Edit: ivy68-HDVN
Tôi không bao giờ quên được buổi sáng đó.
Ngày 16 tháng 3 năm 1968
Tôi vẫn nhìn thấy sự tàn ác với tôi, gia đình tôi và người dân đất nước tôi.
Tôi vẫn nhìn thấy những thanh niên, những cụ già
và những đứa trẻ, rất nhiều đứa trẻ.
Tôi thấy cơ thể họ bị xé thành từng mảnh dưới mũi súng máy của lính Mỹ.
Tôi vẫn nhớ dáng vẻ của những tên lính đó.
Sự tàn bạo không lý do và tiếng cười man rợ của chúng khi giết người.
Tôi nhớ những xác chết đỏ thắm vì máu của chính họ.
Đó là ngôi làng của tôi. Nhưng với lính Mỹ, đó chỉ là
thôn Mỹ Lai 4.
Địa điểm: Đông Bắc Quảng Ngãi, miền Nam Việt Nam, ngày 14/3/1968
Trông như những đứa trẻ vào buổi sáng.
Khi mắt trời lặn, chúng bắt đầu xuất phát.
Đó là những tên du kích da vàng.
Cứt thật.
Anh biết gì không?
Trước khi khởi hành, tôi đưa tất cả dụng cụ cho Walter.
Ý tôi là anh ta ở với tôi cả tháng trời nên tôi cho anh ta hết.
Cả đồ đạc lẫn tiền.
lm đi Ryan, sau 2 tháng ở cái chốn bùn lầy chết tiệt này
anh sẽ gặp lại hắn và đòi lại đồ đạc.
Tôi thích nhìn thấy cậu câu cá trê lắm.
Nhảm nhí, anh không thể bắt cá trê bằng cách đó.
Stanley, nói cho mấy gã này biết về ả gái điếm tàn tật của anh đi.
Anh bạn thất tình này đã trở thành bạn thân của mấy ả điếm Việt Nam.
Chắc anh ta đã cưỡng bức cả cái làng này.
Khốn kiếp, im hết đi.
Đừng có chọc tôi.
Coi nào anh bạn thất tình, kể họ nghe đi.
Anh biết hết rồi, không có gì mới cả.
Nói tiếng địa phương đôi khi cũng hay nhỉ.
Dẹp cậu và câu chuyện nhảm nhí của cậu đi.
Tôi đã ở ngôi làng đó cùng Stanley.
Ả điếm đó thật dễ gạ gẫm.
Ả thích cánh tay rắn chắc và tính cách mạnh mẽ của người lính.
Bắt cá trê cũng tốt đấy.
Tốt, vậy là có thêm người giúp rồi.
Cẩn thận!
Nằm xuống!
Tôi thấy nó rồi.
Cái quái gì đang rơi xuống thế!
Vì Chúa, hãy bắn đi!
Tôi thấy rồi.
Chạy đến đó mau.
Mọi người chạy đến đó nào.
Chạy đi!
Chạy! Chạy!
Thấy chưa Trung sĩ, bọn chúng rất xấu xa.
Lúc khác hẵng nói đồ ngốc.
Hãy cử ngay nhóm thứ hai sang đó.
Chúng ta sẽ lẻn ra sau tiêu diệt chúng.
Tất cả ở lại.
Tất cả ở lại đây.
Tại sao?
Cử 1 đội sang đó nhử chúng.
Không đời nào.
Ryan!
Trung sĩ! Hãy giúp Emerson.
Chúng ở cách đây 60 dặm.
Chuyện này chưa từng xảy ra.
Tôi không biết phải làm gì, khỉ thật.
lm đi, ở đây đã rối lắm rồi.
Anh tôi sẽ không tha thứ cho tôi.
Vì Chúa, mọi người nghe hắn nói gì không?
Cậu sợ đến điên rồi hả?
Đừng có tạo áp lực nữa.
Chắng giúp được gì đâu.
Khỉ thật.
Dũng, không chơi ở đây được đâu con.
Dũng, ra đi con.
Đi thôi mẹ, con muốn chạy vòng vòng.
Kiên nhẫn 1 chút nào.
Dù gì bố cũng có ở đó đâu.
Con nghĩ vậy sao?
Bà nội nói thế, bà không bao giờ nói dối.
Giờ bố là chim rồi, bố đang bay trên trời.
Cái này đâu phải bầu trời.
Chút nữa chúng ta sẽ đi, kiên nhẫn đi con.
Dùng điện đàm gọi máy bay trực thăng đi.
Tôi biết phải làm gì. Tôi sẽ tìm ra cách ngay thôi.
Chúng ta đã ở đây hơn cả tiêng rồi. Anh nghĩ ở đó có bao nhiêu tên?
5, 10 hay 1,000 tên?
Hỏa lực của lính thủy đánh bộ Mỹ đủ sức đánh bại những tên da vàng này.
Nêu họ quá mạnh anh nên gọi hỏa lực trên không hỗ trợ.
Anh chẳng thể nổi tiếng vì đấu tay đôi với chúng đâu.
Tôi muốn cho 3 người tiên lên ngay.
Ryan có thể gọi cứu viện, anh nên cân nhắc kĩ.
Không, tôi muốn họ phải tiến lên.
Ngay bây giờ.
Hãy chạy đến phía kia, bọn họ sẽ hỗ trợ chúng ta.
Bọn chúng di chuyển rồi.
Chúng ta phải đi khỏi đây
và quay về con sông.
Trung sĩ còn Ryan thì sao?
Cậu ta tiêu rồi.
- Nhưng Trung sĩ... - Cậu ta chết rồi.
Chúng ta phải rút lui khi còn có thể.
Mọi người theo tôi.
Chúng ta biến khỏi nơi này và quay về con sông, hiểu chứ?
Rõ!
Đi thôi!
Tôi đang ở phía trước, anh ở đâu?
Đừng làm thế.
Đừng cố tỏ ra anh hùng.
- Đó là bạn tôi. - Người bạn đã chết.
Làng Mỹ Lai, miền Nam Việt Nam.
- Để tôi giúp anh. - Tôi tự lo được.
Chúng ta có thể đi vòng qua điểm phục kích và quay về nơi đóng quân.
Trên này.
Đi thôi.
Tiến lên phía trước. Theo hướng của tôi. Tản ra.
Cúi xuống. Tản ra.
Đi tiếp đi.
Đi sát nhau nào.
Chúa ơi!
Khỉ thật!
Khỉ thật. Mọi người nằm xuống.
Nằm xuống!
Ở yên đây. Không ai di chuyển cả.
Ở yên đó và nằm sát xuống.
Có mìn ở đây.
Chúng sẽ xé xác anh ra.
Phải. Cám ơn vì đã nói cho tôi biết vào lúc này.
Bọn du kích khốn kiếp, ta sẽ giết hết chúng mày.
Chúng ta phải cứu người bị thương ngay.
lm hết đi, tôi phải suy nghĩ.
Tôi phải tìm đường ra khỏi nơi khốn kiếp này.
Anh không thấy chúng ta không còn đường nào để đi à?
Anh nói đúng đấy.
Tôi không muốn chết ở đây.
Tôi nói lần cuối đấy Trung sĩ. Tôi mới là người ra quyết định. Tôi là chỉ huy.
Đừng có la nữa, im đi.
Vậy anh có đưa chúng ta ra khỏi đây được không, chỉ huy?
Với những gì đang diễn ra, anh giúp chúng tôi thoát được chứ?
- Dừng lại, có mìn. - Lùi lại, cánh đồng có mìn.
Ở yên đó, cúi thấp xuống. Cúi đầu thấp xuống.
Với cái bãi mìn này, tôi nghĩ mình phải tự cứu lấy bản thân thôi.
Cứ đi đi anh bạn.
Tôi không muốn ở đây để mất mạng vì anh.
Đi đi. Chúng tôi không cần thêm người chết. Chạy ngay đi.
Ở yên đó đi đồ khốn.
Nêu chúng bắt được cậu thì tất cả đều chết.
Anh tìm được cách gì chưa?
Anh ta đang bị thương, cần phải đưa anh ta đi khỏi đây thật nhanh.
Chúa ơi, chúng ta bị kẹt ở đây mà anh còn lo cho tên khốn đó à?
Tôi chỉ muốn tất cả còn sống.
Con để nó tự do quá, như thế không tốt.
Con gái con có thể nghĩ thế giới này là dành cho nó
và mọi thứ đều có thể đạt được.
Nó sẽ sớm muốn đi khỏi làng Mỹ Lai.
Thằng Dũng cũng sẽ giống vậy. Như thế không tốt.
Không tốt.
Ai cũng có lúc như thế.
Được nuôi dưỡng tốt và biết kính trọng
là nền tảng cho cuộc sống.
Nó có thể dài hoặc ngắn.
Các con của con không được nuôi dạy như thế.
Cha chúng đã chết gần 2 năm rồi.
Và con vẫn chưa chỉ dạy chúng nó.
Ngày nào đó, con sẽ hối tiếc vì luôn để chúng làm những gì mình muốn.
Ta đã làm lại cánh buồm.
Chỉ cần thả xuống nước là nó có thể nổi được.
Cha con đã làm rất tốt.
Dũng đã 6 tuổi rồi, nó có thể chơi mà không làm gãy chiếc thuyền.
Chỉ cần dạy Dũng làm theo ý nguyện của cha nó.
Con đã thấy con gái ta rồi đó. Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Và mọi việc rồi sẽ ổn.
Con chỉ nghe được đài của Mỹ ở boong-ke.
- Đâu ai ép con nghe nhạc Mỹ. - Nhưng con thích nó mà mẹ.
Con không thể luôn làm những gì mình muốn. Hãy noi gương mẹ này, luôn là một đứa con lễ phép.
- Con có mà. - Con chắc không?
Bà bắt mẹ làm thế phải không?
- Bà con không bắt mẹ làm thế. - Có lẽ mẹ không thấy con đã lớn rồi.
Con vẫn là 1 đứa con nít.
Mẹ ơi, mẹ phải thấy rằng con không phải là con nít.
- Chứng minh đi. - Mẹ!
Ai đó giúp tôi với! Chân của tôi!
Ai đó cứu với! Chúa ơi!
Chân của tôi!
Quăng sợi dây cho anh ta đi.
Trung sĩ!
Bắt lấy này!
Tôi sẽ kéo cậu ra.
Cột dây quanh người và giữ thật chắt.
Cố lên anh bạn.
Mấy quả mìn khốn kiếp.
Mọi người. Chúng ta phải đi
về căn cứ thật chậm thôi.
Đi nào.
Cậu đã làm hết sức có thể rồi.
Hawk, Wood, Carter, vào vị trí.
Cúi thấp xuống.
Chúa ơi, là Ryan.
Mìn sẽ giết chúng ta chứ không phải những tên du kích.
Chúng sẽ giết hết chúng ta.
- Carter, có lẽ anh ta còn sống. - Anh điên à. Nêu chúng thấy ánh đèn thì ta chết chắc.
Cẩn thận đấy Đại úy.
Đừng để ngôi làng Mỹ Lai này đánh lừa.
Bọn Việt Minh đã giết người đưa tin của ta.
Ngôi làng này chỉ có vẻ yên bình vào buổi sáng.
Sáng mai, làng Mỹ Lai sẽ chỉ còn phụ nữ và trẻ con.
Tất cả sẽ ra đồng làm việc và anh chỉ việc xử lý họ.
Nhiệm vụ mà ngài nói đến là gì, thưa Chỉ huy?
Tôi thích những người thẳng thắn như anh.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh.
Được đào tạo bài bản không giúp ích được gì đâu.
- Với nghiệp lính, chỉ có duy nhất 1 thứ trong đầu là 'giết đối thủ' thôi. - Tôi hiểu, thưa ngài.
Được rồi, tôi nói thẳng.
Chúng ta muốn thấy xác chết của bọn Việt Minh.
- Mọi việc thế nào rồi, thưa Chỉ huy? - Ông ấy đã tin tưởng giao nhiệm vụ cho tôi.
Đội trưởng, Chỉ huy đang gọi điện.
- Chỉ huy, ngài nghe rõ không? - Chờ một chút. Thưa Đại úy.
Tôi nghe.
Chúng tôi gắp rắc rối lớn ở đây, có thể hy sinh rất nhiều.
Không thể nào. Đây là khu vực của ta, không phải của chúng.
Đây là 1 trò chơi và đó là khu vực săn bắn của ta.
Chúng tôi cần hỗ trợ, thưa Đại úy. Chúng tôi cần trực thăng bắn yểm trợ.
Anh nói gì thế?
Cấp trên chỉ cần biết số lượng bọn du kích bị giết.
Tôi chỉ cần biết số lượng và cậu phải đưa tôi con số đó.
Xin hãy tin tôi.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Chúng ta cần trực thăng hỗ trợ ngay.
Sẽ chẳng có chiếc trực thăng nào đâu Trung úy.
Chúng ta cần quay về doanh trại. Người của tôi có thể làm được.
Khỉ thật.
Chúng ta phải đi thôi. Nghe rõ chứ?
Nghỉ ngơi đủ rồi, đi thôi.
Tên khốn đó đang nói gì thế.
- Này anh bạn, anh nghĩ chúng tôi thích thế à? - Tôi ngán nó tận cổ rồi.
Các cậu không im đi được sao, đồ ẻo lả.
Này, còn nói nữa thì tôi sẽ đập anh 1 trận đó.
Nghe đây, đồ yêu đuối.
Các anh nghĩ gì nếu 1 đứa trẻ thấy những gì anh đang làm. Tôi không cần biết các anh nghĩ gì.
Đi thôi.
Đội Bravo, tôi đã tìm thấy boong-ke.
Lập lại, đã tìm thấy boong-ke.
Không có dấu hiệu sự sống.
Chúng ta đã tìm được ngôi làng.
Chúng ta sẽ không bị bọn du kích đó đánh lén nữa.
Nhưng họ là thường dân mà.
Santaliana, tiến lên.
Cậu và Bodessa đi hướng kia.
Carter ở đằng này. Hawl vào vị trí đi.
Này, đi đi chứ.
Ở đây tôi là chỉ huy.
Đừng quên điều đó.
Tôi phát ngán chuyện này rồi, họ chẳng thay đổi gì cả.
Chúng đang nghĩ cái quái gì không biết.
Điều chúng đã làm với ta hôm nay chính là suy nghĩ của chúng.
Hãy nhìn những ả đàn bà đang chờ bị cưỡng hiếp.
Có lẽ sẽ có tên khốn nào đó đang lẩn trốn.
Chờ thời cơ để giết chúng ta.
Chúa ơi, tôi vẫn nghe tiếng la của họ đâu đây.
Cha mẹ họ thậm chí còn không nhận được xác con mình.
Santaliana, đến đây.
Nói với tên khốn này không có gì đáng cười cả và tôi đang nổi giận đấy.
Khỉ thật. Santaliana, nói với tên khốn này nêu hắn không nín cười
tôi sẽ giết hắn.
Khỉ thật, Santaliana nói với hắn đi.
Được rồi, chúng ta sẽ xóa sổ cái làng này.
Đốt trụi ngôi làng khốn kiếp này ngay.
Chúng sẽ không chứa chấp được tên... nào nữa.
Tôi tìm được 1 boong-ke, đó có thể là nơi ẩn nấp của bọn...
Có thể boong-ke đó để bảo vệ gia đình họ khi bị dội bom.
- Anh có tìm được đường hầm hay vũ khí không? - Không, thưa sêp.
Hãy giải quyết lũ Việt Cộng, tôi không muốn thấy thứ gì còn sót lại.
lm đi lão già khốn kiếp.
Bom nổ!
Không!
Chúa ơi!
Thật là điên rồ.
Con nên nói chuyện với con gái mình. Nó đang bối rối.
Nó cần phải hiểu mọi chuyện.
Phan là cậu bé ngoan và chúng đều còn trẻ.
Nó theo Cộng sản và nó ghét người Mỹ.
Con bé có thể sẽ bị nó lôi kéo.
Nhưng con bé thích nhạc Mỹ.
Thứ duy nhất mà con quan tâm
là thằng Dũng phải không?
Không phải thế, mẹ biết mà.
Một người mẹ phải biết lắng nghe dù con mình không nói gì cả.
Nhưng con lại không nghe ta.
Mẹ à, con đã nghe nhiều chuyện trong đời và biết rằng mình nên im lắng.
Thị Lệ
con đã đánh mất cuộc sống của mình, đánh mất cội nguồn.
Tâm hồn con đã không còn như xưa.
Đại úy nói với tôi rằng 'anh sợ cái quái gì chứ'...
- Các cô gái về rồi kia. - Phải, họ thật quyên rũ.
Này các cô em.
đến đây với anh nào.
Đi đâu thế các cô gái.
Chúng ta sắp có buổi biểu diễn thời trang.
Phan là đứa bé rất nhạy cảm.
Tôi đã dạy nó được 3 năm.
Khi nó lớn lên, mỗi ngày nó đều đến đây để xem bọn trẻ chơi và chào tôi.
Nó nói rằng rất nhớ ngôi trường này.
- Sao cô lại kể cho tôi về thằng bé? - Xin để tôi nói hết.
Từ khi lính Mỹ giết cha nó, nó trở nên rất lạnh lùng.
Mẹ thằng đến đây cùng với đứa em nó mỗi ngày.
Cô ta rất đau buồn.
Tôi hiểu, nhưng có liên quan gì đến tôi?
Thị Lệ, cô là 1 người mẹ tốt.
Chắc cô cũng chú ý đến con gái cô.
Dĩ nhiên tôi nhận ra.
Chúng tôi rất yêu thương nhau nhưng chúng còn quá trẻ.
Tôi đồng ý. Nhưng tối nay Phan sẽ đi lên miền Bắc.
Thằng bé muốn gia nhập Việt Cộng.
Mẹ nó chắc sẽ rất buồn.
Tôi sẽ nói với Thị Bảy.
Con gái cô cũng biết điều này.
Tối nay nó cũng sẽ đi với thằng bé.
Mẹ biết hết rồi.
Mẹ biết con định đi tối nay.
Con xin lỗi nhưng con phải đi với Phan.
Con phải chiến đấu với cậu ấy vì độc lập tổ quốc.
Con biết gì về độc lập chứ, chỉ là giấc mơ thôi.
Khi ở tuổi con mẹ cũng nghĩ về độc lập nhưng đó chỉ là giấc mơ.
Bà nội con đã mang mẹ trở về thực tế.
Hãy tin mẹ, thực tế luôn khác với ước mơ.
Con đã kể với bà, bà biết hết mọi chuyện. Bà biết con và Phan đang làm đúng.
Con biết gì chứ?
Con biết con sẽ đi. Con biết sẽ không thấy được thằng Dũng lớn lên.
Con sẽ không thấy mẹ già đi. Con không có tương lai. Không có gia đình của riêng mình.
Chúng sẽ giết con.
Đó là nghĩa vụ của chúng con nêu phải chết vì độc lập tổ quốc.
- Ai nói thế? - Phan nói thế.
Không. Ở tuổi con thì chưa được.
Hãy nghe mẹ. Thằng bé đó trở nên mù quáng vì những gì chúng làm với cha nó.
Cha cậu ấy đã đi và chết như 1 anh hùng.
Ông ấy là tấm gương phải noi theo.
Ông ta cũng chết như cha con thôi, sao con không nghĩ về cha như thế?
Con vẫn thương nhớ cha.
Con nghĩ mình sẽ thay đổi số phận?
Con nghĩ mình có thể ra đi để chiến đấu, để cảm nhận cuộc sống?
Con nghĩ những người còn lại ở đây sẽ sống dễ dàng hơn sao?
Mẹ không cản con.
Nhưng nếu con đi, mẹ cảm thấy như đã mất con rồi.
Mẹ vẫn tiếp tục sống vì mẹ phải làm thế.
Chúng ta cầu nguyện cho những linh hồn đã ra đi.
Xin Người hãy đón nhận linh hồn của Stanley, Cox, Ryan, Weber.
Đó là những chàng trai trẻ và là những người lính mẫu mực.
Tôi biết
tôi biết rất rõ khó khăn mọi người đã trải qua.
Tôi rất xấu hổ, nhưng hãy tin rằng hôm nay là ngày của nước mắt và đau buồn
nhưng ngày mai thì không.
Ngày mai sẽ là câu chuyện khác, câu chuyện mà chính các anh sẽ viết nên.
Ngày mai các anh sẽ có cơ hội trả đũa những gì bọn du kích đã làm với ta.
Ngày mai, vào lúc bình minh, các anh sẽ thể hiện thế nào là 1 người lính trong quân đoàn của tôi.
Các anh đang nắm giữ trọng trách trong tay, đó là khu vực Mỹ Lai.
Và mục tiêu sẽ là Mỹ Lai 4.
Hãy bắn, bắn, bắn hết tất cả kẻ thù.
Đó là mệnh lệnh các anh phải tuân theo.
Ai được xem là kẻ thù, thưa chỉ huy?
Chúng tôi chưa từng gặp tên nào. Ở đây ai cũng giống nhau.
Câu hỏi hay lắm, Hawl.
Kẻ thù là bất cứ ai chạy, trốn hoặc tỏ ra thù địch với chúng ta.
Tổng chỉ huy muốn có các con số.
Thật nhiều con số về xác của bọn du kích.
Và chúng ta sẽ làm như thế.
Chúng ta sẽ làm thế có đúng không?
Phải!
- Anh có thể ngủ ở đây - Cám ơn.
Đó là chỗ của đồng đội tôi.
Họ bị giết hôm qua.
Phải có ai đó chết thôi.
Chúng giết họ như 1 con chó.
Cox, Weber, Stanley.
Họ giẫm phải mìn và chúng tôi phải bỏ họ lại như những con chó.
Này anh bạn, ngủ đi, cậu làm ồn quá đấy.
Tôi không ngủ được, Trung úy. Tôi sợ.
- Tôi vẫn nghe tiếng la hét của họ. - Tôi cũng không ngủ được, thưa Trung úy.
Chuyện này luôn xảy ra trước chiến dịch.
Các anh phải làm quen đi.
Cuối cùng rồi chúng ta cũng sẽ thấy bọn du kích khốn kiếp ấy.
Phải. Chúng ta sẽ thấy. Mục tiêu của tôi là bọn đó.
Các anh đã nghe rồi đấy.
'Bắn kẻ thù' - đó là mệnh lệnh duy nhất.
Hawl, cậu chắng hiểu cái quái gì cả.
Phải, đó là cuộc đi săn tự do.
Đừng nói nhảm nữa Hawl.
Chỉ huy nói chúng ta chỉ cần bắn và bắn.
Hawl nói đúng. Đó là mệnh lệnh.
Và chúng ta phải tuân theo.
Các anh tin được không, ngày mai chúng ta đi săn?
Còn phụ nữ, trẻ con ở khu vực Mỹ Lai đó?
Cậu nói gì thế nhóc? Chẳng có phụ nữ hay trẻ con gì cả, chỉ có Việt Cộng thôi.
Chúng ta sẽ giết hết bằng mọi cách.
Chỉ có Việt Cộng muốn giết chúng ta.
Chỉ có... mới mang chúng ta đến đây.
Nghe chán quá, thật là ẻo lả.
Đừng nói nữa và để tôi ngủ đi.
Nghe này đồ ngốc. Các anh chỉ cần câm miệng lại.
Làm tôi khó chịu rồi đấy. Mọi người ngủ đi.
Hiểu tôi nói gì chứ?
Chúng tôi cách khu vực mục tiêu PGA 5 phút.
Rõ. Cách 5 phút.
Phía nam khu vực Mỹ Lai - 16/3/1968
Chúng tôi đã thấy mục tiêu. Lập lại, đã thấy mục tiêu.
Santaliana, Simon.
Chỉ có xác 1 vài tên du kích.
- Bao nhiêu? - Ngoan lắm. Tiếp tục đêm đi.
lm hết đi.
Đi thôi.
Nghe này, cậu lấy 5 người và đi xung quanh, bắn bất cứ ai bỏ chạy.
Đi đi.
Ông nghĩ ông đang làm gì? Định đùa với tôi sao lão già?
Lấy đồ và đi tiếp đi không tôi sẽ giết ông.
Định đùa à, đi nhanh lên.
Ông đi chậm vậy sao? Không đùa với tôi được đâu lão già. Tôi sẽ giết ông.
Nhanh lên.
Đi đi.
Đi nhanh lên.
Đi thôi. Nhanh lên.
lm ngay. Bà khóc à?
Nhanh lên.
Định trốn à? Mày làm gì ở đây?
Đồ yếu đuối, định núp sau lưng phụ nữ à?
Mày không phải? Để tao nói mày biết mày là ai.
Mày chính là Việt Cộng.
Mày và đồng bọn của mày đã giết đồng đội tao.
Mày sẽ phải trả giá.
Để tao cho mày thấy cái giá phải trả.
Mày tiêu rồi!
Chết đi.
Chết đi! Đồ Việt Cộng khốn kiếp.
Chết đi!
Bom nổ!
Nhanh lên. Đi nào.
Nhanh lên. Vào đó đi.
Dẫn chúng vào đó.
Ngồi xuống.
Cái gì thế này?
Khỉ thật.
Đi hướng này. Nhanh lên.
Lại đây.
Mọi người đi nhanh lên.
Bọn khốn ngu ngốc.
Dừng lại ngay đó.
Dừng bọn chúng lại.
Cho chúng quỳ xuống.
Làm đi không thì chúng mày tan xác.
Tôi muốn chúng xếp thành hàng ngang.
Được rồi. Đi nào.
Đừng nhìn tôi nữa. Giết bọn khốn này đi.
Hiểu chứ?
Hawl, cậu còn chờ cái quái gì nữa, bóp cò đi.
Hawl, đừng nhìn tôi và hãy bắn đi.
- Giết chúng đi. - Làm đi nào.
Lại đây nào nhóc, cho tao thấy bản lĩnh của mày đi.
Khỉ thật, bắn đi.
Bắn!
Tôi nói bắn!
Cậu còn chờ gì nữa nhóc, cho chúng xuống địa ngục đi.
Cậu đã nghe mệnh lệnh của Trung úy, cậu còn chờ gì nữa!
- Đồ yêu đuối. - Bắn đi đồ hèn. Bắn.
Quỳ xuống! Quỳ xuống ngay!
Di chuyển đi đồ khốn. lm miệng lại.
Dồn chúng vào đó.
Trung úy, chúng ta là lính không phải sát thủ. Chúng ta đang làm gì thế này?
Chúng là kẻ thù và anh đã được lệnh bắn tất cả kẻ thù.
Anh còn nhớ mệnh lệnh chứ, Trung s??
Mỹ Lai phải bị xóa sổ khỏi bản đồ.
Chúng ta sẽ làm điều đó.
Tôi vẫn chưa thấy ngôi nhà nào bị đốt.
Cấp trên muốn số người chết, tôi sẽ cho họ.
Họ muốn những cái xác hôi thối này, tôi sẽ cho họ.
Tôi chỉ làm theo lệnh cấp trên và tôi muốn cậu cũng phải làm thế như mọi người.
Khỉ thật.
Đi nào các chàng trai, đưa những tên du kích xuống địa ngục đi.
Bom nổ!
lm miệng lại. lm đi.
Cúi xuống.
Đồ khốn Việt Cộng, ngồi xuống đó.
Xử luôn tên này đi.
Không được cử động. Tao bảo ngồi xuống và im miệng lại.
lm đi.
lm mồm, giờ nó là của tao.
Muốn thử điều thú vị không? Nêu muốn thì tham gia với chúng tôi.
Cám ơn anh bạn.
Cấm cử động.
- Simon, đi thôi. - Nhanh lên, Simon.
Chết thì dễ quá.
Mày phải chịu đựng sự đau đớn trước.
Cox, Weber, Ryan, Stanley, đây là thứ dành cho các anh.
Bom nổ!
Mày đến từ đâu thế thằng khốn.
Mày khiến tao tốn 10 đô đấy.
Tôi e rằng không thể chờ lâu hơn, thưa chỉ huy.
Chúng tôi vẫn ổn.
Tôi e chúng sẽ cử quân đoàn đến.
Phải, nhưng khoan đã...
đây không phải làng của Việt Cộng.
Tôi không muốn nghe những thứ nhảm nhí, Trung sĩ.
Chúng tôi phải giết dân làng sao?
Tôi là chỉ huy của cậu, cậu phải tuân theo mệnh lệnh.
Thưa chỉ huy...
Nhưng thưa chỉ huy, như thế này quá tàn ác.
Khỉ thật.
Giữ điện đàm đi.
Rõ.
đã xác định khu vực. Có thể hạ cánh. Lập lại, có thể hạ cánh.
Thưa chỉ huy.
Chúng tôi đã thiêu trụi các ngôi nhà và bao vây khu vực.
- Đáng lẽ mẹ nên để con đi. - Con phải ở bên cạnh mẹ và gia đình.
Đây là nơi con muốn ở lại.
Mẹ rất xin lỗi.
Con biết, khuôn mặt mẹ đã thể hiện rõ trái tim của mẹ.
Con ở lại vì con tin mẹ, tin những gì mẹ dạy và con không hề hối tiêc.
Mẹ ơi!
Chỉ bê 1 chút thôi nhé, mẹ đang rất mệt.
Ra đi nào bọn khốn.
Đi nhanh.
Phải, họ đã thấy rồi. Họ sẽ giải quyết ngay.
Nhà đã cháy trụi nhưng đứa trẻ vẫn sống.
Chúa ơi, họ điên mất rồi.
Đó là mệnh lệnh.
Mệnh lệnh gì chứ? Thảm sát những người dân vô tội này à?
Trung sĩ Thompson nói có tin xấu cho ông.
Hãy nói tôi không có thời gian.
Bảo họ hãy làm theo mệnh lệnh.
Bảo anh ta chỉ nói chuyện với tôi ở căn cứ.
Không được, Trung sĩ Thompson.
Anh không hiểu gì cả, họ đang điên lên và giết mọi người ở đây.
Thưa chỉ huy, anh ta nói mọi người đang điên lên và giết hết thường dân ở Mỹ Lai.
Anh ta nói thế.
Hỏi anh ta có biết chúng ta đang có chiến tranh không.
Trong khi mọi người đang liều mạng sống thì anh ta lại ngồi đây gọi điện.
Chúng chỉ là... Tất cả chúng...
Di chuyển đi. Đi nhanh lên.
Tao nói đi nhanh lên.
Ngồi xuống. Cấm cử động.
Mọi người ngồi xuống.
Đồ du kích. lm miệng lại.
Ngồi xuống. Cấm cử động.
lm mồm!
lm miệng lại đi.
Tôi ngán thế này rồi, đi thôi, tôi muốn làm xong nhiệm vụ.
Đi thôi.
lm hết đi!
lm miệng!
Ngậm cái miệng du kích của chúng mày lại. Khỉ thật.
Hôm nay là ngày phán xét.
Hôm nay tao sẽ cho chúng mày về lại địa ngục.
Hiểu rồi chứ. Hãy ngậm miệng lại và chết với chút lòng tự trọng.
Tao đang giúp chúng mày đấy.
Hiểu chứ?
Tướng quân sẽ sớm đến đây.
Đi thôi.
Khỉ thật.
Anh làm gì thế?
Tôi sẽ về nhà.
Anh nghĩ mình đang làm gì thế?
Lực lượng hỗ trợ sắp đến rồi.
Mẹ hãy nhớ rằng con chọn ở lại đây.
Nhóm 2 sắp quay lại đây. Tôi muốn làm xong việc này.
Các anh còn chờ gì nữa?
Chờ cái gì? Các anh bị gì thế?
Chờ gì hả đồ khốn?
Khỉ thật, cho bọn chúng xuống địa ngục đi.
Chuẩn bị và bắn!
Không có boong-ke. C húng tôi sẽ đến địa điểm 88 sau 2 phút.
Medina đang nghe đây.
Tôi muốn nghe giải thích ngay bây giờ.
Tôi đã nghe tin chúng ta dội bom.
Phi công nói các anh đang điên lên. Chuyện gì đang xảy ra?
Nói đi!
310, thưa ngài!
Anh đang nói gì thế?
Tôi đang nói về con số, một con số rất lớn.
310 tên đã bị giết, thưa ngài!
Tôi đang bay trên trực thăng cách mắt đất 300 mét.
và các xác chết mà anh nói có phải đa số hay không?
Đại úy Medina, có phải anh đang nói hầu hết là xác không? Vì nếu không...
thì anh tiêu rồi. Hiểu chứ?
Hầu hết.
Phải. Hầu hết là quân du kích.
Chúng tôi đã làm theo mệnh lệnh của ngài.
Đại tá?
Ngài nghe tôi không, Đại tá?
Nghe này các chàng trai.
Chỉ còn một lần nữa là chúng ta loại bỏ hết những tên du kích khốn kiếp rồi.
lm miệng đi.
Cái con khỉ.
Mày chỉ là tên khốn độc ác.
Anh biết không?
Có lẽ anh ta nói đúng.
Sao ta phải làm theo mệnh lệnh khốn kiếp này. Chúng ta đã giết rất nhiều rồi.
Anh vẫn không hiểu gì à?
Các anh làm theo lời một gã tâm thần. Hắn chắng biết chuyện gì đang xảy ra cả.
đã đến lúc phải chấm dứt việc làm khốn nạn này.
Vậy hãy đi thôi. Đừng làm nữa.
Cô đi đâu thế? Lại đây.
Tại sao các anh giết chúng tôi?
Các anh, cô ta nói tiếng Anh rất tốt.
Chúng tôi cũng là con người như các anh.
Hãy nghĩ đến cha mẹ và con cái mình.
Nêu họ thấy những gì các anh làm
và người dân của các anh có muốn thế này không?
Chúng tôi không phải...
Và cũng không che dấu ...
- Chồng tôi là phiên dịch làm cho các anh. - Vậy sao? Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cô đang nói dối.
Chắc cô học tiếng Anh ở nhà thổ nào đó.
Đi thôi, quay về chỗ của mình đi.
Tôi bảo cô hãy quay về chỗ của mình đi.
Mày không làm gì được tao.
Tao là thứ quý gia cho các sĩ quan.
Không phải cho những tên lính quèn như mày
cũng như những tên lính ở đây.
Mày thuộc về mọi người. Tao có thể mang mày đi ngay bây giờ hoặc thậm chí giết mày.
Nó làm tao cảm thấy vui sướng.
Nhưng tao biết mày không dám đâu, tên lính.
Mày không biết mày đang làm gì đâu.
Tất cả chúng mày không biết mình đang làm gì đâu.
Tao biết mày chỉ có sự đau đớn.
Mày là thứ con hoang vô giá trị.
Đội Bravo 4! Đội Bravo 4!
Tổng đài, chúng tôi đây.
Ông ấy đang ở đây, thưa chỉ huy.
Tôi xin lỗi.
Xin hãy tha thứ chúng tôi vì điều này.
Mày không biết gì cả. Mày không biết mày đang làm gì đâu.
Tránh sang bên đi.
Nghỉ 1 tí đi.
Ả là con điếm.
lm mồm lại.
Đồ rác rưởi. Là cậu đấy.
Để anh giúp em nhé.
Nằm xuống.
Tôi cá ả ta là một con điếm
Ả phải trả giá. Tất cả các người phải trả giá.
Chúa ơi, đây không phải lệnh của tôi.
Bọn du kích đó phải bị xử tử ở trong ngôi nhà đó.
Họ bắt đầu nổi loạn, thưa đội trưởng.
Anh đùa với tôi à?
Những kẻ yếu đuối này nổi loạn? Chúng không nổi loạn vì chúng là thứ yếu đuối.
Anh là người chịu trách nhiệm ở đây. Tôi sẽ viết thế trong báo cáo.
Cứ làm gì anh muốn, thưa đội trưởng.
Anh vừa nói gì? Anh vừa nói gì với tôi?
Đồ khốn, anh nghĩ mình là ai?
Anh nghĩ anh giỏi lắm à? Anh nghĩ mình là Chúa ở đây à? Không đâu.
Tôi đã tiêu diệt khu Mỹ Lai.
Tôi sẽ cử anh vào rừng rậm cùng những tên du kích.
Tôi sẽ giết anh, Coen.
Đội tưởng, còn nhiều tên du kích trong nhà.
Tôi đã nói rồi.
Làm đi.
Bom nổ!
Bước ra và đi nào.
Ngồi xuống và im mồm.
Họ điên mất rồi. Chúng ta không thể trơ mắt đứng nhìn được. Hạ cánh đi.
Sao?
Chuyện gì xảy ra thế?
- Những người này là ai? - Đây là việc của tôi.
- Chỉ làm theo lệnh. - Lệnh?
- Ai ra lệnh? - Chỉ tuân theo lệnh thôi.
Họ cũng là con người. Họ chỉ là thường dân.
Tôi chịu trách nhiệm ở đây, anh không phải lo.
Phải, làm tốt lắm.
Tôi khuyên anh nên quay về trực thăng và lo việc của mình đi.
Anh sẽ phải trả giá vì chuyện này.
Gọi đội cứu viện
để sơ tán những người còn sống.
Tôi phải làm gì đó và muốn anh yểm trợ tôi. Chuyện này rất khác thường.
Anh làm gì thế?
Tôi sẽ quay lại đó. Nếu những gã điên này bắn tôi hoặc thường dân
anh có thể bắn trả.
Rõ!
Lùi lại và anh sẽ được yên thân.
Tôi bảo lùi lại, đồ khốn.
Các người làm mất danh dự quân đội Mỹ.
Thật là nhảm nhí.
Đây là việc của tôi. Mỹ Lai do tôi xử lý.
Các anh đứng đó làm gì?
Lùi lại không viên đạn sẽ găm vào mông đấy.
Chuyện này không thể xảy ra.
Lùi lại!
Có người sống sót. Chúng tôi cần hỗ trợ.
Rõ. Chúng tôi đã thấy và đang đến.
Đi thôi. Cất cánh đi.
Tôi xin lỗi.
Các người giết con tôi.
Tại sao?
Tại sao!
Đi thôi. Cô không giúp gì được đâu.
Tôi sẽ lo cho họ.
Còn 2 người nữa sống sót. Đang quay về căn cứ. Hết.
Đội trưởng, tôi có tin khẩn cấp từ Đại úy Medina.
Ông ta nói ông phải dừng lại. Như thế đủ rồi.
- Anh đang nói gì thế? - Không phải tôi, là Đại úy Medina.
Ông ấy nói anh phải dừng và chịu trách nhiệm giải thích về cuộc thảm sát này.
Kết thúc rồi, đội trưởng.
Mộ tưởng niệm cuộc thảm sát Mỹ Lai Sơn Mỹ - đông bắc Quảng Ngãi, Nam Việt Nam.
Vào ngày định mệnh đó, hơn 500 người dân làng tôi đã chết.
Họ là những người già, phụ nữ, trẻ con.
Những tên lính do William Calley chỉ huy - kẻ đã ra lệnh giết chúng tôi
hành hạ chúng tôi và cưỡng bức con gái chúng tôi.
Calley bị kết án chung thân.
Nhưng 3 năm sau, hắn được thả ra.
Hôm nay, sau hơn 40 năm, ông ta tìm kiếm sự tha thứ.
Ông ta đã nhận trách nhiệm do mình gây ra.
đến giờ hắn mới thừa nhận rằng mình đã sống trong dằn vặt.
Nhưng kể từ cái hôm định mệnh đó, tôi phải sống mỗi ngày
với sự đau đớn và ký ức của những người đã mất.
Không ngày nào tôi không khóc thương cho họ.
Edit: ivy68-HDVN