A aceder à base de dados.
O Pavel esconde uma arma destinada ao inimigo.
Agora, sou mais rápido e mais forte!
Sou indestrutível!
A Paige aproxima-se do inimigo, sem querer.
Tenho de admitir,
és um mecânico impressionante.
Vem-me procurar quando voltares a Argon.
Talvez possamos sair juntos.
Ia gostar disso.
Que desperdício.
Não duram tanto tempo.
Quem és tu?
Tu mesmo o disseste.
Sou o Tron.
RETROCEDER
Quem és...
RETROCEDER
AVANÇAR
Quem és tu?
RETROCEDER
Quem és...
Quem...
Não é o que parece.
Estava só a...
Aferia a adversária.
E o que é que aprendeste?
Que ela me quer matar.
Se calhar não devias ter concordado em sair com ela.
Não é um encontro.
A Paige é uma comandante no exército inimigo.
Vou recolher informação.
Pelo bem da revolta.
O teu cabelo está ótimo.
É a tua postura que está desalinhada.
Não quero recrutar a Paige por gostar dela.
Desde quando a recrutas?
Julguei estarmos a recolher dados.
Ela é diferente, e ela pode ser convertida.
Acho eu.
Tenho de tentar.
Atraí-la para o nosso lado pode ser uma causa perdida.
Mas não te vou tentar dissuadir.
Aposto que é a primeira vez que saltas de um helicóptero.
Vamos lá. Uma corrida até ao chão.
Pelo bem da revolta.
Deixa-me apresentar-te o melhor lugar da cidade.
Nada mau, não achas?
É incrível.
Sugeriste estarmos juntos,
e pensei que seria na Praça Argon ou na discoteca,
ou em algum sítio mais próximo do chão.
Não gostas?
Assim é muito mais divertido. Adoro.
Palpitava-me que ias gostar.
É para aqui que venho para estar sozinha,
quando preciso de pensar.
Percebo o que queres dizer. É bom fugir de tudo.
Ajuda a ver as coisas de modo diferente.
Talvez a perspetiva contrária.
Todos os prisioneiros, preparem-se para a inspeção da cela.
Estes servem.
Coitado de mim.
Acabei de destrancar a porta e os teus discos.
Agora estou aqui indefeso.
Por favor,
não tentem fugir!
Teste completo. Parece-me que a arma está como nova.
Não disseste ao Tesler que isso tinha sido destruído?
Não me meteria no que não me diz respeito.
Sorte a tua, estou a ver as coisas de uma...
... perspetiva diferente.
Por isso, dou-te a oportunidade de devolveres essa arma.
E se não o fizer?
Então, desativo-te, claro.
Mas sei que não chegará a isso.
Tens até ao fim do ciclo para fazeres o correto,
senão, faço-o por ti.
Viste? Não custa assim muito?
Não. Para mim basta de apagar discos.
Tens de ser! Preciso do meu histórico limpo.
Para além de ilegal, é um trabalho perigoso.
Deixa que o meu assistente, o Lomox, te elucide.
Vermes de código,
achados só nos recantos mais negros da Rede,
muito eficazes a reescreverem discos.
Se perderes o controlo de um deles, apenas,
apagará mais que o teu passado.
Imploro-lhe! Apague o meu disco! Roubei este Light Jet.
Quando virem as minhas memórias vão-me matar.
Não, para.
Que estás a fazer?
Um Light Jet?
Assim já nos entendemos.
Tu...
Sai.
Pavel, voltaste.
Tão cedo.
Porque estás aqui ainda?
Sai!
Gosto do teu amigo, Gorn. É falador.
Vamos falar de um projeto que me apaixona.
Vamos fazer, a alguém que me é querido,
um ajuste de comportamento.
Tacada certeira, três pontos.
Exibicionista.
Achas que fazes melhor?
Sim, olha só.
-Falta. -Então!
Ponto negativo.
Desculpa. Ele está a aprender.
Que posso dizer? Sou um caso perdido.
Aquilo não devia acontecer.
Sabes mesmo como te divertir.
Isso surpreende-te?
Um pouco.
Não sabia se estava na tua programação.
Tacada certeira, três pontos.
Às vezes, a nossa verdadeira programação é um mistério.
Achar a minha tem sido uma jornada.
Double set, dez pontos.
Talvez ainda não tenha acabado,
e não estejas destinada a...
-... lutar pela Ocupação. -E não luto.
Eu luto pelo Clu.
Parece-me perfeito.
Bem...
Há um colega com quem tenho tido problemas.
-Falta... -Mas segui o teu conselho,
tentei ver as coisas de maneira diferente
-e fiz uma jogada arrojada. -Tacada certeira...
Porque não nos arriscamos mais vezes?
Não sabes o que é ter de usar sempre uma máscara.
Raspão, perdeu a jogada.
Não estás a usá-la agora.
Ali está ela!
Prendam-na!
Vem connosco.
Pavel, que estás a fazer?
O meu dever! Como foste capaz, Paige?
Conspirar para derrubar o Tesler? Não me deixas escolha.
Vou-te prender.
Isto é absurdo. Eu não fiz nada.
Ainda.
Um cidadão leal denunciou-te antes de avançares com o teu plano.
Estás a falar de quê?
Levem-na!
Tira as mãos de cima dela.
Eu não faria isso.
Não sabes com quem estás a brincar.
E com quem estou a brincar, programa?
Deixa-o fora disto, ele não tem nada que ver com isto.
Não, acho que também o vamos prender.
É óbvio que faz parte do vosso conluio.
De mãos dadas com os insurretos?
Alguém me traga um toalhete.
Presumo que seja o teu colega?
Foi assim tão óbvio?
Talvez consigamos fugir,
se desbloquearmos os discos.
Isso não vai ajudar.
Só os programas culpados é que fogem.
Além disso, não é preciso.
Quando o Tesler o vir,
verá que sou inocente, e ambos saímos.
Isto acabará em breve.
Levam-me ao Tesler?
Que estão a fazer?
Quando o Tesler descobrir, vai mandar dasativar-vos.
Quem és tu?
O Tesler teve a sua oportunidade,
mas ele é inútil.
-Ingénuo, obsoleto. -A memória é falsa não é?
Eu vou comandar.
Quem te mandou fazer isto?
Quem te mandou fazer isto!
Paige.
O que te fizeram?
Criaram-me um programa de culpa.
Isso significa que tenho de me comportar como um programa culpado.
Ei!
Em pé, programa.
A comandante?
Nem penses.
Quebra de contenção.
Alerta de segurança.
Apanhámo-los.
-Fica atrás de mim. -Alerta.
Apanha.
RENEGADA PROCURADA
PROCURADA
RENEGADA PROCURADA
Devíamos ir para fora. É a nossa salvação.
Que queres dizer, nós?
Estamos juntos nisto.
Não. Sou uma causa perdida, Beck.
Não, não és.
-E tens de me deixar. -Paige!
Paige!
És tu quem forja os discos!
-Que queres de mim? -Acho que já sabes a resposta.
Já te disse, vai-te embora!
-Eu não apago discos. -O quê?
-Do que falas... -Receava encontrar-te aqui.
General.
O Tesler teve a sua oportunidade, mas ele é inútil.
Ingénuo, obsoleto.
Eu vou comandar.
Foi ela que veio ter comigo! Era isso que ela queria apagar!
General, ela está a mentir!
-Nunca tinha estado aqui antes! -Eu salvei-te a vida!
E é assim que me retribuis?
Não, não é verdade!
Sou inocente!
Tirem-na da minha frente.
Quase não temos gladiadores para lutar contra ela!
Não há nenhum programa em Argon digno da Paige?
Há um, senhor.
Cidadãos de Argon!
Convidados distintos de toda a Rede!
Apresentamos-vos o único guerreiro
digno de lutar contra a traidora ex-comandante Paige.
Eu!
A sério?
Talvez tenha trazido ajuda.
Pavel, conheces-me. Sou inocente.
A tua traição levou-nos a isto.
Tu não queres avançar com isto, Pavel.
Essa arma está a mexer-te com a cabeça.
Adeus, Paige.
Tu! Foste tu que causaste isto! Porquê?
Pareceu-me que ias a morrer.
Aterra este jato já!
Fizeste-me parecer culpada.
Paige, escuta. Sei que és inocente.
Não mereces o que te fizeram.
A tua própria equipa incriminou-te, tentou matar-te.
Nunca farias isso, não és como eles.
Junta-te a mim. Podemos trabalhar juntos.
Ambos estamos a tentar salvar a Rede.
Só que de forma diferente.
Não! Estás a destruir a Rede!
Trazes o caos, não vou descansar até te pararem.
Nunca me poderia juntar a ti.
Também luto por ti.
Então já perdeste!
Alto, programa.
Achaste que não teria todas as rotas de fuga fechadas?
Tento achar quem me incriminou.
Já sei quem te incriminou, Paige.
Paige, estás bem! Graças a Deus!
Foi o Renegado, Paige.
Agradece ao Pavel por voltar à Gorn
e descobrir a verdade.
Certifica-te de que pareça culpada. Vou gostar de ver a Paige sofrer.
Bem, o que tens a dizer?
Tu salvaste-me? Mas há pouco tentaste matar-me.
-Com... -Com isto?
Vês, Paige?
Eu ia entregá-la,
mal visse que funcionava.
Excelente trabalho, Pavel.
Como recompensa, vou-te dar o comando do teu distrito.
O meu...
... distrito?
Purgos.
Aquele pardieiro onde a Gorn trabalhava.
És o melhor programa para o limpar.
Parabéns.
Obrigada por me protegeres.
Vou retribuir o gesto.
De alguma maneira, seja como for.
Safaste-te. Pensei que nunca mais te veria.
Reavi o meu posto.
Assegurei que não virão atrás de ti.
-Não é por isso que estou preocupado. -Escuta...
Porque dei ouvidos ao teu conselho, fiquei desleixada.
Perdi o foco.
Por isso não posso estar contigo.
Desculpa.
Boas notícias.
O teu amigo Lomox foi muito cooperante.
O Tesler acreditou.
Estamos safos.
Não farás menção ao meu envolvimento...
Claro.
É assim mesmo, Gorn.
Só tens de sorrir e abanar a cabeça.
Tradução: Filipe F. Oliveira