A aceder à base de dados.
Não és o primeiro programa que o Tron treinou para ripostar.
Eu é que sou.
Beck descobre que o Tron tem pouco de sincero.
-Fui a tua primeira escolha? -Sim.
E Beck continua a contar as suas próprias verdades aos amigos.
-Cobres o meu turno? -Porque não o fazes tu?
Não me apetece trabalhar.
Como é que te tornaste no Renegado?
Está tudo bem, Beck. Eu sei.
Vamos perguntar aqui.
-Desculpe, sabe se... -Continua a andar.
Deve haver algum engano!
Eu não esconderia energia do General Tesler.
É a última oportunidade!
Diz-nos onde está a energia!
Alto! Estás a violar...
Quieto!
Obrigado. Salvaste-nos a vida.
Agradece-me mostrando a energia que escondes.
Vá lá, estou do teu lado. Lembras-te?
Cada um de nós está a lutar contra a Ocupação à sua maneira.
É verdade. Mas eu trabalho sozinho.
Não! Não me faças mal! Por favor!
Diz-lhes o que fiz.
Adivinhem quem voltou.
Tens sorte em estar viva.
Eu sei.
Já nem é seguro entregar uma mota de luz sem uma armadura.
Alguém sabe porque é que a loja explodiu?
Foi o Tron.
O quê?
Eu sei. Também não fez sentido para mim,
mas havia lá uma rapariga, a única sobrevivente da loja.
Ela mostrou o seu disco a todos
e, mesmo assim, ele pôs-se a aterrorizá-la.
De fato branco e tudo.
Talvez ele se tenha passado de vez.
Lutar sozinho contra a Ocupação não pode ser fácil.
O Tron não mata.
Bem, alguma coisa mudou,
pois, pelo que vi, ele estava a gostar.
Não te mexas. Vais sentir uma picada.
Ena! Isso é um grande...
Zed!
Zed. Vá lá, companheiro. Acorda.
Ele está bem?
O quê... O que aconteceu?
Não te preocupes. Está tudo bem.
ARGON CITY SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
A culpa não foi minha.
Eu sei. Estou bem.
Aparece! Estou farto de brincadeiras.
Que pena, Renegado.
É que estou só no início.
És tão persistente quanto eu pensava.
Gostava mais de ti quando te presumia morto.
Perdeste alguma coisa?
Não pode estar a acontecer.
Mesmo onde o deixei.
-Porque quereria ele... -Beck?
-Está tudo bem? -Estou bem.
É mesmo essa a tua resposta?
É, sim.
PROCURADO ASSASSINO
O nível de ameaça é vermelho.
O Renegado é procurado pelo assassinato ilegal de programas civis.
Não se aproximem.
Extremamente perigoso.
ASSASSINO PROCURADO POR DESATIVAÇÃO ILEGAL
A examinar disco contrafeito. Vírus contido.
Mentiste-me. Sabias que ele andava por aí e nunca mo disseste.
Não, parece que tu é que sabias disso.
Eu achava que ele estava preso.
Não ponhas a culpa em mim!
Eu mereço a verdade e tu vais dizer-ma.
A verdade é que o Cyrus foi um erro.
Nunca mereceu o meu nome nem o fato.
Tudo o que lhe importava
era causar o fim de tudo o que conhecemos.
É por isso que te escolhi a ti.
Tu lutas pelo que estimas.
-Como a cidade e os teus amigos. -Exatamente.
Mas as tuas mentiras puseram-nos em perigo.
Continuo a defender a minha decisão.
Fiz o que achei melhor.
Para ti e para a revolução.
Então, já chega.
Já não concordamos um com o outro.
Não podes fugir disto, Beck!
Desistir é exatamente o que o Cyrus quer que faças.
Sabes lá.
Adeus, Tron.
Tenho de proteger os meus amigos do teu erro.
ASSASSINO PROCURADO POR DESATIVAÇÃO ILEGAL
-Beck! -Mara.
Finalmente chegaste.
Onde está o Zed?
Vamos. Tenho de arejar a cabeça.
Então, é verdade. Saíste.
De que estás a falar?
Desculpa, mas o teu segredo foi revelado.
-O teu amigo já nos disse tudo. -Beck!
Agora, sabemos onde estás sempre.
Também faltava ao trabalho se fosse para sair com ele.
Ainda bem que vieste, meu.
Junta-te a nós.
Ia agora contar aos nossos amigos como nos conhecemos.
Desfrutem.
Obrigado, mas não tenho sede.
O que se passa?
Tu e o patrão não se têm dado bem?
Ele disse que nunca treinou ninguém tão bom como eu.
Não estou a perceber.
Saíste do teu trabalho na garagem ou não, Beck?
Claro que não. Quem te disse isso é lunático.
Devíamos prendê-lo e mandar a chave fora.
Beck, um. Cy, zero. Dá-lhe a resposta!
É "Cyrus".
Porque estás tão agressivo, companheiro?
Sentes-te incompreendido?
Como se ninguém realmente te conhecesse?
Diz-me. Estou aqui para te ajudar.
Tal como tu me ajudaste.
Não faço ideia do que estás a falar, Cy.
Conta-nos coisas boas.
-Diz-nos como se conheceram. -Sim, diz-nos.
Claro. O que dizes, Beck?
Queres contar-lhes? Ou conto eu?
É esta. Adoro esta canção.
Vá lá, Zed. Dança comigo.
-O quê? Mas quero saber... -Fica para depois.
Não contes histórias fixes sobre o Beck até voltarmos.
Há alguma "não fixe"?
A sério? Adoro este tipo.
-Devolve-me o disco. -Com todo o prazer.
Espera.
Achei que tinhas saído.
-Larga-o. -Obriga-me.
O que se passa, Renegado?
Vá, dá-me um murro. Uma cabeçada.
Força!
Sou mesmo estúpido.
Não lutas, porque os teus amigos estão aqui.
Para te dizer a verdade, o Zed irrita-me.
Agora, a Mara,
cada vez gosto mais dela.
Gosto dela. E muito.
-Mantém-te longe deles. -Ou o quê?
É esse o teu problema.
Não desativas programas, pois não?
Mas, como disse, vou ajudar-te.
Vou libertar-te do teu pensamento indeciso.
Fartei-me de te ouvir.
Então, passa à ação.
Uma fonte de confiança contou-me que o novo Renegado de Argon
pôs uma bomba na garagem do Able.
Se chegares lá a tempo, podes desativá-la.
Se chegares demasiado tarde, bem...
Já sabes como é.
Esqueces-te de que visitei a tua prisão especial.
Conheço os teus truques.
Beck, camarada,
de um Renegado para outro...
Às vezes, uma bomba é só uma bomba.
Preciso que saiam todos!
É uma emergência! Saiam!
-Beck... O que se passa? -Há uma bomba.
Na minha garagem?
Oh, não. Baixa-te!
O Cyrus é uma criatura de hábitos.
Espera. Conhece-lo?
Quem achas que lhe fez a prisão?
Se investigarmos bem, descobriremos que todos os seus explosivos
são feitos de materiais que tem à mão.
Devias ter-me dito o que aconteceu.
Não queria arrastar-te para isto.
Então, mentiste.
Mas por um bom motivo.
Tal como o Tron te mentiu.
-Não, isso foi... -Exatamente pelo mesmo motivo.
Ele estava a proteger-te.
Tal como pensavas que me estavas a proteger.
Sim, as coisas pareciam diferentes.
Por isso é que saí.
Sair? Não podes sair.
-Não posso confiar nele. O Cyrus disse... -O Cyrus?
Não sabes que não podes acreditar em nada do que esse programa diz?
É assim que ele te vence.
Ele convence-te a fazer uma coisa, quando na verdade é outra.
Tal como a tua mota.
O Cyrus nem teve de mexer um dedo.
Ele fez com que levasses a bomba até ao alvo!
Ele podia ter-te mandado para onde quer que fosse.
O disco contrafeito.
Invasão de armazenamento. Impossível de neutralizar.
A desligar os sistemas de alimentação.
Então, não há abraço?
Eu sabia que aparecerias.
Eu sabia...
Eu sabia que...
Então, que comecem os Jogos.
Não estou aqui para jogar.
Correção:
é o único motivo pelo qual estás aqui.
Que tristeza, até o meu holograma gravado te acha previsível.
Mas chega de falar de mim.
O meu amado mentor, o Tron, acredita numa Rede livre.
Mas isso é uma mentira.
Todos os programas não passam disso. Entidades programadas.
Ninguém na Rede escolhe o seu destino.
Até agora.
Agora, o teu futuro depende de ti.
Mecânico ou Renegado. Quem vais ser?
Deixei-te uma chave de código único que pode desativá-las.
Mas não podes estar em dois locais.
Toma. Garante que o Zed e a Mara ficam a salvo.
O que vais fazer?
Vou pensar em algo.
Numa ponta da cidade, para além da Praça Argon,
o Tron espera-te, numa sala de compressores,
com uma bomba nas costas.
Já os teus amigos estão longe, presos numa grua por cima das docas,
também com uma bomba nas costas.
Independentemente do que fizeres, alguém vai morrer.
Com o tempo a acabar, tenho de perguntar:
quem vais salvar?
Able!
Ajuda-nos!
-Tron. -Depressa, tira-a daí
e podemos salvar os teus amigos.
Já estão a tratar disso.
O Able vai a caminho, para salvá-los.
Vá lá.
ERRO
O que se passa, Able?
Sim, tire-as de cima de nós!
Devia ter adivinhado.
A chave não funciona.
-Foi um truque. -Um truque? De quem?
Podes parar de tagarelar?
Nem consigo pensar bem.
Já está. Desativei-a.
Ótimo trabalho, Beck.
Não me agradeças. Agradece ao Bodhi.
Vão a algum lado?
Escolheste-o a ele e não aos teus amigos. Que previsível.
Se os magoaste, desativo-te com um...
Finalmente! Alguma energia! Algum vigor!
Eles não estão magoados, seu idiota.
Estão mortos.
Mataste-os quando decidiste salvar o Tron.
Espera. Onde está a chave?
Isto é admirável!
Mandaste outra pessoa resgatar os teus amigos.
Admite, ele venceu-te, Cyrus.
Mentira! Não fazes ideia do que ele fez!
Que significa isso? O que fizeste?
Diz-me!
Olhem para ele a desesperar.
Ele desapontou-te,
tal como a eles.
Não. Só estou desapontado contigo.
Mentiroso!
Vai! Ajuda o Able! Vai!
Devia ter feito isto há muito tempo.
Tiraste-me as palavras da boca.
Vá lá!
Diz lá! Diz que sou mais forte do que tu!
Diz que sou mais esperto.
Não.
Quero que morras a dizer o que pretendo.
Diz-me que mereço ser o teu sucessor.
-Chama-me Tron! -Jamais.
Di-lo!
Que previsível.
Não!
Já percebi.
Able, ainda não nos disseste como é que acabámos aqui.
Sim. Quem é que nos fez isto?
Com o que já aconteceu,
admira-me que ainda não o tenham percebido.
O programa que vos atacou é...
Able!
Fujam!
Able!
Zed...
Ela está bem?
Precisará de ajuda?
Estás viva.
Aí está ele! É ele!
É ele o culpado!
-Ele matou o Able. -O quê?
Mara, não!
É ele o culpado! Ele matou o Able!
-É o Renegado. -É o assassino!
O Able... Não, esperem!
Apanhem-no!
-Fora daqui! -Porque fizeste isto?
Só causas problemas!
-Fora daqui! -Apanhem-no!
-Desaparece! -Deixa-nos em paz!
O Able morreu.
A cidade está contra ti.
PROCURADO
Os teus amigos culpam-te por tudo.
E as coisas só vão piorar.
Eu sei.
E eu estou pronto.
Tradução: Sérgio Branco