Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Ο Κλου φτιάχνει ένα νέο παιχνίδι.
Τι κάνει αυτό το πρόγραμμα;
Θα το μάθεις σύντομα.
Ενώ ο Αποστάτης βρίσκει σύμμαχο.
Χρειάζομαι νεοσύλλεκτους. Θα το διαδώσεις;
Εννοείται. Ο Τρον ζει!
-Αλλά χάνει έναν φίλο. -Τρέξτε!
-Σκότωσε τον Έιμπλ. -Τι;
-Μάρα, όχι! -Σκότωσε τον Έιμπλ!
Ο Έιμπλ είναι νεκρός.
Μοιάζει απίστευτο.
Συνήθισέ το.
Γιατί είναι αλήθεια. Και φταίει ο Αποστάτης.
-Δεν το ξέρουμε αυτό. -Αυτός το έκανε, Ζεντ.
Μας απήγαγε κι ανατίναξε τον γερανό με τον Έιμπλ μέσα.
-Όπως το μαγαζί. -Και τμήμα του συνεργείου.
Είδες; Μέχρι κι ο Μπιτ το καταλαβαίνει.
Εσύ γιατί δεν καταλαβαίνεις; Θες να έρθει να σ' το πει ο ίδιος;
Συμφωνώ με τον Ζεντ.
-Δεν βγάζει νόημα. -Πώς το ξέρεις;
Δεν ήσουν εκεί. Ποτέ δεν είσαι.
-Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο. -Κατηγορεί τον Αποστάτη.
-Πείσε την πως κάνει λάθος. -Δεν την ξέρεις.
Ξέρω εσένα.
-Δεν τελείωσα… -Μπεκ.
Τρον!
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Πυκνότητα πλάσματος 64 τοις εκατό.
Έλα…
Κρατήσου, Τρον!
Επίκειται κατάρρευση.
Σκέψου, Μπεκ…
Αύξηση ισχύος.
Μην τα παρατάς! Θα τα καταφέρεις.
Προειδοποίηση. Η κατανάλωση ισχύος στο κόκκινο.
Πυκνότητα πλάσματος 106%
Τρον!
Δεν ωφελεί.
Σταμάτα. Θα φτιάξουμε καλύτερο θάλαμο.
Δεν θα αλλάξει κάτι, Μπεκ. Πεθαίνω.
Η ζημιά που μου έκανε ο Κύρος ήταν πιο μεγάλη από όσο νόμιζα.
Μου κατέστρεψε την ικανότητα ίασης. Δεν μπορώ να το πολεμήσω.
Ο ιός με τρώει ζωντανό.
Δεν θα το αφήσω. Δεν θα χάσω κι εσένα.
Δεν μπορώ να σωθώ. Πρέπει να προετοιμαστούμε.
-Πόσο χρόνο έχεις; -Δύο κύκλους, τρεις το πολύ.
Εσύ είσαι ο Τρον τώρα. Η εξέγερση εξαρτάται από εσένα.
ΜΠΟΝΤΙ, ΕΪΜΠΛ
Συγγνώμη, είσαι καλά;
Ναι.
Νόμιζα ότι μπορούσα. Αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Προς τι η βιασύνη; Ας περιμένει το ερμάριο. Όταν είσαι έτοιμος.
Στο μεταξύ, θα 'ναι σαν να μην έφυγε.
-Σαν να μας προσέχει. -Ευχαριστώ, Ζεντ.
-Ο δίσκος ή η ζωή σου. -Τι έλεγες;
Σου φαίνεται αστείο;
Θα σου δείξω πόσο αστείο είναι.
Δεν άλλαξες. Παραμένεις ο καλύτερος που έχω πολεμήσει μαζί του.
Σε ξέρω;
-Κάτλερ! -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι. Τι κάνεις στο Άργκον;
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Έρχεται ο Κλου με ένα νέο όπλο.
-Αλλά ξέρω πώς να τον σταματήσω. -Πώς;
Όχι εδώ. Πρέπει να το πεις στον Τρον.
Ξέρω πώς να στήσουμε ενέδρα στον Κλου.
Να με συναντήσει στις αποβάθρες.
Στην ώρα σου, Κάτλερ.
-Τρον. -Ο Μπεκ είπε ότι γύρισες.
Χαίρομαι, η αντίσταση σε χρειάζεται.
Ας μιλήσουμε τώρα για την ενέδρα.
Βεβαίως.
Είναι απλή.
Όχι.
Ξεκινά με την παράδοσή σου.
-Ο Κλου σε αναδιαμόρφωσε. -Μου έδειξε το φως.
Ώρα να γυρίσεις, Τρον!
-Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. -Συμφωνούμε σε κάτι.
-Κύριε. -Περιμένετε.
Ανέβα!
Υπερφόρτωση.
Μην τον χάσετε!
Οπλικά συστήματα ενεργά. Περιμένουμε τη διαταγή.
Όχι, θα τον πιάσουμε ζωντανό.
Ζωντανό, είπα!
Βγάλτε τον έξω. Ρίξτε την κορυφή.
-Αρκετά! -Δεν θα με πιάσεις ζωντανό.
Όπως είπα, περιμένω να παραδοθείς.
-Γιατί να το κάνω; -Γιατί πεθαίνεις.
Ξέρουμε ότι κρύβεις ένα πρόσωπο γεμάτο ουλές κάτω από τη μάσκα.
Γι' αυτό έστειλε ο Κλου αυτήν τη μηχανή. Για να σε σώσω. Θα σε γιατρέψουμε.
Αρκεί να με ακολουθήσεις.
Δεν νομίζω.
Έλα στις αποβάθρες όταν αλλάξεις γνώμη. Θα σε περιμένω.
Λέει αλήθεια ο Κάτλερ;
-Μπορεί να σε σώσει; -Αποστείρωση.
Αν είναι όπως φοβάμαι, μηχάνημα επαναπροσδιορισμού…
Αδύνατη η διαγραφή.
Θα σε σώσει μετατρέποντάς σε σε στρατιώτη του;
Πρέπει να γίνει εκκαθάριση πριν από τον επαναπροσδιορισμό.
Όταν εξαχθεί ο τωρινός κώδικας, θα εξαχθεί κι ο ιός.
Κι αν διέκοπτα τη διαδικασία;
-Θα ήσουν εντάξει; -Κατάρρευση…
-Ίσως. -Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Αν δεν με βγάλεις εγκαίρως, θα γίνω το μεγαλύτερο όπλο του Κλου.
Μα αν τα καταφέρω, θα 'σαι πανίσχυρος. Ο χειρότερος εφιάλτης του Κλου.
Τι περιμένουμε;
Αρχίζεις να μου μοιάζεις.
Σταμάτα. Δεν το συζητάω άλλο.
Ο Αποστάτης φταίει για τον θάνατο του Έιμπλ.
Δεν μου αλλάζεις γνώμη.
Εσύ λες ότι ο Τρον είναι ο Αποστάτης.
Γιατί να μας απαγάγει; Με το μέρος του είμαστε.
Δεν βγάζει νόημα. Αλλά και δίκιο να έχεις ακόμα κι αν δεν μας απήγαγε ο Αποστάτης,
ο Έιμπλ δεν ζει, επειδή ο Τρον ή ο Αποστάτης
ή όπως θέλει να λέγεται, δεν ήρθε να τον σώσει.
Γι' αυτό είναι υπεύθυνος, Ζεντ.
Δεν θα το συγχωρήσω, ούτε θα το ξεχάσω.
Όχι αυτήν τη φορά. Η μνήμη του Έιμπλ αξίζει πιο πολλά…
Αναγνωριστές.
Μισώ τους αναγνωριστές.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου. Αλλά πρέπει να συνεχίσεις.
Μετά τα επεισόδια, το συνεργείο τίθεται υπό στρατιωτικό έλεγχο.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι του πόνου. Θα είμαι στο γραφείο μου.
Σκάσε!
Ας καθαρίσει κάποιος.
Μπλέξαμε. Θέλουμε βοήθεια.
Τι λέτε για τον Αποστάτη; Στάσου, ο άχρηστος ήρωας είναι άφαντος.
Δεν θα πολεμά συνέχεια για μας ο Αποστάτης.
Δεν μπορεί να είναι παντού.
Ίσως γι' αυτό δεν έσωσε τον Έιμπλ.
Καλά λες. Αλλά ίσως να μπορούσαμε εμείς.
Κάτλερ!
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Κι από ό,τι βλέπω, πάνω στην ώρα.
Σε περιμένει η τελειότητα.
Έναρξη καθαρισμού.
Κύριε;
Προετοιμασία για εξαγωγή κωδικού.
Έναρξη αφαίρεσης δεδομένων.
Στις θέσεις σας.
Ολοκλήρωση καθαρισμού.
Αντίστροφη μέτρηση για επαναπροσδιορισμό. Πέντε, τέσσερα…
Τρία, δύο, ένα.
Έναρξη επαναπροσδιορισμού.
Τρον!
Εσύ θα είσαι ο Αποστάτης.
-Δεν έχουμε συστηθεί. -Στάσου!
Είναι δικός μου.
Τρον.
Εγώ είμαι. Είμαι καλά.
Μήπως βιάζεσαι;
Χαλαρός είμαι.
Έλα. Από δω.
Τρον!
Το καλό είναι ότι θεραπεύτηκα.
Το κακό είναι ότι θεραπεύτηκα.
Πού πας; Μπορούμε να επαναπροσδιορίσουμε κι εσένα.
Είσαι στη λάθος πλευρά. Η επανάσταση σε χρειάζεται!
Σωστά. Η επανάσταση του Κλου, όμως.
Τα λέμε, Αποστάτη. Πλάκα είχε.
Κάτλερ, ξύπνα!
Μπεκ! Τι είναι; Τι μου συμβαίνει;
-Όχι! -Απορρίπτεις τον επαναπροσδιορισμό.
Θυμήσου ποιος είσαι!
-Πίσω! Και οι δυο σας! -Μη, Μπεκ!
Ο Κλου απαιτεί τη διαγραφή σου. Ο Κλου…
-Πολέμησέ το, Κάτλερ. -Δεν μπορώ…
Δεν έχουμε χρόνο.
Λυπάμαι, Μπεκ…
Όχι!
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι, μπορώ να τον σώσω.
Ελάτε!
Μπεκ!
-Μπορείς να ελευθερωθείς; -Λίγο ακόμα. Θέλω λίγο χρόνο.
Ήταν στον κύριο προωθητήρα.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Δώσ' μου τον δίσκο. Τον Τρον θέλουν.
Θα τους απομακρύνω.
Ακίνητος!
Παιδιά, κοιτάξτε!
Ηλίθιοι, γιατί δεν τον διαγράφετε;
Ανοίξτε δρόμο!
Κουνήσου, πρόγραμμα.
Αν θες τον Τρον,
θα περάσεις από εμένα.
Θα τη σκοτώσει κάποιος;
Κι από εμένα.
-Κι από εμένα. -Κι εμένα.
Πλέον θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Πες στον αφέντη σου ότι δεν θα δίνει ένα πρόγραμμα όλες τις μάχες.
Καλώς ήρθες στο σπίτι του πόνου.
Απολύεστε όλοι!
Η εξέγερση ξεκίνησε.
Τι γυρεύει αυτό το σκάφος εδώ; Θέλω αμέσως απαντήσεις.
Από πού ήρθε αυτό το τερατούργημα και γιατί δεν το έμαθα;
Δεν ξέρω, στρατηγέ. Αν έπρεπε να μαντέψω…
Ο Κλου.
Μπαίνουμε στο Άργκον.
Καλώς.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου