Accesez arhiva.
Clu născocește o nouă jucărie.
Ce face proiectul?
O să vezi curând.
Rebelul recrutează un aliat.
Am nevoie de recruți.
- Dai de veste? - Contează pe mine. Tron trăiește!
Și pierde un prieten.
Fugiți!
- El l-a ucis pe Able. - Poftim?
- Mara, nu! - El l-a ucis pe Able!
Able e mort.
Pare ireal.
Obișnuiește-te cu asta.
E adevărat. Și e vina Rebelului.
- Nu știm asta. - El a făcut-o, Zed.
Ne-a răpit și a aruncat în aer macaraua când Able era înăuntru.
- Cum a aruncat în aer și magazinul. - Și o parte din garaj.
Vezi? Și Bit vede legătura.
Tu de ce n-o vezi?
Vrei să vină Rebelul să-ți spună chiar el?
Eu zic la fel ca Zed.
- Nu are niciun sens. - De unde știi tu, Beck?
N-ai fost acolo. Nu ești niciodată.
N-am zis că o să fie ușor.
Ea dă vina pe Rebel.
- Convinge-o că greșește. - N-o știi pe Mara.
Te știu pe tine.
- N-am terminat! - Beck…
Tron!
Densitatea plasmei: 64%.
Haide!
Rezistă, Tron!
Colaps iminent.
Gândește, Beck!
Creștere putere.
Nu renunța, Tron! Poți! Luptă!
Atenție! Consum de putere în zona de avarie.
Densitate plasmă 106%.
Tron!
- E inutil. - Nu zice asta.
- Facem un bazin mai rezistent. - N-o să conteze, Beck.
Sunt pe moarte.
Daunele cauzate de Cyrus au fost mai mari decât am crezut la început.
Nu mă mai pot vindeca.
Nu mai pot să țin piept deteriorării.
Virusul mă consumă.
N-o să-l las. N-o să vă pierd și pe tine, și pe Able.
Beck, nu pot fi salvat. Trebuie să ne pregătim pentru inevitabil.
- Cât timp mai ai? - Două cicluri, cel mult trei.
Tu ești Tron acum. Revoluția depinde de tine.
Scuze! Te simți bine?
Da.
Credeam că pot face asta. Dar acum nu mai sunt sigur.
Ce atâta grabă? Dulapul lui Able mai poate aștepta.
Când va veni timpul, o să știi.
Va fi ca și cum că Able e încă aici.
- Ca și cum ne-ar supraveghea. - Mersi, Zed.
- Discul sau viața! - Ce ziceai?
Ți se pare amuzant?
Ridică-te, să-ți arăt ceva hilar.
Ești la fel de abil. Încă ești cel mai bun cu care am luptat.
Te cunosc?
- Cutler! - Mă bucur să te văd, prietene.
Și eu mă bucur. Cu ce treabă prin Argon?
Am venit să te avertizez.
Clu vine încoace cu o armă nouă și puternică.
- Eu știu cum să-l opresc. - Cum?
Nu aici. Trebuie să vorbești cu Tron.
Zi-i că știu cum să-l surprindem pe Clu.
Îl aștept la docuri în ciclul următor.
La timp, Cutler.
- Tron! - Beck mi-a zis că te-ai întors în Argon.
Mă bucur. Rezistența are nevoie de programe ca tine.
- Să vorbim de ambuscadă. - Desigur.
E simplu.
Nu!
Totul începe cu predarea ta.
- Clu te-a recondiționat. - Clu mi-a arătat calea.
E timpul să vii acasă, Tron!
Nu trebuie să mori…
Măcar aici suntem de acord.
- Domnule! - Așteptați.
Urcă!
Planor supraîncărcat.
Urmăriți-l!
Armele sunt activate. Ținta e fixată. Tragem la comanda dv.
Nu. Îl capturăm viu.
Îl vreau viu!
Scoateți-l de acolo. Distrugeți crevasa!
- Destul! - N-o să mă prinzi viu, Cutler.
Așa cum am zis, mă aștept să te predai.
- De ce aș face asta? - Fiindcă ești pe moarte.
Știm cu toții că ascunzi multe cicatrici sub acea mască.
De-asta m-a trimis Clu aici cu această mașinărie.
Ca să te salvez. Pot să te fac bine, Tron.
Trebuie doar să mi te alături.
Nu te gândi.
Vino la docuri când te răzgândești.
Te aștept!
Oare Cutler spune adevărul?
Te poate salva?
Sterilizare…
Dacă acea unitate e ceea ce cred, adică o unitate mobilă de recondiționare.
Nu fost șters virusul.
O să te salveze, transformându-te într-una din dronele lui?
Programele trebuie șterse complet înainte de recondiționare.
Când mi se extrage codul existent,
extrage și virusul care l-a deteriorat.
Dacă întrerup procedura atunci?
- Ai fi în regulă? - Colaps…
- E posibil. - Trebuie să încercăm.
Dacă nu mă decuplezi la timp,
voi fi arma supremă a lui Clu împotriva voastră.
Dar dacă o fac, îți recapeți puterile. O să fii cel mai mare coșmar al lui Clu.
Ce mai așteptăm?
Începi să vorbești ca mine.
Oprește-te! Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Rebelul e responsabil de moartea lui Able.
Nu mă poți face să mă răzgândesc.
Dar tot tu zici că Rebelul e Tron.
De ce ne-ar răpi Tron? Suntem de partea lui…
Nu are niciun sens! Dar și dacă ai dreptate,
chiar dacă nu Rebelul ne-a răpit,
Able e tot mort.
Fiindcă Tron sau Rebelul sau cum o vrea să-și spună
n-a venit să-l salveze.
De-asta e responsabil, Zed.
Nu voi ierta și nu voi uita asta.
Nu de data asta. Memoria lui Able merită mai mult.
Nave de recunoaștere.
Urăsc navele astea!
Sunt sfâșiat de pierderea pe care ați suferit-o.
Dar hai să mergem mai departe.
În urma recentelor tulburări, acest atelier trece sub control militar.
Bun-venit pe tărâmul suferinței!
Mă duc în biroul meu.
Taci!
Să curețe cineva mizeria asta.
Nu e bine. Avem nevoie de ajutor.
Să-l chemăm pe Rebel?
Stai, eroul ăla de doi bani nu e de găsit.
Nu ne putem aștepta ca Rebelul să lupte mereu pentru noi.
Nu poate fi peste tot. Probabil, de-asta nu l-a putut salva pe Able.
Ai dreptate. Dar poate că noi am fi putut.
Cutler!
Ai făcut alegerea corectă, Tron.
După câte se vede, exact la timp.
Perfecțiunea te așteaptă.
Inițiez curățarea.
Ce?
Pregătesc extragerea codului.
Începe ștergerea datelor.
Mențineți pozițiile!
Curățare completă.
Recondiționare în cinci, patru…
trei, doi, unu.
Începe recondiționarea.
Tron!
Tu trebuie să fii Rebelul.
- Nu cred că ne-am cunoscut. - Așteaptă!
E al meu.
Tron…
Eu sunt. E în regulă.
- N-ar trebui să te menajezi? - Acum mă menajez.
Vino! Pe aici.
Tron!
Vești bune: sunt vindecat.
Vești proaste: sunt vindecat.
Unde pleci?
Te recondiționăm și pe tine.
Lupți de partea greșită.
Revoluția are nevoie de tine!
Ai dreptate, dar revoluția lui Clu, nu a ta.
Adio, Rebelule. A fost interesant.
Cutler, trezește-te!
Beck? Ce…
Ce se întâmplă cu mine?
- Nu! - Respingi recondiționarea.
Amintește-ți cine ești!
- Înapoi! Amândoi! - Beck, nu!
Clu cere ștergerea ta! Clu…
- Luptă, Cutler! - Nu pot…
Beck, nu mai avem timp.
Îmi pare rău, Beck…
Nu!
- Beck, trebuie să plecăm acum. - Nu. Pot să-l salvez.
Haideți!
Beck!
- Te poți elibera? - Aproape am reușit.
Mai am nevoie de puțin timp.
Erau în propulsor. Sunt aproape.
Nu mai avem timp. Dă-mi discul! Pe Tron îl vor.
Îi îndepărtez, iar tu te eliberezi.
Stai pe loc!
Uitați-vă acolo!
Idioților, de ce nu-l decompilați?
Faceți loc! La o parte!
Dă-te, programule!
Dacă-l vreți pe Tron,
trebuie să treceți de mine.
O ucide cineva odată?
Și de mine.
- Și de mine. - Și de mine.
De-acum, ne protejăm între noi.
Spune-i șefului tău că nu mai lăsăm un program să lupte pentru noi.
Bun-venit pe tărâmul suferinței!
Sunteți concediați!
Revoluția a început.
Ce-i cu nava aia în orașul meu? Vreau răspunsuri acum!
De unde a apărut monstruozitatea aia și de ce n-am știut nimic?
Nu știu, dle general. Dacă ar trebui să ghicesc…
Clu.
Intrăm în Argon, domnule.
Bine.
Subtitrarea: Dan Ilioiu