Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Ο Πάβελ κρύβει ένα όπλο που ήταν για τον εχθρό.
Είμαι πιο γρήγορος. Πιο δυνατός!
Είμαι άτρωτος!
Ενώ η Πέιτζ φλερτάρει άθελά της με τον εχθρό.
Ομολογώ ότι είσαι εντυπωσιακός μηχανικός.
Έλα να με βρεις στο Άργκον.
Ίσως κάνουμε παρέα.
Θα το ήθελα.
Τι κρίμα!
Συνήθως δεν κρατάει τόσο.
Ποιος είσαι;
Το είπες μόνη σου. Είμαι ο Τρον.
Ποιος είσαι;
Ποιος…
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Απλώς μετρούσα τον αντίπαλο.
Και τι έμαθες;
Ότι θέλει να με σκοτώσει.
Τότε, δεν θα έπρεπε να βγεις ραντεβού μαζί της.
Δεν είναι ραντεβού.
Η Πέιτζ είναι στον στρατό του εχθρού. Μαζεύω πληροφορίες.
Για την εξέγερση.
Το μαλλί είναι εντάξει. Τη στάση σου πρέπει να φτιάξεις.
Δεν θέλω να τη στρατολογήσω, επειδή μ' αρέσει.
Από πότε; Νόμιζα ότι μάζευες πληροφορίες.
Είναι διαφορετική. Μπορεί να αλλάξει πλευρά.
Νομίζω. Πρέπει να δοκιμάσω.
Ίσως είναι μάταιο να τη μεταστρέψεις. Αλλά δεν θα σε εμποδίσω.
Πάω στοίχημα ότι είναι η πρώτη σου ελεύθερη πτώση.
Ας δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος.
Για το καλό της εξέγερσης.
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Τώρα θα σου δείξω την καλύτερη θέα στην πόλη.
Όχι άσχημα, έτσι;
Είναι υπέροχα.
Όταν είπες να βγούμε,
νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στην πλατεία ή στο κλαμπ.
Ή κάπου πιο κοντά στο έδαφος.
Δεν σ' αρέσει;
Περνάω πολύ καλύτερα έτσι.
Το ήξερα.
Εδώ έρχομαι όταν θέλω να μείνω μόνη και να σκεφτώ.
Ξέρω τι λες. Είναι ωραίο να ξεφεύγεις από όλα.
Αποκτάς διαφορετική ματιά.
Ίσως την αντίθετη ματιά.
Οι φυλακισμένοι να ετοιμαστούν για έλεγχο θαλάμου.
Θα το κάνουν.
Εγώ ο καημένος!
Ξεκλείδωσα την πόρτα και τους δίσκους σας.
Και στέκομαι εδώ ανυπεράσπιστος. Μην πάτε να δραπετεύσετε!
Η δοκιμή ολοκληρώθηκε. Το όπλο είναι σαν καινούργιο.
Δεν είπες στον Τέσλερ ότι καταστράφηκε;
Σου προτείνω να μην ανακατεύεσαι.
Για καλή σου τύχη, σήμερα έχω μια άλλη ματιά.
Σου δίνω την ευκαιρία να επιστρέψεις το όπλο.
-Κι αν δεν το κάνω; -Θα σε διαγράψω, φυσικά.
Αλλά δεν θα φτάσουμε εκεί.
Ως το τέλος του κύκλου, κάνε το σωστό,
αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Είδες; Τόσο δύσκολο ήταν;
Όχι, δεν κάνω πια διαγραφές.
Πρέπει. Θέλω να διαγράψω το ιστορικό μου.
Εκτός από παράνομο, είναι κι επικίνδυνο.
Θα σε διαφωτίσει ο βοηθός μου, ο Λόμοξ.
Τα σκουλήκια του κώδικα βρίσκονται στις σκοτεινές γωνιές του Δικτύου
και ξέρουν από επανεγγραφή δίσκων.
Αν σου ξεφύγει έστω κι ένα, διαγράφει παραπάνω από το παρελθόν σου.
Σε ικετεύω, σβήσε τον δίσκο μου. Έκλεψα το τζετ.
Όταν δουν τη μνήμη μου, θα με σκοτώσουν.
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Ένα φωτοτζέτ; Τώρα καταλαβαινόμαστε.
Εσύ, έξω!
Πάβελ, πολύ σύντομα επέστρεψες.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Πήγαινε!
Μ' αρέσει ο νέος σου φίλος, Γκορν. Ομιλητικός.
Τώρα ας συζητήσουμε ένα δικό μου σχέδιο.
Θα δώσουμε σε ένα αγαπητό πρόσωπο προσαρμογή συμπεριφοράς.
Καθαρή βολή, τρεις πόντοι.
-Φιγουρατζή. -Μπορείς καλύτερα;
Κοίταξέ με.
Φάουλ.
Αφαίρεση πόντων.
Συγγνώμη. Είναι πρωτάρης.
Είμαι χαμένη υπόθεση.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Ξέρεις να διασκεδάζεις.
Σου κάνει εντύπωση;
Δεν ήξερα ότι είναι στον προγραμματισμό σου.
Καθαρή βολή, τρεις πόντοι.
Καμιά φορά ο προγραμματισμός μας αποτελεί μυστήριο.
Εγώ δεν τον βρήκα εύκολα.
Διπλό σετ, δέκα πόντοι.
Ίσως δεν έχεις φτάσει στο τέρμα και ίσως να μην έπρεπε
-να πολεμάς για την κατοχή. -Όχι.
Για τον Κλου πολεμάω.
Τέλεια.
Βασικά…
έχω προβλήματα με έναν συνάδελφο.
Φάουλ.
Αλλά άκουσα τη συμβουλή σου.
Είδα τα πράγματα με άλλη ματιά κι έκανα μια επικίνδυνη κίνηση.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ρισκάρουμε πιο συχνά.
Δεν ξέρεις πώς είναι να φοράς προσωπείο.
Γδάρσιμο. Απώλεια σειράς.
Τώρα δεν φοράς προσωπείο.
Εκεί είναι!
Συλλάβετέ την.
Έλα μαζί μας.
Πάβελ, τι κάνεις;
Το καθήκον μου! Πώς μπόρεσες, Πέιτζ;
Συνωμοτείς εναντίον του Τέσλερ; Δεν έχω επιλογή.
Σε συλλαμβάνω.
-Είναι εξωφρενικό. Δεν έχω κάνει τίποτα. -Ακόμα.
Σε κατήγγειλε ένας πολίτης πριν εκτελέσεις το σχέδιό σου.
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Πάρτε την!
Κάτω τα χέρια σας.
Καλύτερα όχι. Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Με ποιον τα βάζουμε, πρόγραμμα;
Δεν έχει καμία σχέση. Μην τον ανακατεύεις.
Θα τον συλλάβουμε κι αυτόν. Προφανώς, συνωμοτείτε μαζί.
Συναναστρέφεσαι έναν άπλυτο;
Φέρτε μου μια πετσέτα.
-Αυτός ήταν ο συνάδελφος; -Ήταν τόσο φανερό;
Ίσως δραπετεύσουμε αν ξεκλειδώσουμε τους δίσκους μας.
Δεν θα βοηθήσει την κατάσταση. Μόνο τα ένοχα προγράμματα φεύγουν.
Εξάλλου, μόλις ο Τέσλερ δει τον δίσκο μου,
θα καταλάβει ότι είμαι αθώα. Θα τελειώσει σύντομα αυτό.
Με πάτε στον Τέσλερ;
Τι κάνετε;
Όταν το μάθει ο Τέσλερ, θα φροντίσει να διαγραφείτε.
Ποιος είσαι;
Ο Τέσλερ είχε την ευκαιρία του, αλλά είναι άχρηστος, αφελής, ξεπερασμένος.
-Ψεύτικη ανάμνηση; -Γι' αυτό θα αναλάβω.
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις αυτό;
Πέιτζ.
Τι σου έκαναν;
Με ενοχοποίησαν.
Άρα, πρέπει να δράσω σαν ένοχο πρόγραμμα.
Σήκω επάνω, πρόγραμμα. Πού είναι η διοικήτρια;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
-Ρήγμα στον θάλαμο. -Συναγερμός.
-Θα τους πιάσουμε. -Ακολούθησέ με.
Συναγερμός.
Πιάσε!
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟΣΤΑΤΙΣΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ ΠΕΪΤΖ
-Μόνο στην εξωχώρα μπορούμε να πάμε. -Μαζί; Τι εννοείς;
-Είμαστε μαζί σε αυτό. -Όχι, εγώ είμαι χαμένη.
-Όχι, δεν είσαι! -Άφησέ με να φύγω.
Πέιτζ!
Εσύ πλαστογραφείς δίσκους.
Τι θέλεις από μένα;
Ξέρεις την απάντηση.
Σου είπα ήδη. Φύγε!
-Δεν σβήνω δίσκους! -Τι;
-Τι λες… -Φοβόμουν ότι θα ήσουν εδώ.
Στρατηγέ.
Ο Τέσλερ είχε την ευκαιρία του,
αλλά είναι άχρηστος, αφελής, ξεπερασμένος.
Γι' αυτό, θα αναλάβω εγώ.
Αυτή ήρθε σε εμένα! Αυτό ήθελε να σβηστεί.
Λέει ψέματα. Δεν την έχω ξαναδεί.
Σου έσωσα τη ζωή.
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;
-Όχι, δεν είναι αλήθεια! Είμαι αθώα. -Πάρτε την από μπροστά μου.
Δεν έχουμε μονομάχους να παλέψουν μαζί της.
Δεν υπάρχει ούτε ένα πρόγραμμα αντάξιο της Πέιτζ;
Υπάρχει ένα, κύριε.
Πολίτες του Άργκον. Εκλεκτοί καλεσμένοι από το Δίκτυο.
Σας παρουσιάζουμε τον έναν και μοναδικό πολεμιστή
άξιο να διασταυρώσει δίσκους με την πρώην διοικήτρια Πέιτζ.
Εμένα.
Σοβαρά;
Ίσως έφερα λίγη βοήθεια.
Πάβελ, ξέρεις ότι είμαι αθώα.
Η προδοσία σου μας έφερε εδώ.
Μην το κάνεις αυτό, Πάβελ.
-Αυτό το όπλο σού θολώνει την κρίση. -Αντίο, Πέιτζ.
Εσύ! Εσύ το έκανες. Γιατί;
-Μου φάνηκε ότι θα πέθαινες. -Προσγείωσέ το!
Με έκανες να φανώ ένοχη.
Πέιτζ, άκου. Ξέρω ότι είσαι αθώα.
Δεν σου αξίζει αυτό που σου έκαναν.
Η ομάδα σου σε παγίδεψε, πήγε να σε σκοτώσει.
Εσύ δεν θα το έκανες, δεν είσαι σαν αυτούς.
Έλα να δουλέψουμε μαζί.
Προσπαθούμε και οι δύο να σώσουμε το Δίκτυο, με άλλους τρόπους.
Όχι! Εσύ καταστρέφεις το Δίκτυο.
Σκορπάς το χάος, και δεν θα ησυχάσω αν δεν σε σταματήσω.
Δεν θα ερχόμουν ποτέ μαζί σου.
Πολεμάω και για εσένα.
Τότε, έχεις ήδη χάσει.
Πρόγραμμα, αλτ.
Πίστεψες ότι δεν θα είχα καλύψει τις εξόδους διαφυγής;
Θέλω να μάθω ποιος με παγίδεψε.
Ξέρω ήδη ποιος σε παγίδεψε, Πέιτζ.
Πέιτζ! Είσαι καλά, ευτυχώς!
Ο Αποστάτης ήταν, Πέιτζ.
Ευτυχώς, ο Πάβελ πήγε στην Γκορν κι έμαθε την αλήθεια.
Φρόντισε να φανεί ένοχη. Θα χαρώ να τη δω να υποφέρει.
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;
Με έσωσες; Μα πριν προσπάθησες να με σκοτώσεις.
-Με… -Με αυτό;
Βλέπεις, Πέιτζ;
Σκόπευα να το παραδώσω, όταν είδα ότι δούλευε.
Τα πήγες θαυμάσια, Πάβελ.
Ως ανταμοιβή, θα διοικείς τον δικό σου τομέα.
Τον δικό μου τομέα;
Το Πέργκος. Αυτό το άθλιο μέρος όπου δούλευε η Γκορν.
Εσύ μπορείς να το καθαρίσεις.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ που κάλυπτες τα νώτα μου. Θα σ' το ανταποδώσω.
Θα βρω τον τρόπο.
Τα κατάφερες. Φοβήθηκα ότι δεν θα ερχόσουν.
Ξαναπήρα τη δουλειά μου. Μην ανησυχείς. Δεν θα σε κυνηγήσουν.
-Δεν ανησυχώ γι' αυτό. -Άκου…
επειδή άκουσα τη συμβουλή σου, μαλάκωσα. Έχασα τη συγκέντρωσή μου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. Λυπάμαι.
Καλά νέα. Ο φίλος σου ο Λόμοξ ήταν συνεργάσιμος.
Ο Τέσλερ το έχαψε. Τη γλυτώσαμε.
Και φυσικά δεν θα πεις κουβέντα για την ανάμειξή μου.
Έτσι μπράβο, Γκορν.
Χαμογέλα και κούνα το κεφάλι σου.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου