Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Δεν είσαι ο πρώτος που εκπαίδευσε ο Τρον. Εγώ είμαι.
Ο Μπεκ ανακαλύπτει ότι δεν υπάρχει ειλικρίνεια με τον Τρον.
-Εγώ ήμουν η πρώτη σου επιλογή; -Ναι.
Ενώ κι εκείνος λέει ψέματα στους φίλους του.
-Θα με καλύψεις; -Γιατί δεν μπορείς;
Απλώς δεν έχω διάθεση.
Πώς έγινες ο Αποστάτης;
Έλα, Μπεκ. Το ξέρω.
Ας ρωτήσουμε εδώ.
-Μήπως ξέρετε… -Προχώρα.
Πρέπει να έγινε λάθος. Δεν θα έκρυβα ποτέ ενέργεια.
Τελευταία ευκαιρία. Πες μας πού είναι η ενέργεια.
Αλτ! Παραβιάζεις την…
Υποχώρησε.
Σε ευχαριστώ, έσωσες τις ζωές μας.
Δείξε μου την ενέργεια που κρύβεις.
Με το μέρος σας είμαι, το ξεχνάς;
Πολεμάμε και οι δύο την κατοχή με τον τρόπο μας.
Σωστά, μόνο που εγώ δουλεύω μόνος.
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!
Πες τους τι έκανα.
Μαντέψτε ποιος γύρισε.
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Είσαι τυχερή που ζεις.
Το ξέρω. Δεν μπορείς να παραδίδεις φωτομηχανή χωρίς πανοπλία.
Γιατί εξερράγη το κατάστημα;
-Ο Τρον το έκανε. -Τι πράγμα;
Το ξέρω. Ούτε εγώ το κατάλαβα, όμως, ήταν ένα κορίτσι εδώ,
η μόνη που επέζησε κι έδειξε σε όλους τον δίσκο της,
και ήταν αυτός, με τη στολή του κανονικά, να την τρομοκρατεί.
Ίσως του 'στριψε.
Δεν είναι εύκολο να πολεμάς μόνος.
-Ο Τρον δεν είναι δολοφόνος. -Μάλλον κάτι άλλαξε,
γιατί από ό,τι είδα, το απολάμβανε.
Μην κουνιέσαι, θα πονέσει.
Ένα μεγάλο κομμάτι…
-Ζεντ, -Έλα, φίλε μου. Ξύπνα.
Καλά είναι;
Τι έγινε;
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Δεν φταίω εγώ.
Το ξέρω, εντάξει είμαι.
Εμφανίσου! Βαρέθηκα τα παιχνίδια.
Κρίμα, Αποστάτη,
γιατί εγώ τώρα ζεστάθηκα.
Είσαι επίμονος, όπως σε θυμάμαι.
Το προτιμούσα όσο σε θεωρούσα νεκρό.
Έχασες κάτι;
Δεν μπορεί.
Εκεί που το άφησα.
-Αλλά γιατί ήθελε… -Μπεκ;
-Όλα εντάξει; -Μια χαρά.
Αυτή είναι η απάντησή σου;
Ναι.
Επίπεδο απειλής, κόκκινο.
Ο Αποστάτης καταζητείται για τον φόνο ενός πολίτη.
Μην τον πλησιάζετε. Είναι επικίνδυνος.
Τέλος σάρωσης. Ο ιός περιορίστηκε.
Μου είπες ψέματα. Ήξερες ότι είναι έξω και δεν μου το είπες.
Όχι. Εσύ φαίνεται να το ήξερες.
Εγώ ήξερα ότι ήταν φυλακή.
Μην τα γυρνάς. Δικαιούμαι την αλήθεια, και θα μου την πεις.
Ο Κύρος ήταν ένα λάθος. Δεν ήταν άξιος για το όνομά μου και τη στολή.
Επεδίωκε μόνο να φέρει το τέλος όλων.
Γι' αυτό επέλεξα εσένα.
Πολεμάς για όσα σε νοιάζουν, την πόλη, τους φίλους σου.
Ναι, αλλά το ψέμα σου τους έθεσε σε κίνδυνο.
Επιμένω στην απόφασή μου.
Έκανα το καλύτερο για εσένα και την επανάσταση.
Τότε, τέλειωσα. Δεν επικοινωνούμε πια.
Μην το βάζεις στα πόδια.
Αυτό ακριβώς θέλει κι ο Κύρος.
Δεν το ξέρεις.
Αντίο, Τρον. Πρέπει να προστατέψω τους φίλους μου.
Μπεκ!
-Μάρα. -Ήρθες επιτέλους.
Πού είναι ο Ζεντ; Πάμε κάπου αλλού. Θέλω ησυχία.
Είναι αλήθεια, παραιτήθηκες.
Μα τι λες;
Το μυστικό σου μαθεύτηκε.
-Ο φίλος σου μας τα είπε όλα. -Μπεκ!
Μάθαμε πού περνάς τον χρόνο σου.
Θα την κοπανούσα κι εγώ αν έκανα παρέα με αυτόν.
Τα κατάφερες.
Έλα μαζί μας.
Θα έλεγα στους φίλους σου πώς γνωριστήκαμε.
-Εις υγείαν. -Ευχαριστώ, αλλά δεν διψάω.
Τι συμβαίνει; Διαφώνησες με το αφεντικό;
Βασικά, είπε ότι δεν εκπαίδευσε καλύτερο από μένα.
Έχω μπερδευτεί. Παραιτήθηκες από το συνεργείο τελικά;
Όχι βέβαια. Όποιος το είπε, είναι τρελός. Πρέπει να τον μαζέψουν.
Αυτό πόνεσε. Ένα μηδέν ο Μπεκ.
-Μην το δέχεσαι! -Κύρο με λένε.
Γιατί είσαι τόσο ανταγωνιστικός;
Νιώθεις παρεξηγημένος; Σαν να μην σε ξέρει κανείς;
Πες μου, θέλω να βοηθήσω.
Όπως με βοήθησες κι εσύ.
Δεν ξέρω τι λες, Κυ.
Ελάτε, πείτε μας τα καλά.
-Πείτε πώς γνωριστήκατε. -Ναι, πείτε.
Βεβαίως. Τι λες, Μπεκ;
Θα τα πεις εσύ ή εγώ;
Αυτό είναι! Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Ζεντ, έλα να χορέψουμε.
-Μα θέλω να ακούσω… -Μπορεί να περιμένει.
Μην πείτε τίποτα ενδιαφέρον.
-Υπάρχει κάτι που να μην είναι; -Είναι φοβερός.
-Δώσε μου τον δίσκο. -Αμέσως.
Περίμενε.
-Νόμιζα ότι παραιτήθηκες. -Άφησέ το.
Ανάγκασέ με.
Τι συμβαίνει, Αποστάτη; Έλα, ρίξε μου μπουνιά, χτύπα με.
Εμπρός!
Είμαι χαζός. Δεν θα παλέψεις, είναι οι φίλοι σου εδώ.
Να πω την αλήθεια, ο Ζεντ μού τη σπάει.
Η Μάρα από την άλλη έχει ενδιαφέρον.
Τη συμπαθώ πολύ.
-Μείνε μακριά τους. -Αλλιώς τι;
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν διαγράφεις προγράμματα.
Αλλά όπως είπα, θα σε βοηθήσω.
Θα σε ελευθερώσω από την αναποφασιστικότητά σου.
-Δεν ακούω άλλα. -Τότε, δράσε.
Έμαθα ότι ο καινούργιος Αποστάτης έβαλε βόμβα στο συνεργείο του Έιμπλ.
Αν φτάσεις εγκαίρως, θα την εξουδετερώσεις. Αλλιώς, ξέρεις…
Ξεχνάς, ήρθα στη φυλακή σου.
Ξέρω τα κόλπα σου.
Μπεκ, σύντροφε, ως αποστάτης σε αποστάτη,
μερικές φορές μια βόμβα είναι απλώς μια βόμβα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΓΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Βγείτε όλοι έξω! Είναι επείγον! Φύγετε!
-Μπεκ, τι συμβαίνει; -Υπάρχει βόμβα.
Στο συνεργείο μου;
Πέστε κάτω.
Ο Κύρος έχει τις συνήθειές του.
Τι, τον ξέρεις;
Ποιος έφτιαξε τη φυλακή;
Αν το ψάξουμε, θα βρούμε ότι τα εκρηκτικά του
ανακατασκευάζονται από υλικά που διαθέτει.
-Έπρεπε να μου είχες μιλήσει. -Δεν ήθελα να σε μπλέξω.
-Και είπες ψέματα. -Είχα καλή πρόθεση.
Όπως σου είπε ψέματα ο Τρον.
-Όχι, δεν ήταν… -Για τον ίδιο λόγο.
Σε προστάτευε, όπως νόμιζες ότι προστάτευες εμένα.
Μου φάνηκε αλλιώς τότε.
-Γι' αυτό τα παράτησα. -Τα παράτησες;
-Όχι. -Δεν τον εμπιστεύομαι.
-Ο Κύρος είπε… -Ο Κύρος!
Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει να πιστεύεις όσα λέει;
Έτσι σε κερδίζει.
Σε ξεγελά για να κάνεις κάτι, που είναι κάτι άλλο.
Όπως η μηχανή σου.
Ο Κύρος δεν κούνησε δάχτυλο.
Σε άφησε να παραδώσεις τη βόμβα.
Μπορούσε να σε είχε στείλει οπουδήποτε.
Ο πλαστός δίσκος.
Ρήγμα ασφαλείας. Αδύνατη η εξουδετέρωση.
Κλείνουν τα ενεργειακά συστήματα.
Τι, δεν έχει αγκαλιά;
Το ήξερα πως θα έρθεις.
Το ήξερα…
Το ήξερα… Εγώ… Ότι…
-Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. -Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια.
Διόρθωση. Είναι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ.
Λυπηρό. Ακόμα και το ολόγραμμά μου σε βρίσκει προβλέψιμο.
Αλλά αρκετά με εμένα.
Ο μέντοράς μου ο Τρον πιστεύει σε ένα ελεύθερο Δίκτυο.
Αυτό, όμως, είναι ψέμα.
Τα προγράμματα είναι όλα προγραμματισμένα.
Κανείς δεν επιλέγει τη μοίρα του.
Μέχρι τώρα.
Σήμερα το μέλλον σου εξαρτάται από εσένα.
Μηχανικός ή Αποστάτης,
τι θα είσαι;
Άφησα έναν κωδικό για να τις αφοπλίσεις, αλλά δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη.
-Πρόσεχε τον Ζεντ και τη Μάρα. -Τι θα κάνεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Στη μία άκρη, στην πλατεία Άργκον,
σε περιμένει ο Τρον με μια βόμβα στην πλάτη του.
Ενώ στο λιμάνι, οι φίλοι σου είναι κλειδωμένοι σε έναν γερανό,
στην ίδια εκρηκτική κατάσταση.
Ό,τι κι αν κάνεις, κάποιος δεν θα επιζήσει.
Μιας και τελειώνει ο χρόνος,
θα ρωτήσω "Ποιον θα σώσεις;"
-Έιμπλ. -Βοήθεια!
Τρον.
Βγάλ' το γρήγορα και πάμε στους φίλους σου.
Κανονίστηκε.
Πηγαίνει ο Έιμπλ με τον κωδικό.
Έλα.
Τι συμβαίνει, Έιμπλ;
-Βγάλ' τα από πάνω μας. -Έπρεπε να το περιμένω.
Το κλειδί δεν κάνει.
-Ήταν κόλπο. -Τι κόλπο;
Σταμάτα τη φλυαρία. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
-Ορίστε. Παρακάμφθηκε. -Μπράβο, Μπεκ.
Τον Μπόντι ευχαρίστησε.
Πας κάπου;
Διάλεξες αυτόν αντί για τους φίλους σου. Προβλέψιμο.
Αν έπαθαν κάτι, θα σε διαγράψω!
Επιτέλους! Λίγη σπίθα. Λίγη ζωντάνια.
Οι φίλοι σου δεν έπαθαν κάτι, είναι νεκροί.
Τους σκότωσες όταν αποφάσισες να σώσεις τον Τρον.
Περίμενε. Πού είναι ο κωδικός;
Είναι απίστευτο!
Έστειλες άλλον να σώσει τους φίλους σου.
Παραδέξου το. Σε νίκησε, Κύρο.
Λάθος. Δεν ξέρεις τι έκανε.
Τι σημαίνει αυτό; Τι έκανες; Πες μου.
Δες τον πανικό του.
Σε απογοήτευσε, όπως κι εκείνους.
Όχι.
Με εσένα έκανα λάθος.
Ψεύτη.
Πήγαινε. Βοήθησε τον Έιμπλ.
Φύγε!
-Έπρεπε να το είχα κάνει καιρό πριν. -Από το στόμα μου το πήρες.
Έλα!
Πες το. Είμαι πιο δυνατός από εσένα.
Είμαι εξυπνότερος!
Όχι.
Θέλω να πεθάνεις με αυτές τις λέξεις στα χείλη.
Πες ότι είμαι άξιος διάδοχός σου.
Αποκάλεσέ με…
-Τρον. -Ποτέ.
Πες το!
Πόσο προβλέψιμο!
Όχι.
Όχι!
Τα κατάφερα.
Έιμπλ, ακόμα δεν είπες πώς βρεθήκαμε εδώ.
Ποιος μας το έκανε;
Με όσα έγιναν, εκπλήσσομαι που δεν το έχετε καταλάβει.
Σας επιτέθηκε ο…
Έιμπλ.
Τρέξτε!
Έιμπλ.
Ζεντ.
Είναι καλά;
Θέλει βοήθεια.
Είστε ζωντανοί.
Να τος. Αυτός είναι.
Αυτός το έκανε.
-Σκότωσε τον Έιμπλ. -Τι;
Μάρα, μη!
Αυτός το έκανε. Σκότωσε τον Έιμπλ.
Είναι ο Αποστάτης.
Έιμπλ… Όχι, περιμένετε!
Δεν σε χρειαζόμαστε. Μόνο προβλήματα προκαλείς.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Φύγε. Άσε μας ήσυχους.
Ο Έιμπλ πέθανε.
Η πόλη είναι εναντίον σου.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Οι φίλοι σου σε κατηγορούν για όλα.
Και θα χειροτερέψει.
Το ξέρω.
Και είμαι έτοιμος.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου