Accesez arhiva.
Iar tu?
Paige îl urmărește cu asiduitate pe Rebel,
fără să știe că l-a scăpat o dată.
Unul e eliberat!
Ați promis mulțimii libertatea.
Unul trebuie eliberat.
Între timp, Tesler are în vizor un nou inamic.
Keller ne-a trădat.
A neutralizat patogenul.
Atunci, găsește-o.
Și neutralizeaz-o și tu pe ea.
CĂUTATĂ
A fi în serviciul lui Clu e un privilegiu.
Răzvrătirea nu va fi tolerată.
Denunțați imediat dezertorul.
A fi în serviciul lui Clu e un privilegiu.
Răzvrătirea nu va fi tolerată.
Denunțați imediat dezertorul.
Uite-o! Prinde-o!
Ce-am făcut? Spune-mi!
Nu e Keller. Caută în continuare.
A fi în serviciul lui Clu e un privilegiu.
Răzvrătirea nu va fi tolerată.
Denunțați imediat dezertorul.
Ai reușit să ajungi.
Că bine zici! Să sperăm că prind dezertorul curând.
De acord. Biletul, te rog.
Călătorie plăcută spre Bismuth.
A fi în serviciul lui Clu e un privilegiu.
Răzvrătirea nu va fi tolerată.
Denunțați imediat dezertorul.
CTC funcțional. Introduc coordonatele.
Bună, Keller!
Pleci undeva?
Nu te agita.
Cine ești?
Să zicem că sunt din mișcarea de rezistență din Argon.
- Ne-ar folosi talentul tău. - Nu sunt interesată.
Ascultă, nimeni nu dezertează din armata lui Tesler și scapă.
Fără ajutorul meu, nu ai nicio…
- Ce e? - Nu te întoarce!
Un soldat de-ai lui Tesler e la bar.
Ești liber. Fii atent în jur.
Nu putem să stăm aici.
Deghizarea ta…
Las-o! Nu e timp.
Du-te pe scări. Paige!
- Ce mai faci? - Poftim?
Sunt eu, Beck. Nu mă mai ții minte?
Haide, nu fii așa.
Eu, tu, Jocurile…
- Am vorbit. - Vorbesc cu multe programe.
Dar între noi a fost ceva. Mi-ai pus cătușe.
Eu am zâmbit. Tu, nu.
Am zis că sunt prea strânse. Tu ai zis că nu-ți pasă.
Asta ar trebui să fie amuzant?
Poate că asta te ajută: „Unul pleacă liber!”
Tu! Acum îmi amintesc.
Ai mânuit discul acceptabil pentru un amator.
Nu te simți prost. Sigur excelezi la ceea ce faci.
Spune-mi, e satisfăcător să strângi gunoiul?
Cine se crede amuzantă acum? Dacă vrei să știi, sunt… arhitect.
Sigur îți faci prietenii mândri.
Acum, lasă-mă, arhitectule. Am treabă.
Pavel…
Urcă înapoi în elicopter, Pavel.
- Paige, și eu mă bucur că te văd. - N-am nevoie de ajutor.
Din nefericire, liderul nostru ferm crede altceva.
Am situația sub control.
Nu ai nimic.
N-o ai pe Keller și habar n-ai cum să o prinzi.
ARIPI-PARAȘUTĂ DE URGENȚĂ
Ți-am zis că mă ocup eu.
Dacă e în tren, Keller n-o să ajungă la Bismuth.
Așa e. Se pare că am scos-o eu din ascunzătoare.
Trageți!
COD ROȘU
Atenție! Sistem de frânare defect. Sistem nefuncțional.
- Ești mulțumit acum? - În extaz.
Îmi mulțumești mai târziu.
De preferat, în genunchi, în fața generalului Tesler.
Să-ți mulțumesc?
Tu și pilotul tău cu degete grăbite
ați transformat trenul într-o condamnare la moarte
pentru sute de programe.
Ceea ce am făcut, ingrato,
a fost să nu-ți las ținta să scape, garantând în același timp moartea ei.
Urcă la bord. Dacă ești drăguță, mai stăm în zonă să vedem și artificiile.
Nimic nu se compară cu sunetul de fiare contorsionate
când vreau să dorm.
Nu plec fără Keller.
Nu, până nu-mi termin treaba.
Paige, o să-mi fie dor de tine.
Mereu previzibilă, până la sfârșit!
Proceduri de urgență activate.
Vă rugăm să rămâneți așezați.
Proceduri de urgență activate.
Vă rugăm să rămâneți așezați.
Ești nebună?
Sinuciderea nu e o soluție.
Nici o revoluție de doi bani.
Dă-ne o șansă.
Nu. Nu vreau să aleg o tabără.
Vreau să o iau de la început.
Pentru asta merg la Bismuth.
- Dacă ajung acolo, pot să dispar. - Nu!
Totuși, poate că asta nu mai e o opțiune.
Nu spune asta. Vrei să ne ajuți sau nu, eu te voi coborî vie din tren.
Stai ascunsă.
- Fă loc! - Ce s-a întâmplat?
Probleme tehnice. Dă-te!
- Caut pe cineva. - Pe mine?
- Poftim? - Pe mine mă cauți.
- Vrei să suferi? - Nu. Vreau să repar trenul.
Cum? Ești arhitect.
Nu chiar. Sunt mecanic.
De ce ai mințit?
Am vrut să te impresionez. Îmi pare rău.
Mi s-a părut o idee bună atunci.
Vă anunțăm că se încearcă restrângerea pagubelor.
Accesul la compartimentul motor a fost blocat.
Mulțumim pentru răbdare.
Vă anunțăm că se încearcă restrângerea pagubelor.
Accesul la compartimentul motor a fost blocat.
Mulțumim pentru răbdare.
Bine. Vrei să mă impresionezi? Repară asta!
Accelerația e blocată.
N-o să putem opri la depoul din Bismuth.
Înseamnă că o să murim cu toții.
Nu toți.
M-am uitat pe scheme.
Capsula de salvare cu două locuri e funcțională.
Dar e la motor. Totul e blocat.
Nu și dacă venim de afară.
- Avem viteză prea mare. - N-avem de ales.
Dacă nu ești în stare, spune. Poate că ai mințit și că ești mecanic.
Nu! Dar am mințit că voiam să te impresionez.
Aș zice că tu ai fost impresionată de mine de când ne-am cunoscut.
Sigur că da. De ce oare?
Nu-mi amintesc.
Alte întrebări?
Luați-mă cu voi!
Ott, ai grijă!
Scuze, n-am ce să fac. Nu mai e destul cod ca să-l repar.
Atunci, găsește alt mod de a opri trenul.
Nu las programele să moară.
De când ține ocupantul să salveze vieți nevinovate?
Nu mă cunoști. Nu te purta ca și cum m-ai cunoaște.
Corect.
Ia microfonul. Spune-le să meargă în vagoanele din spate.
O să decuplez motorul.
Dacă o facem repede, vagoanele o să se oprească înainte să deraiem.
Și dacă nu?
Nu va conta dacă te-am impresionat sau nu.
Mergeți către spatele trenului.
Repet: pentru siguranța voastră, mergeți către spatele trenului.
Mergeți către spatele trenului.
Repet: pentru siguranța voastră, mergeți către spatele trenului.
Te descurci?
Stai! Nu poți pleca.
Poftim?
Cuplajul nu se rupe singur.
Îți faci prea multe griji, mecanicule. Mai ales când sunt prin preajmă.
Mă îndoiesc că sunt singurul.
Adică?
Adică nu te-ai urcat în tren ca să faci o excursie la Bismuth.
Ți-am spus. Caut pe cineva.
Și când o găsești?
Ți-a zis cineva vreodată că pui prea multe întrebări?
- Am reușit! - Bună treabă!
Cum te simți când salvezi vieți?
Să știi că n-am fost mereu soldat.
Nu?
- Dar acum sunt. - Paige, nu!
Keller!
- E doar pentru angajați. - Deschide!
Așa, Beck. Poți face asta.
Nu!
Îmi pare rău!
Keller!
Expresul de la Argon City intră în stația Bismuth.
Expresul iese din stația Bismuth.
Nu trebuia să mă urmărești, mecanicule. Îmi îngreunezi treaba.
Nu face asta.
Programul pe care-l cauți nu e diferit.
Vrea să scape cu viață din tren și să-și vadă de viață.
Ți-am zis că-ți faci prea multe griji.
POD DESCHIS
Arată-te, Keller.
Sunt neînarmată.
Vreau să mă asculți cu atenție.
Nu sunt aici să-ți fac rău. Vreau să te duc înapoi la Argon.
Fără întrebări.
Știu.
E greu de crezut, nu?
Îți înțeleg ezitarea.
Nu demult, generalul Tesler mi-a oferit o a doua șansă.
Nici eu n-am știut dacă pot avea încredere în el.
Dar s-a dovedit că e om de cuvânt.
Vrea să facă același lucru în cazul tău.
Nu trebuie decât să mă lași să te duc la el.
PERICOL POD DESCHIS
Podul!
Puteți să vă certați mai târziu.
Acum, trebuie să rămâneți în viață.
Dacă scăpăm cu viață,
să știi că oferta mea rămâne valabilă.
Începând de acum.
Duceți-vă!
Vino! Aleargă!
A reușit!
Așteaptă.
Ești în viață! E incredibil.
Eram sigură că ai fost decompilat.
Da. Și eu.
Trebuie să recunosc că ești un mecanic impresionant.
E bine de știut. Ca arhitect, sunt groaznic.
Paige, trebuie să-ți spun ceva.
Acest program…
este…
E un adevărat erou.
Dacă nu era în tren,
sunt sigură că totul s-ar fi terminat altfel.
Succes!
Trebuie să fii mândru de tine.
- Ai salvat multe vieți. - Mulțumesc.
E plăcut, nu-i așa?
Niciun soldat de-ai mei nu știe,
dar inițial, am fost programată ca medic.
Salvarea unei vieți contează încă pentru mine.
Știi ceva? Și asta e impresionant.
Mi-a venit o idee.
Caută-mă când te întorci în Argon.
Poate facem ceva împreună.
Serios? Adică, sigur că da. Mi-ar plăcea.
Și mie.
Keller, nu pot să-ți spun cât mă bucur să te revăd.
Mă bucur că sunt acasă, domnule.
Keller vă mulțumește anularea pedepsei, dle general.
Știu că o veți ajuta, cum m-ați ajutat și pe mine.
Desigur.
Acum, lasă-ne singuri. Avem multe de discutat.
A fi în serviciul lui Clu e un privilegiu.
Nu vă voi mai dezamăgi, domnule.
N-o voi face.
Știu că n-o vei face.
Nu!
Bun venit acasă!
Subtitrarea: Dan Ilioiu