Udostępniam archiwum danych.
Pavel ukrył broń,
która miała zniszczyć wrogów.
Jestem szybszy.
I silniejszy.
Jestem niezniszczalny!
Paige nieświadomie flirtuje z wrogiem.
Muszę przyznać,
jesteś niesamowitym mechanikiem.
Znajdź mnie, gdy wrócimy do Argonu.
Może pójdziemy na kawę.
Z przyjemnością.
Cóż za strata!
Zwykle szybciej się poddają. Kim jesteś?
Sama powiedziałaś. Jestem Tron.
Kim jesteś?
Kim…
To nie tak, jak myślisz.
Studiowałem taktykę przeciwnika.
I czego się dowiedziałeś?
Że ona chce mnie zabić.
Czyli randka z nią nie jest najlepszym pomysłem?
To nie randka.
Paige jest pułkownikiem w armii wroga. Zdobywam informację.
W imię rebelii.
Fryzurze nic nie dolega. To twoja postawa wymaga korekty.
Nie próbuję zwerbować Paige, bo ją lubię.
Zwerbować?
Miałeś zbierać informacje.
Ona jest inna. Przeciągnę ją na naszą stronę.
Przynajmniej spróbuję.
To może być przegrana sprawa,
ale nie zamierzam cię powstrzymywać.
Zakładam, że to twój pierwszy skok z helikoptera.
Spotkamy się na dole.
W imię rebelii.
TRON: REBELIA
To jest bez dwóch zdań najlepszy widok na miasto.
Przyznasz?
Zapiera dech.
Gdy zaproponowałaś spotkanie, myślałem, że zechcesz pójść na kawę albo do klubu.
Gdzieś na poziomie gruntu.
Nie podoba ci się?
Wręcz przeciwnie.
Czyli dobrze przeczuwałam.
Często tu przychodzę,
żeby pomyśleć w spokoju.
Wiem, o czym mówisz. Czasem warto gdzieś uciec.
Nabrać nowej perspektywy.
Nawet skrajnie odmiennej.
Więźniowiee, przygotujcie się na kontrolę cel.
Ci się nadadzą.
Jestem bezradny.
Odblokowałem drzwi i wasze dyski.
Teraz stoję przed wami bezbronny. Błagam.
Nie próbujcie uciekać.
Test zakończony.
Broń działa wyśmienicie.
Podobno została zniszczona.
Nie wtrącaj się w nie swoje sprawy.
Masz szczęście.
Patrzę na wszystko ze świeżej perspektywy.
Dam ci szansę na zwrócenie broni Teslerowi.
- A jeśli odmówię? - Wtedy cię skasuję.
Ale nie dojdzie do tego.
Do końca cyklu masz zrobić to, co słuszne.
Albo uczynię to za ciebie.
Nie było tak trudno.
Nie oczyszczam już dysków.
Musisz wymazać moją przeszłość.
To nielegalne i wielce ryzykowne.
Lomox ci to wyjaśni.
Bugi kodujące.
Można je znaleźć w najgłębszych zakamarkach Sieci.
Są bardzo skuteczne w nadpisywaniu dysków.
Nie zapanujesz choćby nad jednym, a stracisz więcej niż przeszłość.
Błagam. Wyczyść mi dysk. Ukradłem myśliwiec świetlny.
Jeśli strażnicy się dowiedzą, zabiją mnie.
Przestań. Co ty wyrabiasz?
Myśliwiec? Zaczynasz mówić do rzeczy.
Ty. Spadaj.
Pavel, wróciłeś.
Zbyt prędko.
Dlaczego tu jesteś? Odejdź.
Lubię twojego kolegę, Gorn. Rozmowny.
Omówmy mój nowy, ekscytujący pomysł.
Nauczymy bliską mi osobę dobrych manier.
Celny strzał, trzy punkty.
- Popisujesz się. - Potrafisz lepiej?
Patrz na to.
Pudło.
Punkty odjęte.
Przepraszamy. Gra po raz pierwszy.
Cóż mogę rzec? Nie mam szans.
Nie miałam tego w planach.
Jednak potrafisz się dobrze bawić.
Jesteś zaskoczony?
Wątpiłem, że masz to w oprogramowaniu.
Celny strzał, trzy punkty.
Czasami nasze oprogramowanie jest zagadką.
Długo poszukiwałam mojego.
Podwójna seria, dziesięć punktów.
Może twoje poszukiwania trwają. Może nie musisz
- służyć okupantom. - Nie służę.
Walczę w imieniu Clu.
Brzmi świetnie.
Prawdę mówiąc,
jest jeden współpracownik, który mi dokucza.
Pudło.
Ale posłuchałam cię
i spojrzałam na sprawy z innej perspektywy.
Zaryzykowałam.
Wszyscy zbyt rzadko ryzykujemy.
Nie wiesz, jak to jest ciągle nosić maskę.
Zadrapanie. Utrata kolejki.
Teraz się nie ukrywasz.
Tam jest!
Aresztujcie ją.
Pójdziesz z nami.
Co ty kombinujesz, Pavel?
Spełniam swój obowiązek. Jak ci nie wstyd?
Spiskowanie przeciwko Teslerowi? Nie mam wyjścia.
Aresztuję cię.
- Niedorzeczne. Niczego nie zrobiłam. - Jeszcze.
Obywatel wydał cię, zanim wcieliłaś swój plan w życie.
- Co ty bredzisz? - Wyprowadzić.
Zostawcie ją.
Nie macie pojęcia, z kim zadzieracie.
Oświeć nas, programie.
On nie ma z tym nic wspólnego. Zostawcie go.
Jego również aresztujemy.
Jest częścią twojej szajki.
Spoufalasz się z pospólstwem?
Muszę się umyć.
To był ten współpracownik?
To aż tak oczywiste?
Może się stąd wyrwiemy, jeśli odblokujemy dyski.
To w niczym nie pomoże.
Tylko winne programy uciekają.
To zbędne.
Gdy Tesler zobaczy mój dysk, wypuści nas.
Wkrótce będzie po kłopocie.
Idziemy do Teslera?
Co robicie?
Gdy Tesler się dowie, zostaniecie skasowani.
Kim jesteś?
Tesler mógł się wykazać,
ale jest bezużyteczny,
naiwny i nie na czasie.
- Fałszywe wspomnienie. - Przejmuję dowodzenie.
Kto ci to zlecił?
Kto ci zapłacił?
Paige.
Co ci zrobili?
Uczynili ze mnie przestępcę.
Powinnam postępować, jakbym była winna.
Wstawaj, programie. Gdzie jest pułkownik?
Nie waż się.
- Ucieczka z celi. - Alarm.
- Mamy ich. - Biegnij za mną.
Alarm.
Łap.
POSZUKIWANA: PUŁKOWNIK PAIGE
Kierujmy się w stronę pustkowia.
Co masz na myśli, mówiąc „my”?
- Trzymamy się razem. - Nie. Jestem ciężarem, Beck.
- Wcale nie. - Zostaw mnie samą.
Paige!
To ty podrabiasz dyski.
Czego chcesz?
Nie zadawaj głupich pytań.
Mówiłam ci już. Odejdź.
- Nie czyszczę dysków. - Że co?
- O czym ty… - Wiedziałem, że tu trafisz.
Generale.
Tesler miał swoją szansę,
ale jest bezużyteczny, naiwny i nie na czasie.
Przejmuję dowodzenie.
Przyszła do mnie i zażądała wymazania tego wspomnienia.
Ona łże, generale.
- Nigdy tu nie byłam. - Ocaliłem ci życie.
I tak się odwdzięczasz?
Nie. To kłamstwa. Jestem niewinna.
Zabierzcie ją.
Kończą nam się gladiatorzy.
Czy istnieje choć jeden program zdolny pokonać Paige?
Tylko jeden, generale.
Mieszkańcy Argonu
i znamienici goście z całej Sieci.
Przedstawiamy wam jedynego wojownika,
który godny jest skrzyżowania dysków z byłą pułkownik Paige.
Mnie!
Kpisz sobie?
Zapewniłem sobie przewagę.
Znasz mnie, Pavel. Nic nie zrobiłam.
Wiń swój brak lojalności.
Nie rób tego.
- Ta broń namieszała ci w głowie. - Żegnaj, Paige.
Ty za tym stoisz. Dlaczego?
- Omal nie zginęłaś. - Natychmiast ląduj.
Przez ciebie wyglądam na winną.
Posłuchaj, Paige.
Wrobili cię.
Nie zasługujesz na to.
Twoi ludzie próbowali cię zabić.
Ty jesteś bardziej honorowa od nich.
Dołącz do mnie.
Możemy wiele zdziałać.
Próbujemy ocalić Sieć, tyle że różnymi sposobami.
Nie! Ty niszczysz Sieć.
Pogrążasz ją w chaosie. Muszę cię nie powstrzymać.
Nigdy do ciebie nie dołączę.
Walczę również dla ciebie.
Więc przegrałeś.
Stój, programie.
Sądziłaś, że pozwolę ci uciec?
Chcę wybadać, kto mnie wrobił.
Znalazłem sprawcę, Paige.
Paige, żyjesz! Całe szczęście.
Stoi za tym buntownik.
Pavel odwiedził Gorn i dowiedział się prawdy.
Spraw, by wyglądała na winną. Jej cierpienie będzie moją nagrodą.
Czy chciałbyś się wytłumaczyć?
Ocaliłeś mnie?
Próbowałeś mnie zabić.
- Za pomocą… - Tego?
A nie mówiłem?
Od początku planowałem naprawić broń, aby ją zwrócić.
Znakomita robota.
W nagrodę oddaję jeden rejon w twoje ręce.
Będę miał własną dzielnicę?
Purgos. Ta śmierdząca dziura, w której działa Gorn.
Oczyścisz ją.
Gratuluję!
Dzięki za wsparcie. Odwdzięczę się z nawiązką.
W najmniej oczekiwanym momencie.
Przyszłaś. A już się bałem.
Odzyskałam pracę.
Nie będę cię ścigać.
Nie tym się martwię.
Zrozum.
Posłuchałam twojej rady i opuściłam gardę.
Straciłam czujność.
Dlatego nie możemy być parą.
Wybacz.
Dobre wieści.
Twój kolega Lomox był wielce pomocny.
Tesler dał się nabrać na podróbkę. Jesteśmy czyści.
Naturalnie, ani słowa o mojej ingerencji w sprawę.
Tak trzymaj, Gorn.
Uśmiechaj się i potakuj.
Napisy: Sylwester Stachowicz