A aceder à base de dados.
O Clu constrói um novo brinquedo.
O que faz o projeto?
Já vais ver, em breve.
E o Renegado alista um aliado.
Preciso de recrutas.
-Espalhas a palavra? -Conta com isso.
O Tron vive!
Mas perde um amigo.
Fujam!
Ele matou o Able.
O quê? Mara, não!
Ele matou o Able!
O Able morreu. Não parece verdade.
Bem, habitua-te à ideia.
Pois é verdade. E é culpa do Renegado.
Vá, não sabemos isso.
Foi ele, Zed.
Ele raptou-nos e rebentou com a grua, com o Able lá dentro.
-Tal como rebentou com aquela loja. -E parte da garagem.
Vês? Até o Bit percebe.
Como não percebes?
Ou precisas que o Renegado apareça aqui e to diga?
Concordo com o Zed. Não faz sentido.
Como é que sabes, Beck?
Não estavas lá. Nunca estiveste.
Ninguém disse que seria fácil.
Mas ela culpa o Renegado.
-Convence-a de que está errada. -Não conheces a Mara.
Mas conheço-te a ti.
-Ainda não tinha acabado. -Beck.
Tron!
Densidade do plasma: 64 por cento.
Vá lá.
Aguenta-te, Tron!
Colapso do sistema iminente.
Pensa, Beck, pensa...
Energia a aumentar.
Não desistas, Tron! Tu consegues! Luta!
Aviso.
Consumo de energia a entrar em estado crítico.
Densidade do plasma: 106 por cento.
Tron!
Não serve de nada.
Não digas isso. Faremos um tanque mais forte.
Não dará em nada, Beck.
Estou a morrer.
O Cyrus danificou-me bem mais do que pensei
à primeira.
Enfraqueceu a minha capacidade de cura.
Não consigo lutar mais contra isto.
O vírus está a comer-me vivo.
Não vou deixar. Não te posso perder, após perder o Able.
Não posso ser salvo. Temos de preparar-nos para o inevitável.
Quanto tempo te resta?
Dois ciclos. Ou três, no máximo.
Agora, és o Tron.
A revolta depende de ti.
Desculpa. Estás bem?
Estou. Pensei que conseguia fazer isto.
Mas agora não sei se estou preparado.
Qual é a pressa? O cacifo do Able pode esperar.
Saberás quando for a altura certa.
Entretanto, é como se o Able ainda estivesse aqui.
Como se estivesse a guardar-nos.
Obrigado, Zed.
-O teu disco ou a tua vida. -Como é que é?
Achas que tem graça?
Levanta-te e mostro-te o quão hilariante é.
Assimilaste tudo, não foi?
Ainda és o meu melhor parceiro de luta.
Eu conheço-te?
-Cutler! -É bom ver-te, velho amigo.
Também é bom ver-te. O que estás a fazer em Argon?
Vim avisar-te.
O Clu vem a caminho, com uma arma nova e poderosa.
-Mas eu sei como detê-lo. -E como é?
Aqui não. Tens de contar ao Tron.
Diz-lhe que sei como armar uma cilada ao Clu.
Ele que me ache no cais no início do próximo ciclo.
Mesmo a tempo, Cutler.
-Tron. -O Beck disse-me que voltaste para Argon.
Ainda bem. A resistência precisa de mais programas como tu.
Vamos falar da cilada que planeaste.
Claro.
É simples.
Não.
Tudo começa com a tua rendição.
O Clu reprogramou-te.
O Clu mostrou-me a luz.
É hora de voltares a casa, Tron.
Não tens de morrer.
Pelo menos, concordamos numa coisa.
-Chefe. -Esperem.
Sobe!
Sobrecarga.
Não o percam de vista!
Sistemas de armas alinhados. Alvo na mira.
-Disparamos assim que disser. -Não. Apanhem-no vivo.
Disse que o queria vivo!
Deixem-no sair. Deitem aquele cume abaixo.
Já chega!
Não me apanhas vivo, Cutler.
Tal como disse antes, espero que te rendas.
E porque havia de fazer isso?
Porque estás a morrer.
Todos sabemos que escondes uma cara cheia de cicatrizes com essa máscara.
É por isso que o Clu me enviou para aqui com esta máquina. Para salvar-te.
Nós podemos curar-te, Tron.
Só tens de juntar a mim.
Não contes com isso.
Quando mudares de ideias, vai ter ao cais.
Vou estar à tua espera!
Mas será que o Cutler diz a verdade?
Poderá mesmo salvar-te?
A esterilizar...
Se aquela máquina for o que temo que seja.
Uma unidade de reprogramação móvel.
Vírus não apagado.
Espera, ele vai salvar-te ao tornar-te um dos drones dele?
Todos os programas devem ser limpos antes de a reprogramação se iniciar.
Quando a máquina extrair o meu código atual,
também extrairá o vírus que o danificou.
E se eu interrompesse o procedimento nessa altura? Ficarias bem?
Colapso do sistema...
-Possivelmente. -Então, temos de tentar.
Se não me salvares a tempo,
tornar-me-ei a arma mais poderosa do Clu contra ti.
Mas se o fizer, voltarás a ter toda a tua força.
Serás o maior pesadelo do Clu.
De que estamos à espera?
Estás a começar a falar como eu.
Para. Estou farta de falar sobre esse assunto.
O Renegado é responsável pela morte do Able.
Não me convences do contrário, Zed.
Mas, de acordo contigo, o Tron é o Renegado.
Porque haveria o Tron de raptar-nos? Somos aliados dele.
Não faz sentido, está bem? Mas se tiveres razão,
mesmo que não tenha sido o Renegado a raptar-nos,
o Able continua morto, pois o Tron, ou o Renegado,
ou lá como é que ele se denomina, não veio em socorro dele.
É por isso que a culpa é dele.
Não consigo esquecer tudo e desculpá-lo.
Não desta vez.
A memória do Able merece algo melhor.
Reconhecedores.
Detesto Reconhecedores.
Estou devastado pela vossa perda.
Mas sigamos em frente.
Em face da agitação recente, esta unidade de reparação está sob controlo militar.
Bem-vindos à minha casa da dor.
Estarei no gabinete.
Cala-te!
Alguém limpe esta porcaria.
Isto não é correto.
Precisamos de ajuda.
Que tal o Renegado?
Espera, não sabemos desse herói imprestável.
Não podemos esperar que o Renegado lute todas as nossas batalhas.
Não é omnipresente.
E talvez por isso é que não pôde salvar o Able.
Tens razão.
Mas talvez nós pudéssemos tê-lo feito.
Cutler!
Fizeste a escolha certa, Tron.
E parece que foi mesmo a tempo.
A perfeição espera por ti.
A iniciar a limpeza.
Senhor?
A preparar a extração do código.
Remoção dos dados a começar.
Não se desloquem.
Limpeza finalizada. Contagem para a reprogramação em cinco,
quatro, três, dois, um.
Reprogramação a iniciar-se.
Tron!
E tu deves ser o Renegado.
-Acho que ainda não nos conhecemos. -Espera!
Ele é meu.
Tron.
Sou eu. Estou bem.
-Não devias levar as coisas com calma? -Isto sou eu com calma.
Anda, por aqui.
Tron!
Tenho uma boa notícia: estou curado.
E uma má notícia: estou curado.
Aonde é que vais?
Também te podemos reprogramar.
Estás a lutar pelo lado errado.
A revolução precisa de ti!
Tens razão.
Mas é a revolução do Cutler.
Adeus, Renegado. Foi um prazer.
Cutler, acorda!
Beck! O que...
O que me está a acontecer?
Não!
Estás a negar a tua reprogramação. Lembra-te de quem és!
-Afastem-se. Vocês os dois. -Não faças isso, Beck.
O Clu exige a vossa eliminação. O Clu...
Resiste, Cutler!
Não consigo.
Estamos a ficar sem tempo.
Lamento, Beck...
-Beck, precisamos de ir. Agora. -Não, eu consigo salvá-lo.
Vamos!
Beck!
Consegues sair daí?
Já estive quase. Só preciso de mais tempo.
Estavam no propulsor. Devemos estar perto.
Não temos mais tempo.
Dá-me o disco. Eles estão atrás do Tron.
Eu afasto-os enquanto te libertas.
Calma aí!
Vejam só, pessoal!
Seus idiotas! Porque não estão a desativá-lo?
Abram alas! Saiam da frente.
Mexe-te, programa.
Se quiserem o Tron, terão de passar por mim.
Alguém pode matá-la?
E por mim.
E também por mim.
E por mim.
Agora, protegemo-nos uns aos outros.
Diz ao teu chefe que basta de deixar que um programa lute por nós.
Bem-vindos à casa da dor.
Estão todos despedidos!
A revolta começou.
O que é que aquela nave está a fazer na minha cidade?
Quero respostas! E quero-as já!
De onde é que veio aquela monstruosidade? E porque não me avisaram sobre ela?
Não sei, General.
Mas se tivesse de conjeturar...
A digitalizar...
Chegada autorizada manifestar upload
Clu!
Estamos a entrar em Argon, chefe.
Ótimo.
Tradução: Sérgio Branco