A aceder a dados do arquivo.
A aversão do Zed pelo Renegado continua a crescer...
Não! É a minha moto.
O Renegado roubou-te a moto.
Gostas de ser alvo de chacota?
É tempo de todos em Argon
saberem que esse Renegado é uma fraude.
Achas que não haverá hipótese
de ele ser o Tron?
Bem como a fidelidade de Mara à causa do Renegado.
Ele está a arriscar a vida e precisa da nossa ajuda.
Vocês não sei, mas eu vou ajudá-lo.
Queres ouvir-me?
TRON VIVE
TRON MENTE
Certo! Mas ao menos vem comigo!
Espera, para! Não estás em ti.
Ajuda-me a matar O Renegado, ou sai-me da frente.
Espera!
Mara!
VÁRIOS CICLOS ANTES...
Qual delas diz "derrubar o Clu"?
Eu era capaz disto, não achas?
Alguém te pediu?
TRON VIVE
DRONE COMANDO MANUAL
Todos os sujeitos a testar têm de ser examinados.
É favor dirigir os programas infetados à zona de testes P.
Tudo bem. Estás em boas mãos.
O Zed cuidará bem de ti.
Além de que nunca me trocarias pelo Renegado.
Devo preocupar-me por falares com a moto?
O que achas? Estou a ficar doido
por fazer tantos turnos duplos por "alguém" nunca estar cá.
Agora estou aqui.
Deixa-me ajudar.
Queres ajudar? Recupera a minha velha moto do Renegado.
Não continuas chateado com isso, pois não?
Só queria que estivesses do meu lado,
como dantes.
Voltaste? Correu tudo bem?
Sim.
Houve um pequeno acidente.
Mas... estou bem.
Melhor que bem. Sinto-me...
... purificada.
Como se tudo estivesse finalmente em foco.
Não bateste com a cabeça, ou assim?
Os acidentes colocam as coisas em perspetiva.
Olhem lá para fora.
Vejo Reconhecedores. Imensos.
Exato. São tão...
... bonitos.
Bonitos?
Onde disse ela que foi o acidente?
Não disse.
-Mas não há motivo para preocupação. -Estás cego?
Há mesmo algo de errado com a tua amiga.
Não devíamos fazer algo quanto a isso?
Atenção. Pacientes recém-chegados. Por favor, preparem-se para o exame.
O código patogénico entrou no grupo de ensaio.
A fase um teve êxito.
A fase um está concluída, Keller.
O êxito será decidido ao acabares a tarefa.
Que tarefa? Controlo mental?
Sou cientista. Desenhei este agente para libertar programas,
e você usa-os para criar escravos.
Estou a criar crentes.
Viste as ruas, poluídas com discórdia!
Temos de acabar com isto.
Não posso. Quero... sair.
Deixa-me facilitar-te as coisas.
Tu vais-te embora
e eu mando o Pavel arrancar-te o código do corpo.
Se fugires, desresoluciono-te.
Damos-te uns instantes para refletires.
Estamos convidados?
Claro que estão convidados, Hopper. Não seria uma festa sem vocês os dois.
-De certeza? -Mara? O que estás a fazer?
A recrutar.
O Tesler dá uma festa e estamos todos convidados.
Mara, vamos! Isto não é para ti.
Não, Zed.
É, sim. O Clu trará ordem à Grade.
E então, recompensará os que o apoiaram,
os seus leais apoiantes.
Não sei o que O Renegado diria disso.
Mara! Para!
Conheces O Renegado?
Diz-me onde encontrá-lo!
O que é que tens?
O Renegado está a perverter o sistema,
a espalhar mentiras sobre o nosso glorioso líder.
-Devemos intervir? -E estragar a diversão?
Quero ver se ela lhe arranca os braços.
Vamos. Temos uma festa à nossa espera
e não queremos chegar tarde.
-Podíamos convidar-te... -Mas não gostamos de ti.
Juntem-se à música e ao convívio em Argon Square.
É por minha conta.
Porque vocês merecem-no, programas.
Desde quando é que o Tesler dá festas?
Alto aí, Renegado!
Vai, antes que te magoes.
Não!
-Não provoques. -"Não provoques."
O que te deu? Queres ser desresolucionado?
Só quero ajudar a minha amiga Mara.
Viste o acidente? Ela estava lá.
E isso afetou-lhe o cérebro.
E o meu outro amigo,
o programa que devia ajudar-me, nunca mais aparece.
Porque estou a dizer-te isto? Ele não é teu amigo.
Começo a achar que também não é meu.
O que é isto?
Obviamente, uma pista. Depois agradeces.
Vês? O camião-cisterna é um drone. Comandado à distância.
Ainda bem que um de nós é mecânico. Vejamos o que a câmara captou.
Foi programado para bater.
Muito à tua frente. Tenta acompanhar.
E não foi o único camião-cisterna destruído.
Porque alguém destruiria seis camiões seus?
Alguém para sétimo?
Temos de apanhar esse camião quanto antes.
-Tenta acompanhar! -Vê se não me fazes bater em ti!
-E agora? -Como é o raio de viragem daquilo?
O quê de viragem?
Vê por onde vais!
O que é feito de não me fazeres bater em ti?
Isto não vai ajudar.
-O camião! Carrega-o! -Ainda não!
És muito popular.
Eles não vieram em paz. Deixa-me resolver isto.
Vamos.
Isto não tem piada.
Agora, deves-me duas motos.
Segundo diz aqui, o tanque chocará num túnel.
Aquele túnel?
Temos de voltar a pô-lo em manual.
Pega no volante.
Quando eu disser, descontrola o camião.
Pronto? Agora!
-E agora? -Perguntas-me a mim?
Temos de saltar.
Já!
Isso é hilariante.
Sabes como paramos os camiões? Segue as vítimas.
Eu sabia.
-Zed. -O que foi? Eu estou bem.
Porque demoras tanto?
É um processo complicado.
Para desencadear o código patogénico tem de se fazer isto bem.
Fingirei que sabes o que isso significa.
Refiro-me a ativar a matéria laranja.
Tenho de acabar de calibrar esta antena.
Porque me dizes isso? Despacha-te.
E recupera o ritmo. A festa espera-nos.
É aquela torre que controla a tua amiga Mara
e quem tenha inspirado um pouco daquele pó laranja.
Então, em teoria, se destruirmos a torre, voltam todos ao normal.
Por acaso não tens outra megabomba?
Lançamento do dirigível em marcha.
Para vossa segurança, afastem-se das portas.
Agora, tenho. Anda.
Saudações, programas.
Estamos muito felizes por terem vindo.
Reúnam-se na praça, para terem uma vista melhor.
O evento está prestes a começar.
Boa!
Boa. Não quero que os guardas venham atrás de ti.
Não é por eles.
Prefiro não inalar nada daquilo.
Clu!
Não podemos deixar a Mara ali sozinha.
Vou atrás dela.
-Deve ser importante para ti. -Nem imaginas.
Os teus amigos têm sorte por os procurares.
Voa de braços e pernas para fora e aterra em andamento.
Eu sei. Já dei um pontapé de asa.
Não deste nada.
Mas já vi dar. Não há de ser difícil.
Cuidado com as mãos.
PERFEIÇÃO É LIBERDADE
Porquê essa cara?
Devíamos estar a festejar... juntos.
Primeiro, tinhas de me dar um pouco desse gás.
Isso resolve-se.
Com licença! Aí vem o programa São.
Mara!
Zed! Sempre vieste!
Viva o Clu!
Sim. Viva...
-Bolas! -Logo me agradeces.
Tu!
Criarei uma via alternativa.
Podes ir-te embora,
ou ficar para o fogo de artifício.
Adoro o fogo de artifício!
Isso foi divertido.
Zed, para! Vamos perder a festa!
A sério? Parecia estar a morrer.
Mara, por favor.
Tens de voltar para a garagem. Isto não é seguro!
TRON VIVE
Blasfémia!
Mara!
Importas-te de me ouvir?
TRON VIVE
TRON MENTE
Certo. Ao menos, vem comigo.
Ajuda-me a matar O Renegado, ou sai-me da frente.
Espera!
Tinha-o na mão.
Mesmo assim, tinha de o fazer.
Foge!
O que aconteceu?
Como cheguei aqui?
Uma longa história. Responde-me só a uma pergunta.
O que sentes pelo Renegado?
Zed.
Precisamos de ter esta discussão outra vez?
Acho que ele está a sair-se bem.
Podes acabar com isso?
Vou tentar.
-Onde está a Mara? -Lá em cima. A recodificar o penteado.
Tornou-o cor de laranja.
Tornou o cabelo laranja?
Reencontrei O Renegado.
Sabes? Não é assim tão mau.
Tu e O Renegado agora são os melhores amigos.
Não sei se diria tanto, mas...
Ensinei-o a dar o pontapé de asa.
A minha velha moto!
Onde estavas?
Quero esta torre reconstruída, já!
Receio que não adiante, senhor.
A Keller traiu-nos, ao sabotar a sua própria torre.
Ela neutralizou o patogénio.
Então, encontra a Keller...
... e neutraliza-a.
Tradução: Maria Júdice