A aceder à base de dados.
Tu, outra vez?
A Paige persegue o Renegado,
ignorando que já o deixara fugir antes.
Um sai em liberdade! Um sai em liberdade!
Prometeste liberdade à multidão.
Um deve ser libertado.
Entretanto...
O Tesler fica de olho num novo inimigo.
A Keller traiu-nos.
Ela neutralizou o patógeno.
Encontra a Keller.
E neutraliza-a.
PROCURADA
Servir o Clu é um privilégio.
A rebeldia não será tolerada.
Denunciem a desertora prontamente.
Servir o Clu é um privilégio.
A rebeldia não será tolerada.
Denunciem a desertora prontamente.
Está ali. Apanhem-na.
PROCURADA
Que mal eu fiz?
Digam-me logo!
Não é a Keller.
Continua a busca.
Servir o Clu é um privilégio.
A rebeldia não será tolerada.
Denunciem a desertora prontamente.
Parece que safaste-te.
Bem podes dizê-lo.
Oxalá achem a desertora em breve.
Concordo.
Bilhete, por favor.
Boa viagem para Bismuth.
Servir o Clu é um privilégio.
A rebeldia não será tolerada.
Denunciem a desertora prontamente.
CTC operacional. A inserir coordenadas.
Olá, Keller.
Para onde vais?
Sem escândalo.
Quem és tu?
Digamos que sou da resistência em crescimento em Argon
e queremos alguém com o teu talento.
Dispenso.
Ninguém deserta do exército do Tesler e fica impune.
Sem a minha ajuda, não tens...
O que foi?
Um dos soldados do Tesler acabou de ir para o bar.
Podes ir. Fica atento.
Não podemos ficar aqui.
O teu disfarce...
Deixa, não há tempo.
Foge! Vai pelas escadas.
Paige!
-Como estás? -O quê?
Sou eu, o Beck. Não te lembras de mim?
Então, não sejas assim.
Eu e tu? Os jogos?
Nós falamos.
Falo com muitos programas.
Mas havia um clima entre nós. Estavas a algemar-me.
Eu sorri. Tu não.
As algemas estavam apertadas.
Não quiseste saber.
É para ter piada?
Talvez isto te avive a memória.
"Um sai em liberdade! Um sai em liberdade!"
Tu. Agora já me lembro.
A tua perícia com o disco é adequada para um amador.
Não te sintas mal. Decerto que és bom no teu trabalho.
Diz-me, é bom trabalhar no tratamento de resíduos?
E quem tem piada agora?
Só para que saibas, sou um arquiteto.
Devem ter orgulho em ti.
Vamos lá, arquiteto. Tenho trabalho a fazer.
O Pavel.
Volta para o helicóptero, Pavel.
Paige, também é bom voltar a ver-te.
Não preciso de ajuda.
O nosso perspicaz líder pensa o contrário.
Tenho tudo controlado.
Não tens nada.
Nem a Keller, nem uma pista para a apanhar!
PARAQUEDAS DE EMERGÊNCIA
NUNCA ACIONAR EM FRENTE AO HELICOPTERO
Já te disse que trato disto.
Se a Keller estiver aqui, não alcançará Bismuth.
Tens razão.
Porque parece que a consegui expor.
Abrir fogo!
ALERTA VERMELHO
Aviso. Avaria nos travões.
Sistema inativo.
Estás feliz?
Extasiado.
Depois agradeces-me.
De preferência ajoelhada em frente ao General Tesler.
Agradecer-te?
Tu e o teu piloto de gatilho leve
transformaram este comboio numa sentença de morte
para centenas de programas!
O que eu fiz, sua ingrata,
foi impedir o teu alvo de fugir,
assegurando o seu fim antecipado.
Entra a bordo e se fores simpática talvez
veja o fogo de artifício.
Não há nada como o barulho de
destroços retorcidos, para dormir bem.
Não me vou embora sem a Keller.
Não até acabar esta missão.
Vou sentir a tua falta, Paige.
Sempre previsível.
Até ao fim!
Medidas de emergência ativadas.
Por favor, fiquem sentados.
Medidas de emergência ativadas.
Por favor, fiquem sentados.
Estás doida?
Morrer não é a solução.
Juntar-me a uma revolução também não.
Tem fé.
Não, não estou nisto para escolher um lado.
Só quero poder começar de novo.
E Bismuth é mesmo isso.
Se chegar lá, consigo desaparecer.
Não!
Por outro lado...
Isso talvez já não seja uma opção.
Não digas isso. Optes ou não por ajudar-nos,
vou-te tirar viva deste comboio.
Agora esconde-te.
Sai-me da frente.
Que se passa?
Problemas técnicos. Sai.
Procuro uma pessoa.
-Tipo eu? -Como?
É a mim que procuras.
Queres magoar-te?
Quero reparar o comboio.
Como? És um arquiteto.
Nem por isso. Sou mecânico.
Porque mentiste?
Queria impressionar-te. Desculpa.
Pareceu-me uma boa ideia.
Informação:
contenção de danos em curso.
Acesso à locomotiva interdito.
Agradecemos a sua paciência.
Informação: contenção de danos em curso.
Acesso à locomotiva interdito.
Agradecemos a sua paciência.
Está bem. Queres impressionar-me?
Arranja aquilo.
O acelerador fundiu.
Não vamos conseguir parar em Bismuth.
Então, vamos todos morrer.
Nem todos.
Eu vi a planta.
A cápsula de fuga ainda está operacional.
Mas está na locomotiva. Está fechada.
Não, se formos de fora.
Vamos a grande velocidade.
Não temos escolha.
Se não consegues, diz logo.
Também mentiste sobre ser mecânico.
Não. Mas menti sobre querer impressionar-te.
Na minha opinião,
estás impressionada desde o início.
De modo algum. Porque haveria de estar?
Não me consigo lembrar.
Há mais questões?
Leva-me contigo!
Ott, cuidado!
Desculpa. Não há nada a fazer.
Não há código suficiente para reparar.
Tens de ver outra maneira de parar o comboio.
Não os vou deixar morrer.
Desde quando se preocupam em poupar os inocentes?
Não me conheces. Não finjas conhecer.
É justo.
Pega no comunicador.
Manda todos para a parte de trás.
Vou desacoplar-nos da locomotiva.
Se formos rápidos, as carruagens
devem parar antes de descarrilarmos.
E se não pararem?
Não importará se estás ou não impressionada comigo.
Para a parte de trás do comboio.
Repito, para vossa segurança, vão para a parte de trás do comboio.
Vão para a parte de trás do comboio.
Repito, para vossa segurança, vão para a parte de trás do comboio.
Dás conta disto?
Espera. Não podes ir.
Perdão?
As juntas não se cortam sozinhas.
Preocupas-te demasiado.
Sobretudo ao meu lado.
Duvido que ser o único.
Que queres dizer?
Quero dizer que não entraste no comboio
para ir passear até Bismuth, pois não?
Tal como te tinha dito, procuro alguém.
E quando a encontrares?
Sabes que fazes demasiadas perguntas?
Conseguimos.
Bom trabalho.
Como é salvar vidas, para variar?
Para que saibas, nem sempre fui militar.
Ai sim?
Mas agora sou.
Paige! Não!
Keller!
-Espera. -Reservado.
Abre!
Vamos lá, Beck. Tu consegues.
Não!
Desculpa!
Keller!
Expresso de Argon City
a entrar em Bismuth.
Expresso a sair da estação de Bismuth.
É melhor não me seguires.
Estás a tornar isto mais difícil.
Para com isto.
O programa que persegues é como nós.
Só quer sair do comboio viva e voltar à vida dela.
Já te disse, preocupas-te demasiado.
PONTE INOPERACIONAL
Sai, Keller.
Estou desarmada.
Quero que ouças com atenção.
Não te vou fazer mal.
Vim levar-te de volta a Argon.
Sem te questionar.
Eu sei.
Difícil crer, não?
Compreendo a tua hesitação.
Há pouco tempo,
o Tesler deu-me outra oportunidade.
Não sabia se devia ou não confiar nele.
Mas tudo se compôs, ele foi sincero.
E está disposto a fazer o mesmo por ti.
Só tens de me deixar entregar-te.
PERIGO PONTE INOPERACIONAL
A ponte!
Resolvem isso mais tarde.
Agora, têm de se agarrar pelas vossas vidas.
Se sairmos disto com vida, só quero que saibas...
A minha oferta mantém-se.
A partir de agora.
Mexam-se!
Anda, corre!
Ele conseguiu!
Esperem.
Estás vivo! Nem dá para acreditar.
Pensei que tinhas sido desativado.
Pois, eu também.
Tenho de admitir,
és um mecânico impressionante.
Isso é bom saber.
-Porque sou um péssimo arquiteto. -Paige!
Há algo que tenho de te dizer.
Este programa...
É um verdadeiro herói.
Se não fosse ele,
decerto que as coisas teriam terminado de uma forma diferente.
Boa sorte.
Devias estar orgulhoso.
Salvaste muitas vidas.
Obrigado.
Sabe bem, não sabe?
Nenhum dos meus soldados sabe, mas...
... fui programada para ser médica.
Salvar vidas ainda é importante para mim.
Sabes que mais? Isso também é impressionante.
Que tal isto...
Vem-me procurar quando voltares a Argon.
Talvez possamos sair juntos.
A sério?
Quero dizer, claro.
Ia gostar disso.
Eu também.
Keller,
Nem te consigo dizer como estou feliz por teres regressado.
Estou feliz por regressar.
A moratória da Keller é muito louvável, General.
Sei que a vai ajudar tal como me ajudou.
Claro.
Agora deixa-nos.
Temos muito que falar.
Servir o Clu é um privilégio.
Não voltarei a desiludi-lo.
Não vou.
Eu sei que não vais.
Bem-vinda a casa.
Tradução: Filipe F. Oliveira