Archívum olvasása.
Clu új játékszert épít.
Mi a projekt célja?
Hamarosan meglátod.
Míg a Renegát szövetségesre lel.
Katonák kellenek. Szólsz másoknak is?
Számíthatsz rá. Tron él!
- De elveszít egy barátot. - Futás!
- Megölte Able-t. - Mi?
- Mara, nem! - Megölte Able-t!
Able meghalt.
Egyszerűen felfoghatatlan.
Pedig hozzá kell szoknod.
Mert megtörtént. És a Renegát tehet róla.
- Ugyan, ezt nem tudhatjuk. - Ő tette, Zed.
Elrabolt minket, majd felrobbantotta a darut, Able-lel együtt.
- Ahogy azt az üzletet is. - És a műhely egy részét.
Látod? Még Bitnek is világos.
Akkor neked miért nem?
A Renegát szájából akarod hallani?
Egyetértek Zeddel.
- Ez nem logikus. - Mégis honnan tudod, Beck?
Ott sem voltál. Sosem vagy ott.
- Senki sem mondta, hogy könnyű lesz. - De a Renegátot hibáztatja.
- Győzd meg, hogy téved! - Nem ismered Marát.
De téged igen.
Hé, még nem végeztem!
Beck…
Tron!
Plazmasűrűség 64 százalék.
Gyerünk!
Tarts ki, Tron!
Rendszerösszeomlás következik.
Gondolkodj, Beck!
Energianövekedés.
Ne add fel, Tron! Képes vagy rá!
Figyelem! Az energiafogyasztás a vörös zónába lépett.
Plazmasűrűség 106 százalék.
Tron!
- Hé! - Semmi értelme.
Ne mondj ilyet! Erősebb tartályt építünk.
Az sem segít, Beck. Haldoklom.
A Cyrus által okozott sérülés sokkal súlyosabb, mint hittem.
Károsodott a gyógyulási képességem.
Nem tudok tovább küzdeni ellene.
Ez a vírus élve fal fel engem.
Nem hagyom. Able után nem veszíthetlek el téged is.
Engem nem lehet megmenteni, Beck. Fel kell készülnünk az elkerülhetetlenre.
- Mennyi időd van hátra? - Két, legfeljebb három ciklus.
Most már te vagy Tron. Rajtad áll a felkelés sorsa.
Bocsánat. Jól vagy?
Igen.
Azt hittem, menni fog, de lehet, hogy nem állok rá készen.
Hová sietsz? Able szekrénye várhat. Tudni fogod, ha itt van az ideje.
Addig is olyan lesz, mintha Able még itt lenne.
- Mintha vigyázna ránk. - Kösz, Zed.
- Lemezt vagy életet! - Hogy mondod?
Mókásnak találod? Kelj fel, és mutatok valami igazán vicceset!
Kicsit sem jöttél ki a formából.
Még mindig te vagy a legjobb.
Ismerlek?
- Cutler! - Jó újra látni, barátom.
Téged is! Mit keresel Argonban?
Figyelmeztetni akarlak.
Clu úton van ide egy erőteljes új fegyverrel.
- De tudom, hogyan lehet megállítani. - Hogyan?
Ne itt! Adj át egy üzenetet Tronnak!
Mondd meg, hogy tudom, hogy csalhatjuk kelepcébe Clut!
A kikötőben várok rá a következő ciklus elején.
Pontosan érkeztél, Cutler.
- Tron! - Beck mondta, hogy visszatértél Argonba.
Örülök. Több hozzád hasonló program kell az ellenállásba.
Beszéljünk a kelepcéről, amit kiterveltél!
Persze.
Igazán egyszerű.
Ne!
Azzal kezdődik, hogy megadod magad.
- Clu átkonvertált. - Megmutatta nekem a fényt.
Ideje hazatérned, Tron.
Nem kell meghalnod…
Legalább valamiben egyetértünk.
- Uram! - Várjatok!
Emelkedj!
Sikló túlterhelve.
Kövessétek!
Fegyverrendszerek élesítve. Célpont bemérve. Tűzparancsra várunk.
Nem. Élve fogjuk el.
Azt mondtam, élve!
Ki kell csalni onnan! Szirtet kilőni!
- Elég! - Sose kapsz el élve, Cutler!
Mint említettem, én a megadásodra számítok.
- Miért adnám meg magam? - Mert haldokolsz.
Tudjuk, hogy a maszkod mögött egy sebekkel teli arc rejtőzik.
Ezért küldött ide Clu ezzel a géppel.
Hogy megmentselek. Mi meggyógyíthatunk, Tron.
Csupán csatlakoznod kell hozzám.
Arra ne számíts!
Gyere a kikötőbe, ha meggondoltad magad!
Várni fogok rád.
De igazat mond Cutler?
- Képes megmenteni? - Sterilizáció…
Ha az a gép az, amitől tartok, egy mobil átkonvertáló egység…
Vírus törlése sikertelen.
Várj! Úgy akar megmenteni, hogy a szolgájává tesz?
Minden programot le kell törölni az átkonvertálás előtt.
Amikor a gép kivonja a jelenlegi kódom,
a vírust is kivonja, ami károsította.
És ha ott félbeszakítanám a folyamatot?
- Helyrejönnél? - Rendszerösszeomlás…
- Lehet. - Akkor meg kell próbálnunk.
Ha nem hozol ki időben,
én leszek Clu leghatalmasabb fegyvere ellened.
De ha sikerül, visszanyered az erődet, Clu legszörnyűbb rémálmát váltva valóra.
Mire várunk még?
Kezdesz úgy beszélni, mint én.
Hagyd abba! Lezártam a témát.
A Renegát a felelős Able haláláért.
Nem győzöl meg az ellenkezőjéről.
De te mondtad, hogy Tron a Renegát.
Ő miért rabolna el minket? Hisz mellette állunk.
Nincs értelme, rendben? De még ha igazad is van,
és nem a Renegát rabolt el minket,
Able akkor is meghalt, mert Tron, vagy a Renegát,
vagy nevezze akárhogy is magát, nem mentette meg.
Ezért ő a felelős, Zed.
És ezt nem tudom se megbocsátani, se elfelejteni.
Ezúttal nem. Able emléke többet érdemel ennél.
Felismerők.
Gyűlölöm a Felismerőket.
Megszakad a szívem a veszteségetek miatt.
De ideje továbblépni.
A zavargások miatt ez a javítóüzem katonai irányítás alá kerül.
Üdvözlet a fájdalom házában!
Az irodámban leszek.
Kussolj!
Valaki takarítsa fel ezt a mocskot!
Ez nem jó. Segítség kell.
Mi van a Renegáttal?
Ja tényleg, azt a semmirekellő hőst elnyelte a föld.
Srácok, nem várhatjuk a Renegáttól, hogy megvívja a csatáinkat.
Nem lehet mindenhol egyszerre.
Biztos ezért nem tudta megmenteni Able-t.
Igazad van. De mi talán megmenthettük volna.
Cutler!
Helyesen döntöttél, Tron.
És ahogy látom, még épp időben.
Vár rád a tökéletesség.
Tisztítás indítása.
Uram?
Kódkivonás előkészítése.
Adateltávolítás megkezdése.
Pozíciót tartani!
Tisztítás kész.
Visszaszámlálás az átkonvertálásig: öt, négy,
három, kettő, egy.
Átkonvertálás indítása.
Tron!
Bizonyára te vagy a Renegát.
- Azt hiszem, még nem találkoztunk. - Várj!
Ő az enyém.
Tron!
Én vagyok az. Jól vagyok.
Nem pihenned kellene?
Én így pihenek.
Gyerünk! Erre!
Tron!
A jó hír: meggyógyultam.
A rossz hír: meggyógyultam.
Te meg hová mész?
Téged is átkonvertálhatunk.
Rossz oldalon harcolsz.
A forradalomnak szüksége van rád.
Igazad van, de ez Clu forradalma, nem a tiéd.
Ég veled, Renegát! Egy élmény volt.
Cutler, ébredj!
Beck? Mi…
Mi történik velem?
- Ne! - Kilökődik az átkonvertálásod.
Emlékezz, ki vagy!
- Ne gyertek közelebb! - Beck, ne!
Clu a törléseteket követeli! Clu…
- Küzdj ellene, Cutler! - Nem… megy…
Kifutunk az időből, Beck!
Sajnálom, Beck…
Ne!
- Azonnal indulnunk kell, Beck. - Nem! Meg tudom menteni.
Gyerünk!
Beck!
- Ki tudsz szabadulni? - Mindjárt. Csak idő kell hozzá.
A főhajtóműben voltak. Közel lehetnek.
Nincs több időnk. Add ide a lemezt!
Tront keresik. Elcsalom őket, amíg kiszabadulsz.
Ne mozdulj!
Hé, emberek! Nézzétek!
Idióták! Miért nem pixelezitek szét?
Félre az útból! Mozgás!
Félre, program!
Ha Tront akarjátok,
át kell jutnotok rajtam.
Nyírja már ki valaki végre!
És rajtam.
- És rajtam. - És rajtam.
Mostantól megvédjük egymást.
Add át a főnöködnek, hogy többé nem egy program vívja meg a csatáinkat!
Üdvözlet a fájdalom házában!
Ki vagytok rúgva!
A felkelés elkezdődött.
Mit keres az a hajó a városomban? Válaszokat várok, most azonnal!
Honnan jött ez a monstrum, és miért nem tudtam róla?
Nem tudom, tábornok úr. De ha tippelnem kellene…
Clu.
Most lépünk be Argonba, uram.
Helyes.
A feliratot fordította: Marik Gábor