1
00:00:00,543 --> 00:00:02,501
<i>Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,877
Πάλι εσύ;

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,002
<i>Η Πέιτζ καταδιώκει επίμονα τον Αποστάτη,</i>

4
00:00:07,084 --> 00:00:09,626
<i>αγνοώντας ότι τον άφησε κάποτε να φύγει.</i>

5
00:00:09,710 --> 00:00:12,376
Ένας θα ελευθερωθεί!

6
00:00:12,460 --> 00:00:16,460
Υποσχέθηκες ελευθερία.
Ένας πρέπει να ελευθερωθεί.

7
00:00:16,543 --> 00:00:20,126
<i>Εν τω μεταξύ, ο Τέσλερ</i>
<i>εστιάζει σε έναν νέο εχθρό.</i>

8
00:00:20,209 --> 00:00:23,835
Η Κέλερ μάς πρόδωσε.
Εξουδετέρωσε το παθογόνο.

9
00:00:23,918 --> 00:00:28,626
Τότε, βρες την Κέλερ.
Κι εξουδετέρωσέ την.

10
00:00:30,084 --> 00:00:31,376
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ
ΚΕΛΕΡ

11
00:00:31,460 --> 00:00:33,960
<i>Είναι προνόμιο να υπηρετείτε τον Κλου.</i>

12
00:00:34,043 --> 00:00:36,334
<i>Καμία ανοχή στην ανυπακοή.</i>

13
00:00:36,418 --> 00:00:38,752
<i>Καταδώστε αμέσως την αποστάτισσα.</i>

14
00:00:43,293 --> 00:00:48,418
<i>Είναι προνόμιο να υπηρετείτε τον Κλου.</i>
<i>Καμία ανοχή στην ανυπακοή.</i>

15
00:00:48,501 --> 00:00:50,960
<i>Καταδώστε αμέσως την αποστάτισσα.</i>

16
00:00:57,793 --> 00:00:59,376
Να τη. Πιάστε την.

17
00:01:09,168 --> 00:01:12,251
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ
ΚΕΛΕΡ

18
00:01:24,376 --> 00:01:27,376
Τι έκανα; Πείτε μου!

19
00:01:27,460 --> 00:01:30,043
-Δεν είναι η Κέλερ.
-Συνεχίστε.

20
00:01:38,334 --> 00:01:41,126
<i>Είναι προνόμιο να υπηρετείτε τον Κλου.</i>

21
00:01:41,209 --> 00:01:43,793
<i>Καμία ανοχή στην ανυπακοή.</i>

22
00:01:43,877 --> 00:01:46,168
<i>Καταδώστε αμέσως την αποστάτισσα.</i>

23
00:01:47,251 --> 00:01:48,793
Ίσα που πρόλαβες.

24
00:01:50,168 --> 00:01:53,543
Αυτό ξαναπές το.
Ας ελπίσουμε να τη βρουν σύντομα.

25
00:01:53,626 --> 00:01:55,835
Συμφωνώ. Εισιτήριο, παρακαλώ.

26
00:02:02,626 --> 00:02:05,002
Καλό ταξίδι ως το Μπίσμουθ.

27
00:02:09,960 --> 00:02:12,376
<i>Είναι προνόμιο να υπηρετείτε τον Κλου.</i>

28
00:02:12,460 --> 00:02:15,043
<i>Καμία ανοχή στην ανυπακοή.</i>

29
00:02:15,126 --> 00:02:18,293
<i>Καταδώστε αμέσως την αποστάτισσα.</i>

30
00:02:23,710 --> 00:02:26,877
Το τερματικό λειτουργεί.
Εισάγω συντεταγμένες.

31
00:02:40,835 --> 00:02:42,460
Γεια σου, Κέλερ.

32
00:02:43,126 --> 00:02:44,960
Πηγαίνεις κάπου;

33
00:02:49,626 --> 00:02:55,835
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ

34
00:03:01,126 --> 00:03:02,501
Μην κάνεις σκηνή.

35
00:03:03,543 --> 00:03:04,835
Ποιος είσαι;

36
00:03:04,918 --> 00:03:10,460
Ανήκω σε ένα κίνημα αντίστασης.
Θα θέλαμε κάποια με τις ικανότητές σου.

37
00:03:10,543 --> 00:03:11,626
Δεν ενδιαφέρομαι.

38
00:03:11,710 --> 00:03:15,376
Κανείς δεν γλυτώνει
αν αποστατήσει από τον στρατό.

39
00:03:15,460 --> 00:03:17,710
Χωρίς τη βοήθειά μου, δεν θα…

40
00:03:18,710 --> 00:03:20,376
-Τι τρέχει;
-Μην κοιτάς.

41
00:03:20,460 --> 00:03:22,835
Ένας στρατιώτης μπήκε στο μπαρ.

42
00:03:22,918 --> 00:03:25,043
Εντάξει. Έχε τον νου σου.

43
00:03:26,084 --> 00:03:28,376
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

44
00:03:29,168 --> 00:03:30,543
Η μεταμφίεσή σου…

45
00:03:35,002 --> 00:03:36,460
Δεν προλαβαίνεις.

46
00:03:37,752 --> 00:03:40,209
Πήγαινε από τις σκάλες. Πέιτζ!

47
00:03:41,752 --> 00:03:44,084
-Πώς πάει;
-Τι;

48
00:03:44,168 --> 00:03:46,626
Ο Μπεκ είμαι. Δεν με θυμάσαι;

49
00:03:48,585 --> 00:03:50,793
Έλα, μην το κάνεις αυτό.

50
00:03:50,877 --> 00:03:53,668
Εσύ κι εγώ; Στα Παιχνίδια;

51
00:03:53,752 --> 00:03:56,418
-Μιλήσαμε.
-Μιλάω σε πολλά προγράμματα.

52
00:03:56,501 --> 00:03:59,752
Εμείς είχαμε κάτι. Μου έβαλες χειροπέδες.

53
00:03:59,835 --> 00:04:02,168
Σου χαμογέλασα. Εσύ όχι.

54
00:04:02,251 --> 00:04:05,293
Είπα πως με στένευαν.
Είπες ότι δεν σε νοιάζει.

55
00:04:05,376 --> 00:04:07,752
Είναι κάποιο αστείο αυτό;

56
00:04:08,752 --> 00:04:09,960
Ίσως τώρα θυμηθείς.

57
00:04:10,043 --> 00:04:13,334
Ένας θα ελευθερωθεί.

58
00:04:14,251 --> 00:04:17,793
Ναι, εσύ! Θυμήθηκα τώρα.

59
00:04:17,877 --> 00:04:23,418
Ήσουν καλός με τον δίσκο, για ερασιτέχνης.

60
00:04:24,002 --> 00:04:27,752
Μην ντρέπεσαι.
Στη δουλειά σου σίγουρα διαπρέπεις.

61
00:04:27,835 --> 00:04:31,209
Πες μου, σε ικανοποιεί
η απόρριψη αποβλήτων;

62
00:04:31,293 --> 00:04:33,293
Ποιος κάνει χιούμορ τώρα;

63
00:04:33,376 --> 00:04:38,543
-Αν θες να ξέρεις, είμαι αρχιτέκτονας.
-Οι φίλοι σου θα 'ναι περήφανοι.

64
00:04:38,626 --> 00:04:42,126
Κάνε στην άκρη τώρα. Έχω δουλειά.

65
00:04:52,877 --> 00:04:54,585
Πάβελ.

66
00:05:11,835 --> 00:05:14,084
Γύρνα στο ελικόπτερο, Πάβελ.

67
00:05:14,168 --> 00:05:18,835
-Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

68
00:05:18,918 --> 00:05:22,501
Δυστυχώς, ο ηγέτης μας έχει άλλη γνώμη.

69
00:05:22,585 --> 00:05:24,960
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

70
00:05:25,043 --> 00:05:27,293
Τίποτα δεν έχεις.

71
00:05:27,376 --> 00:05:30,460
Ούτε την Κέλερ ούτε κάποιο στοιχείο.

72
00:05:35,835 --> 00:05:40,334
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

73
00:05:41,126 --> 00:05:43,126
Είπα, θα το χειριστώ εγώ.

74
00:05:43,209 --> 00:05:46,043
Αν είναι στο τρένο,
δεν θα φτάσει στο Μπίσμουθ.

75
00:05:46,126 --> 00:05:47,835
Έχεις δίκιο.

76
00:05:47,918 --> 00:05:49,668
Μόλις την ξετρύπωσα.

77
00:05:52,668 --> 00:05:54,293
Ανοίξατε πυρ!

78
00:06:27,418 --> 00:06:32,168
<i>Προσοχή, βλάβη στο σύστημα φρένων.</i>
<i>Το σύστημα δεν λειτουργεί.</i>

79
00:06:33,877 --> 00:06:36,501
-Ικανοποιημένος;
-Εκστασιασμένος.

80
00:06:36,585 --> 00:06:38,376
Με ευχαριστείς αργότερα.

81
00:06:38,460 --> 00:06:41,668
Ιδανικά γονατιστή
μπροστά στον στρατηγό Τέσλερ.

82
00:06:41,752 --> 00:06:43,251
Να σε ευχαριστήσω;

83
00:06:43,334 --> 00:06:45,543
Εσύ κι ο πιλότος σου

84
00:06:45,626 --> 00:06:50,585
κάνατε το τρένο ταχεία προς τον θάνατο
για εκατοντάδες προγράμματα.

85
00:06:50,668 --> 00:06:52,543
Βασικά, αχάριστη, πέτυχα

86
00:06:52,626 --> 00:06:56,585
να μην ξεφύγει ο στόχος σου
και να εγγυηθώ τον θάνατό της.

87
00:06:57,501 --> 00:07:02,002
Τώρα επιβιβάσου, κι αν είσαι φρόνιμη,
θα μείνω για τα πυροτεχνήματα.

88
00:07:02,668 --> 00:07:07,251
Έχω δει ότι τίποτα δεν με βοηθά να κοιμηθώ
όσο ο ήχος μιας σύγκρουσης.

89
00:07:07,334 --> 00:07:10,002
Δεν φεύγω χωρίς την Κέλερ.

90
00:07:10,084 --> 00:07:12,251
Όχι αν δεν τελειώσει η δουλειά.

91
00:07:13,334 --> 00:07:16,585
Πέιτζ. Θα μου λείψεις πολύ.

92
00:07:16,668 --> 00:07:19,918
Πάντα προβλέψιμη, ως το άδοξο τέλος.

93
00:07:26,043 --> 00:07:30,585
<i>Επείγουσες διαδικασίες.</i>
<i>Παραμείνετε στις θέσεις σας.</i>

94
00:07:32,293 --> 00:07:36,960
<i>Επείγουσες διαδικασίες.</i>
<i>Παραμείνετε στις θέσεις σας.</i>

95
00:07:47,251 --> 00:07:48,585
Τρελάθηκες;

96
00:07:49,710 --> 00:07:52,418
Δεν είναι λύση να αυτοκτονήσεις.

97
00:07:52,501 --> 00:07:55,126
Ούτε να μπω σε μια γελοία επανάσταση.

98
00:07:59,585 --> 00:08:04,251
-Δώσε μας μια ευκαιρία.
-Όχι, δεν θέλω να διαλέξω πλευρά.

99
00:08:04,334 --> 00:08:06,418
Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.

100
00:08:06,501 --> 00:08:08,209
Και στο Μπίσμουθ μπορώ.

101
00:08:08,293 --> 00:08:11,585
-Αν φτάσω εκεί, μπορώ να εξαφανιστώ.
-Όχι!

102
00:08:18,877 --> 00:08:22,877
Από την άλλη,
ίσως δεν έχω πλέον αυτήν την επιλογή.

103
00:08:22,960 --> 00:08:28,084
Σταμάτα. Είτε μας βοηθήσεις είτε όχι,
θα σε βγάλω ζωντανή από το τρένο.

104
00:08:28,168 --> 00:08:29,585
Τώρα κρύψου.

105
00:08:32,543 --> 00:08:34,209
-Κάνε στην άκρη.
-Τι έγινε;

106
00:08:34,293 --> 00:08:36,501
Τεχνικά προβλήματα. Κουνήσου!

107
00:08:36,585 --> 00:08:38,334
-Ψάχνω κάποιον.
-Σαν εμένα;

108
00:08:38,418 --> 00:08:42,209
-Ορίστε;
-Εμένα ψάχνεις.

109
00:08:42,293 --> 00:08:45,126
-Θες να σε χτυπήσω;
-Θέλω να φτιάξω το τρένο.

110
00:08:45,209 --> 00:08:49,835
-Αφού είσαι αρχιτέκτονας.
-Όχι, μηχανικός είμαι.

111
00:08:50,960 --> 00:08:55,710
-Γιατί είπες ψέματα;
-Ήθελα να σε εντυπωσιάσω. Συγγνώμη.

112
00:08:55,793 --> 00:08:57,960
Μου φάνηκε καλή ιδέα πριν.

113
00:08:59,209 --> 00:09:02,710
<i>Ενημέρωση. Η επιδιόρθωση της βλάβης</i>
<i>είναι σε εξέλιξη.</i>

114
00:09:03,543 --> 00:09:07,960
<i>Η πρόσβαση στη μηχανή είναι κλειστή.</i>
<i>Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.</i>

115
00:09:08,960 --> 00:09:12,793
<i>Ενημέρωση. Η επιδιόρθωση της βλάβης</i>
<i>είναι σε εξέλιξη.</i>

116
00:09:12,877 --> 00:09:18,002
<i>Η πρόσβαση στη μηχανή είναι κλειστή.</i>
<i>Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.</i>

117
00:09:18,084 --> 00:09:20,501
Θέλεις να με εντυπωσιάσεις;

118
00:09:20,585 --> 00:09:21,585
Φτιάξε αυτό.

119
00:09:35,251 --> 00:09:37,209
Το γκάζι έχει κολλήσει.

120
00:09:37,293 --> 00:09:39,793
Δεν μπορούμε
να σταματήσουμε στο Μπίσμουθ.

121
00:09:40,543 --> 00:09:43,043
Τότε, θα πεθάνουμε όλοι.

122
00:09:43,126 --> 00:09:44,376
Όχι όλοι.

123
00:09:45,626 --> 00:09:46,877
Έλεγξα τα σχέδια.

124
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Η διθέσια κάψουλα διαφυγής λειτουργεί.

125
00:09:50,043 --> 00:09:52,793
Αλλά είναι στο βαγόνι της μηχανής.

126
00:09:52,877 --> 00:09:54,918
Να μπούμε απ' έξω.

127
00:09:55,002 --> 00:09:58,376
-Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα.
-Δεν έχουμε επιλογή.

128
00:10:03,168 --> 00:10:07,668
Αν δεν μπορείς, πες το.
Ίσως είναι ψέμα ότι είσαι μηχανικός.

129
00:10:07,752 --> 00:10:10,668
Όχι. Ψέμα ήταν
ότι ήθελα να σε εντυπωσιάσω.

130
00:10:10,752 --> 00:10:15,251
Νομίζω ότι είχες εντυπωσιαστεί
από τότε που γνωριστήκαμε.

131
00:10:16,209 --> 00:10:18,543
Ασφαλώς. Πώς κι έτσι;

132
00:10:18,626 --> 00:10:20,918
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

133
00:10:30,043 --> 00:10:31,251
Άλλες ερωτήσεις;

134
00:10:51,002 --> 00:10:52,668
Πάρε με μαζί σου!

135
00:11:03,585 --> 00:11:05,251
Οτ, πρόσεχε.

136
00:11:14,501 --> 00:11:18,501
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Δεν επισκευάζεται αυτός ο κώδικας.

137
00:11:18,585 --> 00:11:23,501
Τότε, βρες άλλον τρόπο.
Δεν θα αφήσω να πεθάνουν τόσα προγράμματα.

138
00:11:23,585 --> 00:11:26,668
Από πότε η κατοχή θέλει να σώσει αθώους;

139
00:11:26,752 --> 00:11:29,334
Μην παριστάνεις πως με ξέρεις.

140
00:11:30,668 --> 00:11:32,126
Εντάξει.

141
00:11:33,002 --> 00:11:36,877
Μίλα εδώ και πες σε όλους
να πάνε στα πίσω βαγόνια.

142
00:11:36,960 --> 00:11:38,877
Θα μας αποσυνδέσω.

143
00:11:38,960 --> 00:11:43,251
Αν βιαστώ, τα πίσω βαγόνια θα σταματήσουν
πριν εκτροχιαστούμε.

144
00:11:43,334 --> 00:11:45,084
Κι αν δεν σταματήσουν;

145
00:11:45,168 --> 00:11:48,334
Δεν θα έχει σημασία
αν σε έχω εντυπωσιάσει.

146
00:11:48,418 --> 00:11:50,960
<i>Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τρένου.</i>

147
00:11:51,585 --> 00:11:56,376
<i>Επαναλαμβάνω, για την ασφάλειά σας,</i>
<i>πηγαίνετε πίσω.</i>

148
00:11:57,002 --> 00:11:59,334
<i>Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τρένου.</i>

149
00:11:59,918 --> 00:12:03,918
<i>Επαναλαμβάνω, για την ασφάλειά σας,</i>
<i>πηγαίνετε πίσω.</i>

150
00:12:12,668 --> 00:12:14,251
Τα καταφέρνεις;

151
00:12:14,334 --> 00:12:16,084
Περίμενε. Μη φύγεις.

152
00:12:17,293 --> 00:12:19,002
Τι πράγμα;

153
00:12:19,084 --> 00:12:21,710
Η σύζευξη δεν θα κοπεί μόνη της.

154
00:12:24,460 --> 00:12:28,626
Ανησυχείς πολύ, μηχανικέ.
Ειδικά όταν είμαι εδώ.

155
00:12:30,960 --> 00:12:33,002
Δεν νομίζω να είμαι ο μόνος.

156
00:12:35,543 --> 00:12:36,585
Τι εννοείς;

157
00:12:36,668 --> 00:12:39,376
Εννοώ ότι δεν ανέβηκες στο τρένο

158
00:12:39,460 --> 00:12:42,460
για μια χαλαρή εκδρομή
ως το Μπίσμουθ, σωστά;

159
00:12:43,168 --> 00:12:46,877
-Σου είπα, ψάχνω κάποια.
-Και τι θα γίνει όταν τη βρεις;

160
00:12:46,960 --> 00:12:50,501
Σου έχουν πει ότι κάνεις πολλές ερωτήσεις;

161
00:12:52,668 --> 00:12:55,002
-Τα καταφέραμε.
-Μπράβο.

162
00:12:57,835 --> 00:13:03,209
-Πώς είναι να σώζεις ζωές για μία φορά;
-Μάθε ότι δεν ήμουν πάντα στρατιώτης.

163
00:13:03,293 --> 00:13:04,418
Αλήθεια;

164
00:13:09,752 --> 00:13:12,209
-Αλλά τώρα είμαι.
-Πέιτζ! Μη!

165
00:13:36,668 --> 00:13:37,668
Κέλερ!

166
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
-Όχι!
-Απαγορεύεται.

167
00:13:40,460 --> 00:13:41,793
Άνοιξε!

168
00:13:48,334 --> 00:13:50,585
Μπορείς να το κάνεις, Μπεκ.

169
00:14:04,293 --> 00:14:06,043
Όχι!

170
00:14:17,585 --> 00:14:19,126
Κέλερ!

171
00:14:26,251 --> 00:14:29,835
<i>Άφιξη του Άργκον Εξπρές</i>
<i>στον σταθμό Μπίσμουθ.</i>

172
00:14:29,918 --> 00:14:33,376
Τώρα αναχωρεί από το Μπίσμουθ.

173
00:15:01,793 --> 00:15:06,084
Κακώς με ακολούθησες, μηχανικέ.
Το κάνεις πιο δύσκολο.

174
00:15:06,168 --> 00:15:07,877
Μην το κάνεις αυτό.

175
00:15:07,960 --> 00:15:10,251
Αυτή που κυνηγάς είναι σαν εμάς.

176
00:15:10,334 --> 00:15:14,002
Θέλει να κατεβεί ζωντανή
και να γυρίσει στη ζωή της.

177
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
Σ' το είπα. Ανησυχείς υπερβολικά.

178
00:15:17,585 --> 00:15:18,501
ΑΝΟΙΧΤΗ ΓΕΦΥΡΑ

179
00:15:48,126 --> 00:15:50,043
Βγες έξω, Κέλερ.

180
00:15:50,752 --> 00:15:52,126
Είμαι άοπλη.

181
00:15:53,002 --> 00:15:54,835
Θέλω να με ακούσεις.

182
00:15:55,835 --> 00:16:00,209
Δεν ήρθα για να σε βλάψω,
αλλά για να σε πάω πίσω στο Άργκον.

183
00:16:00,293 --> 00:16:01,960
Χωρίς ερωτήσεις.

184
00:16:03,501 --> 00:16:06,668
Ξέρω. Δεν μπορείς να το πιστέψεις.

185
00:16:07,543 --> 00:16:10,043
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου.

186
00:16:10,793 --> 00:16:15,501
Όχι πολύ παλιά, ο στρατηγός Τέσλερ
μου πρόσφερε μια δεύτερη ευκαιρία.

187
00:16:16,084 --> 00:16:18,960
Δεν ήξερα αν έπρεπε να τον εμπιστευτώ.

188
00:16:19,043 --> 00:16:21,460
Αλλά εννοούσε αυτά που είπε.

189
00:16:21,543 --> 00:16:24,710
Είναι πρόθυμος να κάνει το ίδιο για σένα.

190
00:16:24,793 --> 00:16:27,543
Αρκεί να με αφήσεις να σε πάω σε αυτόν.

191
00:16:29,543 --> 00:16:31,334
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΑΝΟΙΧΤΗ ΓΕΦΥΡΑ

192
00:16:33,334 --> 00:16:34,585
Η γέφυρα.

193
00:16:40,543 --> 00:16:42,752
Τα βρίσκετε αργότερα.

194
00:16:42,835 --> 00:16:45,835
Τώρα πρέπει να παλέψετε για τη ζωή σας.

195
00:16:48,501 --> 00:16:54,002
Αν επιζήσουμε,
να ξέρεις ότι η προσφορά μου ισχύει.

196
00:16:59,084 --> 00:17:00,376
Από αυτήν τη στιγμή.

197
00:17:36,793 --> 00:17:38,418
Φύγετε!

198
00:17:38,501 --> 00:17:41,002
Έλα, τρέξε!

199
00:18:26,626 --> 00:18:28,752
Τα κατάφερε.

200
00:19:04,168 --> 00:19:06,251
Κρατήσου.

201
00:19:06,334 --> 00:19:08,543
Είσαι ζωντανός. Απίστευτο!

202
00:19:08,626 --> 00:19:10,710
Νόμιζα ότι διαγράφτηκες.

203
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Ναι. Κι εγώ.

204
00:19:14,043 --> 00:19:17,710
Ομολογώ ότι είσαι εντυπωσιακός μηχανικός.

205
00:19:17,793 --> 00:19:20,752
Ωραία. Γιατί είμαι φρικτός αρχιτέκτονας.

206
00:19:20,835 --> 00:19:24,043
Πέιτζ, πρέπει να σου πω κάτι.

207
00:19:25,293 --> 00:19:27,460
Αυτό το πρόγραμμα…

208
00:19:27,543 --> 00:19:31,126
είναι… ένας πραγματικός ήρωας.

209
00:19:32,126 --> 00:19:33,752
Αν δεν ήταν εδώ,

210
00:19:33,835 --> 00:19:37,334
τα πράγματα
θα είχαν τελειώσει διαφορετικά.

211
00:19:38,835 --> 00:19:39,835
Καλή τύχη.

212
00:19:42,543 --> 00:19:44,460
Πρέπει να 'σαι περήφανος.

213
00:19:44,543 --> 00:19:47,793
-Έσωσες πολλές ζωές σήμερα.
-Ευχαριστώ.

214
00:19:47,877 --> 00:19:49,293
Νιώθεις ωραία, έτσι;

215
00:19:50,293 --> 00:19:56,835
Οι στρατιώτες δεν το ξέρουν, αλλά
είχα προγραμματιστεί να είμαι γιατρός.

216
00:19:56,918 --> 00:19:59,543
Είναι ακόμα σημαντικό το να σώζω κάποιον.

217
00:20:00,501 --> 00:20:03,793
Ξέρεις κάτι; Κι αυτό είναι εντυπωσιακό.

218
00:20:04,543 --> 00:20:06,460
Σκέφτηκα κάτι.

219
00:20:07,251 --> 00:20:09,460
Έλα να με βρεις στο Άργκον.

220
00:20:10,501 --> 00:20:12,752
Ίσως κάνουμε παρέα.

221
00:20:14,710 --> 00:20:19,501
Αλήθεια; Θέλω να πω, φυσικά. Θα το ήθελα.

222
00:20:22,460 --> 00:20:23,710
Κι εγώ.

223
00:20:31,501 --> 00:20:36,710
Κέλερ, δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι
που σε ξαναβλέπω.

224
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
Χαίρομαι που ξαναγύρισα, κύριε.

225
00:20:39,251 --> 00:20:42,251
Η χάρη στην Κέλερ εκτιμήθηκε ιδιαίτερα.

226
00:20:43,043 --> 00:20:45,918
Ξέρω ότι θα τη βοηθήσεις όπως κι εμένα.

227
00:20:46,877 --> 00:20:48,585
Φυσικά.

228
00:20:49,251 --> 00:20:53,376
Τώρα άφησέ μας.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

229
00:21:00,585 --> 00:21:03,251
Είναι προνόμιο να υπηρετώ τον Κλου.

230
00:21:04,460 --> 00:21:07,960
Δεν θα σας απογοητεύσω ξανά.
Δεν θα το κάνω.

231
00:21:14,960 --> 00:21:16,376
Το ξέρω.

232
00:21:19,126 --> 00:21:20,960
Όχι!

233
00:21:25,501 --> 00:21:26,710
Καλώς ήρθες.

234
00:21:32,126 --> 00:21:34,168
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου