1
00:00:24,801 --> 00:00:27,896
ฉุกเฉิน นี่ยานเฮสปอร์ 299
เสียหายรุนแรง

2
00:00:28,071 --> 00:00:29,095
พ่อ

3
00:00:29,305 --> 00:00:31,934
เครื่องยนต์ 1-2 ดับ ยานกำลังตก

4
00:00:34,377 --> 00:00:35,401
หนี เร็ว

5
00:00:42,752 --> 00:00:43,811
พ่อ

6
00:01:00,537 --> 00:01:02,233
เคยได้ยินเรื่องของโลก

7
00:01:04,374 --> 00:01:05,842
ดินแดนสวรรค์

8
00:01:07,043 --> 00:01:08,636
กระทั่งเราทำลายมัน

9
00:01:25,595 --> 00:01:29,157
การตั้งองค์กร
ร่วมเรนเจอร์ คอร์ปเมื่อพันปีก่อน

10
00:01:29,432 --> 00:01:33,164
คือการสนธิกำลังทหารทั่วโลก
อพยพมนุษยชาติ

11
00:01:38,908 --> 00:01:42,106
เรนเจอร์เป็นแกนนำตั้งรกรากบนดาวใหม่

12
00:01:43,012 --> 00:01:44,412
โนวาไพรม์

13
00:01:47,617 --> 00:01:48,915
ทว่าไม่ได้มีแต่เรา

14
00:01:56,526 --> 00:01:58,825
พวกต่างดาวนำเออร์ซ่ามาปล่อย

15
00:01:59,629 --> 00:02:02,258
สัตว์ร้ายที่เพาะมาเพื่อฆ่ามนุษย์

16
00:02:03,133 --> 00:02:05,364
แม้ไม่มีดวงตา แต่เออร์ซ่ารู้ตำแหน่งเรา

17
00:02:05,535 --> 00:02:08,164
จากฟีโรโมนที่ถูกขับออกมาเมื่อตื่นกลัว

18
00:02:08,671 --> 00:02:10,606
มันได้กลิ่นความกลัวของจริง

19
00:02:11,641 --> 00:02:14,133
วิกฤติแห่งการสิ้นเผ่าพันธุ์มนุษย์
เกิดขึ้นอีก

20
00:02:14,310 --> 00:02:17,109
เป็นอีกครั้ง ที่เรนเจอร์ต้องหาทางออก

21
00:02:17,780 --> 00:02:22,275
และทางออกที่อุบัติ
คือไซเฟอร์ เร้จ ผบ.ระดับไพรม์

22
00:02:22,552 --> 00:02:24,487
พรายตนเเรกของเรา

23
00:02:24,654 --> 00:02:27,783
เขาผู้ถูกขนานนามว่าไร้ความกลัว

24
00:02:27,957 --> 00:02:30,722
ซึ่งสำหรับเออร์ซ่า...คือล่องหนดั่งผี

25
00:02:30,927 --> 00:02:34,227
ศักยภาพนี้ ถูกเรียกว่า"พรายพราง"

26
00:02:43,940 --> 00:02:46,500
สามวันก่อนหน้านี้

27
00:02:48,444 --> 00:02:51,039
ชุมชนมนุษย์โนวาไพรม์
ระบบสุริยะโนวา

28
00:03:13,369 --> 00:03:15,065
นี่ฝึกนะ ไม่ใช่การแข่ง

29
00:03:23,980 --> 00:03:25,471
เร้จ

30
00:03:27,016 --> 00:03:30,544
คะแนนสอบคุณ...น่าประทับใจมาก

31
00:03:31,287 --> 00:03:35,452
ดูในห้องเรียน
คุณจะเป็นเรนเจอร์ที่โดดเด่นมาก

32
00:03:35,625 --> 00:03:38,561
แต่ในภาคสนามกลับพังครืน

33
00:03:39,028 --> 00:03:43,557
ผมไม่อาจ...ให้คุณผ่านได้
ไว้ปีหน้ามาลองอีกที

34
00:03:44,300 --> 00:03:46,633
ท่านครับ ผมทุ่มเท ขยันศึกษา

35
00:03:46,803 --> 00:03:49,398
ประพฤติตนในกรอบเพื่อจะเป็นเรนเจอร์

36
00:03:49,572 --> 00:03:52,940
ขอให้ผบ.พิจารณาคุณสมบัติอีกซักครั้ง

37
00:03:53,309 --> 00:03:54,299
พลฝึก

38
00:03:54,510 --> 00:03:58,948
ท่านครับ
พ่อของผมจะกลับมาที่บ้านคืนนี้

39
00:04:00,383 --> 00:04:02,318
ผมไม่ได้พบพ่อมา...

40
00:04:03,519 --> 00:04:05,545
วันนี้เป็นวันพิเศษของครอบครัว

41
00:04:06,322 --> 00:04:10,054
ผมอยากบอกกับพ่อ
ว่าได้เป็นเรนเจอร์แล้วครับ

42
00:04:13,463 --> 00:04:15,898
งั้นไปบอกพ่อเธอว่า...

43
00:04:16,599 --> 00:04:18,465
ฉันฝากบอกต้อนรับกลับบ้าน

44
00:04:19,535 --> 00:04:21,436
ออกไปได้

45
00:04:38,354 --> 00:04:39,947
ไฟอา

46
00:04:41,057 --> 00:04:42,116
หวัดดีค่ะ

47
00:05:05,581 --> 00:05:07,209
สอบไล่เป็นไง

48
00:05:11,721 --> 00:05:14,953
- สอบไล่เป็นไงมั่ง
- ผมไม่ได้บรรจุเป็นเรนเจอร์

49
00:05:17,894 --> 00:05:20,125
เวลาพูดต้องมองที่ไหน

50
00:05:20,663 --> 00:05:23,497
ผมไม่ได้รับการบรรจุเป็นเรนเจอร์

51
00:05:25,968 --> 00:05:28,563
ผมไม่ได้รับการบรรจุเป็นเรนเจอร์

52
00:05:28,738 --> 00:05:32,300
ผมไม่ได้รับการบรรจุ
เป็นเรนเจอร์ครับผม

53
00:05:40,917 --> 00:05:42,579
ไม่เป็นไร ลูกยังเด็ก

54
00:05:42,752 --> 00:05:45,745
ผมวิ่งข้ามหุบผาได้เร็วกว่าพ่อ 11วิ.

55
00:05:47,557 --> 00:05:52,860
ลูกยังไม่พร้อม เวลันเป็นมือด
เขาเชี่ยวเรื่องคัดคน

56
00:05:53,029 --> 00:05:56,693
ถ้าพร้อม เขาบรรจุให้แน่ ลูกยังไม่พร้อม

57
00:05:58,267 --> 00:06:00,259
รู้สึกไม่หิว ผมจะไปที่ห้อง

58
00:06:00,436 --> 00:06:03,270
- แจ้งให้รู้หรือขออนุญาติ
- ขออนุญาตไปห้องครับ

59
00:06:03,439 --> 00:06:05,271
ปฏิเสธ นั่งลง

60
00:06:34,871 --> 00:06:38,239
ผมต้องไปที่สุดท้าย ที่อิฟิโตส

61
00:06:38,474 --> 00:06:41,603
ออกบินวันพรุ่งนี้ ควบคุมดูแลการฝึก

62
00:06:43,312 --> 00:06:45,178
หลังเสร็จงานเรียบร้อย

63
00:06:46,883 --> 00:06:48,681
ผมจะประกาศขอวางมือ

64
00:06:50,486 --> 00:06:51,977
วางมือเนี่ยนะ

65
00:06:52,321 --> 00:06:54,688
เผื่อย้ายมาทำงานกับคุณ

66
00:06:55,191 --> 00:06:56,716
ที่ฝ่ายงานกังหัน

67
00:06:57,693 --> 00:06:59,252
- ด้วยกัน
- ไม่นะ ขอล่ะ

68
00:07:02,098 --> 00:07:03,828
ผมอยากได้ครอบครัวคืน

69
00:07:06,068 --> 00:07:07,468
อยากได้คุณคืน

70
00:07:12,208 --> 00:07:16,805
เด็กหนุ่มในห้องนั้นน่ะ
เขาพยายามเข้าหาคุณ

71
00:07:17,447 --> 00:07:19,780
เขา...เป็นเด็กอ่อนไหว

72
00:07:20,516 --> 00:07:22,747
รู้สึกอะไรได้ไว

73
00:07:23,519 --> 00:07:27,354
เขาดูคุณอ่านหนังสือเล่มนั้น
กับเซนชีตั้งแต่เด็ก

74
00:07:28,024 --> 00:07:29,652
ตอนนี้เอาไปอ่านบ้างแล้ว

75
00:07:30,226 --> 00:07:32,525
เขากำลังไขว่คว้าคุณ

76
00:07:35,231 --> 00:07:39,794
อย่าเข้าใจผิด
ฉันเคารพในทุกๆ สิ่งที่คุณทำไป

77
00:07:40,636 --> 00:07:45,370
แต่ลูกคุณที่อยู่อีกห้องนึงน่ะ...
คุณไม่รู้จักเขา

78
00:07:45,842 --> 00:07:48,744
เขาโทษตัวเองตลอดเรื่องที่เกิดกับเซนชี

79
00:07:49,445 --> 00:07:50,936
เขาเชื่อว่าเป็นเพราะเขา

80
00:07:52,114 --> 00:07:53,776
เขาจมกับทุกข์

81
00:07:55,251 --> 00:07:58,187
สิ่งที่เขาต้องการไม่ใช่ผู้บังคับบัญชา

82
00:08:00,957 --> 00:08:03,017
แต่ว่าเป็นพ่อ

83
00:08:22,912 --> 00:08:26,679
เก็บกระเป๋า พ่อจะพาลูกไปอิฟิโตสด้วย

84
00:08:53,876 --> 00:08:55,572
คุณตัดสินใจถูกแล้วล่ะ

85
00:08:56,546 --> 00:08:59,675
ไปเก็บความทรงจำดีๆ ร่วมกับลูก

86
00:09:03,819 --> 00:09:06,948
เพลาๆ มือกับพ่อหน่อยนะ พ่อเขาแก่แล้ว

87
00:09:08,124 --> 00:09:09,217
ฮะเเม่

88
00:09:21,871 --> 00:09:23,601
ท่านนายพลเร้จ

89
00:09:26,642 --> 00:09:28,702
ผมรบบนที่ราบสูง

90
00:09:28,878 --> 00:09:31,541
ท่านช่วยผมกับเพื่อนอีกสี่คน

91
00:09:31,747 --> 00:09:36,151
ผมเพิ่งมาจากไปดูหน้ายัยหนู
เป็นครั้งแรก

92
00:09:36,986 --> 00:09:39,455
- จับยืนที
- ไม่ต้องก็ได้นะเรนเจอร์

93
00:09:39,655 --> 00:09:41,214
ช่วยพยุงลุกยืนที

94
00:10:07,750 --> 00:10:09,275
ระวังด้านซ้าย

95
00:10:11,587 --> 00:10:13,146
ดึง

96
00:10:13,656 --> 00:10:15,386
รอบๆ เรียบร้อย

97
00:11:15,217 --> 00:11:17,243
ผมอ่านโมบี้ ดิ๊กอยู่

98
00:11:18,754 --> 00:11:22,486
แม่บอกพ่อแล้ว เยี่ยมเลย

99
00:11:24,760 --> 00:11:30,165
ยานลำเลียงพล
จะถึงศูนย์ฝึกดาวอิฟิโตสใน 7 ชม.

100
00:11:31,200 --> 00:11:34,466
พ่อจะนอนเอาแรง ลูกเองก็ควรนอนนะ

101
00:12:07,303 --> 00:12:08,999
ห้ามเข้า พื้นที่หวงห้าม

102
00:12:19,648 --> 00:12:21,913
อ่านออกมั้ย

103
00:12:25,154 --> 00:12:27,248
หนังสือน่ะ อ่านออกรึเปล่า

104
00:12:27,757 --> 00:12:28,781
ออกครับ

105
00:12:29,058 --> 00:12:30,924
ตรงนั้นมันมีป้ายอยู่

106
00:12:31,093 --> 00:12:35,053
"อนุญาต...เฉพาะผู้...ที่เกี่ยวข้อง"

107
00:12:35,397 --> 00:12:37,025
ทำไมถึงไม่ได้อ่าน

108
00:12:39,735 --> 00:12:41,169
ในนั้นคืออะไร

109
00:12:41,403 --> 00:12:43,429
อย่าโหดกับเขามากน่ะจ่า

110
00:12:43,672 --> 00:12:46,642
นั่นน่ะลูกชายผบ.ระดับไพรม์

111
00:12:50,579 --> 00:12:51,979
เธอเป็นลูกของเร้จเหรอ

112
00:12:52,148 --> 00:12:54,276
ในนั้นคืออะไร

113
00:12:59,655 --> 00:13:01,351
อยากเห็นมั้ยล่ะ

114
00:13:05,194 --> 00:13:07,356
- คิท น้องต้องหลบด่วน
- นั่นใช่...

115
00:13:07,563 --> 00:13:10,556
บุกสายฟ้าแลบ
ส่งยานมาปล่อยตัวพวกนี้

116
00:13:13,335 --> 00:13:14,359
เออร์ซ่าเหรอ

117
00:13:14,570 --> 00:13:17,438
นำไปส่งที่อิฟิโตส สำหรับฝึกพรางพราย

118
00:13:18,974 --> 00:13:21,443
อยากรู้ตัวเองพรายได้มั้ยล่ะ

119
00:13:58,314 --> 00:14:02,684
พรางพราย...
คือพรางร่องรอยความกลัวที่มีอยู่ในใจ

120
00:14:18,767 --> 00:14:20,133
คนส่วนใหญ่ตัวแข็ง

121
00:14:22,238 --> 00:14:26,232
สมองส่วนซีรีบรัลคอร์เท็กซ์
เค้นหาคำตอบที่มันไม่มี

122
00:14:26,408 --> 00:14:29,640
เนี่ย สมองมันยังรู้ว่าถึงฆาต

123
00:14:29,879 --> 00:14:32,144
ตอนนี้เลือดจะเต็มไปด้วยอะดรีนาลิน

124
00:14:34,850 --> 00:14:37,081
ไม่ว่าจะรู้ตัวมั้ย

125
00:14:37,253 --> 00:14:39,222
หัวใจเต้นเร็วขึ้น

126
00:14:41,423 --> 00:14:43,585
เริ่มอึดอัดหายใจไม่ออก

127
00:14:44,526 --> 00:14:48,759
ระบบประสาททั้งหมดในร่าง
กระตุ้นสั่งให้วิ่ง

128
00:14:48,931 --> 00:14:51,730
ทว่าขาไร้แรงจะขยับ

129
00:14:54,236 --> 00:14:56,569
ถึงไง ก็สายเกินไปแล้ว

130
00:14:56,739 --> 00:14:59,868
เพราะว่ารูขุมขน มันได้เปิดออกแล้ว

131
00:15:00,676 --> 00:15:04,909
พร้อมขับฟีโรโมนน้อยนิด
ออกไปในอากาศ

132
00:15:06,982 --> 00:15:10,885
ในใจพร่ำคิดแต่ว่า...
จะถูกมันปลิดชีพเมื่อไหร่

133
00:15:18,193 --> 00:15:19,593
เซนชี

134
00:15:20,829 --> 00:15:23,196
มันเห็นนายไอ้หนู

135
00:15:24,333 --> 00:15:26,427
ทั้งหมดตรง

136
00:15:26,602 --> 00:15:29,936
คีไท กลับไปนั่งที่เดี๋ยวนี้

137
00:15:31,941 --> 00:15:33,569
เรนเจอร์เตรียมพร้อมขั้นสูงสุด

138
00:15:33,742 --> 00:15:35,836
คุ้มกันของทุกชิ้น

139
00:15:40,516 --> 00:15:44,351
หลังที่นั่งมีชุดชูชีพ
ใส่ด่วนแล้วนั่งรัดเข็มขัดแน่นๆ

140
00:15:44,520 --> 00:15:46,079
ครับผม

141
00:15:51,994 --> 00:15:53,792
- ท่านนายพลครับ
- กัปตัน

142
00:15:53,963 --> 00:15:58,128
ล่าสุดพายุอุกาบาตที่ใกล้สุดอยู่ตรงไหน

143
00:16:00,803 --> 00:16:03,432
พบกลุ่มอุกาบาตรูปแบบที่สี่ครับ

144
00:16:03,605 --> 00:16:07,440
2000 กม.ไปทางด้านขวา
มุมลาดเอียงที่+45

145
00:16:07,609 --> 00:16:10,135
เจออนุภาคแรงดูด สั่นอยู่ที่ตัวยาน

146
00:16:10,312 --> 00:16:11,837
เจอกราวิต้อนได้ไง

147
00:16:12,014 --> 00:16:16,042
การเกิดกราวิต้อน
อาจชี้ถึงการระเบิดตัวครั้งใหญ่

148
00:16:16,251 --> 00:16:18,220
พายุอาจถึงเราในพริบตา

149
00:16:18,387 --> 00:16:21,551
โอกาสระเบิดตัวขนาดนั้นแค่หนึ่งในล้าน

150
00:16:33,569 --> 00:16:36,038
ถ้าจะเบี่ยงหนีตอนนี้...

151
00:16:36,205 --> 00:16:40,142
กราวิต้อนที่ยานจะทำลายสมดุล
พายุอาจระเบิด

152
00:16:42,044 --> 00:16:44,878
คงเส้นทางเดิมไว้ แล้วภาวนาให้ผมผิด

153
00:16:45,347 --> 00:16:48,977
ชักสงสัยซะแล้ว ว่าท่านผิดบ่อยแค่ไหน

154
00:16:49,785 --> 00:16:53,222
ข้อนี้คงไม่มีใครตอบได้ดีเท่าเมียผม

155
00:16:56,825 --> 00:17:01,854
จำนวนกราวิต้อนลดลง...800
อนุภาคต่อล้าน

156
00:17:02,164 --> 00:17:04,429
เหลือ 650

157
00:17:05,234 --> 00:17:09,365
แหมท่าน ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรกครับ

158
00:17:35,064 --> 00:17:36,623
หันเข้าหามัน ตั้งทิศให้ตรง

159
00:17:43,839 --> 00:17:45,137
พ่อ

160
00:17:45,474 --> 00:17:48,638
ไปไม่รอดแน่
เครื่องยนต์ 1-2 ดับ ยานกำลังตก

161
00:17:48,844 --> 00:17:50,870
- พาออกจากนี่ได้มั้ย
- ไปไหน

162
00:17:51,046 --> 00:17:52,947
ท่าเทียบที่ไลเซียอยู่ใกล้ที่สุด

163
00:17:53,115 --> 00:17:56,483
ไม่ได้ครับ
แบบนี้ไม่ควรบินผ่านอุโมงค์มิติ

164
00:17:56,652 --> 00:17:58,211
ปฏิบัติ

165
00:18:03,092 --> 00:18:06,756
เซ็ทปลายอุโมงค์ที่ไลเซีย
ไร้สัญญาณยืนยันกลับ

166
00:18:06,929 --> 00:18:08,454
ไปเดี๋ยวนี้เลย

167
00:18:08,797 --> 00:18:10,925
- ยังไม่มีสัญญาณยืน...
- นี่เป็นคำสั่ง

168
00:18:19,108 --> 00:18:21,236
ไปเลย ไป

169
00:18:55,277 --> 00:18:57,508
ความดันภายในตก

170
00:18:58,113 --> 00:19:01,709
ผิวนอกเสียหายหนัก
เคบิ้นกลางอาจมีปริแตก

171
00:19:08,924 --> 00:19:11,723
หาที่ที่ลงจอดได้ ด่วน

172
00:19:16,465 --> 00:19:17,899
เจอที่นึงแล้ว

173
00:19:18,066 --> 00:19:21,935
ทิศทางที่ 340/95 ระยะที่ 86,000

174
00:19:40,656 --> 00:19:44,821
คำเตือน ดาวนี้ถูกจัดว่า
ไม่เหมาะอาศัยสำหรับมนุษย์

175
00:19:44,993 --> 00:19:48,760
องค์กรอวกาศ
จัดให้เป็นดาวกักกันชั้นสูงสุด

176
00:19:48,964 --> 00:19:52,025
บัญญัติเป็นกฎหมาย ห้ามนำยานลง

177
00:19:52,201 --> 00:19:55,228
ขอย้ำ ห้ามนำยานลงเด็ดขาด

178
00:19:56,104 --> 00:19:58,539
ไม่น่าเป็นไปได้

179
00:20:01,009 --> 00:20:04,776
คอมพ์คงเลือกกลับไปจุดเริ่มของเส้นทาง

180
00:20:06,582 --> 00:20:08,847
ไม่เอา เปลี่ยนที่

181
00:20:09,017 --> 00:20:10,383
เปิดอุโมงค์อีกที

182
00:20:10,552 --> 00:20:13,989
ไม่ได้แล้ว ตอนนี้ยานอาจแตกเป็นเสี่ยงได้

183
00:20:21,129 --> 00:20:23,189
เอาลงจอด

184
00:20:29,204 --> 00:20:32,265
ฉุกเฉิน นี่ยานเฮสปอร์ 299
เสียหายรุนแรง

185
00:20:32,441 --> 00:20:36,537
ถูกพายุอุกาบาตจู่โจมหนัก

186
00:20:48,090 --> 00:20:50,150
ต้องลงจอดด้วยพลังจำกัด

187
00:21:05,841 --> 00:21:07,776
พ่อ พ่อ พ่อ

188
00:24:09,925 --> 00:24:11,757
เป็นอะไรมั้ย

189
00:24:12,928 --> 00:24:14,590
ไหนลองยืน

190
00:24:16,465 --> 00:24:18,127
ประมวลมาซิ

191
00:24:21,736 --> 00:24:23,466
ยังลุยได้

192
00:24:24,539 --> 00:24:26,804
เช็คเออร์ซ่าว่าถูกขังอยู่มั้ย

193
00:24:26,975 --> 00:24:29,103
ยานส่วนท้ายหายไปแล้ว

194
00:24:29,945 --> 00:24:31,971
เรนเจอร์ ขานด้วย

195
00:24:33,448 --> 00:24:35,747
เรนเจอร์ ขานด้วย

196
00:24:50,966 --> 00:24:53,367
ห้องนักบินอยู่ข้างบนหัวเราพอดี

197
00:24:53,702 --> 00:24:55,136
ไป

198
00:24:58,173 --> 00:25:01,837
ด้านหลังซ้าย มีช่องเก็บอุปกรณ์อยู่

199
00:25:05,714 --> 00:25:07,580
ข้างใน...

200
00:25:07,983 --> 00:25:10,817
มีตัวส่งพิกัดฉุกเฉิน

201
00:25:11,019 --> 00:25:12,544
สีเงิน

202
00:25:12,721 --> 00:25:15,418
คล้ายๆ ยาน เอามาให้พ่อ

203
00:25:51,593 --> 00:25:54,188
รวบรวมหา ชิ้นส่วนของยาน

204
00:26:24,259 --> 00:26:25,283
ปูมภารกิจ

205
00:26:25,460 --> 00:26:27,224
นายพลไซเฟอร์ เร้จ

206
00:26:27,395 --> 00:26:29,296
ยานของเราตก

207
00:26:29,898 --> 00:26:32,390
ยืนยันผู้รอดชีวิตสองคน

208
00:26:53,388 --> 00:26:55,016
คีไท

209
00:26:56,758 --> 00:27:01,662
ตัวส่งพิกัดที่ใช้ยิงคลื่น
ขอความช่วยเหลือสู่อวกาศ

210
00:27:01,830 --> 00:27:03,458
มันเสียหาย

211
00:27:03,965 --> 00:27:07,197
มีอีกอันนึงอยู่ในส่วนหางของยาน

212
00:27:12,540 --> 00:27:14,532
เราอยู่ตรงนี้

213
00:27:16,444 --> 00:27:20,711
นั่น...คือส่วนหาง แถวๆ บริเวณนี้

214
00:27:22,150 --> 00:27:25,018
ระยะทางห่างประมาณร้อยกิโล

215
00:27:28,957 --> 00:27:31,426
เราต้องพึ่งมัน

216
00:27:35,497 --> 00:27:36,988
เข้าใจใช่มั้ย

217
00:27:39,834 --> 00:27:43,293
ขาพ่อหักทั้งสองข้าง มีข้างนึงสาหัส

218
00:27:44,372 --> 00:27:47,467
ลูกต้องเป็นคนไปเอาตัวส่งพิกัดฉุกเฉิน

219
00:27:47,976 --> 00:27:50,445
ไม่งั้นเราตายแน่

220
00:27:53,314 --> 00:27:55,545
ลูกเข้าใจนะ

221
00:27:56,818 --> 00:27:58,446
ทวนคำพูดของพ่อมา

222
00:27:59,154 --> 00:28:02,090
ผมต้องไปเอาตัวส่งพิกัดฉุกเฉิน

223
00:28:04,826 --> 00:28:06,351
ไม่งั้นเราตายแน่

224
00:28:10,498 --> 00:28:13,764
มีสารกรองอากาศใช้ช่วยหายใจ

225
00:28:15,270 --> 00:28:17,262
กลืนไปกลักนึงก่อนเลย

226
00:28:17,472 --> 00:28:20,772
สารจะไปเคลือบปอด
เพิ่มการสกัดออกซิเจน

227
00:28:20,975 --> 00:28:23,968
จะหายใจสะดวกขึ้นในทุกสภาวะ

228
00:28:24,679 --> 00:28:26,238
มีทั้งหมดหกกลัก

229
00:28:28,016 --> 00:28:32,078
ลูกตัวเล็ก กลักนึงคงได้ 20-24 ชม.
น่าจะมากพอ

230
00:28:33,621 --> 00:28:36,614
ชุดชูชีพ พร้อมเป้

231
00:28:36,791 --> 00:28:39,488
ติดตั้งอุปกรณ์สื่อสารสัญญาณภาพสด

232
00:28:40,095 --> 00:28:42,963
นั่นคือพ่อจะได้เห็นทุกสิ่งที่ลูกเห็น

233
00:28:43,131 --> 00:28:44,565
รวมทั้งที่ลูกไม่เห็น

234
00:28:45,133 --> 00:28:46,431
พ่อจะนำทางให้

235
00:28:47,702 --> 00:28:50,137
ราวกับพ่อไปด้วยกับลูก

236
00:28:53,007 --> 00:28:55,033
เอา"คมเฉือน"ไป

237
00:28:55,577 --> 00:28:57,569
รุ่นซี 40

238
00:28:57,746 --> 00:29:00,807
ครบ 22 คอนฟิเกอเรชั่น

239
00:29:01,015 --> 00:29:02,381
คีไท

240
00:29:02,884 --> 00:29:07,515
ทุกการตัดสินใจของลูก
คือความเป็นความตาย

241
00:29:08,289 --> 00:29:11,123
นี่คือดาวเคราะห์ต้องห้ามระดับสูงสุด

242
00:29:11,292 --> 00:29:15,127
ทุกสิ่งบนดาวนี้
ได้พัฒนามาเพื่อคร่าชีวิตมนุษย์

243
00:29:17,732 --> 00:29:20,099
รู้มั้ยว่าเราอยู่ที่ไหน

244
00:29:20,935 --> 00:29:22,665
ไม่ครับ

245
00:29:24,672 --> 00:29:26,231
ที่นี่คือโลก

246
00:29:44,192 --> 00:29:45,785
แล้วเออร์ซ่าล่ะครับ

247
00:29:46,060 --> 00:29:50,191
สามกรณี หนึ่ง เป็นไปได้มากสุด
ตายพร้อมเครื่องตก

248
00:29:51,199 --> 00:29:56,035
สอง เป็นไปได้น้อยลง
คือเจ็บสาหัส แต่ยังอยู่ในที่ขัง

249
00:29:56,204 --> 00:29:59,470
สาม เป็นไปได้น้อยสุด คือมันหลุดไปได้

250
00:30:00,441 --> 00:30:04,071
เราจะปฏิบัติการ
ภายใต้เงื่อนไขที่เลวร้ายที่สุด

251
00:30:04,679 --> 00:30:09,276
โดยจะอยู่ในกรอบมาตรการอพยพ
เเละหลบหนี

252
00:30:10,451 --> 00:30:12,352
ถ้ามันหลุดออกไป

253
00:30:12,520 --> 00:30:15,456
พ่อจะเห็นมันล่วงหน้าก่อนจะถึงตัวลูก

254
00:30:15,623 --> 00:30:17,717
เข้าใจใช่มั้ย

255
00:30:18,126 --> 00:30:19,526
เข้าใจครับ

256
00:30:19,694 --> 00:30:22,892
จงทำตามพ่อสั่งอย่างเคร่งครัด

257
00:30:24,165 --> 00:30:25,360
แล้วพวกเราจะรอด

258
00:31:23,224 --> 00:31:26,058
คีไท ค่อยๆ สงบ

259
00:31:26,227 --> 00:31:27,957
นั่งย่อเข่า

260
00:31:30,865 --> 00:31:34,961
หยั่งรากการรับรู้ให้อยู่กับปัจจุบันเดี๋ยวนี้

261
00:31:35,169 --> 00:31:38,196
ภาพ เสียง กลิ่น

262
00:31:38,373 --> 00:31:40,535
รู้สึกอะไรบ้าง

263
00:31:41,276 --> 00:31:42,801
รู้สึกร่างกายหนักขึ้น

264
00:31:42,977 --> 00:31:47,312
เยี่ยมมาก
แรงโน้มถ่วงโลกดึงดูดสูงกว่าที่บ้าน

265
00:31:47,482 --> 00:31:48,950
ดีมาก

266
00:31:49,584 --> 00:31:51,416
เอาล่ะไปได้

267
00:32:08,770 --> 00:32:10,238
เกิดอะไรขึ้น

268
00:32:12,140 --> 00:32:15,838
- พ่อไม่เห็นเหรอ
- คีไท เมื่อกี้มีอะไร

269
00:32:18,913 --> 00:32:21,940
ไม่มีครับ ปกติ แค่ไถลนิดหน่อย

270
00:32:24,852 --> 00:32:27,014
หินมันเกิดทลายนิดนึงน่ะครับ

271
00:32:27,221 --> 00:32:29,156
ลุยต่อได้

272
00:33:25,646 --> 00:33:28,013
นายพลไซเฟอร์ เร้จ

273
00:33:28,182 --> 00:33:30,879
สั่งปล่อยกระสวยบินลาดตระเวน

274
00:33:39,927 --> 00:33:41,088
หาเป้าหมายหลัก...

275
00:33:45,933 --> 00:33:47,868
เออร์ซ่า

276
00:33:52,373 --> 00:33:55,935
กระสวยออกบิน

277
00:33:58,546 --> 00:34:03,348
ขอย้ำ แถบนำร่องนี้
คือวิธีเดียวที่เราจะสื่อสารกันได้

278
00:34:03,518 --> 00:34:04,611
รับทราบ

279
00:34:05,520 --> 00:34:09,685
อุณหภูมิบนโลก
ผันผวนรุนแรงจนอันตรายคีไท

280
00:34:09,857 --> 00:34:13,624
พื้นที่ส่วนใหญ่เยือกแข็งในยามกลางคืน

281
00:34:14,462 --> 00:34:16,795
เว้นจุดที่เป็นฮ็อตสปอต

282
00:34:16,964 --> 00:34:19,456
ตาความร้อนใต้พิภพจะทำให้รอบๆ

283
00:34:19,634 --> 00:34:22,399
อบอุ่นในช่วงที่อุณหภูมิเยือกแข็ง

284
00:34:23,404 --> 00:34:26,636
ลูกต้องไปให้ถึงพื้นที่ตาความร้อนเหล่านี้

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,937
ทุกๆ ย่ำค่ำก่อนตะวันจะตกดิน
เข้าใจแล้วนะ

286
00:34:31,112 --> 00:34:32,546
ครับผม

287
00:34:33,981 --> 00:34:38,043
ปฏิบัติตามกรอบมาตรการ
จนกว่ามีคำสั่งอื่น รอฟัง

288
00:34:55,770 --> 00:34:59,104
สาหัสรหัส 5
ต้องทำบายพาสเส้นเลือดแดง

289
00:35:06,581 --> 00:35:08,880
ยาระงับปวดระดับ 3

290
00:35:16,791 --> 00:35:18,783
คำเตือน ง่วงซึม ตาพร่า

291
00:35:23,965 --> 00:35:25,763
พ่อ อยู่มั้ยฮะ

292
00:35:29,704 --> 00:35:31,502
พ่อ อยู่มั้ยคะ

293
00:35:33,541 --> 00:35:35,009
พ่อคะ...

294
00:35:35,510 --> 00:35:36,534
อยู่มั๊ย

295
00:35:37,979 --> 00:35:40,312
ฮัลโหล...

296
00:35:40,715 --> 00:35:41,774
พ่ออยู่นี่

297
00:35:42,216 --> 00:35:44,208
มีหนุ่มคนนึงเขามีนี่

298
00:35:44,418 --> 00:35:46,546
โมบี้ ดิ๊ก เจ้าวาฬขาว

299
00:35:48,556 --> 00:35:51,924
หนังสือของจริง จากพิพิธภัณฑ์

300
00:35:52,360 --> 00:35:54,226
เรื่องโมบี้ ดิ๊ก

301
00:35:56,931 --> 00:35:58,866
เขาโอเคถ้าหนูอยากเอา

302
00:36:01,068 --> 00:36:03,469
อยากเอาเหรอ คือยังไง

303
00:36:04,071 --> 00:36:06,540
หมายถึงเอาหนังสือไว้ค่ะ

304
00:36:12,079 --> 00:36:14,139
นี่พวกเขา...ไล่ฆ่าวาฬจริงเหรอ

305
00:36:16,017 --> 00:36:19,249
พวกเรานี่แหละ ฆ่าเอาไขมัน...

306
00:36:19,453 --> 00:36:21,251
จนพวกมันแทบไม่เหลือ

307
00:36:21,455 --> 00:36:23,356
ช่วงก่อนยุคเชื้อเพลิงคาร์บอน

308
00:36:23,524 --> 00:36:25,584
น้องอยู่ไหนน่ะ

309
00:36:25,760 --> 00:36:27,194
คิท

310
00:36:29,030 --> 00:36:30,498
ไง

311
00:36:32,466 --> 00:36:34,264
พ่อ ฟังอยู่มั้ย

312
00:36:41,676 --> 00:36:42,700
ฟังอยู่

313
00:37:19,146 --> 00:37:21,445
แกอยู่ตรงไหน

314
00:37:57,451 --> 00:38:01,354
ชุดเปลี่ยนเป็นสีดำ เท่ดี
แต่สังหรณ์ว่าเรื่องร้าย

315
00:38:01,555 --> 00:38:05,686
ชุดทำจากผ้าอัจฉริยะ
มีตัวจับความเคลื่อนไหว

316
00:38:05,860 --> 00:38:09,024
มันเจอสิ่งมีชีวิตมุ่งเข้ามาทางตะวันตก

317
00:38:09,196 --> 00:38:10,323
เข้ามารวดเร็วด้วย

318
00:38:11,065 --> 00:38:12,590
อีก 50 เมตร

319
00:38:14,869 --> 00:38:16,201
40

320
00:38:16,370 --> 00:38:17,963
30

321
00:38:18,572 --> 00:38:20,200
20

322
00:38:21,075 --> 00:38:22,600
10

323
00:38:26,480 --> 00:38:28,073
มันถึงตรงนั้นแล้วคีไท

324
00:38:35,089 --> 00:38:36,955
อย่าได้...ขยับ

325
00:38:39,026 --> 00:38:40,995
รับรู้พลานุภาพตนเอง

326
00:38:41,162 --> 00:38:43,222
แล้วใช้มันสร้างกลยุทธ

327
00:38:47,468 --> 00:38:49,369
วางอาวุธลงพลฝึก

328
00:38:52,173 --> 00:38:53,607
- ไปให้พ้นเลย
- คีไท

329
00:38:55,910 --> 00:38:57,674
ควบคุมตนเองไว้พลฝึก

330
00:39:11,492 --> 00:39:14,223
คีไท อย่าท้ารบ

331
00:39:14,395 --> 00:39:15,761
ไปให้พ้น

332
00:39:17,431 --> 00:39:19,559
- ไปไกลๆ เลย
- คีไท

333
00:39:22,937 --> 00:39:25,668
ด้านหลัง หนีออกด้านหลัง

334
00:39:29,643 --> 00:39:32,841
มีแม่น้ำอยู่ ตรงไปประมาณ 250 เมตร วิ่ง

335
00:40:32,840 --> 00:40:34,832
พวกมันไม่ได้ไล่ตามแล้ว

336
00:40:35,009 --> 00:40:37,240
พลฝึก ตอนนี้ไม่มีศัตรูไล่ตามแล้ว

337
00:40:37,411 --> 00:40:41,007
ย้ำอีกครั้ง ตอนนี้ไม่มีศัตรูไล่ตามแล้ว

338
00:40:41,215 --> 00:40:44,447
คีไท หนีทำไม ไม่มีอะไรไล่ตามแล้ว

339
00:40:45,653 --> 00:40:47,349
คีไท

340
00:40:53,527 --> 00:40:54,859
คีไท

341
00:40:55,029 --> 00:40:56,463
เก็บคมเฉือนของพ่อซะ

342
00:40:56,630 --> 00:40:59,794
ไม่มีอะไรไล่ตามแล้ว นั่งย่อเข่า

343
00:41:01,435 --> 00:41:03,734
นั่งย่อเข่าพลฝึก

344
00:41:08,976 --> 00:41:12,879
ถ้าวันนี้อยากตาย
ไม่ว่า แต่อย่าทำฉันตายไปด้วย

345
00:41:21,555 --> 00:41:24,218
คีไท สำรวจสภาวะร่างกายโดยด่วน

346
00:41:24,391 --> 00:41:27,293
มีเชื้อแพร่ในโลหิตอย่างรวดเร็ว มีแผลมั้ย

347
00:41:28,629 --> 00:41:32,828
- ผมมึนหัว
- คีไท ประเมินสุขภาพ

348
00:41:52,086 --> 00:41:55,352
- พ่อ ผมยืนไม่ไหว
- เปิดกล่องยาเดี๋ยวนี้

349
00:41:55,523 --> 00:41:59,255
ลูกต้องปฏิบัติตามขั้นตอน
การถอนพิษโดยด่วน

350
00:41:59,426 --> 00:42:01,793
ขั้นแรกฉีดยาที่เป็นของเหลวใส

351
00:42:01,996 --> 00:42:03,362
ลงมือเลย

352
00:42:10,504 --> 00:42:11,597
ผมไม่เห็น

353
00:42:11,805 --> 00:42:15,936
พิษเริ่มส่งผลต่อระบบประสาท ตั้งสติไว้

354
00:42:16,243 --> 00:42:19,008
พ่อมาช่วยที ผมมองไม่เห็นแล้ว

355
00:42:19,413 --> 00:42:22,076
ผมทำเองไม่ได้พ่อ มาช่วยผมที

356
00:42:22,249 --> 00:42:26,687
คีไท หยิบยาเข็มแรก
ขึ้นมาฉีดเข้าไปที่หัวใจโดยตรง

357
00:42:26,854 --> 00:42:28,447
ปฏิบัติ

358
00:42:42,836 --> 00:42:44,737
ทีนี้เข็มสอง เดี๋ยวนี้เลย

359
00:42:50,778 --> 00:42:52,269
ไปทางซ้ายคีไท

360
00:42:52,446 --> 00:42:54,745
- ซ้าย
- มือชา ไม่รู้สึก

361
00:42:54,915 --> 00:42:56,907
พ่อ มือผมหายไปแล้ว

362
00:42:57,084 --> 00:42:58,985
กดตัวลงไปกับพื้น

363
00:43:00,087 --> 00:43:02,784
ทิ้งตัวคว่ำลงไป กดเข็มฉีดลงกับพื้น คีไท

364
00:43:23,577 --> 00:43:25,739
ทำได้ดีพลฝึก

365
00:43:32,386 --> 00:43:35,515
ตอนนี้คงต้องนอนตรงนั้นซักครู่

366
00:43:39,994 --> 00:43:41,895
ปรสิตที่มันต่อยลูก

367
00:43:42,696 --> 00:43:45,894
มีสารที่ทำให้เป็นอัมพฤต อยู่ในพิษมัน

368
00:43:47,134 --> 00:43:51,435
ฉะนั้นคงต้องนอนนิ่งๆ อยู่ที่เดิมซักพักนึง

369
00:43:52,673 --> 00:43:55,666
ให้ยาถอนพิษทำหน้าที่ของมัน

370
00:44:11,725 --> 00:44:13,921
ได้เวลาตื่นแล้ว

371
00:44:15,529 --> 00:44:16,997
ลูก

372
00:44:17,164 --> 00:44:21,226
อุณหภูมิลดฮวบ 5 องศา
ภายในทุกสิบนาที

373
00:44:21,435 --> 00:44:23,461
นั่นคือลูกต้องตื่น เดี๋ยวนี้

374
00:44:26,206 --> 00:44:28,334
กระพริบตาได้มั้ย

375
00:44:34,081 --> 00:44:35,549
ลูก

376
00:44:36,650 --> 00:44:40,849
ได้โปรดเถอะ ขอร้อง
กระพริบตาตื่นได้แล้ว

377
00:44:58,472 --> 00:45:00,464
ดีฮะพ่อ

378
00:45:00,774 --> 00:45:02,265
ไง

379
00:45:05,879 --> 00:45:09,247
- โคตรแย่เลย
- นั่นแหละถูกแล้ว

380
00:45:10,384 --> 00:45:13,548
ยังเหลืออีก 9.7 กม.จะถึงตาความร้อน

381
00:45:13,721 --> 00:45:17,488
ขอดูความไว 10 กิโลใน 50 นาทีของเธอ

382
00:45:17,991 --> 00:45:19,015
ปฏิบัติครับ

383
00:45:26,600 --> 00:45:29,001
สิบนาที วิ่งฉลุย

384
00:45:29,937 --> 00:45:33,271
สาหัสรหัส 5
ต้องทำบายพาสเส้นเลือดแดง

385
00:45:59,566 --> 00:46:01,762
ไหนใครไม่ได้เป็นเรนเจอร์ ใครงั้นเหรอ

386
00:46:01,969 --> 00:46:03,961
ดูเขานู่น ดูเขาซะก่อน

387
00:46:05,339 --> 00:46:07,331
อีกห้านาที

388
00:46:10,744 --> 00:46:12,406
อีกห้านาที

389
00:46:12,746 --> 00:46:14,408
สุขสันต์วันอายุ 19 เซนชี

390
00:46:14,581 --> 00:46:15,776
นี่จ้ะ

391
00:46:18,752 --> 00:46:20,687
พ่อ ช่วยเป่าที

392
00:46:21,188 --> 00:46:24,556
ไม่ล่ะเซนชี ลูกน่ะแหละ เป่าเลย

393
00:46:25,192 --> 00:46:27,058
ช่วยหน่อย นะพ่อ เป่าที

394
00:46:27,361 --> 00:46:30,627
พ่ออยู่ตรงนี้จะไปช่วยลูกเป่าได้ยังไงล่ะ

395
00:46:31,064 --> 00:46:33,465
ไม่จริง หนูว่าได้นะ

396
00:46:35,836 --> 00:46:38,362
ไฟอา คุณอยู่ตรงนั้นน่ะ ช่วยลูกหน่อย

397
00:46:40,374 --> 00:46:42,434
คุณเป่าได้น่า

398
00:46:43,377 --> 00:46:45,073
จริงๆ เป่าได้

399
00:47:07,234 --> 00:47:09,601
ถึงจุดฮ็อตสปอตหนึ่ง

400
00:47:10,237 --> 00:47:12,331
ช้ากว่ากำหนด 54 นาที

401
00:47:15,209 --> 00:47:18,236
ตรวจสอบอุปกรณ์แล้วรายงาน

402
00:47:19,746 --> 00:47:21,476
กลืนสารช่วยหายใจอีก

403
00:47:35,562 --> 00:47:39,431
อัตราการสกัดออกซิเจนต่ำมากแล้ว

404
00:47:47,441 --> 00:47:49,933
กลืนของเหลวกลักใหม่ได้แล้ว

405
00:48:00,654 --> 00:48:03,385
กลืนสารช่วยหายใจกลัก 2 แล้ว

406
00:48:06,293 --> 00:48:08,455
ขานซิเหลือเท่าไหร่

407
00:48:11,665 --> 00:48:13,861
ยังเหลืออีกสี่กลักครับ

408
00:48:19,373 --> 00:48:21,069
อีกที

409
00:48:33,453 --> 00:48:35,251
ยังเหลืออีกสี่กลักครับ

410
00:48:50,203 --> 00:48:51,694
พ่อ

411
00:48:53,140 --> 00:48:54,699
พ่อครับ

412
00:48:57,110 --> 00:48:58,703
พ่ออยู่นี่

413
00:49:01,014 --> 00:49:02,744
พ่อทำได้ไง

414
00:49:04,484 --> 00:49:06,646
เป็นพรายครั้งแรก

415
00:49:07,988 --> 00:49:10,082
พ่อออกไปวิ่ง

416
00:49:11,491 --> 00:49:13,119
คนเดียว

417
00:49:13,994 --> 00:49:16,862
ซึ่งเป็นอะไรที่ผิดปกติวิสัย

418
00:49:18,365 --> 00:49:22,735
เออร์ซ่าสลัดพรางออก
โผล่มาตรงหน้าเลย

419
00:49:23,870 --> 00:49:26,271
พ่อกำลังหยิบคมเฉือน

420
00:49:27,441 --> 00:49:29,672
มันเอาก้ามเข้าใส่

421
00:49:29,843 --> 00:49:32,244
แทงทะลุเข้าที่ไหล่

422
00:49:33,647 --> 00:49:38,017
รู้ตัวอีกทีเราก็พลัดจากขอบผา พากันร่วง

423
00:49:39,553 --> 00:49:44,548
30 กว่าเมตร ร่วงดิ่ง ตกลงในแม่น้ำ

424
00:49:47,561 --> 00:49:50,998
จมลงไป จนถึงก้นแม่น้ำ

425
00:49:52,366 --> 00:49:54,392
มันทับอยู่บนตัวพ่อ

426
00:49:57,637 --> 00:49:59,833
ไม่ยอมขยับเขยื้อน

427
00:50:02,075 --> 00:50:04,203
พ่อเลยตระหนักว่า...

428
00:50:06,413 --> 00:50:08,075
มันจะกดให้จมน้ำตาย

429
00:50:11,785 --> 00:50:14,220
ในใจพ่อคิดว่า "ตายแน่"

430
00:50:15,589 --> 00:50:17,683
เราตายเเน่

431
00:50:18,892 --> 00:50:22,226
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะมาจบชีวิตแบบนี้

432
00:50:25,432 --> 00:50:30,302
เห็นเลือดตัวเองผุดเป็นฟอง
อาบด้วยแสงตะวัน

433
00:50:30,570 --> 00:50:32,903
ที่ส่องผ่านผิวน้ำลงมา

434
00:50:36,109 --> 00:50:38,510
ใจเลยคิด "ว้าว...

435
00:50:41,014 --> 00:50:42,744
เป็นอะไรที่งามเหลือเกิน"

436
00:50:46,019 --> 00:50:48,614
ทุกอย่างเชื่องช้าลง

437
00:50:52,692 --> 00:50:55,924
พ่อเห็นก้ามมันแทงทะลุอยู่ที่ไหล่

438
00:50:58,965 --> 00:51:00,957
เลยตัดสินใจ...

439
00:51:01,535 --> 00:51:04,630
ไม่อยากให้มีก้ามมันแทงคาอยู่

440
00:51:05,939 --> 00:51:07,965
ก็เลยดึงมันออก

441
00:51:10,977 --> 00:51:13,105
แล้วมันก็ปล่อยพ่อ

442
00:51:14,614 --> 00:51:17,140
ยิ่งกว่านั้นบอกได้เลยว่า...

443
00:51:18,351 --> 00:51:20,115
มันหาพ่อไม่เจอ

444
00:51:21,988 --> 00:51:24,787
ไม่รู้จะหาตรงไหนด้วยซ้ำ

445
00:51:28,662 --> 00:51:30,494
ทำให้พ่อบรรลุว่า...

446
00:51:33,233 --> 00:51:38,137
ความกลัว ไม่ใช่สิ่งจับต้องได้

447
00:51:40,006 --> 00:51:42,669
ที่เดียวที่ความกลัวสามารถตั้งอยู่

448
00:51:42,876 --> 00:51:46,438
คือในความคิดของเรา เมื่อนึกถึงอนาคต

449
00:51:46,880 --> 00:51:50,146
มันคือผลิตผลที่เกิดจากจินตนาการ

450
00:51:50,317 --> 00:51:53,651
ทำให้กลัวสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
ในปัจจุบัน

451
00:51:53,820 --> 00:51:56,756
แถมยังไม่แน่ด้วยซ้ำว่าจะเกิดขึ้นมั้ย

452
00:51:58,692 --> 00:52:01,685
จิต ณ จุดนั้นใกล้เคียงกับการสูญเสียสติ

453
00:52:01,895 --> 00:52:03,864
แต่ว่าลูกอย่าเพิ่งเข้าใจผิด

454
00:52:04,030 --> 00:52:06,659
ภยันตราย คือของจริง

455
00:52:07,033 --> 00:52:10,197
แต่ความกลัว เป็นแค่ตัวเลือก

456
00:52:14,508 --> 00:52:17,808
จิตปรุงแต่งเรื่องราวขึ้นมาบอกเรา

457
00:52:18,678 --> 00:52:21,546
วันนั้น เรื่องราวในจิตพ่อเปลี่ยนไป

458
00:52:36,830 --> 00:52:39,891
อีก 14 กิโลเมตรจะถึงน้ำตก

459
00:52:40,066 --> 00:52:42,058
เป็นจุดเช็คกึ่งกลางทาง

460
00:52:42,235 --> 00:52:43,863
รับทราบครับ

461
00:52:44,070 --> 00:52:46,301
วิกฤติ บายพาสทำงานผิดปกติ

462
00:52:58,451 --> 00:53:02,752
คีไท ไปให้ถึงน้ำตก เร็วที่สุด

463
00:53:15,268 --> 00:53:18,238
ตรวจหาอัตลักษณ์เออร์ซ่า

464
00:53:18,405 --> 00:53:19,464
เป็นไปได้

465
00:53:24,711 --> 00:53:28,113
ผมได้ยินบางอย่าง
น่าจะเป็นน้ำ...มหาศาล

466
00:54:11,658 --> 00:54:13,650
ตรวจเช็คสัมภาระ

467
00:54:21,635 --> 00:54:22,830
รับทราบ

468
00:54:23,036 --> 00:54:25,733
เสบียงอาหารเหลือครึ่งนึง พลุอยู่ครบ

469
00:54:25,905 --> 00:54:29,569
กล่องยา ยังเหลืออีกครึ่งนึง กลักหายใจ...

470
00:54:31,645 --> 00:54:34,638
กลักหายใจ...เหลืออีกสี่กลักครับ

471
00:54:40,587 --> 00:54:43,079
ทำไมไม่เปิดกล่องออกมาให้ดู

472
00:54:43,256 --> 00:54:44,588
ไงนะ

473
00:54:46,259 --> 00:54:48,421
เปิดกล่องให้พ่อดู

474
00:55:06,713 --> 00:55:09,080
ผมมั่นใจว่าไปถึงครับ

475
00:55:15,388 --> 00:55:19,382
วิเคราะห์เลือกเส้นทาง -ทางราบ

476
00:55:22,329 --> 00:55:23,353
ใช้ 3.510 กลัก

477
00:55:25,865 --> 00:55:28,027
ดิ่งเวหา

478
00:55:28,201 --> 00:55:29,225
ใช้ 2.015 กลัก

479
00:55:32,605 --> 00:55:35,905
เฉพาะเส้นทางที่รอดชีวิตได้

480
00:55:58,264 --> 00:56:00,256
ยกเลิกภารกิจ

481
00:56:01,768 --> 00:56:02,827
กลับมาที่ยานได้

482
00:56:04,137 --> 00:56:06,129
นั่นเป็นคำสั่ง

483
00:56:06,940 --> 00:56:08,704
อย่าออกมา

484
00:56:08,942 --> 00:56:10,638
ไม่ว่ายังไง

485
00:56:11,211 --> 00:56:12,235
นั่นเป็นคำสั่ง

486
00:56:19,219 --> 00:56:20,585
พ่อ

487
00:56:27,961 --> 00:56:29,554
ไม่ฮะพ่อ

488
00:56:30,096 --> 00:56:33,658
ผมไปได้...ไม่ต้องใช้เยอะ
สองกลักผมก็ข้ามได้

489
00:56:33,933 --> 00:56:38,268
ต่ำสุดที่ต้องใช้ คือสามกลัก
ถึงจะไปถึงส่วนหาง

490
00:56:38,438 --> 00:56:40,737
ทรัพยากรสำหรับภารกิจไม่พอ

491
00:56:40,940 --> 00:56:43,535
ผมข้ามไปได้ แค่สองก็ไปไหวพ่อ

492
00:56:43,943 --> 00:56:46,538
ปัจจัยในภารกิจถึงจุดที่ต้องสั่งยกเลิก

493
00:56:47,280 --> 00:56:49,681
พ่อขอรับผิดเองทั้งหมด

494
00:56:49,983 --> 00:56:51,212
ลูกทำดีสุดแล้ว

495
00:56:51,484 --> 00:56:55,387
ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์อีก กลับมาที่ยานได้

496
00:56:57,690 --> 00:56:59,181
พ่อทำผิดอะไร

497
00:56:59,726 --> 00:57:01,786
ที่เชื่อมือผมเหรอ

498
00:57:01,961 --> 00:57:04,829
ที่ฝากชีวิตกับผม คิดว่าผมทำได้

499
00:57:04,998 --> 00:57:07,695
สิ่งที่พูดนี่ ถือเป็นคำสั่ง

500
00:57:09,068 --> 00:57:11,060
ให้หันหลังกลับ...

501
00:57:11,704 --> 00:57:13,730
แล้วออกเดินทาง กลับมาที่ยาน

502
00:57:16,209 --> 00:57:18,576
พ่อไม่มีวันสั่งแบบนี้กับเรนเจอร์คนอื่น

503
00:57:18,845 --> 00:57:20,780
ลูกไม่ได้เป็นเรนเจอร์

504
00:57:22,081 --> 00:57:24,812
นี่เป็นคำสั่งถึงลูก จากพ่อคนนี้

505
00:57:35,495 --> 00:57:38,021
แล้วผมต้องทำไง

506
00:57:39,365 --> 00:57:41,960
พ่ออยากให้ผมทำยังไง

507
00:57:42,869 --> 00:57:44,497
ก็พี่ออกคำสั่งกับผม

508
00:57:44,671 --> 00:57:48,039
สั่งว่าไม่ว่ายังไง
อย่าออกมาจากครอบแก้ว

509
00:57:50,143 --> 00:57:52,612
หรือผมควรจะออกมาตาย

510
00:57:53,246 --> 00:57:55,477
คิดอะไรล่ะพลฝึก

511
00:57:56,749 --> 00:57:58,775
คิดว่าตอนนั้นเธอควรทำยังไงล่ะ

512
00:57:58,952 --> 00:58:00,716
มันอยู่ที่ตรงนี้ต่างหาก

513
00:58:00,887 --> 00:58:02,879
ลูกคิดว่าจริงๆ ลูกควรทำยังไง

514
00:58:06,793 --> 00:58:08,455
พ่อแหละไปอยู่ไหน

515
00:58:08,628 --> 00:58:10,961
พี่ร้องหาพ่อ พี่ตะโกนเรียกพ่อ

516
00:58:11,130 --> 00:58:14,032
แต่พ่อก็ไม่มา เพราะพ่อไม่เคยอยู่

517
00:58:15,201 --> 00:58:17,636
แล้วมาหาว่าผมขี้ขลาด

518
00:58:20,406 --> 00:58:22,238
ผิดแล้วพ่อ

519
00:58:22,408 --> 00:58:24,809
ผมไม่ได้ขี้ขลาด

520
00:58:25,044 --> 00:58:27,070
พ่อแหละขี้ขลาด

521
00:58:29,282 --> 00:58:31,513
ผมไม่ใช่คนขี้ขลาด

522
00:58:32,886 --> 00:58:34,218
คีไท

523
00:58:48,234 --> 00:58:50,829
คีไท ลูกมีศัตรูบินตาม

524
00:58:51,504 --> 00:58:53,803
ได้ยินมั้ย มีศัตรูบินตาม

525
00:59:09,622 --> 00:59:11,614
คีไท ดิ่งลง

526
00:59:12,058 --> 00:59:13,253
ดิ่งลง

527
00:59:38,217 --> 00:59:39,651
คีไท

528
01:00:35,908 --> 01:00:37,399
อย่า

529
01:00:37,810 --> 01:00:39,210
อย่าทำอะไรมัน

530
01:00:54,060 --> 01:00:55,551
ไปให้พ้น

531
01:02:03,062 --> 01:02:05,861
พ่อ ผมขอโทษ นี่คีไท

532
01:02:18,644 --> 01:02:20,909
ลูกอยู่ไหนแล้ว

533
01:02:32,825 --> 01:02:36,318
ตรวจพบร่องรอยเออร์ซ่า

534
01:04:11,123 --> 01:04:13,615
นายพลไซเฟอร์ เร้จ

535
01:04:15,261 --> 01:04:17,924
ขอบันทึกข้อความถึงภรรยา

536
01:04:20,933 --> 01:04:22,765
ไฟอา...

537
01:04:24,937 --> 01:04:28,203
ผมขาดการติดต่อกับลูกของเรา

538
01:04:34,513 --> 01:04:36,505
สิ้นสุดข้อความ

539
01:04:38,451 --> 01:04:42,252
มีหกกลัก ลูกตัวเล็ก
กลักนึงคงได้ 20-24 ชม.

540
01:04:42,421 --> 01:04:44,014
น่าจะมากพอ

541
01:04:45,858 --> 01:04:49,522
พ่อคิดแล้วว่าสี่วันคงไปถึง
มาแบ่งทางเป็นช่วงๆ

542
01:04:49,695 --> 01:04:52,290
6 ชม. ต้องถึงตาความร้อนที่หนึ่ง

543
01:04:52,465 --> 01:04:56,129
ช่วงแรก 20 กิโล
ถึงชายป่าตอนเหนือ พ่ออยู่นี่

544
01:04:56,302 --> 01:04:58,032
- อีก 5 นาที
- วิ่งต่อไป

545
01:04:58,204 --> 01:05:00,969
- ถึงจุดฮ็อตสปอตหนึ่ง
- กลืนสารช่วยหายใจอีก

546
01:05:01,173 --> 01:05:03,142
ช้ากว่ากำหนด 54 นาที

547
01:05:03,309 --> 01:05:06,404
ตรงนี้มีผาตัดชัน คิดแล้วน่าจะเป็นน้ำตก

548
01:05:06,579 --> 01:05:09,981
- ให้เป็นจุดกึ่งกลางทาง
- ผมข้ามไปได้ แค่สองก็ไปไหวพ่อ

549
01:05:10,182 --> 01:05:13,243
อีก 14 กิโลเมตรจะถึงน้ำตก
เราอยู่ตรงนี้ นั่น...

550
01:05:14,553 --> 01:05:16,317
คือส่วนหาง

551
01:05:16,489 --> 01:05:19,425
ลูกต้องเป็นคนไปเอาตัวส่งพิกัดฉุกเฉิน

552
01:05:19,792 --> 01:05:22,125
ไม่งั้นเราตายแน่

553
01:06:00,466 --> 01:06:02,435
อย่ามายุ่งน่า

554
01:08:00,853 --> 01:08:02,253
ตื่นเถอะ

555
01:08:03,589 --> 01:08:05,888
ได้เวลาต้องตื่นแล้วล่ะ

556
01:08:13,599 --> 01:08:14,862
อ้าว

557
01:08:15,668 --> 01:08:17,227
หวัดดี

558
01:08:19,171 --> 01:08:22,005
วันนั้นกำลังจะออกไปช่วยพอดี

559
01:08:22,441 --> 01:08:24,307
อย่ามาเนียนน่ะ

560
01:08:26,178 --> 01:08:28,010
ไม่ออกมาน่ะถูกแล้ว

561
01:08:28,981 --> 01:08:31,382
พ่อพูดเหมือนผมควรลอง

562
01:08:31,984 --> 01:08:35,011
พ่อเขาก็โทษตัวเอง ไม่มีอะไร

563
01:08:41,660 --> 01:08:43,322
ทำไมพี่ไม่พรางพราย

564
01:08:51,270 --> 01:08:54,934
- เธอใกล้ทำได้แล้ว
- ผมเนี่ยนะ

565
01:08:56,909 --> 01:08:58,639
กลัวรึเปล่าล่ะ

566
01:08:58,811 --> 01:09:00,939
ไม่อ่ะ ไม่มีแรง

567
01:09:03,549 --> 01:09:05,211
นั่นแหละดีแล้ว

568
01:09:06,418 --> 01:09:08,614
หาเรื่องอื่นให้จิตหมกมุ่นแทน

569
01:09:10,723 --> 01:09:12,453
แต่ว่าตอนนี้ตื่นก่อน

570
01:09:12,625 --> 01:09:15,117
- ผมท่องโมบี้ ดิ๊กบางบทได้ด้วย
- คีไท ตื่นได้แล้ว

571
01:09:15,294 --> 01:09:17,661
- "ทั้งหมดที่สุดแห่งคลั่งและทรมาน"
- คีไท ตื่นเร็ว

572
01:09:17,830 --> 01:09:20,026
- "ที่ป่วนปั่นกำแพงสรรพสิ่ง"
- ถึงเวลาตื่นแล้ว

573
01:09:20,199 --> 01:09:23,067
"ความจริงอันประสงค์ร้าย
ที่ฉีกเส้นเอ็น..."

574
01:09:23,235 --> 01:09:24,533
ตื่นได้แล้ว

575
01:12:02,394 --> 01:12:05,091
เฮ้ ขอบคุณ

576
01:13:06,725 --> 01:13:09,092
ยานเฮสเปอร์

577
01:15:17,656 --> 01:15:18,851
บายพาสผิดปกติ

578
01:15:19,024 --> 01:15:20,048
บายพาสล้มเหลว

579
01:15:30,936 --> 01:15:32,598
ไม่

580
01:16:04,836 --> 01:16:06,134
ตัวส่งพิกัดสัญญาณฉุกเฉิน

581
01:16:11,343 --> 01:16:12,834
พ่อ

582
01:16:17,482 --> 01:16:20,782
พ่อ...คีไท ผมมาถึง...

583
01:16:23,488 --> 01:16:24,581
คีไท...

584
01:16:24,756 --> 01:16:27,157
พ่อ ผมถึงส่วนหางแล้ว ได้ยินมั้ย

585
01:16:31,096 --> 01:16:33,258
คีไท พ่ออยู่นี่

586
01:16:33,665 --> 01:16:36,999
- เป็นอะไรมั้ย
- พ่อได้ยินผมรึเปล่า

587
01:16:39,237 --> 01:16:41,069
พ่อได้ยิน

588
01:16:41,773 --> 01:16:44,436
พ่อ ผมถึงส่วนหางแล้ว พ่อได้ยินรึเปล่า

589
01:16:44,610 --> 01:16:47,444
คีไท มีคลื่นไฟฟ้ารบกวน

590
01:16:47,613 --> 01:16:50,674
ลูกอยู่ในพื้นที่สีดำ ขอย้ำ ลูกอยู่ในพื้น...

591
01:16:54,152 --> 01:16:57,680
พ่อ เออร์ซ่าไม่อยู่ในที่ขัง โปรดได้ยินด้วย

592
01:17:10,535 --> 01:17:11,594
พ่อ...

593
01:17:12,137 --> 01:17:13,901
พ่อได้ยิน

594
01:17:15,307 --> 01:17:17,435
ได้ยินชัดเจนเลย

595
01:17:18,510 --> 01:17:19,534
กำลังสแกน

596
01:17:24,816 --> 01:17:26,808
สัญญาณรบกวน

597
01:18:01,053 --> 01:18:02,351
นั่ง...ย่อเข่า

598
01:18:16,468 --> 01:18:18,960
เป็นเพราะมันมีม่านประจุ...

599
01:18:19,838 --> 01:18:22,501
อยู่ในชั้นบรรยากาศเหนือพิกัดที่ลูกอยู่

600
01:18:22,674 --> 01:18:27,203
ก่อคลื่นไฟฟ้ารบกวน
ตัวส่งพิกัดเลยยิงสัญญาณขึ้นไม่ได้

601
01:18:38,256 --> 01:18:40,122
ทางทิศเหนือ

602
01:18:40,492 --> 01:18:41,687
ยอดเขา

603
01:18:42,127 --> 01:18:46,064
ต้องเอาตัวส่งพิกัด
ไปยิงสัญญาณบนยอดเขาลูกนั้น

604
01:18:55,240 --> 01:18:57,800
คิดให้ออกคีไท

605
01:19:00,378 --> 01:19:02,313
ได้โปรด...

606
01:19:03,081 --> 01:19:04,572
คิดให้ได้

607
01:19:19,097 --> 01:19:21,089
เก่งมากลูก

608
01:19:21,266 --> 01:19:22,928
เก่งมาก

609
01:19:23,101 --> 01:19:24,228
เยี่ยมมาก

610
01:19:43,955 --> 01:19:46,447
มันทำไว้กระตุ้นฟีโรโมนเหยื่อ

611
01:19:46,958 --> 01:19:49,427
ทำไว้เพื่อให้ตื่นกลัว

612
01:19:50,061 --> 01:19:53,327
จะได้ติดตามเราได้ รีบหนีเร็วเข้า

613
01:20:15,353 --> 01:20:17,689
มันตามลูกอยู่

614
01:20:48,186 --> 01:20:50,155
สภาพพื้นที่ โพรงน้ำใต้ดิน

615
01:21:05,704 --> 01:21:07,900
สัญญาณรบกวน

616
01:21:10,041 --> 01:21:11,566
วิ่ง

617
01:21:12,344 --> 01:21:14,711
วิ่งอย่างเดียวเลยคีไท

618
01:21:15,013 --> 01:21:16,072
วิ่งเท่านั้น

619
01:23:05,623 --> 01:23:06,647
บายพาสผิดปกติ

620
01:23:06,825 --> 01:23:08,623
ล้มเหลว นำส่งแพทย์ด่วน

621
01:25:00,805 --> 01:25:02,364
กำลังสแกน

622
01:25:07,145 --> 01:25:08,477
พบสัญญาณแล้ว

623
01:25:49,053 --> 01:25:52,615
คลานเข้าไปในนี้
มันจะแทบไม่ได้กลิ่นเธอ

624
01:25:57,829 --> 01:25:58,922
พ่อ

625
01:26:18,650 --> 01:26:21,677
หยั่งรากการรับรู้ให้อยู่กับปัจจุบันเดี๋ยวนี้

626
01:26:23,721 --> 01:26:27,180
ภาพ เสียง กลิ่น

627
01:26:27,358 --> 01:26:29,589
รู้สึกอะไรบ้าง

628
01:26:41,906 --> 01:26:46,469
เธอยังอยู่ในครอบแก้ว
ถึงเวลาออกมาแล้ว

629
01:30:36,007 --> 01:30:39,000
- จับผมยืนที
- ท่านนายพล

630
01:30:39,210 --> 01:30:42,908
ผมบอกว่าให้ช่วยจับผมยืน

631
01:30:55,426 --> 01:30:57,088
ระวังหลัง

632
01:31:20,685 --> 01:31:21,744
พ่อฮะ

633
01:31:23,955 --> 01:31:25,548
ไง

634
01:31:27,692 --> 01:31:29,991
ผมอยากทำงานกับแม่

635
01:31:33,865 --> 01:31:35,163
พ่อก็ด้วย