Tron: CUỘC NỔI DẬY S01E01: Beck Xuất Trận
Ẩn sau chiếc máy tính này tồn tại một thế giới hoàn toàn khác
Ban đầu người sáng tạo nó là để cho trò chơi
Nhưng nó vượt xa hơn thế
Anh ta gọi nó là "Mạng Lưới"
Một thế giới số với đầy những khả năng vô hạn
Anh ta dựng nên một bản sao số của chính và đặt tên là Clu
để giúp anh tạo nên một hệ thống hoàn hảo
Và anh tạo nên người anh hùng. Tron. Để giữ sự tự do...
cho tất cả các Program sống trong đây.
Nhưng vì khao khát quyền lực, Clu phản bội lại chính người tạo nên mình
Flynn, đi đi!
Tron đã đánh trả.
Clu quá mạnh và để cho anh ta chết
Clu cử quân đoàn của hắn và chiến mọi quyền kiểm soát
Bây giờ, ở phía xa góc của Mạng lưới
Một Program trẻ tuổi quyết định ngăn chặn lại Clu.
Tên anh là Beck
Anh ta có thể là người kế vị Tron không?
Phụ đề Anh: f1nc0 Dịch: Khánh Xì Spam
Ngươi không phải Tron.
Tôi chưa nói thế bao giờ.
Thế ngươi là ai?
Tên Beck.
Ngươi nghĩ ngươi trốn được những gì đã gây ra hả?
Tôi không có chạy trốn.
Tuyệt thật.
Ta trông thì không giống thế.
Anh đi quá xa nhà rồi đấy, Program ạ
Ngươi không sợ?
Không
Ngươi nên thế đi
Điều gì đã khiến ngươi quyết định phản bội hả?
Nếu ông nghĩ tôi là thằng phản bội, thì không còn gì để nói đâu
Ta không cần nói chuyện Tao sẽ để mày tự cho tao biết
Ngươi làm ở đây?
Ông có muốn biết tại sao tôi lại làm những chuyện tôi đã làm không?
Mọi sự đều bắt đầu ở đây... Ga ra của Able.
Ê, Beck, cậu có tới không? Tôi muốn đấu lại.
- Để đó đi Bodie - Đây, thử với cái này đi.
Không ngờ cậu lại muốn đánh bại tôi như vậy
Nó có vẻ như chưa bao giờ hoạt động cả.
Nhưng nó chắc hẳn là vì tôi đã làm nó với những người bạn của tôi
- Đồ thích thể hiện. - Tôi chỉ dùng tài năng bẩm sinh của mình thôi.
Trông như anh ta đang thể hiện với tôi.
Hoặc cậu ta sợ phải đấu lại.
Tại sao cậu ta phải thế chứ? Cậu chưa thắng bao giờ cả.
Ta có thể đi được rồi
Tôi có thể là một Program trẻ tuổi,
nhưng tôi đã ở Mạng lưới đủ lâu để biết nó tốt như thế nào,
Gara của Abel không chỉ là một công việc, nó còn là nhà của tôi...
Thứ duy nhất mà thôi thấy thích thú hơn làm việc...
là trò đấu đĩa mà chúng tôi tham gia sau khi làm việc
Không tệ đâu Bodie. Có vẻ cậu đã luyện tập
Tôi không cần tập luyện vì cậu đâu Beck
Trông có vẻ thế
Player 2 thua. Game Over
Các anh có muốn đấu lại không?
- Đánh tốt nhất rồi đấy hả? - Tôi chỉ mới khởi động thôi Beck.
Đó là điều tôi mến cậu Bodie. Cậu không bỏ cuộc bao giờ.
Chào các Program. Đây là tướng Tesler.
Trông không ... tốt lắm
Nhân danh người lãnh đạo vĩ đại của chúng ta, Clu,
Tôi xác nhận thành phố Argon bây giờ đã trở thành thuộc địa
Chắc chắn là không tốt rồi.
- Nếu như có Tron ở đây thì... - Ý cậu là nếu Tron còn sống hả.
- Này, đây là đất của chúng tôi. - Bây giờ chúng là của chúng tao.
Ngươi không thể...
Bodie!
Không còn chơi đùa nữa đâu
Ta không sợ ngươi đâu.
Bodie!
Cậu ta đã không chạy trốn.
Muốn tiếp à?
Đừng Beck. Chúng ta không thể làm gì đâu...
Cho tới bây giờ.
Ngươi mất bạn. Ngươi đã giận dữ
Nhưng nghe như đó là lỗi của riêng anh ta.
Đó là lỗi của Clu!
Trước khi hắn phái Tesler và những kẻ đánh thuê, thì mọi chuyện đều rất ổn.
Nhưng bây giờ, tôi không bao giờ thấy Bodie nữa, điều đó rất rõ ràng.
Tôi phải làm gì đó.
Ngươi thực sự nghĩ rằng một Program có thể tạo nên sự khác biệt à?
Tại sao không chứ? Một Program đã làm được..
Tron
Tôi quyết định giả dạng anh ấy.
Tron đã cứu Mạng lưới trước đây, có thể anh sẽ thực hiện điều đó lần nữa.
Có xâm nhập
Là Tron thì phải?
Báo cho Tesler!
Phá hủy? Ai làm?
- Chúng tôi không biết nữa. Hắn trông giống như... - Ai?!
- Tron - Tron? Clu!
Tron chết rồi Tesler. Chính tay tôi giết hắn
Pagie, đến xem đi. Và tìm hắn!
Quân của Clu sẽ không ngăn cậu đâu.
Chúng có, nhưng chúng rất gà mờ.
Tôi đã chạy trên đường trong Argon rất lâu trước khi chúng tới
Chúng chẳng có cơ hội đó đâu.
Thật dễ dàng.
Hãy giải thích làm sao mà ngươi có thể thoát khỏi đó một mình ngoài hoang vắng như thế.
Thật ra chúng chỉ là bọn muỗi thôi.
Đây mới là sai lầm đây.
Ngươi là Tron ư? Ta nghĩ ngươi cao hơn chứ.
Thế đấy.
Thật là lãng phí.
Bọn kia thường không dai đến thế Ngươi là ai?
Ngươi vừa mới nói rồi đấy. Ta là Tron.
Rắc rối rồi.
- Ngươi đây rồi. - Ta đây.
- Game Over rồi Program. - Chưa đâu.
Ngươi định chạy đến bao giờ nữa hả?
Xong rồi. Máy bay của tôi đến rồi.
Cảnh báo. Bộ điều khiển máy bay không hoạt động.
Cảm ơn cậu Bodie.
Nhanh nhanh nào. Tuyệt.
Bộ điều khiển máy bay được hồi phục
Nó không phải của ngươi.
Ta rất mong được thấy...
Có lẽ đôi ta nên từ từ để hiểu nhau hơn nhỉ.
Ấn tượng đấy. Có lẽ ngươi nên làm việc cho ta. Chúng ta sẽ thành một đội khá ngon đấy.
Ta không thích ông chủ của ngươi. Có lẽ ngươi nên làm cho ta.
Xin lỗi, dự là không có chuyện đó đâu.
Vui thật. Chúng ta nên làm lại lần nữa.
Mong là ngươi biết đậu chiếc này
Paige, ngươi về tay không. Thật không ngờ.
- Hắn giỏi đấy, nhưng hắn không phải Tron. - Trông ngươi không chắc lắm
Ông nghe từ Clu rồi đấy. Tron chết rồi.
Sớm thôi, thằng phản bội này cũng thế thôi.
Ngươi biết rằng chuyện này sẽ biến ngươi thành kẻ thù của chính quyền.
Chính quyền chính là kẻ thù
Ta thấy những gì ngươi đang cố làm gì.
Ngươi có thể mặc đồ giống Tron như ngươi muốn. nhưng anh ta vẫn đã chết.
Đó là những gì chúng nói.
Tại sao ngươi lại muốn một Program nghĩ rằng anh ta vẫn còn sống.
Có thể anh ta còn, và có thể nếu những người khác nghĩ thế, họ sẽ dũng cảm hơn
nghĩ về bản thân một chút và không chịu khuất phục trước Clu
Ngươi thực sự nghĩ rằng nếu họ tin rằng Tron vẫn còn sống và nó sẽ tạo nên một cuộc cách mạng à?
Tôi biết là nó sẽ thế.
Chúng ta sẽ không bị hăm dọa đâu.
Ta không quan tâm đội quân của ngươi mạnh mẽ đến cỡ nào.
Ngươi nên thế đi
Hành động của ngươi sẽ để lại hậu quả đấy.
Càng nhiều nô lệ cành nhiều bạn bè của tôi chết đi
Và chẳng có gì ta nói có thể ngăn ngươi lại à?
Ta sẽ không dừng chiến đấu đâu.
Thậm chí ngươi sẽ bị phân rã ngay bây giờ
Nếu thế thì...
Tranh sang và để tôi đi
Không
Thế thì đây là kết thúc của hai ta.
Ngươi không thể làm hại ta được đâu.
Sao ngươi chắc thế?
Vì ngươi đã đúng một điều
Ta chưa chết
Tron. Tôi đã đúng. Tôi cần sự giúp đỡ của ông.
- Không, ta mới cần cậu giúp đỡ. - Cái gì?
Từ một người hiện đang bị biệt giam, ta nghĩ cậu là người tôi đang cần tìm.
Ông đang tìm thứ gì?
Người kế vị Tron.
Đây là một trận chiến rất dữ dội.
Phần lớn các Program không biết chuyện gì đang xảy ra.
Các tướng của Clu đã chiếm từng thành phố trong Mạng lưới.
Bây giờ, nhờ có cậu, chúng ta có thể đánh trả lại hắn.
Khoan đã, ý ông là sao? Tôi làm gì cơ?
Cậu rất đặc biệt. Ta đã chứng kiến những gì cậu làm tối nay.
Cậu có tài Beck ạ.
Tài ư? Tôi chỉ là cái máy bình thường. Đó là "tài" của tôi.
Chuyện với cái tượng đó, nó chẳng là gì hết.
Nó chỉ xảy ra một lần thôi.
Đây là một cuộc cách mạng Beck à. Cậu nên hoàn thành những gì đã bắt đầu.
Sao ông không hoàn thành nó? Ông là một trong những Program bảo vệ Mạng lưới mà.
Cậu nghĩ ta không muốn à?
Ta không thể.
Clu đã phản đội ta, và để lại những vết sao không thể nào lành được.
Hắn lấy mọi thứ của ta.
Mọi thứ trừ cái tên của ta
Ta cần cậu giúp đỡ, lấy tên của ta,
cho mọi người biết rằng đến khi nào Tron còn sống thì vẫn còn hi vọng.
Tôi xin lỗi, nhưng những gì tôi đã làm, tôi không biết tại sao tôi lại làm thế.
Nhưng tôi không đặt biệt, tôi chỉ giống như những người khác thôi.
- Cậu thực sự tin như thế à? - Đúng.
Thế trận chiến đã thất bại rồi.
Có chuyển động ở phía dưới.
Nhìn tốt lắm, ông rất xuất sắc. Nhưng dù nó là thứ gì, nó cũng biến mất rồi.
Tìm nó đi.
Thời tiết bất thường. Chẳng có gì ở đây cả.
Tiếp tục càn quét.
Beck...
Cậu đã ở đâu vậy?
Xuống gara đi. Có chuyện rồi.
Lối này, Program.
Ta đang chờ người đấy.
Bây giờ tôi thực sự cảm thấy tôi rất đặc biệt.
Đừng tự tâng bốc mình Program ạ. Không chỉ mình ngươi đâu. Mà tất cả mọi người đấy.
Những chuyện xảy ra tối qua chỉ là cuộc nổi dậy nho nhỏ, chẳng là gì cả.
Nếu các ngươi biết Program này, giao hắn ngay.
Trông giống như Tron thế.
Cho tới khi hắn còn tự do, thì các ngươi vẫn không được tự do
Ta ở đây tuyên bố rằng, Tesler sẽ mang The Games tới Argon
Trong vài chu kỳ, chúng ta sẽ vây bắt các tình nguyện viên.
cho tới khi kẻ mạo danh này bị tóm.
Giờ thì quay lại làm việc đi.
- Ngươi lấy cái này ở đâu thế? - Tôi tìm thấy nó.
Anh ta lấy nó trong cái hộp này chúng tôi giữ dụng cụ trong ấy.
Quay lại làm đi, Program.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cảm giác như đang đối đầu vậy
Được rồi mọi người. Các chiến binh đi rồi.
Trở lại làm việc thôi.
Đêm tự do cuối cùng.
Thằng phản bội này, Tron, dù hắn là ai thì hắn đã gây ra khá nhiều rắc rối đấy.
Có lẽ anh ta chỉ cố gắng giúp đỡ. Xem họ đã gì với Bodie kìa.
Và bây giờ chúng đang làm điều đó với tất cả chúng ta bời vì hắn
- Tôi nghĩ anh ta khá tự hào? - Thật không?
Trông thật hèn nhát, hắn giấu mặt đi và để chúng ta chịu trận.
Anh ta chiến đầu chí chúng ta.
- Và anh ta trông có vẻ đẹp trai. - Đẹp trai?x
Sao cậu biết? Anh ta đeo mặt nạ mà.
- Tôi có cảm giác thế. - Beck, cậu nghĩ thế nào?
- Anh ta có đẹp trai không? - Anh ta có ở phía chúng ta không?
- Đợi đã Zed - Zed thôi nào
Beck, tôi có thể nói chuyện với cậu không?
Đi trước đi. Tôi sẽ đến sau.
Cậu có làm gì bức tượng bị phá hủy không?
Không, tôi chỉ đi dạo thôi
Tôi cần thời gian ở một mình Tôi rất khó chịu chuyện của Bodie.
Tôi biết. Chúng ta đều thế.
Nhưng chúng ta không dừng bước vì chuyện đó,
và cậu không thể hành động theo cảm xúc đó
Với Tesler và các chiến binh của hắn, chúng ta cần phải cẩn thận hơn.
Mọi thứ đã thay đổi.
Đừng lo. Chuyện đó không xảy ra đâu...
Lùi lại
Chú ý các Program, ta là tướng Tesler.
Ta ở đây để nói với các ngươi rằng các ngươi giờ là tình nguyện cho The Games
Chuyện gì ở đây vậy?
Cảm ơn cho sự hợp tác .
- Tôi nghĩ họ còn nhiều thời gian chứ - Ta quyết định đẩy nhanh lịch trình.
Nếu ngươi đã làm xong việc thì đâu cần thiết phải làm chuyện này.
Giúp chúng tôi với!
Beck! Beck!
Chú ý các Program!
Các ngươi đã được lựa chọn cho The Games.
Hãy thông báo cho đấu trường.
Ai đó giúp chúng tôi với!
- Yên nào - Im lặng đi
Ra khỏi đường ray ánh sáng trái phép
thì sẽ bị phân rã ngay lập tức.
Vào trong thôi. Chúng ta không thể làm gì hết.
Cái gì thế?
Khoan đã, sao anh lại tha cho tôi?
Tại sao?
Nhầm toa rồi.
Gần tới đầu trường rồi.
Để giữ cho sự oan toàn của bạn và các hành khách đồng hành,
hãy ở nguyên chỗ ngồi.
Nhân viên bảo dưỡng của chúng tôi sẽ sửa chữa trong chốc lát.
Giữ bình tĩnh. Cuộc vận chuyển tới đấu trường sẽ tiếp tục sớm thôi
- Tôi biết họ đang ở đâu. - Hả?
Bạn của cậu, tôi biết họ đang ở đâu.
Toa đầu. Nhanh lên. Những đứa khác sẽ quay lại đây đấy.
Rời khỏi đây các Program.
Nhanh nào!
- Là anh ta đấy! - Đi nào!
Đi nhanh!
Tiếp tục đi đi!
Có lẽ ta nên chào một cái. Cảm ơn anh ta.
Hoặc ta nên giữ mạng của mình. Đi nào!
Cảm ơn ông vì điều đó.
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm. Cảm ơn
Ta không thích chuyện ngươi đang có được người của ta.
Ngươi nghĩ ngươi là ai chứ? Tron?
Tha thứ cho tôi khi không bắt tay được với ông.
Ngươi không phải là Tron. Ngươi chẳng là gì cả.
Ngươi nghĩ ngươi đang giúp họ,
Tin ta đi, ngươi chỉ làm mọi thứ trở nên đau đớn hơn thôi.
Những Program mà tôi vừa cứu sẽ không tán thành đâu.
Nhìn ngoài kia đi.
Ta có hàng tá xe đang vay bắt thêm các Program nữa.
Ngươi không thể cứu hết chúng đâu!
Xem tôi này.
Chưa hết đâu.
Tôi đã nói với ông là hắn không dễ bị bắt đâu.
Dẹp cái giọng cười đó đi và tìm hắn ngay.
Tôi muốn làm điều này. Tôi phải làm điều này.
- Tôi đã sẵn sàng. - Không, chưa đâu.
Nhưng cậu sẽ thế.
Đến đây, ta còn nhiều việc phải làm đấy...
Tron ạ.