Arşiv verisine erişiliyor.
Yine mi sen?
Paige inatla Asi'yi takip ediyor
ama daha önce onu kaçırdığından haberi yok.
Serbest kalsın! Serbest kalsın!
Onlara özgürlük sözü verdin.
Biri serbest kalmalı.
Bu sırada Tesler, gözlerini yeni bir düşmana çeviriyor.
Keller bize ihanet etti. Patojeni etkisiz hâle getirdi.
O zaman Keller'ı bul ve onu etkisiz hâle getir.
ARANIYOR
Clu'ya hizmet etmek ayrıcalıktır.
Başkaldırıya izin verilmeyecektir. Kaçağı hemen bildirin.
Clu'ya hizmet etmek ayrıcalıktır.
Başkaldırıya izin verilmeyecektir. Kaçağı hemen bildirin.
İşte. Yakalayın.
Ne yaptım ki? Söyleyin!
Keller değil bu. Aramaya devam.
Clu'ya hizmet etmek ayrıcalıktır.
Başkaldırıya izin verilmeyecektir. Kaçağı hemen bildirin.
Tam zamanında yetiştiniz.
Katılıyorum. Kaçağı kısa zamanda bulurlar umarım.
Doğru. Bilet lütfen.
İyi yolculuklar.
Clu'ya hizmet etmek ayrıcalıktır.
Başkaldırıya izin verilmeyecektir. Kaçağı hemen bildirin.
Sistem devrede. Koordinatlar belirleniyor.
Merhaba Keller.
Yolculuk nereye?
Olay çıkarma.
Sen kimsin?
Argon'daki isyan hareketinin bir parçasıyım.
-Yeteneklerini kullanabiliriz. -İlgilenmiyorum.
Bak. Kimse Tesler'ın ordusundan kaçıp sağ kalamaz.
Yardımım olmadan şansın…
-O ne? -Bakma.
Tesler'ın askerlerinden biri geldi.
Temizsin. Etrafa bakın.
Burada duramayız.
Kılığın…
Bırak. Zaman yok.
Hadi! Merdivenleri kullan! Paige.
-Nasıl gidiyor? -Ne?
Benim, Beck. Hatırlamadın mı?
Yapma ama. Sen, ben, Oyunlar?
-Konuşmuştuk. -Çok Programla konuştum.
Aramızda bir şey oldu. Beni hafif kelepçeledin.
Ben güldüm, sen gülmedin.
Ben "Kelepçe çok sıkı" dedim. Sen umursamadın.
Komik mi bu şimdi?
Şunu dersem hatırlarsın belki: "Biri serbest kalsın!"
Ah, sen. Şimdi hatırladım.
Disk becerilerin bir amatör için iyiydi.
Kötü hissetme. Gerçek işinde iyisindir.
Söylesene, çöp toplamak tatmin ediyor mu seni?
Şimdi kim komiklik yapıyor? Bil diye söylüyorum, ben bir mimarım.
Dostların gurur duyuyordur. Çekil önümden mimar. Yapacak işim var.
Pavel.
Helikoptere geri dön Pavel.
-Paige, seni de görmek çok güzel. -Yardımına ihtiyacım yok.
Ne yazık ki kaba liderimiz aksini düşünüyor.
Kontrolüm altında.
Elinde hiçbir şey yok.
Ne Keller ne de onu yakalamak için bir ipucu.
ACİL DURUM KANADI HELİKOPTERİN ÖNÜNDE AÇILMAZ
Kontrolüm altında dedim.
Keller bu trendeyse Bismuth'a varamayacak.
Haklısın çünkü görünüşe göre onu ortaya çıkardım.
Ateş serbest!
Uyarı. Fren sistemi arızalı. Sistem devre dışı.
-Mutlu musun? -Hem de nasıl.
Bana sonra teşekkür et.
Mümkünse General Tesler'ın önünde diz çökerken.
Teşekkür mü?
Sen ve ateş etmeyi seven pilotun
treni, yüzlerce Program için yüksek hızlı infaza çevirdiniz.
Yaptığım şey, seni nankör, hedefin kaçmasını engellemek
ve aynı zamanda erkenden fişini çekmek.
Atla şimdi. Uslu durursan patlamayı da izleyebiliriz.
Enkaz sesini dinlerken harika uyuyorum.
Keller olmadan hiçbir yere gitmem.
İşi bitirene kadar buradayım.
Paige. Seni çok özleyeceğim.
Acı sonda bile tahmin edilebilirsin.
Acil durum prosedürü devrede.
Koltuklarınızı terk etmeyin.
Acil durum prosedürü devrede.
Koltuklarınızı terk etmeyin.
Delirdin mi?
Kendini öldürtmek çare değil.
Bir ayaktakımının devrimine katılmak da değil.
Bize bir şans ver.
Hayır, taraf seçmek için burada değilim. Temiz bir sayfa açmak istiyorum.
Bismuth, bana bunu verecek. Orada kayıplara karışabilirim.
Hayır!
Bir düşündüm de… Belki de bir seçeneğim kalmamıştır.
Öyle söyleme. Bize yardım etmesen de
seni bu trenden canlı çıkaracağım.
Şimdi göze gözükme.
-Kenara. -Ne oldu?
Teknik sorunlar. Şimdi çekil, birini arıyorum.
-Beni mi? -Ne?
Beni arıyorsun.
-Canını mı yakayım? -Treni tamir edebilirim.
-Nasıl? Mimarsın sen. -Değilim. Tamirciyim aslında.
Niye yalan söyledin?
Seni etkilemek istedim. Kusura bakma.
İyi fikirmiş gibi geldi.
Herkesin dikkatine. Hasar önleme devrede.
Motor vagonuna erişim engellendi.
Sabrınız için teşekkürler.
Herkesin dikkatine. Hasar önleme devrede.
Motor vagonuna erişim engellendi.
Sabrınız için teşekkürler.
Peki. Beni etkilemek mi istiyorsun? Şunu tamir et.
Gaz borusu erimiş.
Bismuth deposunda duramayacağız.
Yani hepimiz öleceğiz.
Hepimiz değil.
Şemaları inceledim. İki kişilik kaçış kapsülü hâlâ çalışıyor.
Ama motor vagonunda. Kilitli orası.
Dışarıdan girebiliriz.
-Çok hızlı gidiyoruz. -Başka şansımız yok.
Yapamayacaksan söyle.
Bence bir tamirci olduğun da yalan.
Hayır ama seni etkilemek istediğim yalan.
Bence tanıştığımızda benden etkilenmiştin.
Kesinlikle. Niyeymiş peki? Ben hatırlayamadım da.
Başka soru?
Beni de alın!
Ott, dikkat et!
Üzgünüm. Yapacağım bir şey yok. Tamir edecek kod kalmadı.
Öyleyse treni durduracak bir yol bul! Bunca Programın ölmesine izin veremem!
İşgal ne zamandır masum hayatları önemsiyor?
Beni tanımıyorsun tamirci. Tanıyormuş gibi davranma.
Öyle olsun.
Anons yap ve herkese arka vagonlara gitmelerini söyle.
Motoru devre dışı bırakacağım.
Kısa sürede yaparsak arka vagonlar kendiliğinden duracaklar.
Durmazlarsa?
Benden etkilenmenin bir önemi kalmaz.
Arka vagonlara ilerleyin.
Tekrar ediyorum, kendi güvenliğiniz için arka vagonlara ilerleyin.
Arka vagonlara ilerleyin.
Tekrar ediyorum, kendi güvenliğiniz için arka vagonlara ilerleyin.
-Bu işi halledebilir misin? -Bekle. Gidemezsin.
Ne demek bu?
Bu vidalar kendi kendine sökülmeyecek.
Fazla endişeleniyorsun tamirci. Özellikle de ben yanındayken.
Yalnız olduğumu sanmam.
Ne demek bu?
Yani bu trene, Bismuth'a gitmek için binmedin, değil mi?
Sana söyledim, birini arıyorum.
-Onu bulunca ne olacak? -Fazla soru soruyorsun.
-Başardık. -İyi iş.
Hayat kurtarmak nasıl bir his?
Hayatım boyunca asker değildim.
Öyle mi?
-Ama şimdi askerim. -Paige! Hayır!
Keller!
-Bekle! -Sadece işçiler.
Aç şunu!
Beck. Yapabilirsin.
Hayır!
Keller!
Argon Ekspresi Bismuth istasyonuna giriyor.
Argon Ekspresi Bismuth istasyonunu terk ediyor.
Beni takip etmemeliydin tamirci.
İşimi zorlaştırıyorsun.
Yapma bunu. O Programın bizden bir farkı yok.
Bu trenden canlı çıkıp hayatına devam etmek istiyor.
Sana söyledim. Fazla endişeleniyorsun.
KÖPRÜ KAPALI
Ortaya çık Keller.
Silahsızım.
Beni iyice dinle şimdi.
Sana zarar vermeye gelmedim.
Seni Argon'a geri götüreceğim. Soru sormayacağım.
Biliyorum. İnanması güç, değil mi?
Çekinmeni anlayabiliyorum.
Kısa süre önce General Tesler bana ikinci bir şans verdi.
Ona güvenmeli miyim, bilmiyordum.
Ama iyi niyetli olduğunu gördüm.
Senin için de aynısını yapmak istiyor.
Seni ona götürmeme izin ver.
TEHLİKE KÖPRÜ KAPALI
Köprü.
Sonra dövüşürsünüz.
Şimdi sıkı tutunmanız gerekecek.
Sağ kalırsak teklifimin hâlâ geçerli olduğunu bilmeni istiyorum.
Şu andan itibaren.
-Gidin! Gidin! -Hadi! Koş!
Başardı!
Bekle.
Yaşıyorsun! İnanamıyorum. Parçalandığını düşünmüştüm.
Evet. Ben de öyle sandım.
Kabul etmeliyim ki etkileyici bir tamircisin.
Bildiğim iyi oldu. Çünkü berbat bir mirarım.
Paige!
Sana söylemem gereken bir şey var.
Bu Program…
O…
Gerçek bir kahraman.
Trende olmasaydı eminim her şey bambaşka biterdi.
Bol şans.
Kendinle gurur duymalısın. Bugün birçok hayat kurtardın.
-Teşekkürler. -İyi hissettiriyor, değil mi?
Emrimdeki askerler bilmez
ama başta sıhhiyeci olarak programlanmıştım.
Birinin hayatını kurtarmaya hâlâ değer veriyorum.
Biliyor musun?
Bu da çok etkileyici.
Bak, bir fikrim var.
Argon'a döndüğünde bana haber versene.
Takılabiliriz belki.
Cidden mi?
Yani, tabii. Çok isterim.
Ben de.
Keller, seni tekrar gördüğüme o kadar sevindim ki.
Ben de döndüğüme sevindim efendim.
Cezanın ertelenmesine sevindik General.
Ona da yardım edeceğinizi biliyorum.
Elbette.
Bizi yalnız bırak. Konuşacak çok şeyimiz var.
Clu'ya hizmet etmek ayrıcalıktır.
Sizi tekrar hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim.
Biliyorum.
Evine hoş geldin.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya