Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Pavel, düşman için yapılmış bir silahı saklıyor.
Artık daha hızlı ve güçlüyüm!
Yenilmezim!
Bu sırada Paige, düşmanla haşır neşir olur.
Kabul etmeliyim ki etkileyici bir tamircisin.
Argon'a döndüğünde bana haber versene.
Takılabiliriz belki.
Çok isterim.
Ne yazık.
Normalde bu kadar uzun yaşamıyorlar.
Kimsin sen?
Kendin söyledin.
Ben Tron.
Kimsin sen?
Kim…
Göründüğü gibi değil.
Sadece düşmanımı analiz ediyorum.
Ne öğrendin peki?
Beni öldürmek istediğini.
Öyleyse onunla "çıkmayı" kabul etmemeliydin.
Çıkmak değil bu.
Paige, düşman ordusunda komutan.
Bilgi topluyorum.
Başkaldırı için.
Saçında bir şey yok. Problem duruşunda.
Onu almak isteme sebebim ondan hoşlanmam değil!
Orduya almak mı? Bilgi toplayacaksın sanıyordum.
O farklı, döndürülebilir.
Sanırım. Denemem gerek.
Onu kazanmak boşuna çaba olabilir Beck.
Ama seni vazgeçirmeye çalışmayacağım.
Eminim ilk kez helikopterden atlıyorsundur.
Hadi! Yere kadar yarışalım.
Başkaldırı için.
Seni şehirdeki en iyi yerle tanıştırayım.
Güzel, değil mi?
İnanılmaz.
Takılmak derken,
Argon Meydanı'na gitmekten falan bahsediyorsun sandım.
Ya da yere yakın bir yerden.
Hoşuna gitmedi mi?
Bu çok daha eğlenceli. Bayıldım.
Ben de seveceğini düşünmüştüm.
Buraya kafam dolu olduğunda yalnız kalmaya geliyorum.
O hissi biliyorum.
Uzaklaşmak iyi geliyor.
Olaylara başka bir açıdan bakmanı sağlıyor.
Bazen karşı tarafın açısından.
Mahkumlar hücre denetimi için hazır olsunlar.
Bunlar iş görür.
Yazık bana!
Kapının kilidini ve disklerinizi açtım!
Savunmasız dikiliyorum burada!
Lütfen kaçmaya çalışmayın!
Deneme tamamlandı.
Bu silah yeni gibi.
Tesler'a o şeyin imha edildiğini söylemiştin.
Her şeye burnunu sokmamanı tavsiye ederim.
Şanslısın çünkü artık olaylara başka bir açıdan bakıyorum.
Bu silahı Tesler'a vermen için sana bir şans vereceğim.
-Vermezsem? -Seni parçalayacağım elbette.
Ama iş oraya varmayacak.
Çevrim sonuna kadar doğru şeyi yap
yoksa senin yerine ben yaparım.
Gördün mü? O kadar zor muymuş?
Hayır. Artık disk silmiyorum.
Silmelisin! Geçmişimi silmem gerek!
Yasa dışı olması bir yana, çok tehlikeli.
Asistanım Lomox seni aydınlatsın.
Kod solucanları, en karanlık deliklerde yaşarlar
ve disk sıfırlamada çok etkilidirler.
Birinin bile kontrolünü kaybedersen geçmişinden de fazlasını siler.
Yalvarırım diskimi silin! Bu ışık jetini çaldım.
Muhafızlar hafızamı okurlarsa beni öldürürler!
Hayır, dur! Ne yapıyorsun?
Işık jeti mi? Şimdi aynı dilde konuşuyoruz.
Sen. Dışarı.
Pavel, geri döndün.
Çok sürmedi.
Niye hâlâ buradasın? Git! Hadi.
Yeni arkadaşını sevdim Gorn. Çok konuşkan.
Şimdi, ilginç projem hakkında konuşalım.
Çok sevdiğim birinin tavırlarına ayar çekeceğiz.
Temiz vuruş: Üç puan.
-Gösterişçi. -Daha iyisini yapabilir misin?
Evet, şunu izle.
Faul. Eksi puan.
Affedersin. İlk kez oynuyor.
Ne diyebilirim ki? Umutsuz vakayım.
Öyle olmaması gerekiyordu.
Eğlenmeyi biliyorsun gerçekten.
-O kadar şaşırtıcı mı? -Biraz.
Öyle programlanmadığını düşünüyordum.
Temiz vuruş: Üç puan.
Bazen gerçek programlamamız gizemli olabilir.
Kendiminkini bulmak uzun bir serüvendi.
Peş peşe: On puan.
Belki serüvenin bitmemiştir
ve İşgal için savaşmaman gerekiyordur.
Öyle zaten. Ben, Clu için savaşıyorum.
Bu harika.
Şey…
-Bir iş arkadaşımla problemliyiz. -Faul.
Ama tavsiyene uydum ve farklı bakış açıları denedim.
Riskli bir hamle yaptım.
Bazen niye daha sık risk almadığımızı düşünüyorum.
Sürekli maske takmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
Çizik. Tur kaybedildi.
Şimdi maske takmıyorsun.
İşte orada! Tutuklayın onu!
Bizimle gel.
Pavel! Ne yapıyorsun?
Görevimi! Bunu nasıl yaparsın Paige?
Tesler'ı devirme planı mı yapıyorsun? Bana başka seçenek bırakmadın.
Seni tutukluyorum.
Bu saçmalık. Ben bir şey yapmadım!
Henüz.
Sen planını harekete geçiremeden bir vatandaş durumu bildirdi.
-Ne saçmalıyorsun? -Götürün onu!
Çekin ellerinizi üzerinden!
Hata yapıyorsunuz. Kime bulaştığınızı bilmiyorsunuz.
Öyle mi? Kime bulaşıyormuşuz Program?
Onun bununla bir ilgisi yok Pavel. Rahat bırak onu.
Hayır, onu da tutuklayalım.
Belli ki ekibinin bir parçası.
Avamlarla iş birliği mi?
Bir bez getirin bana.
İş arkadaşın oydu galiba.
O kadar belli miydi?
Buradan çıkabiliriz belki. Disklerimizi çözebilirsek…
Bir yardımı dokunmaz. Sadece suçlu Programlar kaçar.
Hem gerek yok buna.
Tesler, diskimi izleyince suçsuz olduğumu anlayacak.
Yakında bitecek bu.
Tesler'a mı gidiyoruz?
Ne yapıyorsunuz?
Tesler bunu öğrendiğinde ikinizi de parçalatacak.
Kimsin sen?
Tesler liderimiz olabilirdi ama o işe yaramaz, saf ve yaşlı.
Sahte anı, değil mi?
Bu yüzden ben devralacağım.
Emri kimden aldınız?
Paige!
Ne yaptılar sana?
Beni suçlu bir Programa çevirdiler.
Öyleyse ben de suçlu bir Program gibi davranayım.
Kalk Program.
Komutan nerede?
Aklından bile geçirme.
-Hücre ihlali. -Güvenlik alarmı.
-Bulduk onları. -Arkamda kal!
Güvenlik alarmı.
Yakala!
ARANIYOR
Taşra'ya gitmeliyiz! Tek şansımız!
-"Şansımız" mı? -Bu işte birlikteyiz.
-Hayır, ben umutsuz vakayım Beck. -Değilsin!
-Kendi yoluma gitmeliyim. -Paige!
Paige!
Disklerle oynayan sensin.
-Benden ne istiyorsun? -Cevabı biliyorsun.
Sana söyledim zaten. Bırak beni!
-Ben disk silmem! -Ne? Ne diyorsun?
Seni burada bulmaktan korkuyordum.
General.
Tesler liderimiz olabilirdi ama o işe yaramaz, saf ve yaşlı.
Bu yüzden ben devralacağım.
Bana gelen oydu! Silmemi istediği şey buydu!
General, yalan söylüyor! Buraya daha önce gelmedim!
Senin hayatını kurtardım!
Karşılığı bu muydu?
Hayır! Hayır! Bu doğru değil! Suçsuzum!
Alın şunu gözümün önünden.
Onunla savaşacak gladyatörümüz kalmadı!
Argon'da, Paige'i alt edecek tek bir Program yok mu?
Biri var efendim.
Argon'un vatandaşları!
Sistem'in ayrıcalıklı misafirleri!
Şimdi sizlere hain komutan Paige ile
disk çarpıştıracak birini sunacağım.
Ben!
Cidden mi?
Destekli geldim tabii.
Pavel, beni tanıyorsun! Ben suçsuzum!
Bizi buna sürükleyen senin sadakatsizliğin.
Bunu yapmak istemiyorsun Pavel.
O silah aklını karıştırıyor.
Güle güle Paige.
Sen! Sen yaptın! Niye?
Az önce ölmek üzereydin.
Hemen indir şu jeti.
Beni suçlu gösterdin sadece.
Paige, dinle! Masum olduğunu biliyorum!
Sana yaptıklarını hak etmiyorsun.
Kendi ekibin sana tuzak kurdu, seni öldürmeye çalıştı.
Ama sen bunu yapmazdın çünkü onlardan farklısın.
Bana katıl. İş birliği yapabiliriz.
İkimiz de Sistem'i kurtarmaya çalışıyoruz ama farklı yollarla.
Hayır! Sen Sistem'i mahvediyorsun!
Kaos getiriyorsun ve sen durdurulana kadar durmayacağım.
Sana asla katılmam.
Senin için de savaşıyorum.
Öyleyse zaten kaybettin!
Dur Program!
Tüm kaçış yollarını kapatmayacağımı mı sandın?
Bana tuzak kuranı bulmaya çalışıyorum.
Sana kimin tuzak kurduğunu biliyorum Paige.
Paige, iyisin! Çok şükür!
Asi yaptı Paige.
Gorn'a gidip gerçeği ortaya çıkardığı için Pavel'e teşekkür et.
Suçlu göründüğüne emin ol. Acı çekmesini izlemek keyif verecek.
Şimdi, diyecek bir sözün var mı?
Sen mi kurtardın beni?
Ama beni öldürmeye çalıştın.
-Şeyle… -Bununla mı?
Gördün mü? Zaten geri verecektim onu.
Çalıştığından emin olduktan sonra.
Harika iş Pavel.
Bir komuta bölgesiyle ödüllendiriyorum seni.
Kendi komuta bölgem mi?
Purgos. Gorn'un çalıştığı o çukur.
Orayı temizleyebilecek tek Program sensin.
Tebrikler. Ayrıca beni kolladığın için teşekkürler.
Bu iyiliğin karşılıksız kalmayacak.
Bir yolunu bulacağım.
Geri döndün. Dönmezsin diye korktum.
İşimi geri aldım.
Endişelenme, seni aramayacaklar.
Endişelendiğim şey o değil.
Dinle.
Tavsiyeni dinlemek beni zayıflattı.
Odağımı kaybettim.
Bu yüzden seninle olamam.
Üzgünüm.
İyi haber.
Dostun Lomox çok yardımcı oldu.
Tesler, kalpazanlığını yuttu. Aklandık.
Ayrıca eminim bunda bir parmağım olduğunu kimseye söylemezsin.
Ha şöyle Gorn. Sadece gülümse ve kafa salla.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya