Otvírám archiv...
Zase ty?
Paige tvrdošíjně pronásleduje rebela
a neví, že už ho jednou nechala jít.
Svobodu!
Slíbil jste programům svobodu.
Jeden by ji měl dostat.
Mezitím
Tesler se zaměří na nového nepřítele.
Keller nás zradila.
Neutralizovala patogen.
Tak ji najdi.
A neutralizuj ji.
HLEDÁ SE
Sloužit Cluovi je výsada.
Odpor nebude tolerován.
Okamžitě nahlaste zběha.
Sloužit Cluovi je výsada.
Odpor nebude tolerován.
Okamžitě nahlaste zběha.
Tamhle je. Chyťte ji!
HLEDÁ SE
Co jsem provedl?
Řekněte!
To není Keller.
Hledejte dál.
Sloužit Cluovi je výsada.
Odpor nebude tolerován.
Okamžitě nahlaste zběha.
Zdá se, žes to stihl jen tak tak.
To mi povídej.
Snad toho zběha brzy najdou.
Souhlasím.
Lístek, prosím.
Pěknou cestu do Bismuthu.
Sloužit Cluovi je výsada.
Odpor nebude tolerován.
Okamžitě nahlaste zběha.
CTC funkční. Označuju koordináty.
Ahoj, Keller.
Jedeš někam?
Nedělej rozruch.
Kdo jsi?
Řekněme, že jsem součástí rostoucího hnutí v Argonu.
Někdo s tvým talentem by se nám hodil.
To mě nezajímá.
Hele, Nikdo neuteče z Teslerovy armády bez trestu.
Bez mé pomoci nemáš...
Co se děje?
Ne. Jeden z Teslerových vojáků vstoupil do baru.
V pořádku. Mějte oči otevřené.
Nemůžeme tu jen sedět.
Tvoje přestrojení.
Zapomeň na to, není dost času.
Běž na schody.
Paige!
-Jak se máš? -Cože?
To jsem já, Beck. Nepamatuješ si mě?
Ale no tak. Nebuď taková.
Já, ty, hry?
Mluvili jsme.
Mluvím se spoustami programů.
Ale přeskočila jiskra. Nasazovala jsi mi pouta.
Já se usmál. Ty ne.
Říkal jsem, že jsou moc utažená.
A ty, že to je fuk.
To má být vtipné?
Možná pomůže tohle:
„Svobodu!“
Aha, ty. Už si vzpomínám.
Na amatéra jsi bojoval docela slušně.
Ale neboj, ve své práci určitě exceluješ.
Pověz, připadá ti práce u popelářů uspokojivá?
A kdo se teď snaží být vtipný?
Pro tvou informaci, jsem architekt.
Tví kamarádi jsou určitě hrdí.
Tak uhni, architekte. Mám tu práci.
Pavel.
Vrať se do vrtulníku, Pavle.
Paige, rád tě zase vidím.
Nepotřebuju tvou pomoc.
Bohužel, náš energický vůdce si to nemyslí.
Mám to pod kontrolou.
Nemáš nic.
Ani Keller, ani ponětí, jak ji chytit.
NOUZOVÝ PADÁK
Řekla jsem, že se o to postarám.
Pokud je Keller v tomhle vlaku, do Bismuthu nedojede.
Máš pravdu.
Zdá se, že jsem ji zrovna vylákal.
Střílejte!
Pozor. Porucha brzdného systému.
Systém nefunkční.
Spokojený?
Nadšený.
Poděkuješ mi později.
Nejlépe na kolenou před generálem Teslerem.
Poděkovat ti?
Ty a tvůj bezduchý pilot
jste z tohohle vlaku udělali vysokorychlostní rakev
pro stovky programů.
Udělal jsem jen to,
že jsem zabránil tvému cíli utéct,
a zajistil její brzkou porážku.
Tak si nastup, a když budeš hodná,
nechám tě podívat se na ohňostroj.
Nic mi nepomůže lépe usnout,
než zvuk zkázy a ohýbání kovů.
Bez Keller nejdu.
Dokud nebude tenhle úkol hotový.
Ale Paige, budeš mi tak chybět.
Jsi předvídatelná až za roh!
Aktivován pohotovostní režim.
Prosím, zůstaňte sedět.
Aktivován pohotovostní režim.
Prosím, zůstaňte sedět.
Zbláznila ses?
To, že se zabiješ, ničemu nepomůže.
To ani když se přidám k nějaké pochybné revoluci.
Dej nám šanci.
Ne. Nemůžu si volit strany.
Jen chci začít znovu.
A v Bismuthu můžu.
Když se tam dostanu, dokážu zmizet.
Ne!
No, možná...
už ani to není pro mě východisko.
To neříkej. Ať už nám pomůžeš, nebo ne,
dostanu tě z tohohle vlaku živou.
Tak se ukryj.
Uhni stranou.
Co se stalo?
Technické problémy, uhni.
Někoho hledám.
Jako mě?
Prosím?
Ty hledáš mě.
Chceš se zranit?
Ne, chci opravit vlak.
Jak? Jsi architekt.
To nejsem. Jsem mechanik.
Proč jsi lhal?
Chtěl jsem na tebe udělat dojem. Promiň.
Tehdy mi to přišlo jako dobrý nápad.
Varování.
Probíhá zamezení šíření poruchy.
Přístup k motoru je nyní uzavřen.
Děkujeme za vaši trpělivost.
Varování. Probíhá zamezení šíření poruchy.
Přístup k motoru je nyní uzavřen.
Děkujeme za vaši trpělivost.
Fajn. Chceš teď udělat dojem?
Oprav to.
Ovládání rychlosti má pojistku.
Nebudeme moct zastavit v Bismuthu.
Tak to všichni zemřeme.
Všichni ne.
Koukal jsem do schématu.
Dvoupilotní únikový modul pořád funguje.
Ale je ve vagonu s motorem. Mimo přístup.
Ne, když to vezmeme venkem.
Jedeme moc rychle.
Nemáme na výběr.
Pokud to nezvládneš, tak to řekni.
Třeba lžeš i o tom, že jsi mechanik.
Ne. Ale lhal jsem o tom, že na tebe chci udělat dojem.
Myslím si, že už jsem dojem udělal.
Rozhodně. A čím že to je?
Už si to nějak nepamatuju.
Další otázky?
Vezměte mě s sebou.
Otte, pozor!
Je mi líto, nemůžu nic udělat.
Není tu dostatek kódu k opravě.
Tak musíš zjistit, jak ten vlak zastavit.
Nenechám tyhle programy zemřít.
Odkdy okupaci záleží na nevinných životech?
Vůbec mě neznáš.
Nedělej, že ano.
Dobře.
Jdi k mikrofonu.
Řekni všem, ať přejdou do zadních vagónů.
Oddělím nás od motoru.
Pokud to stihneme, zadní vagony
by se měly zastavit samy, než vykolejí.
A co když ne?
Pak bude jedno, jestli jsem udělal dojem, nebo ne.
Přejděte do zadní části vlaku.
Opakuji, pro vlastní bezpečí
přejděte do zadní části vlaku.
Přejděte do zadní části vlaku.
Opakuji, pro vlastní bezpečí,
přejděte do zadní části vlaku.
Máš to?
Počkej. Nemůžeš odejít.
Prosím?
No, tahle spojka se sama nepřeřízne.
Moc se staráš, mechaniku.
Hlavně, když jsem poblíž.
Pochybuju, že jsem jediný.
Co to znamená?
No, určitě jsi nenastoupila do vlaku
kvůli projížďce do Bismuthu, ne?
Říkala jsem, někoho hledám.
Co bude, až ji najdeš?
Už ti někdo řekl, že pokládáš příliš mnoho otázek?
Zvládli jsme to.
Dobrá práce.
Jaký je to pocit, někoho zachránit?
Abys věděl, nebyla jsem vždycky voják.
Jo?
Ale teď jsem.
Baige! Ne!
Keller!
-Ne. -Jen pro zaměstnance.
Otevřte!
Dobře, Becku, tohle zvládneš.
Ne!
Keller!
Expres z Argonu
právě přijíždí do stanice Bismuth.
Expres odjíždí ze stanice Bismuth.
Neměl jsi za mnou chodit, mechaniku.
Jen to zhoršuješ.
Nedělej to.
Ten program, po kterém jdeš, je stejný jako my.
Jen se chce dostat z vlaku
a pokračovat svým životem.
Říkala jsem ti. Až moc se staráš.
Předstup, Keller.
Jsem neozbrojená.
Chci, abys mě pozorně poslouchala.
Nechci ti ublížit.
Chci tě vzít zpátky do Argonu.
Bez otázek.
Já vím.
Je těžké tomu uvěřit, co?
Chápu, že váháš.
Není to dlouho,
co mi generál Tesler nabídl druhou šanci.
Taky jsem nevěděla, jestli mu můžu věřit.
Ale ukázalo se, že je mužem svého slova.
A je ochotný totéž udělat i pro tebe.
Musíš mě jen nechat ho k němu přivést.
Ten most.
Vybojujte si to pak.
Teď se co nejvíc držte.
Pokud to přežijeme,
jen chci, abys věděla...
že moje nabídka trvá.
Od teď.
Jděte!
No tak, běžte!
Dokázal to!
Počkat.
Ty žiješ. Neuvěřitelné.
Myslela jsem, že tě to rozhodně dekompilovalo.
Jo, já taky.
Musím uznat,
že jsi výjimečný mechanik.
To je fajn vědět. Protože jsem příšerný architekt.
Paige!
Musím ti něco říct!
Tenhle program...
Je to skutečný hrdina.
Kdyby nebyl na palubě vlaku,
určitě by všechno dopadlo úplně jinak.
Hodně štěstí.
Měl bys být na sebe hrdý.
Dneska jsi zachránil mnoho životů.
Díky.
Je to dobrý pocit, ne?
Nikdo pod mým velením to neví,
ale mé původní naprogramování je medik.
Zachránit někomu život je pro mě pořád důležité.
Víš co? To je taky dost působivé.
Mám nápad.
Až budeme zpátky v Argonu, zkus mě vyhledat.
Možná bychom spolu mohli pobýt.
Vážně? Teda... Jasně.
To bych rád.
Já taky.
Keller,
mám velkou radost, že jsi zase zpátky.
Jsem ráda doma, pane.
Keller je za milost velmi vděčná, generále.
Vím, že jí pomůžete, jako jste pomohl i mně.
Jistě.
Nyní nás nech.
Máme si hodně co povědět.
Sloužit Cluovi je výsada.
Znovu vás nezklamu, pane.
Opravdu.
Tím si jsem jistý.
Ne!
Vítej doma.