Archívum olvasása.
Már megint te?
Paige kitartóan üldözi a Renegátot,
nem sejtve, hogy egyszer kiengedte a kezéből.
Egyikük szabadul!
Szabadságot ígért a nézőknek. Az egyiknek ki kell szabadulnia.
Eközben Tesler egy új ellenséget vesz célba.
Keller elárult minket.
Semlegesítette a patogént.
Kerítsd elő Kellert...
és őt is semlegesítsd!
KÖRÖZÉS ALATT
Clu szolgálata kiváltság.
A szembeszegülés tűrhetetlen.
Azonnal jelentsék a dezertőrt!
Clu szolgálata kiváltság.
A szembeszegülés tűrhetetlen.
Azonnal jelentsék a dezertőrt!
Ott van. Elfogni!
KÖRÖZÉS ALATT
Mit csináltam? Áruld el!
Ez nem Keller. Keresd tovább!
Clu szolgálata kiváltság.
A szembeszegülés tűrhetetlen.
Azonnal jelentsék a dezertőrt!
Úgy tűnik, épphogy elérte.
Jól mondja. Reméljük, hamar megtalálják ezt a dezertőrt.
Egyetértek. A jegyét kérem.
Jó utat Bismuthba!
Clu szolgálata kiváltság.
A szembeszegülés tűrhetetlen.
Azonnal jelentsék a dezertőrt!
Forgalomirányítás üzemben. Megadom a koordinátákat.
Helló, Keller!
Mész valahová?
Ne rendezz jelenetet!
Ki vagy te?
Mondjuk úgy, hogy a növekvő argoni ellenállás tagja.
És hasznát vennénk a tudásodnak.
Nem érdekel.
Nézd, senki sem ússza meg, aki Tesler seregéből dezertál.
A segítségem nélkül esélyed sincs…
- Mi az? - Ne!
Egy Tesler-katona lépett be a bárba.
Rendben van. Tartsa nyitva a szemét!
Nem ülhetünk itt!
Az álcád…
Hagyd! Nincs idő.
Menj fel a lépcsőn! Paige!
- Hogy vagy? - Tessék?
Beck vagyok. Nem emlékszel?
Ne már, ne légy ilyen!
Te, én, a Játékok.
- Beszéltünk. - Sok programmal beszélek.
Pedig volt köztünk valami. Fénybilincset adtál rám.
Én mosolyogtam, te nem.
Mondtam, hogy túl szoros a bilincs, de nem érdekelt.
Te most viccelni próbálsz?
Talán erről beugrik.
„Egyikük szabadul!”
Ja, te. Most már emlékszem.
A lemezforgató tudásod elégséges volt egy amatőrhöz képest.
Ne búsulj! Az igazi munkádban biztos nagyon jó vagy.
Mondd csak, elégedett vagy a szemétfeldolgozással?
Na és most ki próbál viccelni?
Csak hogy tudd, én… építész vagyok.
Biztos büszkék rád a barátaid.
És most haladj tovább, építész! Nekem dolgom van.
Pavel.
Szállj vissza a helikopterre, Pavel!
Paige! Téged is jó látni!
Nem kell a segítséged.
Sajnos a mi határozott vezérünk másképp gondolja.
Mindent kézben tartok.
Semmit sem tartasz kézben.
Bottal ütheted Keller nyomát!
VÉSZHELYZETI SIKLÓRUHA
Mondtam, hogy megoldom.
Ha Keller a vonaton van, nem fog Bismuthba érni.
Igazad van.
Mert úgy tűnik, előcsaltam!
Tűz!
Figyelem: a fékezőrendszer meghibásodott.
A rendszer nem üzemel.
- Most örülsz? - Borzasztóan.
Majd később megköszönöd.
Lehetőleg féltérden, Tesler tábornok előtt.
Kösz!
A lövöldözős pilótáddal
expressz sebességű halálra ítéltétek a vonaton utazó több száz programot!
Te hálátlan, én akadályoztam meg, hogy a célpontod megszökjön,
és biztosítottam a korai halálát is!
Szállj fel, és ha jól viselkedsz, talán még a tűzijátékot is megnézzük.
Borzasztóan szeretek sodródó roncsok hangjára elaludni.
Nem megyek sehová Keller nélkül.
Előbb elvégzem a feladatom.
Jaj, Paige! Úgy fogsz hiányozni!
A végsőkig kiszámítható voltál!
Vészhelyzeti intézkedések folyamatban.
Kérjük, maradjanak ülve!
Vészhelyzeti intézkedések folyamatban.
Kérjük, maradjanak ülve!
Megőrültél?
Az nem megoldás, ha megölöd magad.
Az sem, ha egy rongyos forradalom mellé állok.
Adj nekünk esélyt!
Nem. Nem az a célom, hogy oldalt válasszak,
hanem újra akarom kezdeni.
És Bismuth épp megfelelő erre.
- Ha eljutok oda, eltűnhetek. - Ne!
Persze lehet, hogy számomra ez már nem opció.
Ne mondj ilyet! Akár csatlakozol, akár nem,
segítek élve lejutnod a vonatról.
Rejtőzz el!
- Állj félre! - Mi történt?
Műszaki probléma. Engedj át!
- Keresek valakit. - Engem?
- Tessék? - Engem keresel.
- Meg akarsz sérülni? - A vonatot akarom megjavítani.
Hogyan? Hisz építész vagy.
Igazából nem. Szerelő vagyok.
Miért hazudtál?
Le akartalak nyűgözni. Sajnálom.
Akkor jó ötletnek tűnt.
Felhívjuk a figyelmüket, hogy a kárelhárítás folyamatban van.
A mozdonyba mostantól tilos a belépés. Köszönjük a türelmüket.
Felhívjuk a figyelmüket, hogy a kárelhárítás folyamatban van.
A mozdonyba mostantól tilos a belépés.
Köszönjük a türelmüket.
Jól van. Szeretnél lenyűgözni?
Oldd meg ezt!
Kiégett a zárószelep.
Nem tudunk megállni a bismuthi állomáson.
Akkor mind meghalunk.
Nem mind.
Megnéztem a tervrajzokat. A kétüléses mentőkabin még működik.
De az a mozdonyban van, elzárták.
Viszont kívülről megközelíthető.
- Túl gyorsan haladunk. - Nincs más választásunk!
Ha nem megy, akkor szólj! Arról is hazudhattál, hogy szerelő vagy.
Nem, az volt a hazugság, hogy le akarlak nyűgözni.
- Aha. - Ha engem kérdezel,
már akkor lenyűgöztelek, amikor megismertél.
Hát persze. És miért is?
Kiment a fejemből.
Van még kérdés?
Vigyetek magatokkal!
Ott, vigyázz!
Sajnálom, semmit sem tehetek.
Nem maradt elég javítható kód.
Találd ki, hogy lehet máshogy megállítani a vonatot!
Nem hagyom meghalni a programokat.
Mióta törődnek a megszállók ártatlan életekkel?
Nem ismersz engem, szerelő, ne is tégy úgy!
Rendben.
Mondd be a hangosbemondón, hogy mindenki menjen a hátsó kocsikba!
Leválasztom a mozdonyt.
Ha időben tesszük, a hátsó kocsik maguktól megállnak, mielőtt kisiklanánk.
És ha nem állnak meg?
Akkor már mindegy lesz, hogy lenyűgöztelek-e.
Menjenek a vonat hátsó részébe!
Ismétlem: a biztonságuk érdekében menjenek a vonat hátsó részébe!
Menjenek a vonat hátsó részébe!
Ismétlem: a biztonságuk érdekében menjenek a vonat hátsó részébe!
Megoldod?
Várj! Nem mehetsz el!
Tessék?
Ez a csatolás nem fog magától szétválni.
Túl sokat aggódsz, szerelő. Főleg amikor a közeledben vagyok.
Kétlem, hogy egyedül lennék.
Hogy érted?
Úgy, hogy nem egy bismuthi kirándulás miatt szálltál fel a vonatra, ugye?
- Mondtam már. Keresek valakit. - És mi lesz, ha megtalálod?
Mondták már neked, hogy túl sokat kérdezel?
- Sikerült. - Szép munka.
Milyen érzés a változatosság kedvéért életet menteni?
Csak hogy tudd, nem voltam mindig katona.
Tényleg?
- De most már az vagyok. - Paige, ne!
Keller!
- Ne! Várj! - Csak dolgozóknak!
Kinyitni!
Jól van, Beck. Képes vagy rá.
Ne!
Keller!
Az argoni expressz megérkezik a bismuthi állomásra.
Most elhagyja a bismuthi állomást.
Nem kellett volna követned, szerelő.
Csak megnehezíted a dolgot.
Ne csináld! A program, akit üldözöl, ugyanolyan, mint bárki más.
Szeretne élve leszállni a vonatról, és élni az életét.
Mondtam már. Túl sokat aggodalmaskodsz.
HÍD ÜZEMEN KÍVÜL
Gyere elő, Keller!
Nincs nálam fegyver.
Jól figyelj rám!
Nem akarlak bántani.
Visszaviszlek Argonba.
Nem kérdezősködöm.
Tudom.
Nehéz elhinni, ugye?
Érthető, hogy vonakodsz.
A közelmúltban kaptam egy második esélyt Tesler tábornoktól.
Én sem tudtam, hogy bízhatok-e benne.
De kiderült, hogy komolyan gondolta.
És erre érted is hajlandó.
Csak engedd meg, hogy elvigyelek hozzá.
VESZÉLY HÍD ÜZEMEN KÍVÜL
A híd!
Majd később megbeszélitek.
Most azonban kapaszkodjatok erősen!
Ha élve kijutunk innen,
szeretném, ha tudnád, hogy még mindig él az ajánlatom.
Mostantól.
Menjetek!
Gyerünk! Futás!
Sikerült neki.
Várj!
Hisz élsz. Ez hihetetlen!
Azt hittem, szétpixeleződtél.
Aha, én is.
El kell ismernem, tényleg lenyűgöző szerelő vagy.
Jó tudni, mert építésznek szörnyű vagyok.
Paige! El kell mondanom valamit.
Ez a program…
egy…
egy igazi hős.
Ha nincs a vonaton,
akkor ez biztosan máshogy végződött volna.
Sok szerencsét!
Büszke lehetsz magadra.
- Sok életet mentettél meg. - Kösz.
Jó érzés, ugye?
Az alám beosztott katonák nem tudják, de eredetileg orvosi programozást kaptam.
Ma is fontos nekem, ha életet menthetek.
Tudod, mit? Ez is lenyűgöző dolog.
Hé, van egy ötletem.
Keress meg, ha visszaértél Argonba!
Esetleg találkozhatnánk.
Tényleg? Hát… persze! Örülnék neki.
Én is.
Keller! El sem tudom mondani, mennyire örülök, hogy újra látlak.
Örülök, hogy itthon lehetek, uram.
Nagyra értékeljük, hogy megkegyelmezett Kellernek.
Tudom, hogy segít majd neki, ahogy nekem segített.
Hogyne.
És most távozz! Sok a megbeszélnivalóm vele.
Clu szolgálata kiváltság.
Nem okozok több csalódást, uram.
Ígérem.
Tudom, hogy nem fogsz.
Ne!
Üdv itthon!
A feliratot fordította: Marik Gábor