Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Zed'in Asi nefreti gitgide büyürken…
Hayır! O benim motorum!
Demek Asi motorunu çaldı?
Alay konusu olmayı seviyor musun?
Argon'daki herkesin, Asi'nin nasıl bir sahtekâr olduğunu öğrenme vakti.
Gerçekten Tron olma ihtimali hiç yok mu sence?
…Mara'nın da Asi'ye olan bağlılığı büyür.
Dışarıda kendi hayatını hiçe sayıyor ve yardımımıza ihtiyacı var.
Sizi bilmem ama ben ona yardım edeceğim.
Beni bir dinler misin?
Tamam. O zaman benimle gel bari.
Bekle! Dur!
Kendinde değilsin.
Ya Asi'yi öldürmeme yardım et ya da yolumdan çekil.
Bekle!
Mara!
BİRKAÇ ÇEVRİM ÖNCE…
Hangisinde "Clu'yu devir" havası var?
Bu olabilir, sen ne dersin?
Hayır.
Sana soranda kabahat.
TRON YAŞIYOR
Giriş yapan tüm denekler muayene edilmelidir.
Lütfen enfekte olan Programları Bekleme Alanı P'ye yönlendirin.
Bir şey yok.
Emin ellerdesin.
Zed sana çok iyi bakacak.
Ayrıca beni Asi için terk etmeyeceğini biliyorum.
Motorunla konuştuğun için endişelenmeli miyim?
Beni suçlayabilir misin? Çift vardiya yapmaktan kafayı yedim.
Çünkü biri hiç burada değil.
Şimdi buradayım. Yardım edeyim.
Yardım mı etmek istiyorsun? Eski motorumu Asi'den al.
Buna hâlâ kızgın değilsin, değil mi?
Bir kere benden yana olmanı isterdim.
Eskiden olduğun gibi.
-Şimdi mi geldin? Her şey yolunda mı? -Evet.
Küçük bir araba kazası geçirdim.
Ama iyiyim.
İyiden de öte. Kendimi…
arınmış hissediyorum.
Sanki artık her şey çok daha berrak.
Kafanı falan çarpmadığına emin misin?
Kazalar, olaylara bakış açısı kazandırıyor.
Yani, dışarı bir baksanıza.
Ben tanıyıcıları görüyorum. Hem de çok sayıda.
Kesinlikle.
Onlar…
Çok güzeller.
Güzel mi?
-Kaza nerede oldu demişti? -Söylemedi.
Endişelenecek bir şey yok.
Kör müsün sen?
Arkadaşımızda kesinlikle bir tuhaflık var.
Bu konuda bir şey yapmamız gerekmez mi?
Dikkat dikkat. Gelen hastalar var. Lütfen muayene için hazırlanın.
Patojen kodu deneme grubuyla bağlantı kurdu general.
Birinci evre başarılı.
Birinci evre tamamlandı Keller.
İş bittiğinde başarılı olup olmadığını göreceğiz.
Ne işi? Zihin kontrolü mü?
Ben bilim insanıyım. Ben, Programları özgürleştirmek için tasarım yaptım.
Sizse köleleştirmek için kullanıyorsunuz.
Ben yandaşlar yaratıyorum.
Muhaliflerle kirlenmiş sokakları gördün!
Buna bir son vermeliyiz.
Bunu yapamam.
Ben artık yokum.
Müsaade et de senin için bu işi kolaylaştırayım.
Eğer gidersen Pavel'a kodu senden söküp aldırtırım.
Kaçarsan seni kendi ellerimle parçalarım.
Bunu düşünmen için sana zaman verelim.
-Gelmemizi mi istiyorsun? -Tabii ki davetlisiniz Hopper.
Sizsiz bir parti düşünemiyorum.
-Emin misin? -Mara, ne yapıyorsun?
Adam topluyorum.
Tesler bir kutlama partisi veriyor ve hepimiz davetliyiz.
Mara, gidelim hadi. Bu sen değilsin.
Hayır Zed.
Bu benim. Clu, Sistem'e düzen getirecek.
Bunu yaptığında yanında olanları ödüllendirecek.
Sadık destekçilerini.
Asi buna ne derdi, merak ediyorum.
Mara, kes şunu!
Sen Asi'yi tanıyor musun?
Onu nerede bulacağımı söyle.
Senin derdin ne?
Asi, Sistem'i bozuyor.
Şanlı liderimiz hakkında yalanlar yayıyor.
Ayırmak ister misin?
Ne? Eğlenceyi mi bozayım?
Kolunu koparacak mı, görmek istiyorum.
Gidelim.
Katılmamız gereken bir parti var ve geç kalmak istemeyiz.
Sen de gel derdik…
Ama seni sevmiyoruz.
Argon Meydanı'nda müzik dinlemek ve kaynaşmak için bize katılın.
Her şey benden.
Çünkü bunu hak ediyorsunuz Programlar.
Tesler ne zamandan beri parti veriyor?
Olduğun yerde kal Asi!
Yaralanmadan evine dön.
Hayır.
-Beni zorlama. -"Bini zırlımı."
Ne istiyorsun? Parçalanmak mı?
Ben, arkadaşım Mara'ya yardım etmek istiyorum.
Bu kaza var ya? O da bu kazadaydı.
Ve kafasına bir şey yaptı.
Ve diğer arkadaşımsa
bana yardım etmesi gereken tek Program ortalarda yok!
Bunu neden sana anlatıyorum ki? O senin dostun değil.
Artık benim de dostum değil sanırım.
Bu nedir?
Belli ki ipucu. Bana sonra teşekkür edersin.
Gördün mü? Bu tanker bir drone. Yani uzaktan kumandalı.
İyi ki birimiz tamirci. Bakalım kamerasında neler var?
Tanker çarpması için programlanmış.
Senden çok öndeyim. Yakalamaya çalış.
Ve bugün kaza yapan tek tanker de değil.
Biri neden altı tankerine kaza yaptırır ki?
Yedinciyi yakalamak isteyen?
Çarpmadan önce o tankeri yakalamalıyız! Ayak uydurmaya çalış!
Sana vurmama neden olma.
Şimdi ne yapacağız?
Motorunun dönüş yarıçapı nasıl?
Dönüş neyi?
Nereye gittiğine baksana!
Olamaz!
Sana vurmama neden olmamaya ne oldu?
Bunun yardımı olmayacağı kesin.
Tanker! İşe yaradı!
Henüz değil.
Çok popülersin.
Arkadaş olmak için gelmediler. Bırak bu işi ben halledeyim.
Gidelim.
Bu hiç eğlenceli değil.
Artık bana iki motor borcun var.
Buna göre tanker, tünelde kaza yapacak.
Şu tünelden mi bahsediyorsun?
Bu şeyi manuele almamız gerek.
Direksiyona geç.
Şimdi dediğimde direksiyonu tam kır.
Hazır mısın? Şimdi!
Şimdi ne yapacağız?
Bana mı soruyorsun?
Atlamalıyız.
Şimdi!
Bu süperdi.
Bunları nasıl durduracağız, biliyor musun? Kurbanları izleyeceğiz.
Biliyorum!
Zed!
Ne? Ben iyiyim.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Bu karmaşık bir süreç.
Patojenik kodu aktive etmek için bu işin doğru yapılması lazım.
Ne dediğini anlamış gibi yapacağım.
Şu turuncu şeyi aktive etmekten bahsediyorum.
Anteni ayarlamayı bitirmem gerek.
Bana neden söylüyorsun? Yap işte.
Biraz acele et! Parti bekliyor!
Arkadaşın Mara'yı ve o turuncu şeyden
bir zerre bile soluyan herkesi şu kule kontrol ediyor.
Yani, teorik olarak kuleyi yok edersek herkes eski hâline döner.
Üzerinde yedek bir mega bomba var mı?
Hava gemisi kalkışa geçiyor.
Güvenliğiniz için kapıların çevresinden uzaklaşın.
Artık var. Hadi gel.
Merhaba Programlar.
Bize katıldığınız için çok mutluyuz.
Daha iyi izleyebilmek için Meydan'a toplanın.
Gösteri birazdan başlayacak.
İşte bu!
İyi fikir. Muhafızların peşine düşmesini istemezsin.
Onun için değil. Bunu solumak istemem.
MÜKEMMELLİK ÖZGÜRLÜKTÜR
Clu! Clu!
Clu! Clu! Clu!
Mara'yı orada bırakamayız.
Onun peşinden gidiyorum.
-Senin için çok değerli olmalı. -Tahmin edemeyeceğin kadar çok.
Onları koruduğun için dostların çok şanslı.
Kol ve bacakların açık uç, ayakların inerken hareket etsin.
Ben hallederim. Daha önce kanat kullandım ben.
Hayır, kullanmadın.
Evet, kullanmadım ama izledim. Ne kadar zor olabilir ki?
Ellerine hâkim ol.
Neden surat asıyorsun?
Bunu birlikte kutluyor olmalıydık.
Önce bana o gazdan vermen lazım.
Bunu ayarlayabilirim.
Pardon! Aklı başında Program geçiyor!
Mara!
Zed! Gelmişsin!
Yaşasın Clu!
Evet! Yaşasın…
Sonra bana teşekkür edeceksin.
Demek sen.
Rotayı değiştiriyorum. Gemiyi şimdi terk edebilirsin.
Ya da hava fişekler için kalabilirsin.
Havai fişeklere bayılırım!
Bu eğlenceliydi.
Zed, dur.
Partiyi kaçırıyoruz.
Gerçekten mi? Bana bitmiş gibi geldi.
Mara, lütfen.
Garaja dönmelisin. Burası güvenli değil.
TRON YAŞIYOR
Bu resmen hakaret!
Mara!
Beni bir dinler misin?
Tamam. O zaman benimle gel bari.
Ya Asi'yi öldürmeme yardım et
ya da yolumdan çekil.
Bekle!
Ben hallediyordum.
Tabii.
Yine de bunu yapmak istedim.
Koş!
MÜKEMMELLİK ÖZGÜRLÜKTÜR
Ne oldu?
-Buraya nasıl geldim ben? -Uzun hikâye.
Şu soruma cevap ver sadece.
Asi'yle ilgili ne düşünüyorsun?
Zed.
Yine mi bunu tartışacağız?
Bence çok iyi bir iş yapıyor, biliyorsun.
Bırak artık şu konuyu lütfen.
Bunu deneyeceğim.
Mara nerede?
Yukarıda. Saçını yeniden kodluyor.
Turuncu yapmıştı.
Saçını turuncu mu yapmış?
Yine Asi'yle karşılaştım.
Biliyor musun? O kadar da kötü değilmiş.
Demek artık Asi'yle sıkı dost oldun.
O kadar ileri gider miyim, bilmiyorum ama ona kanat kullanmayı öğrettim.
Eski motorum!
Nerelerdesin sen?
Bu kulenin hemen yeniden inşa edilmesini istiyorum!
Maalesef işe yaramaz efendim.
Keller, kendi kulesini sabote ederek bize ihanet etti.
Patojeni etkisiz hâle getirdi.
O zaman Keller'ı bul…
…ve onu etkisiz hâle getir.
Alt Yazı Çevirmeni: Furkan Akkaya