1
00:00:00,168 --> 00:00:02,585
<i>Otvírám archiv...</i>

2
00:00:02,668 --> 00:00:05,918
Nejsi první program,
který Tron vycvičil k boji.

3
00:00:06,002 --> 00:00:07,460
To já jsem první.

4
00:00:07,543 --> 00:00:09,918
<i>Beck zjistí, že co se Trona týká,</i>

5
00:00:10,002 --> 00:00:12,084
<i>upřímností dost šetří.</i>

6
00:00:12,168 --> 00:00:15,043
-Byl jsem tvá první volba?
-Ano.

7
00:00:15,126 --> 00:00:17,251
<i>Zatímco Beck svým přátelům</i>

8
00:00:17,334 --> 00:00:19,168
<i>říká vlastní výmluvy.</i>

9
00:00:19,251 --> 00:00:21,543
-Vezmeš směnu za mě?
-Nemůžeš pracovat?

10
00:00:21,626 --> 00:00:23,752
Jen na to nemám náladu.

11
00:00:23,835 --> 00:00:25,960
Jak ses stal rebelem?

12
00:00:27,126 --> 00:00:29,960
To je dobré, Becku. Vím to.

13
00:00:44,960 --> 00:00:46,293
Tak se zeptáme tady.

14
00:00:46,376 --> 00:00:49,376
-Promiňte, pane. Nevíte kudy...
-Běžte dál.

15
00:00:49,460 --> 00:00:53,960
To je nějaká chyba!
Před generálem bych energii neschovával!

16
00:00:54,043 --> 00:00:56,043
Poslední šance, občane.

17
00:00:56,126 --> 00:00:58,334
Řekni, kde je ta energie.

18
00:00:59,668 --> 00:01:00,960
Stát! Porušuješ...

19
00:01:09,376 --> 00:01:10,376
Zpátky.

20
00:01:19,960 --> 00:01:22,668
Díky. Zachránils nám životy.

21
00:01:22,752 --> 00:01:25,376
Chcete poděkovat?
Ukažte tu energii, co schováváte.

22
00:01:27,293 --> 00:01:30,334
No tak. Jsem na vaší straně, ne?

23
00:01:36,084 --> 00:01:39,668
No, asi oba bojujeme s okupací po svém.

24
00:01:39,752 --> 00:01:42,334
Pravda. Ale já pracuju sám.

25
00:01:52,501 --> 00:01:55,084
Ne! Neubližuj mi! Prosím!

26
00:01:59,002 --> 00:02:00,918
Řekni jim, co jsem udělal.

27
00:02:08,002 --> 00:02:09,877
Hádejte, kdo se vrátil.

28
00:02:35,877 --> 00:02:37,543
Máš štěstí, že žiješ.

29
00:02:37,626 --> 00:02:39,209
Já vím.

30
00:02:39,293 --> 00:02:41,918
Program není v bezpečí už ani
při doručování motorky,

31
00:02:42,002 --> 00:02:43,293
aniž by měl brnění.

32
00:02:43,376 --> 00:02:46,209
Nevíte, proč ten obchod vybuchl?

33
00:02:46,293 --> 00:02:47,752
To Tron.

34
00:02:47,960 --> 00:02:48,918
Cože?

35
00:02:49,002 --> 00:02:53,251
Já vím, mně to taky nedávalo smysl,

36
00:02:53,334 --> 00:02:56,251
ale tamhle je jedna holka,
přeživší z obchodu,

37
00:02:56,334 --> 00:02:58,460
a všem ukázala svůj disk,

38
00:02:58,543 --> 00:03:01,710
a byl tam, terorizoval ji,

39
00:03:01,793 --> 00:03:02,960
v bílém obleku a tak.

40
00:03:03,043 --> 00:03:05,126
Možná mu nakonec přeskočilo.

41
00:03:05,209 --> 00:03:08,043
Bojovat sám s celou okupací,
to asi není jednoduché.

42
00:03:08,126 --> 00:03:09,501
Tron není zabiják.

43
00:03:09,585 --> 00:03:12,376
No, něco se změnilo,

44
00:03:12,460 --> 00:03:14,168
podle toho, co jsem viděla,

45
00:03:14,251 --> 00:03:16,334
užíval si to.

46
00:03:18,918 --> 00:03:21,585
Vydržte, tohle bude štípat.

47
00:03:24,543 --> 00:03:26,835
To je ale velká...

48
00:03:28,043 --> 00:03:28,960
Zede!

49
00:03:29,043 --> 00:03:32,084
Zede, no tak, kámo, vzbuď se.

50
00:03:32,168 --> 00:03:34,084
Je v pořádku?

51
00:03:34,168 --> 00:03:36,960
Co... se stalo?

52
00:03:38,084 --> 00:03:40,209
Žádný strach, všechno je v pořádku.

53
00:04:17,084 --> 00:04:18,334
Nebyla to moje chyba.

54
00:04:18,418 --> 00:04:20,835
Já vím. Jsem v pohodě.

55
00:04:28,251 --> 00:04:30,960
Ukaž se. Už mě nebaví hrát hry.

56
00:04:33,710 --> 00:04:36,543
To je škoda, rebele,

57
00:04:36,626 --> 00:04:39,126
protože já se teprve zahřívám.

58
00:05:00,043 --> 00:05:03,543
Jsi stejně neoblomný, jak si pamatuju.

59
00:05:03,626 --> 00:05:06,293
Líbil ses mi víc,
když jsem si myslel, že jsi mrtvý.

60
00:05:06,752 --> 00:05:09,334
Neztratil jsi něco?

61
00:05:25,251 --> 00:05:26,668
Tohle ne.

62
00:05:30,835 --> 00:05:32,626
Tam, kde jsem ho nechal.

63
00:05:35,418 --> 00:05:37,126
-Ale proč by chtěl, abych...
-Becku?

64
00:05:38,710 --> 00:05:39,877
Všechno v pořádku?

65
00:05:39,960 --> 00:05:41,002
Jo, dobrý.

66
00:05:42,710 --> 00:05:44,668
Jsi si jistý?

67
00:05:45,418 --> 00:05:46,334
Ano.

68
00:05:49,251 --> 00:05:50,835
HLEDÁ SE
VRAH

69
00:05:50,918 --> 00:05:52,543
<i>Rudá úroveň rizika.</i>

70
00:05:52,626 --> 00:05:56,918
<i>Rebel se nyní hledá kvůli</i>
<i>nelegálnímu zabití civilního programu.</i>

71
00:05:57,002 --> 00:06:00,376
<i>Nepřibližujte se, je extrémně nebezpečný.</i>

72
00:06:17,960 --> 00:06:20,835
<i>Skenování dokončeno. Virus zadržen.</i>

73
00:06:20,918 --> 00:06:23,209
Lhal jsi mi. Věděl jsi, že tam venku je,

74
00:06:23,293 --> 00:06:24,877
a nic jsi mi neřekl.

75
00:06:25,209 --> 00:06:28,710
Ne, zdá se, že ty jsi věděl,
že tam venku je.

76
00:06:28,793 --> 00:06:30,918
Já myslel, že je pod zámkem.

77
00:06:31,002 --> 00:06:32,918
Nepřekrucuj to!

78
00:06:33,002 --> 00:06:35,334
Zasloužím si pravdu a ty mi ji povíš.

79
00:06:35,418 --> 00:06:37,918
Pravdou je, že Cyrus byl chyba.

80
00:06:38,002 --> 00:06:40,043
Nikdy nebyl hoden mého jména či obleku.

81
00:06:40,877 --> 00:06:44,918
Záleželo mu jen na zničení všeho,
co dosud známe.

82
00:06:46,835 --> 00:06:49,501
Proto jsem si vybral radši tebe.

83
00:06:50,168 --> 00:06:54,460
Bojuješ za to, na čem ti záleží,
za město a své přátele.

84
00:06:54,543 --> 00:06:57,543
Ano. Ale tvé lži je teď ohrozily.

85
00:06:57,626 --> 00:06:59,501
Za svým rozhodnutím si stojím.

86
00:07:00,460 --> 00:07:04,293
Pro tebe a pro revoluci
jsem udělal to nejlepší.

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,877
Tak končím. Je vidět,
že nemáme stejné názory.

88
00:07:07,960 --> 00:07:10,084
Od tohohle nemůžeš utéct, Becku!

89
00:07:10,793 --> 00:07:13,877
Přesně to Cyrus chce!

90
00:07:13,960 --> 00:07:15,002
To nemůžeš vědět.

91
00:07:16,209 --> 00:07:19,877
Sbohem, Trone.
Musím chránit přátele před tvou chybou.

92
00:07:26,960 --> 00:07:27,877
Becku!

93
00:07:27,960 --> 00:07:30,626
-Maro.
-Konečně jsi tu.

94
00:07:30,710 --> 00:07:32,293
Kde je Zed?

95
00:07:32,376 --> 00:07:34,668
Pojďme jinam. Potřebuju si vyčistit hlavu.

96
00:07:34,752 --> 00:07:37,376
Takže je to pravda - skončil jsi.

97
00:07:37,460 --> 00:07:39,918
O čem to mluvíš?

98
00:07:40,002 --> 00:07:42,334
Promiň, tvé tajemství je venku.

99
00:07:42,418 --> 00:07:45,960
-Tvůj kamarád už nám všechno řekl.
-Becku!

100
00:07:46,043 --> 00:07:48,376
Tak už víme, kde pořád trávíš čas.

101
00:07:48,460 --> 00:07:51,251
Taky bych sekl s prací,
kdybych mohl trávit čas s ním.

102
00:07:53,793 --> 00:07:56,543
Jsem rád, žes to stihl, kámo.

103
00:07:56,626 --> 00:07:58,043
Přidej se k nám.

104
00:07:58,126 --> 00:08:01,543
Zrovna jsem jim chtěl říct,
jak jsme se my dva potkali.

105
00:08:10,793 --> 00:08:12,835
Na zdraví všem.

106
00:08:12,918 --> 00:08:14,793
Díky, ale nemám žízeň.

107
00:08:15,209 --> 00:08:16,585
Co se děje?

108
00:08:16,668 --> 00:08:19,084
Nepohodli jste se se šéfem?

109
00:08:19,168 --> 00:08:22,251
Vlastně říkal,
že nikoho lepšího než mě nezná.

110
00:08:24,585 --> 00:08:28,376
Jsem zmatená. Skončil jsi v garáži,
anebo ne, Becku?

111
00:08:28,460 --> 00:08:31,710
Jistěže ne. Ten, kdo vám to řekl,
musí být blázen.

112
00:08:32,002 --> 00:08:33,960
Měli bychom ho zavřít a zahodit klíč.

113
00:08:34,043 --> 00:08:37,293
Au. Beck jedna. Cy nula.

114
00:08:37,376 --> 00:08:38,710
To si nenech líbit.

115
00:08:38,960 --> 00:08:40,793
Jmenuju se Cyrus.

116
00:08:40,877 --> 00:08:43,168
Máš bojovou náladu, kámo?

117
00:08:43,251 --> 00:08:45,585
Myslíš, že ti nikdo nerozumí?

118
00:08:45,668 --> 00:08:47,251
Nikdo nezná tvé pravé já?

119
00:08:48,585 --> 00:08:50,960
Pověz, protože jsem tu, abych ti pomohl.

120
00:08:51,793 --> 00:08:54,209
Stejně, jako jsi mi pomohl ty.

121
00:08:54,293 --> 00:08:56,293
Nemám tušení, o čem to mluvíš.

122
00:08:57,209 --> 00:08:58,084
Cy.

123
00:09:00,585 --> 00:09:02,293
No tak, přejděte k tomu dobrýmu.

124
00:09:02,376 --> 00:09:04,960
-Povězte, jak jste se seznámili.
-Jo.

125
00:09:06,043 --> 00:09:06,960
Jistě.

126
00:09:07,043 --> 00:09:09,418
Co říkáš, Becku?

127
00:09:09,501 --> 00:09:11,918
Řekneš jim to ty, nebo mám já?

128
00:09:13,585 --> 00:09:15,918
To je ono! Tuhle písničku miluju!

129
00:09:16,002 --> 00:09:17,752
Zede, no tak. Pojď tančit.

130
00:09:17,835 --> 00:09:20,918
-Cože? Ale já chci slyšet...
-To počká.

131
00:09:21,293 --> 00:09:25,501
-Žádný super historky, dokud se nevrátíme.
-Jsou snad nějaké jiné historky?

132
00:09:25,585 --> 00:09:28,501
Fakt? Toho týpka miluju!

133
00:09:30,543 --> 00:09:31,835
Vrať mi disk.

134
00:09:32,293 --> 00:09:33,543
S radostí.

135
00:09:39,543 --> 00:09:40,752
Počkat.

136
00:09:40,835 --> 00:09:42,460
Já myslel, že končíš.

137
00:09:42,543 --> 00:09:44,084
Pusť.

138
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
Přinuť mě.

139
00:09:49,418 --> 00:09:51,793
Co se děje, rebele?

140
00:09:51,877 --> 00:09:53,877
No tak, vraz mi jednu. Dej mi hlavičku.

141
00:09:54,376 --> 00:09:55,710
No tak!

142
00:09:57,918 --> 00:09:59,960
Jsem to ale hlupák.

143
00:10:00,043 --> 00:10:02,793
Nebudeš se mnou bojovat,
protože tví přátelé jsou tady.

144
00:10:02,877 --> 00:10:06,376
Abych pravdu řekl, Zed mi leze na nervy.

145
00:10:06,460 --> 00:10:08,334
Ale Mara na druhou stranu...

146
00:10:08,585 --> 00:10:09,960
Tu si člověk oblíbí.

147
00:10:10,918 --> 00:10:13,793
Líbí se mi moc.

148
00:10:13,877 --> 00:10:15,877
Drž se od nich dál.

149
00:10:15,960 --> 00:10:17,084
Nebo co?

150
00:10:17,752 --> 00:10:19,710
To je tvůj problém.

151
00:10:19,793 --> 00:10:22,460
Ty nikoho nezabíjíš, že ne?

152
00:10:23,168 --> 00:10:26,126
Jak jsem říkal, trochu ti pomůžu.

153
00:10:26,209 --> 00:10:30,043
Osvobodím tě
z tvého nerozhodného přemýšlení.

154
00:10:30,126 --> 00:10:31,543
Už jsem slyšel dost.

155
00:10:31,626 --> 00:10:33,209
Tak do akce.

156
00:10:33,293 --> 00:10:36,585
Mám z dobrého zdroje, že argonský rebel

157
00:10:36,668 --> 00:10:39,126
umístil do Ableovy garáže bombu.

158
00:10:39,209 --> 00:10:41,877
Dojeď tam včas, třeba ji deaktivuješ.

159
00:10:41,960 --> 00:10:43,918
Přijeď pozdě, a... no...

160
00:10:44,002 --> 00:10:45,418
Znáš to.

161
00:10:45,960 --> 00:10:48,835
Zapomínáš, že jsem byl ve tvém vězení.

162
00:10:48,918 --> 00:10:50,168
Znám tvoje triky.

163
00:10:50,626 --> 00:10:52,918
Becku, kamaráde,

164
00:10:53,002 --> 00:10:54,960
jako rebel rebelovi,

165
00:10:55,043 --> 00:10:58,501
někdy je bomba prostě jen bomba.

166
00:11:17,918 --> 00:11:19,334
Všichni musí hned pryč!

167
00:11:19,418 --> 00:11:21,460
Naléhavá situace! Jděte!

168
00:11:21,543 --> 00:11:23,793
-Becku, co se děje?
-Je tu bomba.

169
00:11:23,877 --> 00:11:25,251
V mé garáži?

170
00:11:27,877 --> 00:11:29,376
Ale ne. K zemi!

171
00:11:47,376 --> 00:11:49,626
Cyrus je nezvyklý tvor.

172
00:11:50,209 --> 00:11:51,668
Počkat. Vy ho znáte?

173
00:11:52,793 --> 00:11:54,418
Já mu postavil vězení.

174
00:11:55,585 --> 00:11:59,002
Když budeme důkladně hledat,
uvidíme, že všechny jeho bomby

175
00:11:59,084 --> 00:12:01,460
jsou recyklované věci,
co měl k dispozici.

176
00:12:02,293 --> 00:12:04,334
Měl jsi mi říct, co se stalo.

177
00:12:04,418 --> 00:12:06,418
Nechtěl jsem vás do toho zatahovat.

178
00:12:06,501 --> 00:12:08,960
-Tak jsi lhal.
-Měl jsem dobrý důvod.

179
00:12:09,877 --> 00:12:12,793
-Stejně jako když ti lhal Tron.
-Ne, to bylo...

180
00:12:12,877 --> 00:12:14,710
Z naprosto stejného důvodu.

181
00:12:16,168 --> 00:12:17,960
Chránil tě,

182
00:12:18,043 --> 00:12:20,460
stejně, jako ty sis myslel,
že ochráníš mě.

183
00:12:21,376 --> 00:12:24,460
Tehdy mi to přišlo jiné.
Proto jsem s tím skončil.

184
00:12:24,710 --> 00:12:27,043
Skončil? S tímhle nemůžeš skončit.

185
00:12:27,126 --> 00:12:29,126
Ale nedá se mu věřit. Cyrus říkal...

186
00:12:29,209 --> 00:12:30,168
Cyrus?

187
00:12:31,418 --> 00:12:35,084
Copak nevíš, že nemůžeš věřit
jedinému slovo, co ten program řekne?

188
00:12:35,168 --> 00:12:37,418
Takhle tě porazí.

189
00:12:37,501 --> 00:12:38,877
Naláká tě k jedné věci,

190
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
i když mu jde o něco jiného!

191
00:12:41,043 --> 00:12:42,877
Stejně jako ta motorka...

192
00:12:42,960 --> 00:12:45,877
Cyrus nemusel hnout prstem.

193
00:12:45,960 --> 00:12:48,668
Nechal tě doručit bombu až k cíli.

194
00:12:49,251 --> 00:12:51,460
Mohl tě poslat kamkoli.

195
00:12:52,084 --> 00:12:53,668
Ten falešný disk.

196
00:12:59,418 --> 00:13:03,043
<i>Trezor narušen.</i>
<i>Není možné virus neutralizovat.</i>

197
00:13:03,126 --> 00:13:05,626
<i>Všechny systémy se vypínají.</i>

198
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
Ani mě neobejmeš?

199
00:13:30,626 --> 00:13:34,918
Věděl jsem, že přijdeš.

200
00:13:35,002 --> 00:13:36,334
<i>Já...</i>

201
00:13:36,418 --> 00:13:38,002
<i>Věděl jsem, že přijdeš.</i>

202
00:13:38,084 --> 00:13:39,293
<i>Věděl jsem...</i>

203
00:13:41,877 --> 00:13:45,501
<i>Ať hry započnou.</i>

204
00:13:45,585 --> 00:13:47,376
Nejsem tu, abych hrál hry.

205
00:13:47,835 --> 00:13:51,710
<i>Oprava: Jsi tu jen proto, abys hrál hry.</i>

206
00:13:52,168 --> 00:13:55,877
<i>Smutné. I můj nahraný hologram</i>
<i>tě dokáže předvídat.</i>

207
00:13:55,960 --> 00:13:57,501
<i>Ale dost už o mně.</i>

208
00:13:57,585 --> 00:14:01,877
<i>Můj milovaný mentor Tron věří</i>
<i>ve svobodnou Síť.</i>

209
00:14:02,126 --> 00:14:03,668
<i>Ale to je lež.</i>

210
00:14:03,752 --> 00:14:08,002
<i>Všechny programy jsou naprogramované.</i>

211
00:14:08,084 --> 00:14:11,418
<i>Nikdo v Síti si nedokáže zvolit</i>
<i>svůj vlastní osud.</i>

212
00:14:11,501 --> 00:14:13,043
<i>Až doteď.</i>

213
00:14:14,501 --> 00:14:18,710
<i>Dneska je tvá budoucnost na tobě.</i>

214
00:14:19,168 --> 00:14:24,293
<i>Mechanik nebo rebel - kým budeš?</i>

215
00:14:24,376 --> 00:14:28,293
<i>Nechal jsem ti jediný kus kódu</i>
<i>k jejich odemčení,</i>

216
00:14:28,501 --> 00:14:30,543
<i>ale nemůžeš být na dvou místech zároveň.</i>

217
00:14:31,334 --> 00:14:35,084
-Postarej se o Zeda a Maru.
-Co chceš udělat?

218
00:14:36,793 --> 00:14:38,002
Něco vymyslím.

219
00:14:38,626 --> 00:14:41,626
<i>Na jednom okraji města,</i>
<i>nad argonským náměstím</i>

220
00:14:41,710 --> 00:14:46,376
<i>na tebe čeká Tron s bombou v zádech.</i>

221
00:14:46,460 --> 00:14:50,710
<i>Daleko odtud jsou tví přátelé,</i>
<i>v jednom z jeřábu v přístavu.</i>

222
00:14:50,793 --> 00:14:53,918
<i>Taky na ně čeká bomba.</i>

223
00:14:55,793 --> 00:14:59,585
<i>Ať uděláš cokoli,</i>
<i>někdo to dneska nepřežije.</i>

224
00:14:59,835 --> 00:15:02,501
<i>Když ti ubíhá čas, říkám si...</i>

225
00:15:03,668 --> 00:15:06,418
<i>koho asi zachráníš?</i>

226
00:15:26,251 --> 00:15:27,334
Able!

227
00:15:27,418 --> 00:15:28,585
Pomoz nám!

228
00:15:30,793 --> 00:15:33,334
-Trone.
-Rychle, sundej to ze mě

229
00:15:33,418 --> 00:15:35,251
a ještě stihneme zachránit přátele.

230
00:15:35,334 --> 00:15:36,918
O ně už je postaráno.

231
00:15:37,002 --> 00:15:39,668
Able je na cestě k nim s klíčovým kódem.

232
00:15:41,626 --> 00:15:42,626
No tak.

233
00:15:45,501 --> 00:15:46,835
Co se děje, Able?

234
00:15:46,918 --> 00:15:48,418
Jo, sundej je z nás.

235
00:15:48,501 --> 00:15:50,084
Měl jsem to vědět.

236
00:15:50,168 --> 00:15:51,710
Klíč je k ničemu.

237
00:15:51,793 --> 00:15:53,960
-Byl to trik.
-Trik? A čí trik?

238
00:15:55,126 --> 00:15:56,752
Přestanete mě už zdržovat?

239
00:15:56,835 --> 00:15:57,918
Musím se soustředit.

240
00:15:58,376 --> 00:16:00,334
Tak, obešel jsem to.

241
00:16:00,418 --> 00:16:02,002
Skvělá práce, Becku.

242
00:16:02,084 --> 00:16:04,126
Mě neděkuj, to Bodiemu.

243
00:16:04,209 --> 00:16:06,376
Někam jdeš?

244
00:16:07,251 --> 00:16:11,251
Vybral sis jeho místo přátel.
Jak předvídatelné.

245
00:16:11,543 --> 00:16:15,043
Jestli se jim něco stane,
dekompiluju tě...

246
00:16:15,460 --> 00:16:18,501
Konečně! Ta vášeň, to nasazení!

247
00:16:22,002 --> 00:16:26,293
Tví přátelé nejsou zranění,
hlupáku. Jsou mrtví.

248
00:16:35,460 --> 00:16:39,752
Zabil jsi je tím,
že ses rozhodl zachránit Trona.

249
00:16:40,168 --> 00:16:42,960
Počkat, kde je ten kód?

250
00:16:44,793 --> 00:16:47,209
To je úžasné!

251
00:16:47,752 --> 00:16:50,918
Pro přátele jsi poslal někoho jiného.

252
00:16:51,293 --> 00:16:54,043
Přiznej si to - porazil tě, Cyrusi.

253
00:16:54,126 --> 00:16:56,668
Špatně! Nemáš ani páru, co udělal.

254
00:16:57,168 --> 00:16:59,209
Co to znamená? Co jsi udělal?

255
00:16:59,293 --> 00:17:00,418
Řekni!

256
00:17:01,877 --> 00:17:03,960
Koukej, jak panikaří.

257
00:17:04,752 --> 00:17:06,084
Zklamal tě,

258
00:17:06,168 --> 00:17:08,960
stejně jako zklamal i je.

259
00:17:09,293 --> 00:17:12,918
Ne! To ty jsi mé jediné selhání.

260
00:17:15,543 --> 00:17:16,877
Lháři!

261
00:17:20,877 --> 00:17:22,543
Jeď! Pomoz Ableovi.

262
00:17:23,334 --> 00:17:24,501
Jeď!

263
00:17:27,668 --> 00:17:30,168
Tohle jsem měl udělat už dávno.

264
00:17:30,626 --> 00:17:33,793
Vzal jsi mi to z úst.

265
00:17:37,084 --> 00:17:38,877
Tak pojď!

266
00:17:42,877 --> 00:17:46,460
Řekni to! Řekni, že jsem silnější než ty.

267
00:17:46,918 --> 00:17:48,752
Řekni, že jsem chytřejší.

268
00:17:49,668 --> 00:17:50,918
Ne.

269
00:18:04,543 --> 00:18:07,793
Chci, abys zemřel s těmi slovy na rtech.

270
00:18:21,835 --> 00:18:24,835
Řekni, že si zasloužím
stát se tvým nástupcem.

271
00:18:25,418 --> 00:18:27,168
Nazvi mě...

272
00:18:27,251 --> 00:18:28,585
Tronem!

273
00:18:29,168 --> 00:18:30,043
Nikdy.

274
00:18:30,418 --> 00:18:32,418
Řekni to!

275
00:18:33,043 --> 00:18:35,002
Jak předvídatelné.

276
00:18:36,501 --> 00:18:39,793
Ne!

277
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
Mám to!

278
00:18:44,376 --> 00:18:47,710
Able, pořád jste nám neřekl,
jak jsme se tu ocitli.

279
00:18:47,793 --> 00:18:49,293
Jo, kdo nám to udělal?

280
00:18:49,960 --> 00:18:54,002
S tím vším, co se děje, se divím,
že jste na to nepřišli sami.

281
00:18:54,543 --> 00:18:56,209
Program, co vás napadl, je...

282
00:18:59,460 --> 00:19:00,835
Able!

283
00:19:20,126 --> 00:19:21,376
Běžte!

284
00:19:22,626 --> 00:19:24,293
Able!

285
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Zede!

286
00:19:57,710 --> 00:20:00,126
Je v pořádku?

287
00:20:00,209 --> 00:20:02,626
Možná bude potřebovat pomoc.

288
00:20:06,126 --> 00:20:07,585
Jste naživu.

289
00:20:10,793 --> 00:20:13,793
Tamhle je! To je on!

290
00:20:13,877 --> 00:20:15,376
To on to udělal!

291
00:20:15,460 --> 00:20:17,752
On zabil Ablea!

292
00:20:17,835 --> 00:20:18,668
Cože?

293
00:20:18,752 --> 00:20:20,543
Maro, ne!

294
00:20:20,918 --> 00:20:24,209
On to udělal! Zabil Ablea!

295
00:20:24,293 --> 00:20:25,835
To je ten rebel! Ten zabiják!

296
00:20:25,918 --> 00:20:27,043
Able...

297
00:20:27,126 --> 00:20:28,918
Ne, počkat!

298
00:20:30,084 --> 00:20:32,626
Za ním!

299
00:20:32,710 --> 00:20:35,501
Děláš jen samé problémy!

300
00:20:35,585 --> 00:20:37,877
Nepotřebujeme tě!

301
00:20:38,084 --> 00:20:40,752
No tak, nech nás na pokoji!

302
00:20:57,960 --> 00:20:59,418
Able je pryč.

303
00:21:02,043 --> 00:21:03,585
Celé město je proti tobě.

304
00:21:04,168 --> 00:21:06,126
HLEDÁ SE

305
00:21:06,209 --> 00:21:08,460
Tví přátelé z toho všeho viní tebe.

306
00:21:14,209 --> 00:21:16,209
A jen se to zhorší.

307
00:21:20,251 --> 00:21:21,168
Já vím.

308
00:21:24,543 --> 00:21:25,793
Jsem připravený.