Archívum olvasása.
Pavel elrejt egy, az ellenségnek szánt fegyvert.
Gyorsabb és erősebb vagyok!
Elpusztíthatatlan vagyok!
Míg Paige akaratlanul összebarátkozik az ellenséggel.
El kell ismernem, tényleg lenyűgöző szerelő vagy.
Keress meg, ha visszaértél Argonba!
Esetleg találkozhatnánk.
Örülnék neki.
Milyen kár!
Általában nem bírják ilyen sokáig.
Ki vagy te?
Te magad mondtad. Tron vagyok.
Ki vagy te?
Ki…
Ez nem az, aminek tűnik.
Csak felmértem az ellenfelemet.
És mit tudtál meg?
Hogy meg akar ölni.
Akkor talán nem kellett volna randit megbeszélned vele.
Az nem randi.
Paige az ellenség egyik parancsnoka. Információt gyűjtök.
A felkelés érdekében.
A hajad rendben van.
A tartásoddal van a probléma.
Nem azért próbálom beszervezni Paige-t, mert kedvelem!
Mióta van szó beszervezésről? Nem információt gyűjtesz?
Ő más.
Át lehet állítani.
Azt hiszem. Muszáj megpróbálnom.
Lehet, hogy reménytelen meggyőzni őt.
De nem próbállak lebeszélni róla.
Fogadok, hogy most ugrasz ki először helikopterből.
Gyerünk! Az nyer, aki először leér!
A felkelés érdekében.
Bemutatom neked a legjobb ülőhelyet a városban.
Nem rossz, mi?
Hihetetlen.
Azt hittem, a találkozás alatt az argoni főteret vagy a klubot érted.
Vagy valami földközelibb helyszínt.
Nem tetszik?
Ez sokkal jobb annál. Imádom.
Sejtettem.
Ide szoktam kiülni, amikor egyedül szeretnék gondolkodni.
Tudom, hogy érted. Jó érzés elszakadni mindentől.
Segít friss nézőpontba helyezni a dolgokat.
Esetleg az ellenkező nézőpontba.
Minden fogoly készüljön fel a kabinellenőrzésre!
Ők megteszik.
Jaj, de sebezhető vagyok!
Az ajtót és a lemezeiteket is kioldottam!
És most itt állok védtelenül! Kérlek titeket!
Ne próbáljatok elszökni!
A teszt teljesítve. Ez a fegyver olyan, mintha új lenne.
Nem azt mondtad Teslernek, hogy megsemmisült?
Ne ártsd magad olyasmibe, amihez semmi közöd!
Szerencséd, hogy friss nézőpontból látom a dolgokat.
Kapsz egy esélyt, hogy te add vissza a fegyvert Teslernek.
- És ha nem? - Akkor természetesen szétpixelezlek.
De tudom, hogy arra nem kerül sor.
A ciklus végig kapsz időt, hogy megtedd, amit kell,
különben én teszem meg helyetted.
Látod, nem is volt ez nehéz.
Nem, többé már nem törlök lemezeket.
Muszáj! El kell törölnöm a múltamat!
Az nem csupán illegális, de veszélyes is.
Majd a segédem, Lomox felvilágosít.
Kódférgek csak a Rács legsötétebb zugaiban fordulnak elő,
és nagyon hatékonyak a lemezújraírásban.
Ha csak egy fölött is elveszíted az irányítást,
nem csak a múltadat törli ki.
Könyörgöm, töröld a lemezemet! Elloptam egy fényjetet.
Ha az őrök meglátják az emlékeimet, kinyírnak!
Ne, hagyd abba! Mit művelsz?
Fényjet? Na, ezt már szeretem.
Te! Kifelé!
Pavel, milyen hamar visszatértél!
Miért vagy még itt? Menj már!
Kedvelem az új barátodat, Gorn. Bőbeszédű.
És most beszéljünk egy kis hobbiprojektemről!
Módosítunk egy hozzám közel álló személy hozzáállásán.
Tiszta lövés, három pont.
- Felvágós. - Te jobbat tudsz?
Ezt figyeld!
Szabálytalan lövés.
- Hé! - Pontlevonás.
Bocsánat. Most játszik először.
Mit mondhatnék? Reménytelen vagyok.
Nem így kellett volna történnie.
Mégiscsak tudsz te szórakozni.
Ennyire meglepő?
Kicsit. Nem tudtam, hogy része-e a programozásodnak.
Tiszta lövés, három pont.
Néha rejtélyes lehet a valódi programozásunk.
Kalandos volt rálelni a sajátomra.
Dupla szett, tíz pont.
Talán még nem ért véget a kalandod, és nem az a sorsod, hogy a…
- megszállókért harcolj. - Nem is.
Cluért harcolok.
Remekül hangzik.
Hát…
van egy munkatársam, akivel problémáim vannak.
- Szabálytalan. Pontlevonás. - De megfogadtam a tanácsod.
Friss nézőpontra váltottam.
És tettem egy kockázatos lépést.
Néha eltűnődöm, miért nem vállalunk több kockázatot.
Nem tudod, milyen érzés folyton álarcot viselni.
Karcolás. Kör elveszítve.
Most nincs rajtad álarc.
Ott van!
Letartóztatni!
Gyere velünk!
Pavel! Mit művelsz?
A kötelességemet! Hogy tehetted, Paige?
Tesler megbuktatására törsz? Nem hagysz nekem választást.
Beviszlek.
- Ez abszurd, nem csináltam semmit. - Még nem.
Szerencsére egy hű polgár még a terved megvalósulása előtt feljelentett.
- Miről beszélsz? - Vigyétek!
Hé, eresszétek el!
A helyedben én nem tenném. Nem tudod, kivel van dolgod.
És kivel is van dolgunk, program?
Neki ehhez semmi köze, Pavel. Hagyd ki belőle!
Nem, szerintem őt is letartóztatjuk.
Láthatóan része az ármányodnak.
A mocskos aljanéppel cimborálsz?
Kérek egy törölközőt.
Gondolom, ő a munkatársad.
- Ennyire nyilvánvaló? - Talán ki tudunk törni innen.
Ha feloldanánk a lemezeinket.
Az nem segítene.
Csak a bűnös programok szöknek el.
Ráadásul felesleges. Ha Tesler megnézi a lemezem,
meggyőződik az ártatlanságomról, és kiengednek minket. Hamarosan vége.
Teslerhez visztek?
Hé! Mit műveltek?
Amint Tesler tudomást szerez erről, szét fog pixeleztetni titeket.
Ki vagy te?
Tesler lehetőséget kapott a vezetésre, de nem jó semmire, hiszékeny és elavult.
- Ez egy hamis emlék? - Átveszem a hatalmat.
Ki vett rá erre?
Paige!
Mit tettek veled?
Bűnös programmá tettek.
Ezek szerint bűnösként is kell viselkednem.
Hé! Kelj fel, program!
Hol a parancsnok?
Eszedbe ne jusson!
- Szökés folyamatban. - Biztonsági riadó.
- Elkapjuk őket. - Maradj mögöttem!
Biztonsági riadó.
Kapd el!
KÖRÖZÉS ALATT PAIGE PARANCSNOK, RENEGÁT
Az Almező az egyetlen esélyünk.
Hogy érted, hogy nekünk?
- Együtt csináljuk. - Nem, én reménytelen vagyok, Beck.
- Nem vagy az. - És el kell engedned.
Paige!
Te vagy az, aki lemezeket hamisít.
Mit akarsz tőlem?
Szerintem tudod a választ.
Mondtam már. Menj innen!
- Nem törlök lemezeket. - Mi?
- Miről… - Tartottam tőle, hogy itt találunk.
Tábornok úr!
Tesler lehetőséget kapott a vezetésre, de nem jó semmire, hiszékeny és elavult.
Átveszem a hatalmat.
Ő jött el hozzám. Ezt akarta kitörölni!
Hazudik, tábornok! Még sosem jártam itt.
Megmentettem az életed.
És te így hálálod meg?
Nem, ez nem igaz! Ártatlan vagyok.
Vigyétek a szemem elől!
Alig van már gladiátor, aki harcolhatna vele.
Nincs egyetlen argoni program sem, aki méltó lenne Paige-hez?
Egy van, uram.
Argon polgárai!
Tisztelt rácsbéli vendégeink!
Bemutatjuk az egyetlen harcost,
aki méltó rá, hogy összecsapjon az áruló Paige exparancsnokkal.
Engem!
Tényleg?
Lehet, hogy lesz egy kis segítségem.
- Ismersz, Pavel. Ártatlan vagyok. - A hűtlenséged miatt vagyunk itt.
Nem akarod ezt, Pavel.
Az a fegyver elveszi az eszed.
Ég veled, Paige!
Te! Miért tetted ezt?
- Úgy tűnt, hogy véged van. - Azonnal szállj le!
Miattad most bűnösnek tűnök!
Paige! Figyelj!
Tudom, hogy ártatlan vagy.
Nem érdemled azt, amit veled tettek.
A saját csapatod sározott be, és próbált megölni.
Te sosem tennél ilyet, mert nem olyan vagy, mint ők.
Csatlakozz hozzám! Együttműködhetnénk!
Mindketten a Rácsot próbáljuk megmenteni.
Csak más módszerrel.
Nem! Te tönkreteszed a Rácsot.
Káosz jár a nyomodban, és nincs nyugtom, míg meg nem állítalak.
Sosem csatlakoznék hozzád.
Érted is harcolok.
Akkor máris vesztettél.
Állj, program!
Tényleg azt hitted, hogy nem tartok szemmel minden menekülőútvonalat?
Azt próbálom kideríteni, ki sározott be.
Én már tudom, hogy ki sározott be, Paige.
Paige! Hát jól vagy! Hála az égnek!
A Renegát volt az, Paige.
Hálás lehetsz Pavelnek, hogy végül kiszedte Gornból az igazságot.
Paige-nek bűnösnek kell tűnnie. Látni akarom a szenvedését.
Nos, mit tudsz felhozni a mentségedre?
Te mentettél meg?
Nemrég még meg akartál ölni.
- A… - Ezzel?
Látod, Paige?
Fel se merült, hogy megtartsam, csak tudnom kellett, működik-e.
Kiváló munka, Pavel.
Jutalomból egy saját körzet irányítását bízom rád.
Egy saját körzet?
Purgost, azt a bűzölgő vermet, ahol Gorn ügyködött.
Te vagy a legalkalmasabb a kipucolására.
Gratulálok.
És kösz, hogy kiálltál értem. Ezt mindenképp viszonozni fogom.
Megtalálom a módját.
Hát itt vagy! Féltem, hogy nem jössz el.
Visszakaptam a munkámat.
Ne aggódj! Téged nem fognak keresni.
- Nem amiatt aggódom. - Nézd…
Hallgattam a tanácsodra, és ezért ellágyultam.
Elvesztettem a fókuszt.
Ezért nem lehetek együtt veled.
Sajnálom.
Jó hírek. A barátod, Lomox mindenben együttműködött.
Tesler bedőlt a hamisítványodnak. Megúsztuk.
És bízom benne, hogy hallgatsz majd a szerepemről.
Nyilván.
Így is van, Gorn.
Mosolyogj és bólogass!
A feliratot fordította: Marik Gábor