Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Πάλι εσύ;
Η Πέιτζ καταδιώκει επίμονα τον Αποστάτη,
αγνοώντας ότι τον άφησε κάποτε να φύγει.
Ένας θα ελευθερωθεί!
Υποσχέθηκες ελευθερία. Ένας πρέπει να ελευθερωθεί.
Εν τω μεταξύ, ο Τέσλερ εστιάζει σε έναν νέο εχθρό.
Η Κέλερ μάς πρόδωσε. Εξουδετέρωσε το παθογόνο.
Τότε, βρες την Κέλερ. Κι εξουδετέρωσέ την.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ ΚΕΛΕΡ
Είναι προνόμιο να υπηρετείτε τον Κλου.
Καμία ανοχή στην ανυπακοή.
Καταδώστε αμέσως την αποστάτισσα.
Είναι προνόμιο να υπηρετείτε τον Κλου. Καμία ανοχή στην ανυπακοή.
Καταδώστε αμέσως την αποστάτισσα.
Να τη. Πιάστε την.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ ΚΕΛΕΡ
Τι έκανα; Πείτε μου!
-Δεν είναι η Κέλερ. -Συνεχίστε.
Είναι προνόμιο να υπηρετείτε τον Κλου.
Καμία ανοχή στην ανυπακοή.
Καταδώστε αμέσως την αποστάτισσα.
Ίσα που πρόλαβες.
Αυτό ξαναπές το. Ας ελπίσουμε να τη βρουν σύντομα.
Συμφωνώ. Εισιτήριο, παρακαλώ.
Καλό ταξίδι ως το Μπίσμουθ.
Είναι προνόμιο να υπηρετείτε τον Κλου.
Καμία ανοχή στην ανυπακοή.
Καταδώστε αμέσως την αποστάτισσα.
Το τερματικό λειτουργεί. Εισάγω συντεταγμένες.
Γεια σου, Κέλερ.
Πηγαίνεις κάπου;
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Μην κάνεις σκηνή.
Ποιος είσαι;
Ανήκω σε ένα κίνημα αντίστασης. Θα θέλαμε κάποια με τις ικανότητές σου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Κανείς δεν γλυτώνει αν αποστατήσει από τον στρατό.
Χωρίς τη βοήθειά μου, δεν θα…
-Τι τρέχει; -Μην κοιτάς.
Ένας στρατιώτης μπήκε στο μπαρ.
Εντάξει. Έχε τον νου σου.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Η μεταμφίεσή σου…
Δεν προλαβαίνεις.
Πήγαινε από τις σκάλες. Πέιτζ!
-Πώς πάει; -Τι;
Ο Μπεκ είμαι. Δεν με θυμάσαι;
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Εσύ κι εγώ; Στα Παιχνίδια;
-Μιλήσαμε. -Μιλάω σε πολλά προγράμματα.
Εμείς είχαμε κάτι. Μου έβαλες χειροπέδες.
Σου χαμογέλασα. Εσύ όχι.
Είπα πως με στένευαν. Είπες ότι δεν σε νοιάζει.
Είναι κάποιο αστείο αυτό;
Ίσως τώρα θυμηθείς.
Ένας θα ελευθερωθεί.
Ναι, εσύ! Θυμήθηκα τώρα.
Ήσουν καλός με τον δίσκο, για ερασιτέχνης.
Μην ντρέπεσαι. Στη δουλειά σου σίγουρα διαπρέπεις.
Πες μου, σε ικανοποιεί η απόρριψη αποβλήτων;
Ποιος κάνει χιούμορ τώρα;
-Αν θες να ξέρεις, είμαι αρχιτέκτονας. -Οι φίλοι σου θα 'ναι περήφανοι.
Κάνε στην άκρη τώρα. Έχω δουλειά.
Πάβελ.
Γύρνα στο ελικόπτερο, Πάβελ.
-Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Δυστυχώς, ο ηγέτης μας έχει άλλη γνώμη.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Τίποτα δεν έχεις.
Ούτε την Κέλερ ούτε κάποιο στοιχείο.
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Είπα, θα το χειριστώ εγώ.
Αν είναι στο τρένο, δεν θα φτάσει στο Μπίσμουθ.
Έχεις δίκιο.
Μόλις την ξετρύπωσα.
Ανοίξατε πυρ!
Προσοχή, βλάβη στο σύστημα φρένων. Το σύστημα δεν λειτουργεί.
-Ικανοποιημένος; -Εκστασιασμένος.
Με ευχαριστείς αργότερα.
Ιδανικά γονατιστή μπροστά στον στρατηγό Τέσλερ.
Να σε ευχαριστήσω;
Εσύ κι ο πιλότος σου
κάνατε το τρένο ταχεία προς τον θάνατο για εκατοντάδες προγράμματα.
Βασικά, αχάριστη, πέτυχα
να μην ξεφύγει ο στόχος σου και να εγγυηθώ τον θάνατό της.
Τώρα επιβιβάσου, κι αν είσαι φρόνιμη, θα μείνω για τα πυροτεχνήματα.
Έχω δει ότι τίποτα δεν με βοηθά να κοιμηθώ όσο ο ήχος μιας σύγκρουσης.
Δεν φεύγω χωρίς την Κέλερ.
Όχι αν δεν τελειώσει η δουλειά.
Πέιτζ. Θα μου λείψεις πολύ.
Πάντα προβλέψιμη, ως το άδοξο τέλος.
Επείγουσες διαδικασίες. Παραμείνετε στις θέσεις σας.
Τρελάθηκες;
Δεν είναι λύση να αυτοκτονήσεις.
Ούτε να μπω σε μια γελοία επανάσταση.
-Δώσε μας μια ευκαιρία. -Όχι, δεν θέλω να διαλέξω πλευρά.
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.
Και στο Μπίσμουθ μπορώ.
-Αν φτάσω εκεί, μπορώ να εξαφανιστώ. -Όχι!
Από την άλλη, ίσως δεν έχω πλέον αυτήν την επιλογή.
Σταμάτα. Είτε μας βοηθήσεις είτε όχι, θα σε βγάλω ζωντανή από το τρένο.
Τώρα κρύψου.
-Κάνε στην άκρη. -Τι έγινε;
Τεχνικά προβλήματα. Κουνήσου!
-Ψάχνω κάποιον. -Σαν εμένα;
-Ορίστε; -Εμένα ψάχνεις.
-Θες να σε χτυπήσω; -Θέλω να φτιάξω το τρένο.
-Αφού είσαι αρχιτέκτονας. -Όχι, μηχανικός είμαι.
-Γιατί είπες ψέματα; -Ήθελα να σε εντυπωσιάσω. Συγγνώμη.
Μου φάνηκε καλή ιδέα πριν.
Ενημέρωση. Η επιδιόρθωση της βλάβης είναι σε εξέλιξη.
Η πρόσβαση στη μηχανή είναι κλειστή. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Ενημέρωση. Η επιδιόρθωση της βλάβης είναι σε εξέλιξη.
Η πρόσβαση στη μηχανή είναι κλειστή. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Θέλεις να με εντυπωσιάσεις;
Φτιάξε αυτό.
Το γκάζι έχει κολλήσει.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε στο Μπίσμουθ.
Τότε, θα πεθάνουμε όλοι.
Όχι όλοι.
Έλεγξα τα σχέδια.
Η διθέσια κάψουλα διαφυγής λειτουργεί.
Αλλά είναι στο βαγόνι της μηχανής.
Να μπούμε απ' έξω.
-Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα. -Δεν έχουμε επιλογή.
Αν δεν μπορείς, πες το. Ίσως είναι ψέμα ότι είσαι μηχανικός.
Όχι. Ψέμα ήταν ότι ήθελα να σε εντυπωσιάσω.
Νομίζω ότι είχες εντυπωσιαστεί από τότε που γνωριστήκαμε.
Ασφαλώς. Πώς κι έτσι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Άλλες ερωτήσεις;
Πάρε με μαζί σου!
Οτ, πρόσεχε.
Λυπάμαι, δεν γίνεται. Δεν επισκευάζεται αυτός ο κώδικας.
Τότε, βρες άλλον τρόπο. Δεν θα αφήσω να πεθάνουν τόσα προγράμματα.
Από πότε η κατοχή θέλει να σώσει αθώους;
Μην παριστάνεις πως με ξέρεις.
Εντάξει.
Μίλα εδώ και πες σε όλους να πάνε στα πίσω βαγόνια.
Θα μας αποσυνδέσω.
Αν βιαστώ, τα πίσω βαγόνια θα σταματήσουν πριν εκτροχιαστούμε.
Κι αν δεν σταματήσουν;
Δεν θα έχει σημασία αν σε έχω εντυπωσιάσει.
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τρένου.
Επαναλαμβάνω, για την ασφάλειά σας, πηγαίνετε πίσω.
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τρένου.
Επαναλαμβάνω, για την ασφάλειά σας, πηγαίνετε πίσω.
Τα καταφέρνεις;
Περίμενε. Μη φύγεις.
Τι πράγμα;
Η σύζευξη δεν θα κοπεί μόνη της.
Ανησυχείς πολύ, μηχανικέ. Ειδικά όταν είμαι εδώ.
Δεν νομίζω να είμαι ο μόνος.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δεν ανέβηκες στο τρένο
για μια χαλαρή εκδρομή ως το Μπίσμουθ, σωστά;
-Σου είπα, ψάχνω κάποια. -Και τι θα γίνει όταν τη βρεις;
Σου έχουν πει ότι κάνεις πολλές ερωτήσεις;
-Τα καταφέραμε. -Μπράβο.
-Πώς είναι να σώζεις ζωές για μία φορά; -Μάθε ότι δεν ήμουν πάντα στρατιώτης.
Αλήθεια;
-Αλλά τώρα είμαι. -Πέιτζ! Μη!
Κέλερ!
-Όχι! -Απαγορεύεται.
Άνοιξε!
Μπορείς να το κάνεις, Μπεκ.
Όχι!
Κέλερ!
Άφιξη του Άργκον Εξπρές στον σταθμό Μπίσμουθ.
Τώρα αναχωρεί από το Μπίσμουθ.
Κακώς με ακολούθησες, μηχανικέ. Το κάνεις πιο δύσκολο.
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτή που κυνηγάς είναι σαν εμάς.
Θέλει να κατεβεί ζωντανή και να γυρίσει στη ζωή της.
Σ' το είπα. Ανησυχείς υπερβολικά.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
Βγες έξω, Κέλερ.
Είμαι άοπλη.
Θέλω να με ακούσεις.
Δεν ήρθα για να σε βλάψω, αλλά για να σε πάω πίσω στο Άργκον.
Χωρίς ερωτήσεις.
Ξέρω. Δεν μπορείς να το πιστέψεις.
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου.
Όχι πολύ παλιά, ο στρατηγός Τέσλερ μου πρόσφερε μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να τον εμπιστευτώ.
Αλλά εννοούσε αυτά που είπε.
Είναι πρόθυμος να κάνει το ίδιο για σένα.
Αρκεί να με αφήσεις να σε πάω σε αυτόν.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΝΟΙΧΤΗ ΓΕΦΥΡΑ
Η γέφυρα.
Τα βρίσκετε αργότερα.
Τώρα πρέπει να παλέψετε για τη ζωή σας.
Αν επιζήσουμε, να ξέρεις ότι η προσφορά μου ισχύει.
Από αυτήν τη στιγμή.
Φύγετε!
Έλα, τρέξε!
Τα κατάφερε.
Κρατήσου.
Είσαι ζωντανός. Απίστευτο!
Νόμιζα ότι διαγράφτηκες.
Ναι. Κι εγώ.
Ομολογώ ότι είσαι εντυπωσιακός μηχανικός.
Ωραία. Γιατί είμαι φρικτός αρχιτέκτονας.
Πέιτζ, πρέπει να σου πω κάτι.
Αυτό το πρόγραμμα…
είναι… ένας πραγματικός ήρωας.
Αν δεν ήταν εδώ,
τα πράγματα θα είχαν τελειώσει διαφορετικά.
Καλή τύχη.
Πρέπει να 'σαι περήφανος.
-Έσωσες πολλές ζωές σήμερα. -Ευχαριστώ.
Νιώθεις ωραία, έτσι;
Οι στρατιώτες δεν το ξέρουν, αλλά είχα προγραμματιστεί να είμαι γιατρός.
Είναι ακόμα σημαντικό το να σώζω κάποιον.
Ξέρεις κάτι; Κι αυτό είναι εντυπωσιακό.
Σκέφτηκα κάτι.
Έλα να με βρεις στο Άργκον.
Ίσως κάνουμε παρέα.
Αλήθεια; Θέλω να πω, φυσικά. Θα το ήθελα.
Κι εγώ.
Κέλερ, δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που ξαναγύρισα, κύριε.
Η χάρη στην Κέλερ εκτιμήθηκε ιδιαίτερα.
Ξέρω ότι θα τη βοηθήσεις όπως κι εμένα.
Φυσικά.
Τώρα άφησέ μας. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Είναι προνόμιο να υπηρετώ τον Κλου.
Δεν θα σας απογοητεύσω ξανά. Δεν θα το κάνω.
Το ξέρω.
Όχι!
Καλώς ήρθες.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου