσεχε πού πας!
Τι έγινε το "μη με κάνεις να σε μισήσω";
Αυτό σίγουρα δεν θα βοηθήσει.
-Το φορτηγό! -Όχι ακόμα!
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Δεν ήρθαν να κάνουν φίλους. Άσ' το σε εμένα.
Πάμε.
Κακό αυτό.
Τώρα μου χρωστάς δύο μηχανές.
Το φορτηγό θα συντριβεί στο τούνελ.
-Εκείνο το τούνελ; -Πρέπει να βγει από τον αυτόματο.
Πιάσε το τιμόνι. Δίπλωσε το φορτηγό όταν σου πω.
Έτοιμος; Τώρα!
-Και τώρα τι; -Εμένα ρωτάς;
Πρέπει να πηδήξουμε. Τώρα!
Είχε πλάκα αυτό.
Ξέρεις πώς θα τα σταματήσουμε;
-Θα ακολουθήσουμε τα θύματα. -Το ήξερα.
-Ζεντ. -Τι; Καλά είμαι.
Γιατί αργείς τόσο;
Είναι πολύπλοκη διαδικασία.
Για να ενεργοποιηθεί το παθογόνο, πρέπει να γίνει σωστά.
Θα κάνω πως κατάλαβα τι σημαίνει.
Λέω για την ενεργοποίηση του πορτοκαλί πράγματος.
Πρέπει να ρυθμίσω την κεραία.
Γιατί μου το λες; Κάν' το.
Πιο γρήγορα. Το πάρτι περιμένει!
Ο πύργος ελέγχει τη φίλη σου κι όποιον εισέπνευσε το πορτοκαλί αέριο.
Αν καταστρέψουμε τον πύργο, όλα θα γίνουν φυσιολογικά.
Σου περισσεύει καμιά βόμβα;
Εκτόξευση σε εξέλιξη.
Για την ασφάλειά σας, απομακρυνθείτε από τις θύρες.
Έχω τώρα. Έλα.
Χαίρετε, προγράμματα.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Μαζευτείτε στην πλατεία για καλύτερη θέα.
Η εκδήλωση ξεκινά σε λίγο.
Ναι!
Καλή ιδέα. Να μη σε κυνηγούν μετά οι φρουροί.
Δεν είναι γι' αυτούς. Προτιμώ να μην το εισπνεύσω.
Κλου!
Δεν μπορούμε να αφήσουμε μόνη τη Μάρα.
Θα πάω να τη βρω.
-Είναι σημαντική για σένα. -Δεν φαντάζεσαι.
Οι φίλοι σου είναι τυχεροί που σε έχουν.
Πέτα με ανοιχτά άκρα και προσγειώσου βαδίζοντας.
-Έχω χρησιμοποιήσει πάλι αλεξίπτωτο. -Όχι.
Το έχω δει, όμως. Πόσο δύσκολο να 'ναι;
Με προσοχή.
Γιατί έχεις μούτρα;
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε μαζί.
-Πρέπει να μου δώσεις πρώτα λίγο αέριο. -Αυτό κανονίζεται.
Συγγνώμη! Το ίδιο πρόγραμμα περνάει.
Μάρα!
Ζεντ. Ήρθες τελικά!
Ζήτω ο Κλου!
Ναι. Ζήτω…
Θα με ευγνωμονείς αργότερα.
-Εσύ! -Ορίζω εναλλακτική πορεία.
Μπορείς να φύγεις ή να μείνεις για τα πυροτεχνήματα.
Πυροτεχνήματα, τέλεια!
Ωραία ήταν.
Ζεντ, σταμάτα! Θα χάσουμε το πάρτι!
Αλήθεια; Φαινόταν λίγο ψόφιο.
Μάρα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να γυρίσεις στο συνεργείο. Κινδυνεύεις.
Ο ΤΡΟΝ ΖΕΙ
Βλασφημία!
Μάρα!
Θα με ακούσεις;
Τουλάχιστον, έλα μαζί μου.
Ναι!
Βοήθησέ με να σκοτώσω τον Αποστάτη ή φύγε από τη μέση.
Περίμενε!
-Τον είχα στο χέρι. -Ναι. Αλλά ήθελα να το κάνω.
Τρέξε!
Τι έγινε;
-Πώς βρέθηκα εδώ; -Μεγάλη ιστορία.
Απάντησέ μου σε κάτι.
Πώς αισθάνεσαι για τον Αποστάτη;
Ζεντ. Πάλι πρέπει να τσακωθούμε γι' αυτό;
Πιστεύω ότι κάνει κάτι καλό. Μπορείς να το ξεπεράσεις;
Θα προσπαθήσω.
-Πού είναι η Μάρα; -Πάνω. Ρυθμίζει το χτένισμά της.
Τα έκανε πορτοκαλί.
Τα έβαψε πορτοκαλί;
Συνάντησα πάλι τον Αποστάτη. Και ξέρεις, δεν είναι τόσο κακός.
Τώρα γίνατε κολλητοί.
Δεν θα έφτανα ως εκεί, αλλά… του έμαθα να χρησιμοποιεί αλεξίπτωτο.
Η παλιά μου μηχανή!
Πού ήσουν; Θέλω να ανακατασκευαστεί ο πύργος τώρα!
Φοβάμαι πως δεν ωφελεί, κύριε.
Η Κέλερ μάς πρόδωσε ανατινάζοντας τον πύργο της.
Εξουδετέρωσε το παθογόνο.
Τότε, βρες την Κέλερ…
και εξουδετέρωσέ την.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου