Otvírám archiv...
Nejsi první program, který Tron vycvičil k boji.
To já jsem první.
Beck zjistí, že co se Trona týká,
upřímností dost šetří.
-Byl jsem tvá první volba? -Ano.
Zatímco Beck svým přátelům
říká vlastní výmluvy.
-Vezmeš směnu za mě? -Nemůžeš pracovat?
Jen na to nemám náladu.
Jak ses stal rebelem?
To je dobré, Becku. Vím to.
Tak se zeptáme tady.
-Promiňte, pane. Nevíte kudy... -Běžte dál.
To je nějaká chyba! Před generálem bych energii neschovával!
Poslední šance, občane.
Řekni, kde je ta energie.
Stát! Porušuješ...
Zpátky.
Díky. Zachránils nám životy.
Chcete poděkovat? Ukažte tu energii, co schováváte.
No tak. Jsem na vaší straně, ne?
No, asi oba bojujeme s okupací po svém.
Pravda. Ale já pracuju sám.
Ne! Neubližuj mi! Prosím!
Řekni jim, co jsem udělal.
Hádejte, kdo se vrátil.
Máš štěstí, že žiješ.
Já vím.
Program není v bezpečí už ani při doručování motorky,
aniž by měl brnění.
Nevíte, proč ten obchod vybuchl?
To Tron.
Cože?
Já vím, mně to taky nedávalo smysl,
ale tamhle je jedna holka, přeživší z obchodu,
a všem ukázala svůj disk,
a byl tam, terorizoval ji,
v bílém obleku a tak.
Možná mu nakonec přeskočilo.
Bojovat sám s celou okupací, to asi není jednoduché.
Tron není zabiják.
No, něco se změnilo,
podle toho, co jsem viděla,
užíval si to.
Vydržte, tohle bude štípat.
To je ale velká...
Zede!
Zede, no tak, kámo, vzbuď se.
Je v pořádku?
Co... se stalo?
Žádný strach, všechno je v pořádku.
Nebyla to moje chyba.
Já vím. Jsem v pohodě.
Ukaž se. Už mě nebaví hrát hry.
To je škoda, rebele,
protože já se teprve zahřívám.
Jsi stejně neoblomný, jak si pamatuju.
Líbil ses mi víc, když jsem si myslel, že jsi mrtvý.
Neztratil jsi něco?
Tohle ne.
Tam, kde jsem ho nechal.
-Ale proč by chtěl, abych... -Becku?
Všechno v pořádku?
Jo, dobrý.
Jsi si jistý?
Ano.
HLEDÁ SE VRAH
Rudá úroveň rizika.
Rebel se nyní hledá kvůli nelegálnímu zabití civilního programu.
Nepřibližujte se, je extrémně nebezpečný.
Skenování dokončeno. Virus zadržen.
Lhal jsi mi. Věděl jsi, že tam venku je,
a nic jsi mi neřekl.
Ne, zdá se, že ty jsi věděl, že tam venku je.
Já myslel, že je pod zámkem.
Nepřekrucuj to!
Zasloužím si pravdu a ty mi ji povíš.
Pravdou je, že Cyrus byl chyba.
Nikdy nebyl hoden mého jména či obleku.
Záleželo mu jen na zničení všeho, co dosud známe.
Proto jsem si vybral radši tebe.
Bojuješ za to, na čem ti záleží, za město a své přátele.
Ano. Ale tvé lži je teď ohrozily.
Za svým rozhodnutím si stojím.
Pro tebe a pro revoluci jsem udělal to nejlepší.
Tak končím. Je vidět, že nemáme stejné názory.
Od tohohle nemůžeš utéct, Becku!
Přesně to Cyrus chce!
To nemůžeš vědět.
Sbohem, Trone. Musím chránit přátele před tvou chybou.
Becku!
-Maro. -Konečně jsi tu.
Kde je Zed?
Pojďme jinam. Potřebuju si vyčistit hlavu.
Takže je to pravda - skončil jsi.
O čem to mluvíš?
Promiň, tvé tajemství je venku.
-Tvůj kamarád už nám všechno řekl. -Becku!
Tak už víme, kde pořád trávíš čas.
Taky bych sekl s prací, kdybych mohl trávit čas s ním.
Jsem rád, žes to stihl, kámo.
Přidej se k nám.
Zrovna jsem jim chtěl říct, jak jsme se my dva potkali.
Na zdraví všem.
Díky, ale nemám žízeň.
Co se děje?
Nepohodli jste se se šéfem?
Vlastně říkal, že nikoho lepšího než mě nezná.
Jsem zmatená. Skončil jsi v garáži, anebo ne, Becku?
Jistěže ne. Ten, kdo vám to řekl, musí být blázen.
Měli bychom ho zavřít a zahodit klíč.
Au. Beck jedna. Cy nula.
To si nenech líbit.
Jmenuju se Cyrus.
Máš bojovou náladu, kámo?
Myslíš, že ti nikdo nerozumí?
Nikdo nezná tvé pravé já?
Pověz, protože jsem tu, abych ti pomohl.
Stejně, jako jsi mi pomohl ty.
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
Cy.
No tak, přejděte k tomu dobrýmu.
-Povězte, jak jste se seznámili. -Jo.
Jistě.
Co říkáš, Becku?
Řekneš jim to ty, nebo mám já?
To je ono! Tuhle písničku miluju!
Zede, no tak. Pojď tančit.
-Cože? Ale já chci slyšet... -To počká.
-Žádný super historky, dokud se nevrátíme. -Jsou snad nějaké jiné historky?
Fakt? Toho týpka miluju!
Vrať mi disk.
S radostí.
Počkat.
Já myslel, že končíš.
Pusť.
Přinuť mě.
Co se děje, rebele?
No tak, vraz mi jednu. Dej mi hlavičku.
No tak!
Jsem to ale hlupák.
Nebudeš se mnou bojovat, protože tví přátelé jsou tady.
Abych pravdu řekl, Zed mi leze na nervy.
Ale Mara na druhou stranu...
Tu si člověk oblíbí.
Líbí se mi moc.
Drž se od nich dál.
Nebo co?
To je tvůj problém.
Ty nikoho nezabíjíš, že ne?
Jak jsem říkal, trochu ti pomůžu.
Osvobodím tě z tvého nerozhodného přemýšlení.
Už jsem slyšel dost.
Tak do akce.
Mám z dobrého zdroje, že argonský rebel
umístil do Ableovy garáže bombu.
Dojeď tam včas, třeba ji deaktivuješ.
Přijeď pozdě, a... no...
Znáš to.
Zapomínáš, že jsem byl ve tvém vězení.
Znám tvoje triky.
Becku, kamaráde,
jako rebel rebelovi,
někdy je bomba prostě jen bomba.
Všichni musí hned pryč!
Naléhavá situace! Jděte!
-Becku, co se děje? -Je tu bomba.
V mé garáži?
Ale ne. K zemi!
Cyrus je nezvyklý tvor.
Počkat. Vy ho znáte?
Já mu postavil vězení.
Když budeme důkladně hledat, uvidíme, že všechny jeho bomby
jsou recyklované věci, co měl k dispozici.
Měl jsi mi říct, co se stalo.
Nechtěl jsem vás do toho zatahovat.
-Tak jsi lhal. -Měl jsem dobrý důvod.
-Stejně jako když ti lhal Tron. -Ne, to bylo...
Z naprosto stejného důvodu.
Chránil tě,
stejně, jako ty sis myslel, že ochráníš mě.
Tehdy mi to přišlo jiné. Proto jsem s tím skončil.
Skončil? S tímhle nemůžeš skončit.
Ale nedá se mu věřit. Cyrus říkal...
Cyrus?
Copak nevíš, že nemůžeš věřit jedinému slovo, co ten program řekne?
Takhle tě porazí.
Naláká tě k jedné věci,
i když mu jde o něco jiného!
Stejně jako ta motorka...
Cyrus nemusel hnout prstem.
Nechal tě doručit bombu až k cíli.
Mohl tě poslat kamkoli.
Ten falešný disk.
Trezor narušen. Není možné virus neutralizovat.
Všechny systémy se vypínají.
Ani mě neobejmeš?
Věděl jsem, že přijdeš.
Já...
Věděl jsem, že přijdeš.
Věděl jsem...
Ať hry započnou.
Nejsem tu, abych hrál hry.
Oprava: Jsi tu jen proto, abys hrál hry.
Smutné. I můj nahraný hologram tě dokáže předvídat.
Ale dost už o mně.
Můj milovaný mentor Tron věří ve svobodnou Síť.
Ale to je lež.
Všechny programy jsou naprogramované.
Nikdo v Síti si nedokáže zvolit svůj vlastní osud.
Až doteď.
Dneska je tvá budoucnost na tobě.
Mechanik nebo rebel - kým budeš?
Nechal jsem ti jediný kus kódu k jejich odemčení,
ale nemůžeš být na dvou místech zároveň.
-Postarej se o Zeda a Maru. -Co chceš udělat?
Něco vymyslím.
Na jednom okraji města, nad argonským náměstím
na tebe čeká Tron s bombou v zádech.
Daleko odtud jsou tví přátelé, v jednom z jeřábu v přístavu.
Taky na ně čeká bomba.
Ať uděláš cokoli, někdo to dneska nepřežije.
Když ti ubíhá čas, říkám si...
koho asi zachráníš?
Able!
Pomoz nám!
-Trone. -Rychle, sundej to ze mě
a ještě stihneme zachránit přátele.
O ně už je postaráno.
Able je na cestě k nim s klíčovým kódem.
No tak.
Co se děje, Able?
Jo, sundej je z nás.
Měl jsem to vědět.
Klíč je k ničemu.
-Byl to trik. -Trik? A čí trik?
Přestanete mě už zdržovat?
Musím se soustředit.
Tak, obešel jsem to.
Skvělá práce, Becku.
Mě neděkuj, to Bodiemu.
Někam jdeš?
Vybral sis jeho místo přátel. Jak předvídatelné.
Jestli se jim něco stane, dekompiluju tě...
Konečně! Ta vášeň, to nasazení!
Tví přátelé nejsou zranění, hlupáku. Jsou mrtví.
Zabil jsi je tím, že ses rozhodl zachránit Trona.
Počkat, kde je ten kód?
To je úžasné!
Pro přátele jsi poslal někoho jiného.
Přiznej si to - porazil tě, Cyrusi.
Špatně! Nemáš ani páru, co udělal.
Co to znamená? Co jsi udělal?
Řekni!
Koukej, jak panikaří.
Zklamal tě,
stejně jako zklamal i je.
Ne! To ty jsi mé jediné selhání.
Lháři!
Jeď! Pomoz Ableovi.
Jeď!
Tohle jsem měl udělat už dávno.
Vzal jsi mi to z úst.
Tak pojď!
Řekni to! Řekni, že jsem silnější než ty.
Řekni, že jsem chytřejší.
Ne.
Chci, abys zemřel s těmi slovy na rtech.
Řekni, že si zasloužím stát se tvým nástupcem.
Nazvi mě...
Tronem!
Nikdy.
Řekni to!
Jak předvídatelné.
Ne!
Mám to!
Able, pořád jste nám neřekl, jak jsme se tu ocitli.
Jo, kdo nám to udělal?
S tím vším, co se děje, se divím, že jste na to nepřišli sami.
Program, co vás napadl, je...
Able!
Běžte!
Able!
Zede!
Je v pořádku?
Možná bude potřebovat pomoc.
Jste naživu.
Tamhle je! To je on!
To on to udělal!
On zabil Ablea!
Cože?
Maro, ne!
On to udělal! Zabil Ablea!
To je ten rebel! Ten zabiják!
Able...
Ne, počkat!
Za ním!
Děláš jen samé problémy!
Nepotřebujeme tě!
No tak, nech nás na pokoji!
Able je pryč.
Celé město je proti tobě.
HLEDÁ SE
Tví přátelé z toho všeho viní tebe.
A jen se to zhorší.
Já vím.
Jsem připravený.