Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Clu, yeni bir oyuncak yapar.
Bu proje neyin nesi peki?
Yakında göreceksin.
Asi, bir müttefik kazanırken…
Adama ihtiyacım var.
Haberi yayar mısın?
Oldu bil.
Tron yaşıyor!
…bir dostunu kaybeder.
Kaçın!
Able'ı öldürdü.
Ne?
Mara, hayır!
Able'ı öldürdü!
ARANIYOR KATİL
Able öldü.
Hiç gerçekmiş gibi gelmiyor.
Buna alışsan iyi olur.
Çünkü gerçek bu.
Ve bu Asi'nin suçu.
Yapma. Bunu bilemeyiz.
O yaptı Zed.
Bizi kaçırdı ve Able içindeyken vinci havaya uçurdu.
O dükkâna yaptığı gibi.
Bir de garajın bir kısmı da.
Gördün mü? Bit bile anladı. Sen neden anlamak istemiyorsun?
Asi'nin gelip kendisinin mi söylemesi lazım?
Zed'e katılıyorum.
Bu çok anlamsız.
Sen nereden biliyorsun Beck?
Orada değildin! Hiçbir zaman da olmuyorsun!
Kimse kolay olacak demedi.
Ama Asi'yi suçluyor.
O zaman yanıldığına ikna et.
-Mara'yı tanımıyorsun. -Ama seni tanıyorum.
Bitirmemiştim ama!
Beck.
Tron!
Plazma yoğunluğu %64.
Hadi!
Artıyor.
Dayan Tron.
Tüm sistem çökmek üzere.
Düşün Beck. Düşün.
Güç yükseliyor.
Vazgeçme Tron.
Bunu yapabilirsin. Savaş!
Uyarı! Güç tüketimi kırmızı bölgeye giriyor.
Plazma yoğunluğu %106.
Tron!
İşe yaramıyor.
Öyle deme. Daha güçlü bir tank yaparız.
Fark etmez Beck. Ben…
Ben ölüyorum.
Cyrus'un verdiği bana zarar düşündüğümden çok daha büyükmüş.
İyileşme yeteneğimi bozdu.
Artık bununla savaşamıyorum.
Bu virüs
beni canlı canlı yiyor.
Buna izin vermeyeceğim. Hem seni hem Able'ı kaybedemem.
Beni kurtaramazsın.
Kaçınılmaz sona hazırlanmalıyız.
Ne kadar zamanın kaldı?
İki çevrim. Belki üç çevrim.
Artık Tron sensin.
Başkaldırı buna bağlı.
Üzgünüm. İyi misin?
Evet.
Bunu yapabilirim sandım
ama henüz hazır değilmişim.
Aceleye ne gerek var? Able'ın dolabı bekleyebilir.
Doğru zaman geldiğinde anlarsın.
Bu arada sanki Able hâlâ buradaymış ve bizi izliyormuş gibi olur.
Sağ ol Zed.
Diskin ya da canın.
Ne demiştin?
Sence bu komik mi?
Ayağa kalk da eğlencenin dibini göstereyim.
Hızından hiçbir şey kaybetmemişsin.
Hâlâ yanında savaştığım en iyisisin.
Seni tanıyor muyum?
-Cutler! -Seni görmek güzel eski dostum.
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Argon'da ne işin var?
Seni uyarmaya geldim.
Clu, yeni ve çok güçlü bir silahla yolda ve ben onu nasıl durduracağımı biliyorum.
Nasıl?
Burada olmaz.
Tron'a haber vermelisin.
Ona, Clu'yu nasıl pusuya düşüreceğimizi bildiğimi söyle.
Ertesi sabah limanda benimle buluşmasını söyle.
Tam zamanında Cutler.
Tron.
Beck, Argon'a döndüğünü söyledi. Çok sevindim.
Direnişin senin gibi Programlara ihtiyacı var.
Planladığın şu pusuyu konuşalım.
Elbette.
Gerçekten çok basit.
Olamaz.
Her şey
teslim olmanla başlayacak.
Clu seni yeniden programlamış.
Clu bana ışığı gösterdi.
Eve dönme vakti Tron.
Ölmene gerek yok.
En azından bir konuda hemfikiriz.
Efendim.
Bekleyin.
Tırman. Tırman!
İtici aşırı yüklendi.
Peşine düşün!
Silah sistemleri devrede. Hedefe kilitlenildi.
Emrinizle ateşlenecek.
Hayır. Onu canlı ele geçireceğiz.
Canlı istiyorum dedim!
Onu açığa sürün. Şu tepeyi indir.
Yeter!
Beni canlı ele geçiremezsin Cutler!
Dediğim gibi teslim olmanı beklerdim.
Bunu neden yapayım ki?
Çünkü ölüyorsun.
Hepimiz o maskenin altında yara dolu bir yüz sakladığını biliyoruz.
O yüzden Clu, beni bu makineyle buraya yolladı.
Seni kurtarmak için.
Seni iyileştirebiliriz Tron.
Tek yapman gereken bana katılmak.
Buna bel bağlama.
Fikrini değiştirdiğinde limana gel.
Seni bekliyor olacağım.
Cutler acaba doğru mu söyledi?
-Bu gerçek olabilir mi? -Sterilizasyon…
Eğer o makine korktuğum şeyse
mobil yeniden programlama ünitesi.
Virüs silinemedi.
Bir saniye. Seni drone'larından birine dönüştürerek mi kurtaracak?
Yeniden programlamanın yapılabilmesi için tüm Programların temizlenmesi gerekir.
Makine, varlık kodumu çıkardığında
aynı zamanda ona zarar veren virüsü de çıkaracak.
Peki, ya ben işleme o anda müdahale edersem?
İyi olur musun?
Sistem çökmek üzere.
Muhtemelen.
O zaman denemeliyiz.
Beni vaktinde çıkaramazsan
Clu'nun sana karşı en büyük silahı olurum.
Ama başarırsam
tüm gücüne kavuşursun ve Clu'nun en büyük kâbusu olursun.
Ne bekliyoruz?
Benim gibi konuşmaya başladın.
Dur artık. Bunu konuşmaktan bıktım.
Able'ın ölümünün sorumlusu Asi.
Fikrimi değiştiremezsin Zed.
Sana göre Asi, Tron ama.
Tron bizi neden kaçırsın ki? Biz ondan yanayız.
Hiç mantıklı gelmiyor, tamam mı?
Ama haklı olsan bile,
bizi kaçıran Asi değilse bile
yine de Able öldü çünkü Tron ya da Asi
ya da kendine her ne diyorsa onu kurtarmaya gelmedi.
Bu da onu sorumlu yapar Zed!
Ve ben bunu affedip unutmak istemiyorum.
Bu sefer olmaz.
Able bundan daha iyisini hak ediyor.
Tanıyıcılar.
Tanıyıcılardan nefret ediyorum.
Kaybınız için gerçekten içim parçalandı.
Ama hayat devam ediyor.
Son zamanlardaki huzursuzluk yüzünden bu garaj artık askerî kontrol altında!
Izdıraphaneme hoş geldiniz.
Ofisimde olacağım.
Hayır. Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
Kes sesini!
Biri şu pisliği temizlesin.
Bu çok yanlış.
Yardıma ihtiyacımız var.
Asi'ye ne dersiniz?
Durun. O işe yaramaz kahraman hiçbir yerde yok.
Çocuklar, her savaşımız için Asi'den medet umamayız.
Aynı anda her yerde olamaz ki.
-Muhtemelen bu yüzden Able'ı kurtaramadı. -Haklısın.
Ama belki biz kurtarabilirdik.
Cutler!
Doğru karar verdin Tron.
Görünüşe göre tam zamanında.
Mükemmellik seni bekliyor.
Temizlik başlıyor.
Efendim?
Kod çıkartma için hazırlanıyor.
Veri kaldırma işlemi başlıyor.
Pozisyonunuzu koruyun.
Temizlik tamamlandı.
Yeniden programlama için geri sayım başladı. Beş…
Dört… Üç… İki…
Bir. Yeniden programlama başlıyor.
Tron!
Bu da Asi olmalı.
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Dur!
O benim.
Tron.
Benim.
Ben iyiyim.
Ağırdan alman gerekmez mi?
Bu ağırdan alan halim.
Hadi. Bu taraftan.
Tron!
İyi haber, iyileştim.
Kötü haber,
iyileştim.
Sen nereye?
Seni de yeniden programlayabiliriz.
Yanlış tarafta savaşıyorsun.
Devrimin sana ihtiyacı var.
Haklısın.
Clu'nun devrimi, seninki değil.
Hoşça kal Asi.
İyi vakit geçirdik.
Cutler, kendine gel!
Beck, neler…
Bana neler oluyor?
Hayır!
Yeni programlamanı reddediyorsun.
Kim olduğunu hatırla.
Uzak durun.
-İkiniz de. -Beck, yapma.
Clu silinmenizi istiyor. Clu…
Savaş Cutler.
Ben…
Yapamıyorum.
Beck, zamanımız azalıyor.
Ben… Özür dilerim Beck.
Hayır!
Gitmeliyiz Beck. Hemen şimdi.
Hayır. Onu kurtarabilirim.
Hadi!
Beck!
Çıkabilecek misin?
Neredeyse bitti.
Biraz daha zaman lazım.
Ana gemideydiler. Yakında olmalılar.
Zamanımız yok.
Diskini bana ver. Tron'un peşindeler.
Sen çıkarken ben de onları şaşırtayım.
Olduğun yerde kal.
Millet, şuna bakın!
Salaklar!
Onu neden parçalamıyorsunuz?
Yolu açın. Çekilin.
Çekil Program.
Eğer Tron'u istiyorsanız,
önce beni geçmelisiniz.
Biri şunu öldürsün artık.
Beni de.
Bundan böyle birbirimizi koruyacağız.
Patronuna söyle, artık bizim savaşımızı tek bir Program vermeyecek.
Izdıraphaneye hoş geldiniz.
Hepiniz kovuldunuz!
Başkaldırı başladı.
O geminin şehrimde ne işi var?
Hemen cevap istiyorum!
Bu hilkat garibesi nereden gelmiş?
Ve benim bundan neden haberim yok?
Bilmiyorum general.
Ama bir tahmin yürütürsem…
GELİŞ İZNİ VAR TARANIYOR
Clu.
Argon'a giriş yapıyoruz efendim.
Güzel.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya