Archívum olvasása.
Nem te vagy az első program, akit Tron kiképzett a harcra. Hanem én.
Beck rájön, hogy az őszinteség nem Tron erőssége.
- Engem választottál először? - Igen.
A barátai előtt viszont Beck is sajátosan értelmezi az igazságot.
- Helyettesítenél? - Miért nem dolgozol?
Nincs kedvem hozzá.
Hogy lettél te a Renegát?
Semmi baj, Beck. Tudom.
Kérdezzük meg itt!
- Elnézést, tudja, hol… - Tovább!
Ez biztos tévedés. Sosem titkolnék energiát Tesler tábornok elől.
Utolsó esély, polgár. Ki vele, hol az energia!
Állj! Megsértetted a…
Vissza!
Köszönjük. Megmentetted az életünket.
Megköszönnétek? Hol az elrejtett energia?
Gyerünk! Én veletek vagyok, emlékeztek?
Hát, úgy néz ki, mindenki a maga módján küzd a megszállás ellen.
Igaz, kivéve, hogy én egyedül dolgozom.
Ne! Ne bánts! Kérlek!
Mondd el nekik, mit tettem!
Na, ki tért vissza?
Szerencséd, hogy élsz.
Tudom.
Már egy fénymotort se lehet kiszállítani testpáncél nélkül.
Tudja valaki, miért robbant fel az üzlet?
- Tron tette. - Mi?
Tudom, én sem értettem, de volt itt egy lány,
egyedül ő élte túl, és mindenkinek megmutatta a lemezét,
és Tron volt az, aki terrorizálta őt,
a fehér páncél is rajta volt.
Lehet, hogy végül bekattant.
Nem lehet könnyű egyedül küzdeni a megszállókkal.
- Tron nem gyilkos. - Hát, valami megváltozott,
mert én úgy láttam, hogy élvezi.
Ne mozogjon! Ez csípni fog.
Ez egy szép nagy…
- Zed! - Zed! Gyerünk, pajti, ébresztő!
Jól van?
Mi… mi történt?
Semmi gond. Minden rendben.
- Hé! - Hé!
Nem az én hibám volt!
Tudom. Semmi bajom.
Bújj elő! Elég a játékból!
Az kár, Renegát,
mert csak most kezdek bemelegedni.
Épp oly kitartó vagy, mint emlékeztem.
Jobban kedveltelek, amíg halottnak hittelek.
Elvesztettél valamit?
Ez nem lehet igaz.
Ott van, ahol hagytam.
- De miért akarja… - Beck?
- Minden rendben? - Igen.
Biztos vagy benne?
Igen.
Veszélyszint: vörös.
A Renegátot civil programok meggyilkolása miatt körözik.
Ne menjenek a közelébe! Rendkívül veszélyes.
Vizsgálat kész. Vírus semlegesítve.
Hazudtál nekem.
Tudtad, hogy szabadlábon van, mégsem szóltál.
Nem. Úgy tűnik, te tudtad, hogy szabad.
Én úgy tudtam, hogy el van zárva.
Ne próbáld rám kenni!
Megérdemlem az igazságot, úgyhogy ki vele!
Az igazság az, hogy Cyrus tévedés volt.
Nem volt méltó sem a nevemre, sem a páncélra.
Neki csak az számított, hogy minden ismert dolognak véget vessen.
Ezért választottalak téged helyette.
Te azért harcolsz, ami fontos neked, a városodért és a barátaidért.
Így van, de a hazugságoddal veszélybe sodortad őket.
Vállalom a döntésemet.
Azt tettem, amit jónak ítéltem. Érted és a forradalomért.
Akkor végeztem. Láthatóan más a véleményünk.
Ez elől nem futhatsz el, Beck.
Cyrus épp azt akarja, hogy kiszállj.
Azt nem tudhatod.
Ég veled, Tron! Meg kell védenem a barátaimat a tévedésedtől.
Beck!
- Mara! - Végre itt vagy.
Zed hol van? Menjünk innen, ki kell szellőztetnem a fejem.
Szóval igaz. Tényleg kiszállsz.
Miről beszélsz?
Bocs, de kiderült a titkod.
- A barátod mindent elmondott. - Beck!
Már tudjuk, mivel töltöd az idődet.
Én se járnék melózni, ha ezzel a sráccal lóghatnék.
Jó, hogy itt vagy, pajti!
Gyere te is!
Most akartam elmesélni a barátainknak, hogyan találkoztunk.
Egészségetekre!
Kösz, de nem vagyok szomjas.
Mi a baj? Nem jössz ki a főnökkel?
Igazából azt mondta, sosem volt még nálam jobb tanítványa.
Nem értem. Most felmondtál a műhelyben vagy nem, Beck?
Dehogyis.
Bolond, aki ilyet mond. Be kéne zárni, és eldobni a kulcsot.
Juj! Beck: egy, Cy: nulla.
- Ne tűrd el tőle! - Cyrus a nevem.
Miért vagy ilyen harcias, pajti?
Úgy érzed, félreértenek? És senki sem ismeri a valódi énedet?
Ki vele, mert én szívesen segítek!
Ahogy te is nekem.
Fogalmam sincs, miről beszélsz, Cy.
Gyerünk, térjünk rá a jó dolgokra!
- Meséljétek el, honnan ismeritek egymást! - Igen!
Hogyne. Mit szólsz, Beck?
Ki mondja, te vagy én?
Ez az! Imádom ezt a dalt!
Gyere, Zed, táncoljunk!
Mi? De szeretném hallani…
Az ráér.
Várj meg minket a zaftos Beck-sztorikkal!
- Van másféle sztori is, szívem? - Komolyan imádom a srácot.
- Add vissza a lemezem! - Szívesen.
Pillanat!
- Azt hittem, kiszálltál. - Engedd el!
Vegyél rá!
Mi a gond, Renegát?
Gyerünk, üss meg! Fejelj le!
Rajta!
De hülye vagyok!
Nem harcolsz a drága barátaid előtt.
Őszintén szólva ez a Zed elég ellenszenves.
Marát viszont könnyű megkedvelni.
Nagyon bejön nekem.
- Ne menj a közelükbe! - Különben?
Ez a te bajod.
Nem pixelezel szét senkit, mit?
De mondom, én segítek.
Megszabadítalak a határozatlanságodtól.
- Nem érdekelsz. - Akkor cselekedj!
Biztos forrásból tudom, hogy az új argoni Renegát
bombát helyezett el Able műhelyében.
Ha időben odaérsz, hatástalaníthatod.
Ha elkésel, akkor, hát… Tudod, mi lesz.
Elfelejted, hogy jártam a spéci börtönödben.
Ismerem a trükkjeidet.
Beck, bajtárs! Renegátként mondom a Renegátnak:
egy bomba néha tényleg csak bomba.
SZÉTPIXELEZÉSÉRT KÖRÖZÖTT MERÉNYLŐ
Mindenki kifelé! Vészhelyzet van! Gyerünk!
- Beck, mi a baj? - Itt egy bomba!
A műhelyemben?
Jaj, ne! A földre!
Cyrus a szokások rabja.
Várj! Te ismered?
Szerinted ki építette a börtönét?
Ha elég mélyre ásunk, láthatjuk, hogy a robbanószerei
a számára elérhető anyagokból készültek. Szólnod kellett volna, hogy mi történt.
Nem akartalak belekeverni.
- Ezért hazudtál. - De jó okkal.
Ahogy Tron hazudott neked.
- Nem, az… - Ugyanazért történt.
Téged védett,
ahogy te is azt hitted, hogy engem óvsz.
Aha, hát pedig máshogy tűnt.
- Ezért is szállok ki. - Kiszállsz?
- Nem teheted. - De nem bízom benne.
- Cyrus azt mondta… - Cyrus?
Hát nem tudod, hogy egy szavát sem hiheted annak a programnak?
Így tud legyőzni.
Csellel rávesz valamire, pedig közben valami másról van szó!
Pont, mint a motoroddal.
Cyrusnak az ujját sem kellett mozdítania.
Veled hozatta el a bombát a célpontjához!
Bárhová elküldhetett volna.
A hamis lemez!
Behatolás. Semlegesítés nem lehetséges.
Minden elektromos rendszer leáll.
Mi az, meg sem ölelsz?
Tudtam, hogy eljössz.
Tu…
Tudtam, hogy… Tudtam, hogy…
Kezdődjenek a Játékok!
Nem játszadozni jöttem.
Helyesbítek: csakis azért jöttél.
Szomorú! Még az előre felvett hologramom szerint is kiszámítható vagy.
De elég belőlem.
Szeretett mentorom, Tron a szabad Rácsban hisz.
De ez hazugság.
A programok csupán programok.
A Rácson senki sem választhatja meg a sorsát.
Mostanáig.
A jövőd ma rajtad áll.
Szerelő vagy Renegát?
Melyik leszel?
Hagytam neked egy kódkulcsot, amivel lekapcsolhatod őket,
de nem lehetsz egyszerre két helyen.
- Mentsd meg Zedet és Marát! - Te mit fogsz tenni?
Kitalálok valamit.
A város egyik végén, az argoni főtér fölött
Tron egy kompresszorteremben vár rád, bombával a hátán.
Onnan jó messzire, a kikötő felett pedig a barátaid ülnek egy daruban,
ugyanolyan robbanásveszélyes helyzetben.
Mindegy, hogy mit teszel, valaki nem fogja túlélni.
És mivel fogytán az idő,
az a kérdés, hogy kit mentesz meg.
- Able! - Segíts!
Tron!
Szedd le rólam gyorsan, és még megmenthetjük a barátaidat!
Már folyamatban van.
Able úton van feléjük a kódkulccsal.
Gyerünk!
HIBA
Mi a baj, Able?
- Szedd már le rólunk! - Tudhattam volna.
Nem jó a kulcs.
- Átvert minket. - Átvert? Kicsoda?
Ne fecsegjetek már, nem tudok gondolkodni!
- Megvan, kikerültem. - Szép munka, Beck.
Ne nekem köszönd, hanem Bodhinak!
Mentek valahová?
Őt választottad a barátaid helyett. Kiszámítható vagy.
Ha bajuk esik, puszta kézzel pixelezlek szét.
Végre! Egy kis tűz és életerő!
A barátaidnak nem bajuk esett, te idióta, hanem meghaltak!
Akkor ölted meg, amikor úgy döntöttél, hogy Tront mented meg.
Pillanat. Hol a kódkulcs?
Ez bámulatos!
Valaki mást küldtél a barátaidért.
Ismerd el! Legyőzött, Cyrus.
Tévedés! Fogalmad sincs róla, hogy mit tett.
Ez meg mit jelent? Mit tettél? Áruld el!
Nézd, hogy pánikol!
Kudarcot jelent számodra és a barátai számára is.
Nem.
Te vagy az egyetlen kudarcom.
Hazudsz!
Menj! Segíts Able-nek!
Menj!
Ezt már rég meg kellett volna tennem.
A számból vetted ki a szót.
Gyerünk!
Mondd ki! Mondd, hogy erősebb vagyok nálad!
Hogy okosabb vagyok!
Nem.
Azt akarom, hogy ezek legyenek az utolsó szavaid.
Mondd, hogy megérdemlem, hogy az utódod legyek.
Nevezz
Tronnak!
Soha!
Mondd ki!
Kiszámítható.
Ne! Nem!
Ne!
Megvan.
Able, még mindig nem mondtad el, hogy kerültünk ide.
Igen, ki tette ezt velünk?
Meglep, hogy a történtek után még nem jöttetek rá ti.
A program, aki rátok támadt…
Able!
Futás!
Able!
Zed!
Jól van?
Baja eshetett.
Hát élsz!
Ott van! Ő az!
Ő tette!
- Megölte Able-t. - Mi?
Mara, nem!
Ő tette! Megölte Able-t!
A Renegát a gyilkos.
Able… Ne, várjatok!
Nincs rád szükség!
Csak bajt okozol, Tron!
Nincs rád szükségünk.
Menj, hagyj minket békén!
Able meghalt.
A város ellened fordult.
KÖRÖZÉS ALATT
A barátaid téged hibáztatnak érte.
És ez csak rosszabb lesz.
Tudom.
És én készen állok.
A feliratot fordította: Marik Gábor