Accesez arhiva.
Aversiunea lui Zed pentru Rebel continuă să crească.
Nu! E motocicleta mea!
Rebelul ți-a furat motocicleta.
Vrei să fii de râsul tuturor?
E timpul ca întregul Argon să afle ce impostor e Rebelul.
Nu crezi că e posibil să fie cu adevărat Tron?
La fel, și loialitatea Marei pentru cauza Rebelului.
Își riscă viața și are nevoie de ajutorul nostru.
Nu știu ce ziceți voi, dar eu îl ajut.
Vrei să mă asculți puțin?
Bine! Măcar vino cu mine!
Stai! Nu ești în apele tale.
Ajută-mă să-l ucid pe Rebel sau dă-te din fața mea.
Stai!
Mara!
CÂTEVA CICLURI MAI ÎNAINTE…
Care dă de înțeles că vreau să-l dobor pe Clu?
Am șanse de reușită, nu crezi?
Nu.
Cine te-a întrebat pe tine?
CONEXIUNE DRONĂ CONTROL MANUAL
Toți subiecții testului vor fi examinați.
Transportați programele infectate în zona de evaluare.
E în regulă. Ești pe mâini bune.
Zed o să aibă grijă de tine.
Și știu că tu n-o să mă părăsești pentru Rebel.
- Vorbești cu motocicleta? - E de mirare?
Am înnebunit de la atâtea ture duble lucrate,
fiindcă cineva lipsește mereu.
Acum sunt aici. Lasă-mă să te ajut.
Vrei să mă ajuți? Adu-mi motocicleta înapoi de la Rebel.
Doar nu ești încă supărat? Sau ești?
Aș vrea să-mi ții partea măcar o dată…
cum erai pe vremuri.
Te-ai întors? A mers totul bine?
- Da. - Nu.
Am avut un accident minor.
Dar mă simt bine.
Mai mult decât bine. Mă simt…
purificată.
De parcă totul a devenit clar în sfârșit.
Sigur nu te-ai lovit la cap?
Accidentele te fac să vezi altfel lucrurile.
Uitați-vă afară.
- Văd nave de recunoaștere. Multe. - Exact.
Sunt foarte frumoase.
Frumoase? Unde zicea că a fost accidentul?
N-a zis.
- Dar… n-ai de ce să-ți faci griji. - Ești orb?
E clar că prietena noastră a pățit ceva!
N-ar trebui să facem ceva?
Atenție, vin pacienți noi.
Pregătiți examinarea.
Codul patogen s-a fixat pe pacienți, dle general.
Faza I s-a încheiat cu succes.
Faza I e finalizată, Keller.
Va fi un succes când îți termini treaba.
Ce treabă? Controlul minților?
Sunt om de știință.
Am creat agentul ca să eliberez programele
iar tu îi faci sclavi.
Le întăresc credința.
Ai văzut ce e pe stradă, numai nemulțumiți.
Trebuie să oprim asta.
Nu pot. Vreau să renunț.
Lasă-mă să-ți ușurez situația.
Dacă pleci, îl pun pe Pavel să-ți smulgă codul din corp.
Dacă fugi, te decompilez cu mâna mea.
Te lăsăm o clipă să te gândești.
Vrei să venim?
Sigur că sunteți invitați, Hopper.
N-ar fi petrecere fără voi doi.
- Sigur? - Mara?
- Ce faci? - Recrutez oameni.
Tesler dă o petrecere și suntem toți invitați.
- Mara, hai să mergem. Nu ești tu însăți. - Ba da, Zed. Asta sunt eu.
Clu va face ordine în Rețea.
Când va face asta, îi va răsplăti pe care i-au fost alături,
pe susținătorii lui loiali.
Mă întreb ce ți-ar răspunde Rebelul.
Mara! Oprește-te!
Îl cunoști pe Rebel?
- Spune-mi unde-l găsesc! - Ce se întâmplă cu tine?
Rebelul corupe sistemul,
răspândind minciuni despre gloriosul nostru lider.
- Să intervenim? - Și să pierdem distracția?
Nu. Vreau să văd dacă îi rupe mâinile.
Să mergem.
Ne așteaptă o petrecere. Să nu întârziem.
- Te-am invita și pe tine… - …dar nu te placem.
Veniți în Piața Argon pentru muzică și socializare.
Din partea mea!
Fiindcă meritați, programelor.
De când dă Tesler petreceri?
Stai pe loc, Rebelule!
Du-te acasă, să nu fii rănit.
Nu!
- Termină. - „Termină.”
Ce-ai pățit? Vrei să fii decompilat?
Vreau să o ajut pe prietena mea Mara.
A fost victimă în accidentul ăsta.
I-a zdruncinat ceva în cap.
Celălalt prieten, programul care trebuia să mă ajute,
nu e de găsit.
De ce-ți spun asta ție? Nu e prietenul tău.
Încep să cred că nu e nici al meu.
Ce e asta?
Evident, un indiciu. Îmi mulțumești mai târziu.
Vezi aia? Cisterna e o dronă condusă de la distanță.
Bine că unul dintre noi e mecanic. Să vedem ce a captat camera asta.
Cisterna a fost programată.
Sunt înaintea ta. Ține pasul.
N-a fost singura cisternă răsturnată.
De ce și-ar distruge cineva șase camioane?
A zis cineva șapte?
Să ajungem camionul înainte să facă accident.
- Ține pasul! - Nu mă face să te lovesc!
Și acum?
Cât e raza de bracare a cisternei?
Raza de ce?
Ai grijă pe unde mergi!
Ziceai că nu mă faci să te lovesc.
Asta nu va ajuta.
- Camionul! - Nu încă!
Ești foarte cunoscut.
Nu au venit să ne împrietenim. Lasă-mă să mă ocup eu
Să mergem.
Nu e distractiv!
Acum îmi datorezi două motociclete.
Aici scrie că cisterna se va izbi de un tunel.
Acel tunel?
Trebuie să coutăm la comanda manuală.
Ia volanul! Când îți spun, fă camionul să se plieze.
Ești gata? Acum!
- Și acum? - Mă întrebi pe mine?
Trebuie să sărim. Acum!
A fost tare de tot.
Știi cum oprim camioanele?
- Urmărim victimele. - Știam asta.
- Zed! - Ce? N-am nimic!
De ce durează atât?
E un proces complicat.
Pentru a declanșa agentul patogen, trebuie făcut corect.
O să mă prefac că înțeleg.
Vorbesc de activarea substanței portocalii.
Trebuie să termin de calibrat antena.
De ce-mi spui mie asta? Fă-o.
Și grăbește-te. Petrecerea așteaptă!
Turnul o controlează pe prietena ta Mara
și pe toți cei au inhalat chestia portocalie.
Teoretic, dacă distrugem turnul, totul revine la normal.
Ai cumva o mega bombă?
Lansare dirijabil în curs.
Pentru siguranță, eliberați ieșirea docului.
Acum am. Hai.
Salutare, programe!
Suntem încântați că vă avem alături.
Veniți cu toții în piață, pentru vizionare optimă.
Evenimentul va începe imediat.
Da!
Bine gândit. Să nu vină gărzile după tine mai târziu.
Nu e pentru gărzi. Nu vreau să inhalez chestia aia.
Clu!
N-o putem lăsa pe Mara singură acolo.
Mă duc după ea.
- E importantă pentru tine. - Nici nu știi cât.
Prietenii tăi sunt norocoși că ai grijă de ei.
Ține mâinile în lateral. Aterizează în alergare.
- Am înțeles. Am mai folosit aripi. - Ba nu, n-ai mai folosit.
I-am văzut pe alții. Cât de greu poate fi?
Atenție la mâini!
De ce ești tristă?
Ar trebui să sărbătorim împreună.
Poate dacă-mi dai niște gaz din acela.
Asta se poate aranja.
Scuze! Trece un program sănătos la cap.
Mara!
Zed! Ai venit până la urmă!
Trăiască Clu!
Da, trăiască…
- Ce faci? - O să-mi mulțumești mai târziu.
- Tu! - Stabilesc un alt traseu.
Pleacă acum sau rămâi să vezi artificiile.
Îmi plac artificiile!
A fost distractiv.
Zed, oprește-te! Pierdem petrecerea!
Serios? Părea că se termină.
Mara, te rog.
Trebuie să te întorci la garaj. Nu ești în siguranță!
TRON TRĂIEȘTE
Blasfemie!
Mara!
Vrei să mă asculți puțin?
Bine! Măcar vino cu mine.
Da!
Ajută-mă să-l ucid pe Rebel sau dă-te din fața mea.
Stai!
Îl băteam, să știi.
Da. Îmi doream să fac asta.
Fugi!
Ce s-a întâmplat?
- Cum am ajuns aici? - E o poveste lungă.
Spune-mi un singur lucru.
Ce simți în legătură cu Rebelul?
Zed, chiar trebuie să avem iar discuția asta?
Știi că eu cred că face bine. Vrei s-o lași baltă?
O să lucrez la asta.
- Unde e Mara? - Sus. Își reprogramează părul.
Și-l făcuse portocaliu.
Și-a făcut părul portocaliu?
L-am întâlnit iar pe Rebel.
Știi ceva? Nu e un tip rău.
Deci tu și Rebelul sunteți prieteni acum.
N-aș merge chiar așa departe, dar…
L-am învățat să folosească aripile.
Vechea mea motocicletă!
Unde ai fost? Vreau turnul reconstruit acum!
Mă tem că va fi inutil, domnule.
Keller ne-a trădat. Și-a sabotat propriul turn.
A neutralizat patogenul.
Atunci, găsește-o pe Keller…
și neutralizeaz-o și tu pe ea.
Subtitrarea: Dan Ilioiu