1
00:00:00,043 --> 00:00:02,501
Udostępniam archiwum danych.
2
00:00:02,585 --> 00:00:06,002
Niechęć Zeda do buntownika rośnie.
3
00:00:06,084 --> 00:00:07,793
To mój motocykl!
4
00:00:07,877 --> 00:00:09,793
Buntownik ukradł ci motocykl.
5
00:00:09,877 --> 00:00:12,209
Lubisz być pośmiewiskiem?
6
00:00:12,293 --> 00:00:16,793
Chwila prawdy. Cały Argon dowie się,
kim jest ten oszust.
7
00:00:16,877 --> 00:00:19,793
Naprawdę sądzisz, że to nie jest Tron?
8
00:00:19,877 --> 00:00:22,835
Umacnia się lojalność Mary do buntownika.
9
00:00:22,918 --> 00:00:26,334
Ryzykuje swoje życie,
więc musimy mu pomóc.
10
00:00:27,043 --> 00:00:30,002
Nie wiem jak wy, ale ja jestem gotowa.
11
00:00:36,209 --> 00:00:38,043
Wysłuchasz mnie wreszcie?
12
00:00:40,835 --> 00:00:42,501
Chodź ze mną.
13
00:00:44,501 --> 00:00:46,626
Przestań. Nie jesteś sobą.
14
00:00:48,460 --> 00:00:52,293
Pomóż mi zabić buntownika
albo złaź mi z drogi.
15
00:00:54,376 --> 00:00:55,501
Zaczekaj!
16
00:01:02,084 --> 00:01:03,293
Mara!
17
00:01:06,251 --> 00:01:07,668
KILKA CYKLI WCZEŚNIEJ
18
00:01:13,543 --> 00:01:16,084
Jaki kolor pasuje do obalenia Clu?
19
00:01:17,043 --> 00:01:20,460
- Ten by mi pasował, nie sądzisz?
- Nie.
20
00:01:21,043 --> 00:01:22,251
Kto cię pytał?
21
00:01:37,043 --> 00:01:39,043
STEROWANIE RĘCZNE
22
00:01:51,460 --> 00:01:55,668
TRON: REBELIA
23
00:01:58,918 --> 00:02:01,668
Obiekty testowe muszą zostać przebadane.
24
00:02:02,251 --> 00:02:05,668
Proszę przetransportować
zakażone programy na oddział P.
25
00:02:12,376 --> 00:02:14,877
Bez obaw. Mam do tego talent.
26
00:02:14,960 --> 00:02:17,043
Dobrze się tobą zajmę.
27
00:02:17,126 --> 00:02:19,877
Wiem, że nie zostawisz mnie
dla buntownika.
28
00:02:20,835 --> 00:02:22,877
Dlaczego mówisz do motocykla?
29
00:02:22,960 --> 00:02:24,418
Dziwisz się?
30
00:02:24,501 --> 00:02:27,626
Dostaję kręćka z powodu podwójnych zmian,
31
00:02:27,710 --> 00:02:29,418
bo ktoś ma w nosie pracę.
32
00:02:31,002 --> 00:02:33,209
Przecież przyszedłem. Co mam zrobić?
33
00:02:33,293 --> 00:02:36,126
Chcesz pomóc? Odzyskaj mój motor
od buntownika.
34
00:02:36,626 --> 00:02:39,376
Nadal go opłakujesz?
35
00:02:39,460 --> 00:02:42,626
Chociaż jeden raz mógłbyś
stanąć po mojej stronie.
36
00:02:43,376 --> 00:02:44,793
Jak dawniej.
37
00:02:51,418 --> 00:02:53,585
Wróciłaś? Wszystko w porządku?
38
00:02:53,668 --> 00:02:54,918
- Tak.
- Nie.
39
00:02:56,752 --> 00:02:59,168
Miałam niewielką stłuczkę.
40
00:03:00,084 --> 00:03:01,585
Nic wielkiego.
41
00:03:02,585 --> 00:03:04,501
Wszystko gra. Czuję się…
42
00:03:06,043 --> 00:03:07,460
Oczyszczona.
43
00:03:07,543 --> 00:03:10,293
Cały świat nareszcie ma sens.
44
00:03:10,877 --> 00:03:12,752
Nie uderzyłaś się w głowę?
45
00:03:18,126 --> 00:03:20,501
Wypadek otworzył mi oczy.
46
00:03:21,710 --> 00:03:23,835
Wyjrzyjcie na zewnątrz.
47
00:03:24,376 --> 00:03:28,043
- Widzę dziesiątki statków zwiadowczych.
- O tym mówię.
48
00:03:29,418 --> 00:03:32,251
Są przepiękne.
49
00:03:33,918 --> 00:03:37,501
Że co? Gdzie doszło do wypadku?
50
00:03:37,585 --> 00:03:38,835
Nie powiedziała.
51
00:03:40,126 --> 00:03:43,084
- Nie przejmuj się.
- Zwariowałeś?
52
00:03:43,168 --> 00:03:45,710
Coś jest nie tak z naszą przyjaciółką.
53
00:03:45,793 --> 00:03:48,334
Może powinniśmy ją naprawić.
54
00:04:04,543 --> 00:04:07,168
Uwaga. Transport pacjentów.
55
00:04:07,251 --> 00:04:09,209
Proszę przygotować się do badań.
56
00:04:20,126 --> 00:04:24,251
Patogen zasymilował się z kodem programów.
Faza pierwsza się udała.
57
00:04:24,918 --> 00:04:27,501
Faza pierwsza zakończona, Keller.
58
00:04:28,084 --> 00:04:30,501
Twój sukces ocenimy po zakończeniu misji.
59
00:04:31,168 --> 00:04:33,668
Chodzi o kontrolowaniu umysłów?
60
00:04:33,752 --> 00:04:35,168
Jestem naukowcem.
61
00:04:35,251 --> 00:04:37,835
Ten kod miał służyć
do uwolnienia programów,
62
00:04:37,918 --> 00:04:39,918
a ty tworzysz z nich niewolników.
63
00:04:40,002 --> 00:04:42,209
Czynię z nich wyznawców.
64
00:04:42,293 --> 00:04:45,418
Miasto zostało zatrute myślą o buncie.
65
00:04:46,168 --> 00:04:48,084
Musimy temu zaradzić.
66
00:04:48,168 --> 00:04:51,251
Nie mogę. Odchodzę.
67
00:04:53,293 --> 00:04:56,002
Pozwól, że ci coś wyjaśnię.
68
00:04:56,084 --> 00:04:57,626
Odejdź,
69
00:04:57,710 --> 00:05:00,543
a Pavel wyrwie z ciebie kod gołymi rękami.
70
00:05:01,209 --> 00:05:04,543
Ucieknij, a sam cię skasuję.
71
00:05:06,168 --> 00:05:08,501
Nie śpiesz się z decyzją.
72
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
Zapraszasz nas?
73
00:05:22,460 --> 00:05:25,002
Jasne, że tak, Hopper.
74
00:05:25,084 --> 00:05:27,501
Co to za impreza bez was dwóch.
75
00:05:28,752 --> 00:05:30,543
- Jesteś pewna?
- Mara?
76
00:05:30,626 --> 00:05:32,918
- Co robisz?
- Rekrutuję.
77
00:05:33,002 --> 00:05:35,877
Tesler organizuje imprezę i nas zaprosił.
78
00:05:36,835 --> 00:05:38,501
Chodźmy. Nie jesteś sobą.
79
00:05:38,585 --> 00:05:41,626
Mylisz się, Zed. To nowa ja.
80
00:05:41,710 --> 00:05:43,585
Clu przywróci porządek w Sieci.
81
00:05:44,334 --> 00:05:47,835
A po fakcie nagrodzi tych,
którzy byli mu wierni.
82
00:05:47,918 --> 00:05:49,835
Swoich oddanych zwolenników.
83
00:05:53,418 --> 00:05:55,752
Ciekawe, co o tym myśli buntownik.
84
00:05:56,877 --> 00:05:58,293
Mara! Przestań.
85
00:05:58,376 --> 00:06:00,334
Wiesz, kim jest buntownik?
86
00:06:00,418 --> 00:06:03,668
- Gdzie mogę go znaleźć?
- O co ci chodzi?
87
00:06:03,752 --> 00:06:06,585
Buntownik niszczy system
88
00:06:06,668 --> 00:06:09,626
i rozpowiada kłamstwa
na temat naszego władcy.
89
00:06:09,710 --> 00:06:12,752
- Interweniujemy?
- Po co? Dobrze się bawię.
90
00:06:13,543 --> 00:06:15,501
Chcę zobaczyć, czy urwie mu rękę.
91
00:06:18,543 --> 00:06:19,668
Chodźmy.
92
00:06:19,752 --> 00:06:22,710
Nie możemy się spóźnić na imprezę.
93
00:06:23,418 --> 00:06:26,752
- Zaprosilibyśmy cię.
- Ale cię nie lubimy.
94
00:06:34,918 --> 00:06:39,460
Zapraszam na festiwal na Placu Głównym.
95
00:06:39,543 --> 00:06:42,002
Zasługujecie na rozrywkę, programy.
96
00:06:42,918 --> 00:06:45,334
Od kiedy Tesler organizuje imprezy?
97
00:07:03,626 --> 00:07:05,543
Nie ruszaj się, buntowniku.
98
00:07:16,126 --> 00:07:17,752
Wracaj do domu.
99
00:07:18,835 --> 00:07:19,960
Nie.
100
00:07:21,002 --> 00:07:22,002
Nie prowokuj.
101
00:07:23,168 --> 00:07:25,960
Upadłeś na głowę? Chcesz zostać skasowany?
102
00:07:26,043 --> 00:07:28,668
Pragnę pomóc mojej przyjaciółce Marze.
103
00:07:28,752 --> 00:07:33,168
Padła ofiarą wypadku.
Od tamtej pory coś jej przeskoczyło.
104
00:07:34,002 --> 00:07:37,084
Mój drugi przyjaciel,
który powinien mi pomagać,
105
00:07:37,168 --> 00:07:38,877
znowu zniknął.
106
00:07:40,918 --> 00:07:43,793
Po co ci to mówię? Nie jest twoim kumplem.
107
00:07:45,168 --> 00:07:47,168
Zaczynam wątpić w naszą przyjaźń.
108
00:07:49,293 --> 00:07:50,626
Co to?
109
00:07:53,126 --> 00:07:55,835
Poszlaka. Nie musisz dziękować.
110
00:07:58,376 --> 00:08:01,793
Tą cysterną kierowano zdalnie.
111
00:08:04,418 --> 00:08:08,209
Dobrze, że jeden z nas jest mechanikiem.
Sprawdźmy nagranie.
112
00:08:23,043 --> 00:08:25,043
Wypadek był zaplanowany.
113
00:08:25,126 --> 00:08:27,168
Wiem. Nadążaj, koleś.
114
00:08:28,126 --> 00:08:30,918
Zaprogramowano kilka innych kraks.
115
00:08:32,543 --> 00:08:35,168
Dlaczego ktoś rozbił sześć pojazdów?
116
00:08:42,002 --> 00:08:43,002
Wkrótce siedem.
117
00:08:47,126 --> 00:08:49,793
Musimy zatrzymać cysternę,
zanim się rozbije.
118
00:08:49,877 --> 00:08:52,752
- Nadążaj.
- Zaraz po tobie przejadę.
119
00:09:04,960 --> 00:09:08,126
- Co teraz?
- Jaki to ma promień skrętu?
120
00:09:09,418 --> 00:09:10,543
Promień czego?
121
00:09:14,501 --> 00:09:16,626
Uważaj, jak jedziesz!
122
00:09:29,960 --> 00:09:32,835
Powiedziałem, nie zajeżdżaj mi drogi.
123
00:09:34,752 --> 00:09:36,418
Chyba będę musiał.
124
00:09:38,835 --> 00:09:41,585
- Dogoniliśmy cysternę.
- To nie koniec.
125
00:09:45,793 --> 00:09:47,209
Twoi wielbiciele.
126
00:09:47,293 --> 00:09:50,002
Nie sądzę. Zajmę się tym.
127
00:10:35,543 --> 00:10:36,752
Jazda.
128
00:10:49,710 --> 00:10:51,043
To nie jest zabawne.
129
00:10:59,585 --> 00:11:02,334
Jesteś mi winien dwa motocykle.
130
00:11:06,168 --> 00:11:08,918
Cysterna rozbije się w tunelu.
131
00:11:09,002 --> 00:11:10,460
W tamtym?
132
00:11:10,543 --> 00:11:12,960
Przełącz system na ręczne sterowanie.
133
00:11:13,043 --> 00:11:14,084
Złap kierownicę.
134
00:11:14,168 --> 00:11:16,835
Na mój znak złóż cysternę w pół.
135
00:11:19,168 --> 00:11:20,710
Gotowy? Teraz!
136
00:11:33,752 --> 00:11:36,585
- Co teraz?
- Mnie się pytasz?
137
00:11:38,043 --> 00:11:39,543
Skaczemy.
138
00:11:40,043 --> 00:11:41,293
Teraz.
139
00:11:51,835 --> 00:11:52,877
Niezła robota.
140
00:11:59,793 --> 00:12:01,668
Wiesz, jak zatrzymamy pojazdy?
141
00:12:01,752 --> 00:12:04,293
- Będziemy śledzić ofiary.
- Wiedziałem.
142
00:12:20,585 --> 00:12:22,710
- Zed.
- Wszystko w porządku.
143
00:12:29,084 --> 00:12:31,084
Dlaczego to tak długo zajmuje?
144
00:12:32,251 --> 00:12:34,543
To złożona procedura.
145
00:12:35,084 --> 00:12:38,460
Jeśli patogen ma zadziałać,
muszę go zaimplementować.
146
00:12:39,168 --> 00:12:41,334
Udam, że wiem, o czym mówisz.
147
00:12:42,209 --> 00:12:45,835
Chodzi o aktywację pomarańczowego proszku.
148
00:12:57,626 --> 00:13:00,376
Muszę skalibrować antenę.
149
00:13:01,793 --> 00:13:03,793
Po co mi to mówisz? Do dzieła.
150
00:13:04,585 --> 00:13:06,710
Pośpiesz się. Imprezowicze czekają.
151
00:13:14,460 --> 00:13:16,877
Ta wieża kontroluje zachowanie Mary
152
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
oraz wszystkich, którzy dotknęli proszku.
153
00:13:20,793 --> 00:13:24,835
Jeśli zniszczymy wieżę,
wszystko wróci do normalności.
154
00:13:25,752 --> 00:13:27,460
Masz w kieszeni bombę?
155
00:13:27,543 --> 00:13:29,710
Start sterowca w toku.
156
00:13:31,960 --> 00:13:35,543
Dla własnego bezpieczeństwa
nie podchodź do krawędzi.
157
00:13:38,043 --> 00:13:40,002
To nasza bomba. Chodź.
158
00:13:58,918 --> 00:14:00,626
Witajcie, programy.
159
00:14:01,251 --> 00:14:03,501
Dziękujemy za przybycie.
160
00:14:03,585 --> 00:14:06,501
Proszę, zbierzcie się na placu.
161
00:14:07,084 --> 00:14:09,002
Impreza wkrótce się rozpocznie.
162
00:14:54,126 --> 00:14:57,251
Niezły pomysł.
Ukryj twarz przed strażnikami.
163
00:14:57,334 --> 00:15:00,168
Nie o to chodzi. Nie chcę wdychać proszku.
164
00:15:32,918 --> 00:15:34,251
Clu!
165
00:15:42,209 --> 00:15:44,626
Nie możemy zostawić Mary.
166
00:15:45,376 --> 00:15:46,877
Idę po nią.
167
00:15:48,209 --> 00:15:50,918
- Musi być ci bliska.
- Najbliższa.
168
00:15:51,668 --> 00:15:54,168
Twoi przyjaciele to szczęściarze.
169
00:15:54,793 --> 00:15:57,793
Leć z rozłożonymi rękami
i wyląduj na ugięte nogi.
170
00:15:57,877 --> 00:16:01,668
- Latałem już skrzydłochronem.
- Nieprawda.
171
00:16:01,752 --> 00:16:04,251
Widziałem, jak to się robi. Nic trudnego.
172
00:16:19,501 --> 00:16:20,543
Łapy przy sobie.
173
00:16:24,752 --> 00:16:26,168
Skąd ta ponura mina?
174
00:16:26,251 --> 00:16:29,626
Powinniśmy świętować.
175
00:16:30,710 --> 00:16:33,585
Musiałabym się nawdychać tego gazu.
176
00:16:33,668 --> 00:16:35,334
Da się załatwić.
177
00:16:50,251 --> 00:16:53,710
Przepraszam. Przechodzi rozsądny program!
178
00:16:57,752 --> 00:16:59,043
Mara!
179
00:16:59,793 --> 00:17:02,209
Zed, nareszcie przyszedłeś.
180
00:17:02,293 --> 00:17:04,209
Niech żyje Clu!
181
00:17:05,084 --> 00:17:06,793
Niech żyje…
182
00:17:08,543 --> 00:17:10,418
Później mi podziękujesz.
183
00:17:12,501 --> 00:17:15,084
- Ty!
- Zmieniam tor lotu.
184
00:17:15,168 --> 00:17:18,960
Możesz uciec
albo poczekać na wielki finał.
185
00:17:19,710 --> 00:17:21,543
Oby były fajerwerki!
186
00:17:35,668 --> 00:17:37,460
Niezły ubaw.
187
00:17:40,043 --> 00:17:43,710
Zed, zaczekaj. Ominie nas impreza.
188
00:17:43,793 --> 00:17:45,626
Jakoś się nie kleiło.
189
00:17:48,334 --> 00:17:49,835
Proszę, Maro.
190
00:17:49,918 --> 00:17:52,710
Wróć ze mną do warsztatu.
Tam jest bezpiecznie.
191
00:17:53,209 --> 00:17:54,710
TRON ŻYJE
192
00:17:56,126 --> 00:17:57,209
Bluźnierstwo!
193
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
Mara!
194
00:18:08,918 --> 00:18:10,752
Wysłuchasz mnie wreszcie?
195
00:18:13,543 --> 00:18:15,168
Chodź ze mną.
196
00:18:27,835 --> 00:18:31,752
Pomóż zabić buntownika
albo złaź mi z drogi.
197
00:18:34,126 --> 00:18:35,460
Zaczekaj!
198
00:18:50,710 --> 00:18:52,126
Panowałem nad sytuacją.
199
00:18:53,877 --> 00:18:55,668
Chciałam to zrobić.
200
00:19:03,501 --> 00:19:04,501
Uciekaj!
201
00:19:34,918 --> 00:19:36,209
Co się stało?
202
00:19:37,752 --> 00:19:40,376
- Jak się tu znalazłam?
- Długo by mówić.
203
00:19:40,460 --> 00:19:42,334
Odpowiedz na jedno pytanie.
204
00:19:42,418 --> 00:19:44,877
Jakie masz zdanie na temat buntownika?
205
00:19:47,501 --> 00:19:50,960
Zed, czy znowu się będziemy o to kłócić?
206
00:19:51,460 --> 00:19:55,376
Walczy po stronie dobra.
Przebolejesz to kiedyś?
207
00:19:57,126 --> 00:19:58,752
Postaram się.
208
00:20:03,835 --> 00:20:07,251
- Gdzie Mara?
- Na górze. Przekodowuje kolor włosów.
209
00:20:08,460 --> 00:20:10,209
Była ruda.
210
00:20:11,877 --> 00:20:13,460
Przemalowała się na rudo?
211
00:20:14,293 --> 00:20:15,668
Spotkałem buntownika.
212
00:20:16,668 --> 00:20:19,002
I wiesz co? Jest w porządku.
213
00:20:20,460 --> 00:20:23,002
Czyli zostaliście przyjaciółmi?
214
00:20:23,084 --> 00:20:25,126
Nie przesadzałbym,
215
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
ale nauczyłem go latać skrzydłochronem.
216
00:20:30,960 --> 00:20:32,793
Mój stary motocykl!
217
00:20:56,752 --> 00:20:58,293
Gdzieś ty był?
218
00:20:58,376 --> 00:21:01,585
Nakazuję odbudowanie wieży.
219
00:21:01,668 --> 00:21:04,126
Niestety, budynek na nic się nie zda.
220
00:21:04,209 --> 00:21:07,168
Keller zdradziła i zniszczyła antenę.
221
00:21:07,251 --> 00:21:09,043
Zneutralizowała patogen.
222
00:21:11,084 --> 00:21:12,543
Znajdź Keller.
223
00:21:16,209 --> 00:21:17,918
I ją zneutralizuj.
224
00:21:33,043 --> 00:21:36,668
Napisy: Sylwester Stachowicz