Accesez arhiva.
Pavel ascunde o armă destinată inamicului.
Acum sunt mai rapid. Și mai puternic.
Sunt indestructibil!
Iar Paige, fără să știe, se împrietenește cu inamicul.
Trebuie să recunosc că ești un mecanic impresionant.
Caută-mă când te întorci la Argon.
Poate facem ceva împreună.
Mi-ar plăcea.
Ce pierdere!
De obicei, nu rezistă atât de mult.
Cine ești?
Ai zis-o chiar tu. Sunt Tron.
Cine ești?
Cine…
Nu e ceea ce pare.
Îmi evaluam adversarul.
Și ce ai aflat?
Că vrea să mă ucidă.
Probabil că nu trebuia să accepți întâlnirea cu ea.
Nu e o întâlnire.
Paige e comandant în armata inamică. Culeg informații.
Pentru revoluție.
Părul îți stă bine.
Cu postura ai probleme.
Nu vreau s-o recrutez pe Paige fiindcă o plac.
Acum o recrutezi? Parcă adunai informații.
E diferită. Poate fi convertită.
Așa cred. Trebuie să încerc.
Probabil că n-ai sorți de izbândă, Beck. Dar n-o să-ți spun să renunți.
Pariez că e prima dată când sari dintr-un elicopter.
Hai! Întrecere până jos.
Pentru revoluție.
Dă-mi voie să-ți prezint locul cu cea mai bună priveliște din oraș.
Nu e rău, nu-i așa?
E incredibil.
Când ai zis „să facem ceva”, am crezut că vorbești de Piața Argon sau de club.
Sau un loc mai aproape de sol.
Nu-ți place asta?
E mult mai distractiv. Îmi place mult.
M-am gândit că o să-ți placă.
Aici vin când vreau să fiu singură și să gândesc.
Știu ce zici. E bine să te desprinzi de toate.
Te ajută să ai o nouă perspectivă.
Poate chiar una opusă.
Prizonieri, pregătiți-vă pentru inspecția capsulelor.
Ei sunt buni.
Bietul de mine, atât de vulnerabil!
Am descuiat ușa și v-am deblocat discurile!
Acum stau aici fără apărare! Vă rog, nu încercați să evadați.
Testul e finalizat. Aș zice că arma e ca nouă.
Nu i-ai zis lui Tesler că ai distrus chestia aia?
Nu-ți recomand să-ți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala.
Din fericire pentru tine, am o perspectivă diferită.
Îți dau șansa să-i returnezi arma lui Tesler.
- Și dacă nu o fac? - Te decompilez, evident.
Știu că nu vom ajunge acolo.
Până la sfârșitul ciclului, fă ceea ce trebuie.
Altfel, fac eu în locul tău.
Vezi? A fost greu?
Nu. Nu mai șterg discuri.
Trebuie. Am nevoie să-mi șterg istoricul.
Nu numai că e ilegal, dar e și periculos.
Îl las pe asistentul meu, Lomox, să te lămurească.
Acolo sunt viermi informatici din cele mai adânci văgăuni ale Rețelei,
foarte buni pentru rescrierea discurilor.
Dacă pierzi controlul unuia, șterge mai mult decât trecutul tău.
Te implor, șterge-mi discul! Am furat planorul ăsta.
Dacă-mi văd amintirile, gărzile o să mă ucidă.
Nu, oprește-te! Ce faci?
Un planor? Așa mai vii de-acasă.
Tu, pleacă!
Pavel, te-ai întors așa curând!
De ce mai ești aici? Du-te!
Îmi place noul tău prieten, Gorn. Foarte volubil.
Acum, să vorbim despre un proiect personal.
Vom oferi cuiva apropiat și drag mie o corecție de atitudine.
Lovitură directă, trei puncte.
- Te dai mare. - Poți să dai mai bine?
Da. Privește.
Lovitură nepermisă. Penalizare.
Scuze! Joacă pentru prima dată.
Ce să zic? N-am nicio șansă.
Nu trebuia să se întâmple asta.
Chiar știi să te distrezi.
Te surprinde?
Oarecum. Nu eram sigur că ești programată și pentru asta.
Lovitură directă. Trei puncte.
Uneori, adevărata noastră programare poate fi un mister.
Eu mi-am găsit-o după multe căutări.
Set dublu. Zece puncte.
Poate că aceste căutări nu s-au sfârșit și destinul tău nu e…
- …să lupți pentru ocupație. - Nu o fac. Eu lupt pentru Clu.
Sună perfect.
Păi…
Am ceva probleme cu un coleg.
Dar ți-am urmat sfatul.
Am privit dintr-o perspectivă nouă. Și am făcut o mișcare riscantă.
Uneori mă întreb de ce nu riscăm mai des.
Nu știi cum e să porți o mască tot timpul.
Zgârietură. Rundă pierdută.
Acum nu porți mască.
E acolo!
Arestați-o!
Vino cu noi.
Pavel, ce faci?
Îmi fac datoria. Cum ai putut să faci asta, Paige?
Să conspiri împotriva lui Tesler? Nu-mi dai de ales.
Te arestez.
- E absurd! N-am făcut nimic. - Nu încă.
Un cetățean te-a denunțat înainte să-ți pui planul în aplicare.
- Despre ce vorbești? - Luați-o.
Luați-vă mâinile de pe ea!
N-aș face asta. Nu știți cu cine vă puneți.
Cu cine ne punem, programule?
N-are legătură cu asta, Pavel. Lasă-l în pace.
Ba nu, cred că o să-l arestăm și pe el.
E clar că e înhăitat cu tine.
Te amesteci cu nespălații?
Aduceți-mi un prosop.
Presupun că el e colegul?
A fost atât de evident?
Poate că reușim să evadăm dacă ne deblocăm discurile
Nu e de ajutor.
Doar programele vinovate fug.
În plus, nu e nevoie. Pe discul meu, Tesler va vedea că sunt nevinovată
și o să fim liberi.
Totul se va termina curând.
Mă duceți la Tesler?
Ce faceți?
Când Tesler o să afle despre asta, o să vă decompileze.
Cine ești?
Tesler a avut ocazia să conducă,
dar e inutil, naiv și depășit.
E o amintire falsă?
Așa că, îi iau eu locul.
Cine te-a pus să faci asta?
Paige!
Ce ți-au făcut?
M-au transformat într-un program vinovat.
Înseamnă că ar trebui să mă port ca un program vinovat.
Ridică-te, programule. Unde e comandantul?
Nici să nu te gândești.
- Evadare! - Alertă de securitate.
- I-am găsit. - Stai în spatele meu.
Alertă de securitate.
Prinde!
CĂUTATĂ
Spre pustiu! E singura noastră șansă.
Cum adică „a noastră”?
- Suntem împreună. - Nu. Sunt o cauză pierdută, Beck.
- Ba nu ești! - Trebuie să mă lași să plec.
Paige!
Tu falsifici discuri.
- Ce vrei de la mine? - Cred că știi răspunsul.
Ți-am spus deja. Pleacă!
- Nu șterg discuri! - Poftim?
- Ce tot spui… - Mă temeam că o să fii aici.
Dle general…
Tesler a avut ocazia să conducă,
dar e inutil, naiv și depășit.
Așa că, îi iau eu locul.
Ea a venit la mine. Asta a vrut să șterg.
Dle general, minte! N-am mai fost aici.
Ți-am salvat viața. Așa mă răsplătești?
Nu! Nu e adevărat! Sunt nevinovată!
Luați-o din fața mea!
Nu mai avem gladiatori care să lupte cu ea.
Nu există niciun program în Argon pe măsura lui Paige?
Există unul, domnule.
Cetățeni ai Argonului,
distinși oaspeți din toată Rețeaua,
vă prezentăm singurul războinic
capabil să-și încrucișeze discul cu fostul comandant, trădătoarea Paige!
Eu!
Pe bune?
Mi-am luat un mic ajutor.
- Pavel, mă cunoști. Sunt nevinovată. - Lipsa ta de loialitate ne-a adus aici.
Nu vrei să faci asta, Pavel.
Arma aceea îți ia mințile.
La revedere, Paige.
Tu! Tu ai făcut asta! De ce?
- Mi s-a părut că urma să mori. - Aterizează imediat.
M-ai făcut să par vinovată.
Paige, ascultă.
Știu că ești nevinovată.
Nu meriți ceea ce-ți fac.
Ai tăi ți-au înscenat asta, au vrut să te ucidă.
Dar tu n-ai face asta, tu nu ești ca ei.
Vino cu mine. Putem lucra împreună.
Amândoi vrem să salvăm Rețeaua. În moduri diferite.
Ba nu! Tu distrugi Rețeaua!
Semeni haosul și n-o să am odihnă până nu te opresc.
N-aș putea niciodată să mă alătur ție.
Lupt și pentru tine.
Atunci ai pierdut deja.
Oprește-te programule!
Chiar credeai că nu supraveghez toate căile de evadare?
Vreau să aflu cine mi-a înscenat asta.
Știu deja cine a făcut-o, Paige.
Paige, ești teafără! Slavă Domnului!
Rebelul a făcut-o, Paige.
Mulțumește-i lui Pavel că s-a întors la Gorn și a aflat adevărul.
Asigură-te că pare vinovată. O să-mi placă să o văd suferind pe Paige.
Ei bine, ce ai de spus în apărarea ta?
Tu m-ai salvat? Mai devreme, ai încercat să mă ucizi.
- Cu… - Cu asta?
Vezi tu, Paige…
Am vrut să o predau doar după ce eram sigur că funcționează.
Excelent, Pavel!
Drept răsplată, îți ofer comanda propriului district.
Un district al meu?
Purgos. Haznaua unde lucra Gorn. Ești cel mai bun pentru a o curăța.
Felicitări!
Mulțumesc că mi-ai luat apărarea. O să-ți returnez favorul.
Cumva, în vreun fel.
Ai ajuns. Mă temeam că mă lași cu ochii în soare.
Mi-am reluat slujba.
Stai liniștit. Am aranjat să nu fii căutat.
- Nu de-asta îmi fac griji. - Ascultă…
Fiindcă ți-am urmat sfatul, am devenit moale.
Mi-am pierdut concentrarea.
De-asta nu pot fi cu tine.
Îmi pare rău.
Am vești bune. Lomox, prietenul tău, a fost foarte cooperant.
Tesler a crezut înregistrarea falsă. S-a rezolvat.
Și sper că vei păstra tăcerea despre implicarea mea, desigur.
Așa te vreau, Gorn.
Zâmbește și dă din cap.
Subtitrarea: Dan Ilioiu