Archívum olvasása.
Zed ellenszenve a Renegát iránt egyre nő...
Ne! Az az én motorom!
A Renegát ellopta a motorodat.
Élvezed, hogy kiröhögnek?
Minden argoninak tudnia kell, mekkora szélhámos ez a Renegát.
Teljesen kizártnak tartod, hogy ő Tron?
Akárcsak Mara elkötelezettsége a Renegát ügye iránt.
Az életét teszi kockára, és a segítségünket kéri.
Rólatok nem tudom, de én segítek is.
Meghallgatnál?
Jó, akkor legalább gyere velem!
Várj, ne! Nem vagy önmagad!
Vagy segíts megölni a Renegátot, vagy tűnj az utamból!
Várj!
Mara!
TÖBB CIKLUSSAL KORÁBBAN
Melyik illik a legjobban Clu megdöntéséhez?
Ez akár működhet is, nem?
Téged ki kérdezett?
TRON ÉL
KÉZI IRÁNYÍTÁS
Minden beérkező tesztalanyt meg kell vizsgálni.
A fertőzött programokat szállítsák a P gyűjtőterületre!
Semmi baj. Értő kezekben vagy.
Zed majd gondoskodik rólad.
És tudom, hogy te nem hagynál el a Renegátért.
- Aggasztó, hogy a motorodhoz beszélsz. - Nem tehetek róla.
Kezdek cseppet becsavarodni a dupla műszakoktól,
mert ugye valaki sosincs itt.
Most itt vagyok. Hadd segítsek!
Segítenél? Szerezd vissza a Renegáttól a régi motoromat!
Ugye nem haragszol még mindig amiatt?
Csak örülnék, ha végre egyszer mellém állnál,
mint régen.
Most érkeztél? Minden rendben ment?
Aha.
Történt egy kis koccanás.
De jól vagyok.
Sőt, annál is jobban. Úgy érzem…
megtisztultam.
Mintha végre minden fókuszban lenne.
Biztos nem ütötted be a fejed?
A balesetek más perspektívába helyezik a dolgokat.
Nézzetek csak ki!
- Egy csomó Felismerő Egységet látok. - Pontosan.
Annyira… gyönyörűek!
Gyönyörűek? Mit mondott, hol volt a baleset?
Nem mondta.
- De semmi ok az aggodalomra. - Vak vagy?
Láthatóan valami gond van a barátunkkal!
Nem kellene tennünk valamit?
Figyelem! Beérkező páciensek.
Vizsgálatra felkészülni!
A patogén kód beépült a tesztcsoportba, tábornok úr. Az első fázis sikeres.
Az első fázis kész, Keller. A sikert a feladat elvégzése jelenti majd.
Miféle feladat? Agykontroll?
Én tudós vagyok.
A kódom célja a programok felszabadítása,
de ön rabszolgákat hoz vele létre.
Én hívőket hozok létre.
Hisz az utcákat elárasztják az elégedetlenkedők.
Véget kell vetnünk ennek.
Nem megy. Ki akarok szállni.
Megkönnyítem a dolgodat.
Ha elsétálsz, Pavel fogja kitépni a kódot a testedből.
Ha elszöksz, én magam pixelezlek szét.
Kapsz egy percet, hogy átgondold.
Legyünk mi is ott?
Persze, hogy meghívlak titeket, Hopper.
Nélkületek nem lenne igazi a buli.
- Biztos? - Mara?
- Mit csinálsz? - Toborzok.
Tesler ünnepélyt rendez, mindenkit meghívtak.
- Menjünk, Mara! Ez nem vall rád. - De igen, Zed.
Clu rendet tesz a Rácsban.
És utána pedig megjutalmazza azokat, akik mellette álltak.
A hűséges támogatóit.
Vajon a Renegát mit szólna ehhez?
Mara! Állj le!
Ismered a Renegátot?
- Áruld el, hol találom! - Mi bajod van?
A Renegát megrontja a rendszert.
Hazugságokat terjeszt dicső vezérünkről.
- Ne lépjünk közbe? - És rontsuk el a mókát?
Látni szeretném, hogy Mara letépi-e a karját.
Menjünk! Vár minket a buli, ne késsünk el róla!
- Mondanánk, hogy gyere. - De nem kedvelünk.
Mindenki a vendégem a zenés összejövetelen Argon főterén!
Mert megérdemlitek, programok!
Tesler mióta rendez bulikat?
Ne mozdulj, Renegát!
Menj haza, mielőtt bajod esik!
Nem!
- Ne kényszeríts! - Ne kényszeríts!
Mi a bajod? Azt akarod, hogy szétpixelezzenek?
A barátomnak, Marának akarok segíteni.
Láttad a balesetet? Ő is a részese volt.
És valami összezavarodott a fejében miatta.
A másik barátom pedig, akinek segítenie kéne,
nyomtalanul eltűnt.
Miért is mondom el neked? Neked nem a barátod.
Kezdem azt hinni, hogy nekem sem.
Ez mi?
Nyilván nyom. Majd megköszönöd.
Látod? Ez a tanker egy drón. Távolról irányították.
Még jó, hogy egyikünk szerelő.
Lássuk, mit látott a kamerája!
Beprogramozták a karambolra.
Előtted járok. Próbálj lépést tartani!
Nem csak ez a tanker karambolozott a ciklusban.
Miért töri össze bárki a saját hat kamionját?
Vagy esetleg hetet?
Utol kell érnünk, mielőtt összetörne.
- Ne maradj le! - Ne akard, hogy neked menjek!
És most?
Mekkora a motor fordulási sugara?
Fordulási micsoda?
Hé! Vigyázz, merre mész!
Nem úgy volt, hogy vigyázol, ne menjek neked?
Hát ez biztos nem segít.
- A kamion! Meglesz! - Még nem.
Nagyon népszerű vagy.
Nem barátkozni akarnak. Majd én elintézem.
Gyerünk!
Ez nem jó.
Most már két motorral jössz nekem.
Úgy néz ki, egy alagútban fog összetörni.
Abban az alagútban?
Kézi irányításra kell kapcsolnunk.
Hé! Fogd a kormányt! Ha szólok, forgasd el a kamiont!
Kész? Most!
- És most? - Tőlem kérded?
Ki kell ugranunk! Most!
Nagyon vicces.
Tudod, hogy állítjuk meg őket?
- Követjük az áldozatokat. - Én is tudtam.
- Zed! - Mi az? Jól vagyok.
Mi tart ilyen sokáig?
Ez egy összetett folyamat.
A patogén kód csak úgy aktiválódik, ha minden hibátlan.
Úgy teszek, mintha érteném.
A narancsszínű dolog aktiválásáról beszélek.
Be kell fejeznem az antenna kalibrálását.
Miért mondod? Csak csináld!
És csipkedd magad! Vár a parti!
Az a torony irányítja a barátodat, Marát.
és mindenkit, aki beleszippantott abba a narancs izébe.
Tehát ha leromboljuk a tornyot, elméletileg mindenki helyrejön.
Nincs nálad egy megabomba?
Légijármű indítása folyamatban.
Kérjük, maradjanak távol a kilövőállástól!
Most már van. Gyerünk!
Üdvözlet, programok!
Örülünk, hogy eljöttetek!
A legjobb kilátás érdekében a téren gyülekezzetek!
Az esemény nemsokára kezdetét veszi.
Igen!
Okos! Jobb, ha az őrök később sem találnak meg!
Nem miattuk. Nem szeretném belélegezni azt ott.
Clu!
Nem hagyhatjuk ott egyedül Marát!
Utánamegyek.
- Sokat jelenthet neked. - Többet, mint hinnéd.
A barátaid szerencsések, hogy vigyázol rájuk.
Siklás közben tárd ki a végtagjaid, és futva landolj!
- Tudom, repültem már siklóruhával. - Nem igaz.
Jó, de láttam már ilyet. Biztos nem nehéz.
Vigyázzatok, hova nyúltok!
Miért búsulsz?
Közösen kellene ünnepelnünk.
Ahhoz kapnom kellene abból a gázból.
Megoldható.
Bocsánat! Utat az épeszű programnak!
Mara!
Zed! Hát mégis eljöttél!
Éljen soká Clu!
Aha. Éljen soká…
- Hé! - Később hálás leszel ezért.
- Te! - Megváltoztatom az útvonalat.
Elmehetsz vagy megvárhatod a tűzijátékot.
Imádom a tűzijátékot!
Ez jó volt.
Állj le, Zed! Lemaradunk a buliról!
Tényleg? Már úgyis alábbhagyott.
Kérlek, Mara!
Vissza kell menned a műhelybe! Itt nem biztonságos.
TRON ÉL
Gyalázat!
Mara!
Hallgass már meg!
Jó. Legalább gyere velem!
Igen!
Segíts megölni a Renegátot, vagy tűnj az utamból!
Várj!
Legyőztem volna ám.
Igen. Akkor is muszáj volt.
Futás!
A TÖKÉLETESSÉG SZABADSÁG
Mi történt?
- Hogy kerültem ide? - Hosszú sztori.
Egyetlen dologra felelj!
Mit érzel a Renegát iránt?
Zed! Muszáj megint erről vitatkoznunk?
Szerintem helyes, amit tesz. Tedd túl magad rajta!
Majd igyekszem.
- Mara hol van? - Fent. Átkódolja a frizuráját.
Narancsszínű lett.
- Narancsszínű lett a haja? - Megint találkoztam a Renegáttal.
És tudod, mit? Annyira nem is rossz.
Szóval összebarátkoztatok a Renegáttal.
Azt azért nem mondanám, de…
Megmutattam neki a siklóruha használatát.
A régi motorom!
Hol voltál? Ezt a tornyot most azonnal újra kell építeni!
Attól tartok, semmi értelme, uram.
Keller elárult minket, és szabotálta a saját tornyát.
Semlegesítette a patogént.
Akkor kerítsd elő Kellert…
és őt is semlegesítsd!
A feliratot fordította: Marik Gábor