Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Tron'un karşı koymak için eğittiği ilk Program sen değilsin.
Benim.
Beck, Tron'un yeterince dürüst olmadığını keşfeder.
-İlk tercihin ben miydim? -Evet.
O sırada Beck, arkadaşlarına kendi doğrularını sunar.
-Vardiyamı alabilir misin? -Neden?
Canım çalışmak istemiyor.
Nasıl Asi oldun?
Sorun değil Beck. Biliyorum.
Şuraya bir soralım.
-Pardon, nerede olduğumuzu… -Devam et.
Bir hata olmalı.
General Tesler'dan asla enerji saklamam.
Son şans vatandaş!
Bize enerjinin yerini söyle.
Durun! Bu bir ihlal…
Geri dur.
Teşekkür ederim. Hayatımızı kurtardın.
Teşekkür etmek istiyorsanız sakladığınız enerjiyi gösterin.
Hadi ama. Sizin tarafınızdayım, unuttunuz mu?
Sanırım ikimiz de kendimizce İşgal ile savaşıyoruz.
Doğru.
Ama ben yalnız çalışırım.
Hayır! Canımı yakma!
Lütfen!
Ne yaptığımı anlat onlara.
Bilin bakalım kim döndü?
-Hayatta olduğun için şanslısın. -Biliyorum.
Artık bir ışık motorunu bile zırh giymeden teslim etmek güvenli değil.
Dükkânın neden patladığını bilen var mı?
Tron yapmış.
-Ne? -Biliyorum.
Bana da hiç mantıklı gelmedi
ama bir kız vardı, dükkândan kurtulan tek kişi.
Herkese diskini gösterdi.
Ve Tron oradaydı.
Kızı terörize ediyordu. Beyaz takımını giymişti falan.
Belki de sonunda delirdi.
Koca bir işgale kendi başına karşı durmak kolay olamaz.
Tron katil değil.
Yani… Bir şey değişmiş olmalı.
Çünkü gördüklerime bakılırsa bundan keyif alıyordu.
Sabit dur, bu biraz acıtacak.
Vay canına! Bu büyük bir…
Zed!
Zed, hadi dostum. Uyan.
O iyi mi?
Ne oldu?
Endişelenme, her şey yolunda.
Benim suçum değildi!
Biliyorum. Biliyorum. İyiyim.
Çık ortaya! Oyunlarından sıkıldım!
Yazık oldu Asi.
Çünkü ben ısınmaya yeni başladım.
Tıpkı hatırladığım kadar ısrarcısın.
Seni ölüyken daha çok sevmiştim.
Bir şey mi kaybettin?
Bu gerçek olamaz.
Tam da bıraktığım yerde.
-Ama neden benden… -Beck?
-Her şey yolunda mı? -İyiyim.
Cevabından emin misin?
Eminim.
ARANIYOR
Tehdit düzeyi artık kırmızı.
Asi, sivil Programların kanunsuz katlinden aranmaktadır.
Yaklaşmayın. Aşırı tehlikeli.
KATİL
Sahte disk taranıyor.
Virüs tespit edildi.
Bana yalan söyledin. Dışarıda olduğunu biliyordun ve bana söylemedin.
Hayır. Görünen o ki onun serbest olduğunu sen biliyordun.
Bana sorsan o hapisteydi.
Bana çevirme! Gerçekleri hak ediyorum ve bana söyleyeceksin!
Gerçek şu ki Cyrus, bir hataydı.
Ne benim adıma ne de üniformaya yakışmıyordu.
Umursadığı tek şey bildiğimiz her şeyin sonunu getirmekti.
Bu yüzden onun yerine seni seçtim.
Sen umursadığın şeyler için savaşıyorsun, şehrin ve arkadaşların gibi.
Bu doğru ve şimdi senin yalanın hepsini tehlikeye attı.
Kararımın arkasındayım.
En iyisi olduğunu bildiğim şeyi yaptım. Hem senin için hem de devrim için.
O zaman benden bu kadar. Belli ki artık anlaşamıyoruz.
Bundan kaçamazsın Beck!
Pes etmek tam olarak Cyrus'ın yapmanı istediği şey!
Bunu bilemezsin.
Elveda Tron.
Arkadaşlarımı senin hatandan korumalıyım.
KATİL
-Beck! -Mara.
Nihayet buradasın.
Zed nerede? Hadi başka bir yere gidelim. Kafamı toplamalıyım.
Doğruymuş demek. İstifa etmişsin.
Neyden bahsediyorsun?
Üzgünüm ama sırrın ortaya çıktı.
Arkadaşın bize her şeyi çoktan anlattı.
Beck! Artık tüm zamanını nerede geçirdiğini biliyoruz.
Ben olsam ben de bu adamla takılmak için işi asıp dururdum.
Gelmene sevindim dostum.
Gel bize katıl.
Arkadaşlarımıza seninle nasıl tanıştığımızı anlatmak üzereydim.
Herkese afiyet olsun.
Teşekkürler ama istemiyorum.
Sorun nedir?
Patronunla fikir ayrılığı mı yaşıyorsunuz?
Aksine. Eğittiği en iyi kişiymişim.
Aklım karıştı, garajdaki işinden ayrıldın mı, ayrılmadın mı?
Tabii ki ayrılmadım. Sana bunu her kim söylediyse delidir.
Onu hapsedip anahtarı atmalıyız.
Vay canına. Beck bir, Cy sıfır.
Eğlencesini bozma!
İsmim Cyrus.
Neden bu kadar hırçınsın dostum?
Yanlış anlaşılmış mı hissediyorsun?
Gerçek seni kimse tanımıyor gibi mesela.
Söyle bana çünkü sana yardım etmek için buradayım.
Tıpkı senin de bana ettiğin gibi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum
"Cy".
Hadi ama. Artık bize nasıl tanıştığınızı anlatın.
Evet, anlatsanıza.
Elbette.
Sen ne dersin Beck?
Sen mi anlatırsın yoksa ben mi anlatayım?
İşte bu!
Bu şarkıya bayılırım!
Zed! Hadi benimle dans et.
-Ne? Ama ben dinlemek istiyorum… -Hikâye bekleyebilir.
Biz gelene kadar güzel hikâye yok, söz verin.
-Öyle olmayan hikâye yok ki tatlım. -Cidden mi?
Bayılıyorum bu adama!
-Diskimi geri ver. -Seve seve.
Dur bakalım.
İstifa ettin sanıyordum.
Bırak şunu.
Bıraktırsana.
Sorun nedir Asi?
Hadi, bana yumruk at.
Bana kafa at.
Elinden geleni ardına koyma!
Ne kadar da salağım.
Değerli arkadaşların burada, kavga etmezsin.
Doğruyu söylemek gerekirse Zed beni uyuz ediyor.
Ama Mara'ya gelecek olursak,
zamanla kendini sevdiriyor.
Onu sevdim.
Hem de çok.
-Onlardan uzak dur. -Durmazsam ne olur?
Senin sorunun bu işte.
Sen Programları parçalamıyorsun, değil mi?
Ama dediğim gibi, sana yardım edeceğim.
Seni bu kararsız düşünüşten kurtaracağım.
-Seni dinlediğim yetti. -Harekete geç o zaman.
Sağlam bir kaynağa göre yeni Asi, Able'ın garajına bomba yerleştirmiş.
Zamanında ulaşırsan etkisiz hâle getirebilirsin ama gecikirsen…
Ne olacağını biliyorsun.
Senin özel hapsine geldiğimi unutuyorsun. Numaralarını biliyorum.
Beck, yoldaşım, bir asiden diğerine,
bazen bir bomba sadece bir bombadır.
KATİL
Herkes dışarı çıksın! Acil durum! Gidin!
Beck! Neler oluyor?
-Bomba var. -Benim garajımda mı?
Olamaz.
Eğilin!
Cyrus huyundan vazgeçmez.
Bir dakika, onu tanıyor musun?
Sence hapishanesini kim inşa etti?
Yeterince derin araştırırsak
patlayıcılarını elindeki malzemeleri değerlendirerek yaptığını görürüz.
Bana ne olduğunu söylemeliydin.
Seni karıştırmak istemedim.
Ve yalan söyledin.
Ama iyi bir sebebten.
Tron'un sana yalan söylediği gibi.
-Hayır, o… -Birebir aynı sebeptendi.
Seni koruyordu.
Tıpkı senin beni koruduğunu sanman gibi.
O zamanlar farklı görünüyordu.
-Bu yüzden istifa ettim. -İstifa mı?
-İstifa edemezsin. -Ama ona güvenemiyorum.
-Cyrus dedi ki… -Cyrus mı?
O Programın dediği hiçbir şeye inanılmayacağını bilmiyor musun?
Seni böyle yener!
Seni bir şey yapmaya kandırır ama olay başkadır!
Senin şu motorun gibi!
Cyrus'un bir parmağını bile oynatması gerekmedi.
Bombayı kendi ellerinle tam da hedefine taşımanı sağladı!
Seni herhangi bir yere gönderebilirdi.
O sahte disk…
Saklama ihlali.
Etkisiz hâle getirilemedi.
Tüm güç sistemleri kapatılıyor.
Ne yani?
Sarılmayacak mıyız?
Gel… Geleceğini biliyordum. Biliyor… Geleceğini…
Gel… Geleceğini…
Peki.
Oyunlar başlasın.
Oyun oynamak için burada değilim.
Düzelteyim.
Burada olmanın tek sebebi bu.
Kaydedilmiş hologramımın bile seni öngörebilmesi ne üzücü.
Beni boşverelim.
Çok sevgili mentorumuz Tron özgür bir Sistem'e inanıyor.
Ama bu bir yalan.
Bütün Programlar sadece öyleler.
Programlanmışlar.
Sistem'deki kimse kendi kaderini seçmez.
Şimdiye kadar.
Bugün geleceğin sana bağlı.
Tamirci mi yoksa Asi mi?
Kim olacaksın?
Onları devre dışı bırakabilecek tek bir kod anahtarı bıraktım size.
Ama aynı anda iki yerde olamazsın.
Al. Zed ve Mara'nın güvende olduğundan emin ol.
Peki ya sen ne yapacaksın?
Bir şey bulurum.
Şehrin bir ucunda, Argon Meydanı'nda,
Tron bir sıkıştırma odasında, sırtında bir bombayla seni bekliyor.
Diğer yanda ise arkadaşların iskelenin üzerinde bir vince bağlılar
ve aynı patlayıcı durumu geçerli.
Ne yaparsan yap, biri ölecek.
Ama süre dolarken sormam gerek,
kimi kurtaracaksın?
-Able! -Yardım et!
Tron.
Çabuk üstümden çıkar şunu. Hâlâ arkadaşlarını kurtarabiliriz.
Hallediyoruz.
Able, kod anahtarıyla onları almaya gidiyor.
Hadi.
HATA
-Sorun ne Able? -Çıkar şunları üzerimizden!
Tahmin etmeliydim.
Anahtar işe yaramaz!
Bir kumpastı.
Kumpas mı? Kimin kumpası?
Dırdırı bırakır mısınız lütfen? Zar zor düşünebiliyorum.
Bu kadar. Atlattık.
Harika iş Beck.
Bana değil Bodie'ye teşekkür et.
Bir yere mi gidiyordunuz?
Onu arkadaşlarına tercih ettin.
Ne kadar öngörülebilir.
Eğer arkadaşlarım zarar gördüyse seni ellerimle parçalarım.
Nihayet!
Biraz kıvılcım!
Biraz coşku!
Arkadaşların zarar görmedi seni ahmak.
Öldüler.
Onların yerine Tron'u seçtiğinde onları öldürmüş oldun.
Bir dakika,
kod anahtarı nerede?
Bu muhteşem!
Arkadaşlarını almaya bir başkasını gönderdin.
İtiraf et.
-Seni yendi Cyrus. -Yanlış!
Ne yaptığını tahmin bile edemezsin.
Bu da ne demek? Ne yaptın sen? Söyle!
Bak şuna, nasıl da panikliyor.
Seni hayal kırıklığına uğrattı, tıpkı onlara yaptığı gibi.
Hayır!
Benim tek hayal kırıklığım sensin.
Yalancı!
Git! Abel'a yardım et!
Git!
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
Lafı tam ağzımdan aldın.
Hadi!
Söyle!
Senden daha güçlü olduğumu söyle!
Daha zeki olduğumu söyle!
Hayır.
Dudaklarındaki kelimelerle birlikte yok olmanı istiyorum!
Varisin olmayı hak ettiğimi söyle!
Bana
"Tron" de!
Asla.
Söyle!
Ne kadar da öngörülebilir!
Hayır. Hayır!
Tamamdır!
Bize nasıl buraya geldiğimizi hâlâ söylemedin Able.
Evet, bize bunu kim yaptı?
Tüm olanlardan sonra hâlâ anlamamış olmanıza şaşırdım.
Size saldıran Program…
Kaçın!
Able!
Kız iyi mi?
Burada. Yardıma ihtiyacı olabilir.
Hayattasın!
ARANIYOR KATİL
İşte orada!
Bu o!
Bunu o yaptı!
Able'ı o öldürdü.
Ne? Mara. Hayır.
Bunu o yaptı! Able'ı o öldürdü!
-Bu Asi. -O bir katil!
Able…
Hayır. Durun!
Sana ihtiyacımız yok!
Beladan başka bir şey olmadın!
Git hadi! Bizi rahat bırak!
Able öldü.
Şehir sana karşı.
ARANIYOR
Arkadaşların her şey için seni suçluyor.
Ve işler sadece daha kötüye gidecek.
Biliyorum.
Ve hazırım.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya