Adaptarea Bubuloimare
- S.O.S ! S.O.S ! Aici Hesper 299 in pericol ! - Tatã !
Motoarele 1 si 2 sunt nefunctionale. Pierd controlul !
Tatã !
Am auzit povestindu-se despre Terra.
Un Paradis, pânã sã-l distrugem.
Fundatia Corpurilor Unite ale rangerilor, acum o mie de ani,
s-a implicat intr-un efort militar global: O evacuare a Terrei.
Rangerii au pregãtit un nou cãmin pentru rasa umanã:
Nova Prime.
Dar nu eram singuri.
Extraterestrii au eliberat ursarieni, monstri antrenati sã ucidã oameni.
Practic orbi, vedeau oamenii datoritã feromonilor
pe care-i eliberãm când suntem inspãimântati.
Ne miroseau la propriu frica.
Omenirea era din nou in pericol de extinctie
si se adresã rangerilor pentru rãspunsuri.
Rãspunsul veni sub forma comandantului Cypher Raige,
spectrul original.
Se credea cã era atât de lipsit de fricã incât pentru un ursarian era invizibil.
Acest fenomen e cunoscut sub numele de "spectralitate".
Cu trei zile in urmã.
www.titrari.ro
traducerea dupã sonor dani67. Titrari.ro. Team& Reef
titrarea manualã dani67
Ãsta nu e un concurs, cadet !
Raige !
Rezultatele tale la test sunt impresionante.
La clasã esti un ranger excelent.
Dar pe câmpul de luptã te prãbusesti.
Nu te promovez.
Poti incerca iar la anul.
Dle, m-am dedicat, am studiat, am dovedit constant conduitã de ranger !
Cer comandantului sã-si reconsidere evaluarea.
- Cadet. - Domnule.
Tata se intoarce acasã in seara asta.
Nu l-am vãzut de...
Este o zi specialã pentru familia mea.
Trebuie sã-i pot spune cã am devenit un ranger, dle !
Spune-i tatãlui tãu...
Cã i-am urat bun venit acasã.
Poti pleca.
- Faia... - Bunã.
Cum a fost la examen ?
- Cum a fost la examen ? - N-am fost promovat ranger.
Unde te uiti când vorbesti ?
Nu am fost promovat ranger.
Nu ai fost promovat ranger... ?
Nu am fost promovat ranger, dle.
Este in regulã. Esti tânãr.
Am alergat canionul cu 11 secunde mai repede ca tine.
Nu erai pregãtit.
Velan e bun si-si cunoaste treaba.
Altfel te-ar fi promovat. Nu ai fost pregãtit.
- Nu-mi e foame. Mã duc in camera mea. - Mi-o ceri sau imi comunici ?
- Pot merge in camera mea, dle ? - Respins, ia loc !
Ultima noastrã misiune, pe Fitos...
Plec mâine sã supraveghez antrenamentul.
Si dupã ce mi-o indeplinesc...
Anunt cã mã retrag.
- Te retragi... ? - As putea lucra cu tine.
- In divizia turbine. Impreunã. - Te rog, nu.
Imi vreau familia inapoi.
Imi vreau sotia inapoi.
Acel bãiat de acolo...
Incearcã sã ajungã la tine.
E foarte sensibil si intuitiv.
Te-a vãzut citind acea carte cu Senshi de când se stie.
Acum o citeste si el. Cautã drumul spre tine.
Nu mã intelege gresit, respect tot ce ai fãcut,
dar ai un fiu in cealaltã camerã pe care nici nu-l cunosti.
Se invinovãteste pentru ce i s-a intâmplat lui Senshi.
E convins cã e vina lui. Se afundã.
Si nu are nevoie de un ofiter superior.
El are nevoie de un tatã.
Fã-ti bagajele. Vii cu mine pe Fitos.
A fost intr-adevãr o excelentã decizie.
Acum mergeti sã vã construiti amintiri plãcute impreunã.
Ia-o usor cu tatãl tãu. E cam ruginit.
Bine.
Dle general Raige !
Eram pe platou.
M-ati salvat pe mine si pe incã patru.
Tocmai ce am vãzut chipul fetitei mele pentru prima datã.
- Ridicati-mã ! - Nu e necesar, ranger.
Ajutati-mã sã mã ridic, am spus !
Atentie pe partea stângã !
Sus ! Sus ! E bine asa !
Citesc Moby Dick.
Mi-a spus mama ta. E fantasticã.
Transportatorul va ajunge la baza de antrenament de pe Fitos in 7 ore.
Eu voi inchide putin ochii. Tu fã la fel.
Hei ! Stii sã citesti ?
Am intrebat: stii sã citesti ?
- Da, dle. - In spate e un semn.
Numai personal autorizat.
Cum de nu l-ai citit ?
- Ce este in cuscã ? - Ar trebui s-o iei usor, sergente.
E fiul primului comandant.
- Esti fiul lui Raige ? - Ce este acolo ?
Vrei sã vezi ?
- Kit, trebuie sã plecãm repede. - Nu e...
Ne-au luat prin surprindere. Navele au lansat chestiile alea.
Un ursarian ?
Il ducem pe Fitos, pentru antrenarea spectralitãtii.
Vrei sã vezi dacã esti spectral ?
Reusesti doar când n-ai nicio urmã de fricã in tine.
Majoritatea se blocheazã.
E din cauza cortexului tãu cerebral ce cautã un rãspuns pe care nu-l are.
Chiar si creierul tãu stie cã esti terminat.
Sângele tãu se umple de adrenalinã.
Iti dai seama sau nu, dar inima-ti bate mai tare.
Devine mai greu sã respiri.
Sistemul tãu neurobiologic iti spune sã fugi,
dar genunchii tãi nu reusesc sã se miste.
Oricum e prea târziu.
Porii pielii sunt deja toti deschisi
si elibereazã o cantitate imperceptibilã de feromoni in aer.
Tot ceea ce reusesti sã gândesti e când te va ucide.
Senshi !
Te vede, bãiete !
Rangeri, atentiune !
Kitai, intoarce-te imediat la locul tãu.
- Ranger, alerta de grad 1 ! - Securizati terminalul !
In spatele scaunului ai ranita de supravietuire.
- Pune-ti masca si prinde-ti centurile. - Da, domnule.
- Bunã seara, dle general. - Dle cãpitan...
Ultima pozitie cunoscutã a celei mai apropiate furtuni de asteroizi ?
Formatie de asteroizi, categoria a 4-a, la 2000 km de tribord, declinatie +4,5.
- E o vibratie a gravitonului in fuzelaj. - Cum ati detectat-o ?
Mãrirea gravitonului poate insemna expansiunea masei.
Furtuna ne poate lovi in câteva minute.
Dar, domnule, masa se poate expanda o datã la un milion.
Dacã incercãm sã iesim de aici,
greutatea gravitonului nostru poate actiona ca un declansator.
Oricum, sã mentinem ruta si sã sperãm cã mã insel.
Doar din curiozitate, dle, cât de des vã inselati ?
Sotia mea ar avea un rãspuns interesant la intrebarea dvs.
Gravitonul descreste.
800 pãrti pe milion...
650...
Ei bine, dle, existã o primã datã in orice.
Stabilizati !
Tatã !
Nu rãspunde ! Motoarele unu si doi sunt nefunctionale, pierd controlul !
- Un tunel spatiu-timp. - Unde ?
Agatã-te de ICIA, e cea mai apropiatã !
Negativ, domnule, fãrã tunel spatiu-timp in haosul ãsta.
Fã-o !
Coordonatele introduse ! Nicio confirmare, dle !
Continuati, oricum.
- Dle, fãrã confirmare ? - E un ordin !
Fã-o, fã-o !
Presiunea din cabinã scade.
Grave daune la fuzelajul extern.
Posibilã rupturã la jumãtatea cabinei.
Dã-mi un loc pentru aterizare. Imediat !
Am gãsit ceva !
340/95. Distanta: 86.000.
Atentie, aceastã planetã a fost declaratã nelocuibilã pentru oameni.
A fost declaratã in carantinã grupa intâi de cãtre Autoritatea Interplanetarã.
In virtutea legii, nu incercati sã aterizati.
Repet, nu incercati sã aterizati.
Nu este posibil.
Computerul a revenit pe coordonatele deja cunoscute.
Nu !
- Nu aici. Repetã manevra. - Negativ, dle.
Nava asta se va frânge in orice clipã.
Atunci aterizeazã.
S.O.S ! S.O.S ! Aici Hesper 299 in pericol !
Am avut avarii majore de la o furtunã de asteroizi si coborâm fãrã motoare.
Esti bine ?
Te poti ridica ?
Estimeazã.
Sunt ca nou.
Confirmã cã ursarianul e sub control.
Partea din spate a navei nu mai este.
Rangeri, la apel !
Rangeri, rãspundeti !
Kit...
Pune-o...
Cabina de comandã este chiar deasupra noastrã.
Du-te !
In capãt, la stânga, e un compartiment.
In el e o balizã de semnalizare.
E argintie. Un fel de disc ! Adu-mi-o !
Incepem inventarul.
Sunt generalul Cypher Raige. Am aterizat fortat.
Doi supravietuitori confirmati.
Kitai...
Baliza de semnalizare pe care mi-ai adus-o ar fi lansat un semnal de ajutor in spatiu,
dar e deterioratã.
Mai este una in partea din spate a navei.
Noi suntem aici...
Iar aici e spatele navei, prin zona asta.
Este cam la 100 de km de aici.
Avem nevoie de acea balizã.
Intelegi ?
Am ambele picioare rupte, unul foarte rãu.
Trebuie sã recuperezi tu baliza aceea sau vom muri.
Ai inteles ?
Repetã ceea ce ti-am spus.
Trebuie sã recuperez baliza...
Sau vom muri.
Astea sunt inhalatoare de filtrare.
Trebuie sã folosesti unul acum.
Fluidul iti va acoperi plãmânii, mãrind schimbul de oxigen
si permitându-ti sã respiri in acest mediu.
Sunt sase fiole.
La greutatea ta, una va ajunge pentru circa 24 de ore, vor fi suficiente.
Costumul si ranita sunt echipate cu imagini virtuale digitale.
Asa cã eu voi vedea ceea ce vezi tu
si chiar ceea ce tu nu vezi.
Te voi ghida eu.
Va fi ca si cum as fi lângã tine.
Ia arma mea.
E modelul C-40, completã cu toate cele 22 de configuratii.
Kitai...
Orice decizie pe care o vei lua va insemna viatã sau moarte.
E o planetã in carantinã de grupa intâi.
Orice de pe planeta asta a evoluat ca sã ucidã oameni.
Stii unde suntem ?
Nu, domnule.
Aceasta e Terra.
- Si ursarianul, dle ? - Sunt trei posibilitãti.
Prima si cea mai probabilã e cã a murit la prãbusire.
A doua si mai putin probabilã, e rãnit grav si incã mai e in cuscã.
A treia si improbabilã e cã s-a eliberat.
Oricum noi vom proceda ca si cum scenariul ar fi cel mai rãu.
Fiecare miscare va fi sub protocolul scãpare si evitare.
Dacã e liber, voi putea sã-l vãd cu mult inainte sã se apropie de tine, intelegi ?
Da, domnule.
Fã exact cum iti voi spune...
Si vom supravietui.
Kitai, trebuie sã te calmezi. Pune genunchiul pe pãmânt.
Ancoreazã-te in momentul de acum.
Imaginile, sunetele, mirosurile. Ce simti ?
- Corpul meu e mai greu. - Foarte bine.
Forta de gravitatie a Terrei e diferitã de cea de acasã.
Foarte bine.
Sã pornim.
Ce s-a intâmplat ?
- Nu l-ai vãzut ? - Kitai, ce s-a intâmplat ?
Sunt bine. Nu s-a intâmplat nimic. Doar am alunecat.
Este condens pe stânci. Sunt apt de plecare.
Generalul Cypher Raige. Activez sonde la distantã.
Obiectivul principal...
Ursarianul.
Vreau sã subliniez cã banda de navigatie e singurul nostru mijloc de comunicare.
Receptionat.
Kitai, temperatura pe aceastã planetã fluctueazã periculos.
Aproape toatã planeta ingheatã noaptea.
Dar existã puncte fierbinti...
Nuclee geotermale ce te vor ajuta pe perioada inghetului.
Trebuie sã ajungi la unul din aceste nuclee fierbinti
in fiecare searã inainte de lãsarea intunericului.
- Ai inteles ? - Receptionat.
Procedura standard pânã la informatii ulterioare: la aparat.
Calmante
Tatã, esti acolo ?
Hei, tatã, esti acolo ?
Esti... ? Tatã ?
Tatã... ?
- Sunt aici. - Mi-a dat asta un bãiat.
E o carte adevãratã, de la un muzeu.
Este Moby Dick.
A zis cã o pot tine.
Ce sã tii ?
Cartea, ce altceva ?
Chiar au omorât „balene de-astea ?
„Noi. Le-am ucis pentru grãsime. Aproape cã au dispãrut.
Era inainte de era combustibililor fosili. Unde e fratele tãu ?
Kit !
Bunã.
Tatã, esti acolo ?
Sunt aici.
Unde esti ascuns ?
Mi s-a innegrit costumul.
Imi place, dar nu cred cã-i de bine.
Costumul tãu e fãcut din materiale inteligente, are senzori de miscare.
Urmãresc o formã de viatã care se apropie de la vest.
Se apropie rapid.
50 de metri.
40, 30.
20.
10.
Este chiar acolo, Kitai.
Nu trebuie sã te misti.
Recunoaste-ti puterea si-ti vei controla destinul.
Pãstreazã-ti cumpãtul, cadet !
Kitai !
Controleazã-te, cadet !
Kitai, pãstreazã-ti cumpãtul !
Plecati de aici !
- Plecati ! - Kitai !
Receptionezi ?
E un râu in fata ta la 250 metri. Du-te !
Nu te mai urmãresc ! Cadet, nu mai esti urmãrit !
Repet, nu mai esti urmãrit !
Kitai, fugi de nimic !
Kitai !
Kitai, lasã blestemata de armã ! Nu mai esti urmãrit, genunchiul pe pãmânt !
Genunchiul jos, cadet !
Dacã vrei sã mori azi, e in regulã, dar nu mã vei ucide si pe mine.
Kitai, trebuie sã-ti faci o evaluare fizicã.
Observ o rapidã contaminare a sângelui. Te-ai tãiat ?
- Ametesc. - Kitai, autoevaluare.
- Tatã, nu pot sta in picioare. - Deschide trusa medicalã.
Trebuie sã incepi sã-ti administrezi antitoxina in secventã.
Injecteazã-ti lichidul limpede mai intâi. Fã-o imediat.
- Nu vãd. - Otrava iti atacã sistemul nervos.
- Rãmâi calm. - Tatã, te rog, ajutã-mã. Nu vãd.
N-o pot face singur. Iartã-mã, te rog.
Kitai, injecteazã-ti direct in inimã prima fiolã de antitoxinã.
Fã-o imediat.
Acum pe ce-a de-a doua. Repede.
Mai la stânga, Kitai ! La stânga.
Nu-mi simt mâna. Tatã, nu-mi mai simt mâinile.
Fixeaz-o in pãmânt.
Rostogoleste-te si apasã-te pe fiolã, Kitai.
Bine lucrat, cadet...
Dar acum trebuie sã stai intins câteva minute.
Parazitul care te-a intepat are un agent paralizant in venin.
Asa cã, va trebui sã stai intins putin...
In timp ce antitoxina actioneazã.
E timpul sã te trezesti.
Fiule, temperatura scade cu 5 grade la fiecare 10 minute.
Trebuie sã te trezesti imediat.
Clipeste din ochi.
Fiule, te rog, trebuie sã clipesti din ochi.
- Bunã, tatã. - Bunã.
- A fost de rahat. - Corect.
Ai 9,7 km pânã la punctul fierbinte.
Ce-ar fi sã-mi arãti acei 10 km in 15 minute !
Da, dle.
10 minute pânã la punct.
Pe cine n-ati promovat ? Uitati-vã cum alerg !
Uitati si-nvãtati !
Cinci minute.
Cinci minute pânã la sosire !
- La multi ani, Senshi. - Iatã.
Tatã, ajutã-mã !
Nu, Senshi, fã-o tu. Suflã !
Hai, suflã !
Doar stii cã n-o pot face de aici. Stii foarte bine.
Eu cred cã poti.
Faia, esti acolo. Ajut-o !
Hai cã poti.
Stiu cã poti.
Am ajuns la punctul fierbinte.
Intârziere de 54 minute.
Controlare si consolidare echipament.
Foloseste un alt inhalator.
Schimbul de oxigen se diminueazã.
Foloseste a doua dozã de fluid.
A doua dozã de fluid, administratã.
Câte au mai rãmas ?
Patru fiole, dle.
Repetã.
Patru fiole, dle.
Tatã !
Sunt aici.
Cum ai reusit sã devii primul spectru ?
Alergam...
Singur.
Ceva ce nu trebuia sã fac.
Si un ursarian a apãrut chiar in fata mea.
Mi-am luat arma.
El mi-a infipt un cleste in umãr.
Apoi mã trezesc cã ne ducem in prãpastie
si cãdem 30 de metri, ajungând direct in râu.
M-am trezit intins pe fundul râului, cu el deasupra mea,
Dar el nu se misca.
Atunci imi dau seama...
Cã incearcã sã mã inece...
Si mã gândesc cã o sã mor.
O sã mor...
Nu pot sã cred cã asa o sã mor.
Imi vãd sângele cã face bule, amestecându-se cu lumina soarelui...
Strãlucind prin apã.
Si-mi zic...
E chiar frumos.
Apoi totul pare sã incetineascã.
Ii vãd clestele prin umãrul meu...
Si hotãrãsc cã nu-l mai vreau acolo.
Asa cã-l scot.
Si el imi dã drumul.
Si mai mult de atât, imi dau seama...
cã nu reuseste sã mã gãseascã.
Nici mãcar nu stie unde sã se uite.
Si atunci imi trece prin minte...
Cã frica nu e realã.
Singurul loc unde poate exista e in modul nostru de a gândi la viitor.
E un produs al imaginatiei noastre
ce ne face sã ne temem de lucruri ce nu existã in prezent
si care, poate, nu vor fi niciodatã.
Asta-i aproape o nebunie, Kitai.
Nu mã intelege gresit, pericolul e foarte real,
dar frica e o alegere.
Toti ne spunem câte o poveste...
Si in acea zi, viata mea s-a schimbat.
14 km pânã la cascade.
E punctul de control intermediar.
Receptionat.
Stare: criticã Circulatie sanguinã compromisã
Kitai, du-te imediat la cascadã.
Aud ceva. Cred cã e apa. Multã apã !
Inventarul.
Receptionat. Ratia de mâncare e la jumãtate.
Semnalizatoarele sunt toate. Trusa medicalã, la jumãtate.
Fluid respirator...
Fluidul respirator: au mai rãmas patru fiole.
- De ce nu-mi arãti trusa ? - Poftim ?
Aratã-mi-o imediat !
Credeam cã pot reusi, dle.
Analizã rutã optimã... Cadet: 3.510 metri
Supravietuire doar pentru ruta: 2.015 metri
Misiune anulatã.
Intoarce-te la navã.
E un ordin.
Nu iesi, orice ar fi.
E un ordin.
Tatã !
Nu, tatã ! Mã descurc ! N-am nevoie de multe, mã descurc cu douã !
Ai nevoie de cel putin trei inhalatoare pentru a ajunge la coada navei.
Ti-ai epuizat resursele.
Pot ajunge ! Iti spun cã reusesc cu douã.
Misiunea a ajuns nivelul de anulare.
Imi asum toatã responsabilitatea. Ai fãcut tot ce ai putut.
Nu mai ai nimic de demonstrat. Intoarce-te la navã.
Care a fost greseala ta ? Sã ai incredere in mine ?
Cã ai crezut in mine cã pot reusi ?
Iti dau un ordin.
Stânga-mprejur si intoarcerea la nava asta.
N-ai da ordinul acesta niciunui alt ranger !
Tu nu esti un ranger.
Ordinul acesta ti-l dau tie.
Ce-ar fi trebuit sã fac ?
Ce-ai fi vrut sã fac ?
Ea mi-a dat un ordin !
Mi-a spus cã orice s-ar intâmpla sã nu ies din locul acela !
Crezi cã trebuia sã ies si sã mor ?
Tu ce crezi, cadet ?
Ce crezi cã ar fi trebuit sã faci ?
Asta conteazã cu adevãrat, ce crezi cã ar fi trebuit sã faci ?
Si tu unde erai ?
Ea te-a chemat ! Ti-a strigat numele !
Dar tu nu erai, pentru cã nu erai niciodatã !
Si crezi cã eu sunt un las ?
Te inseli ! Eu nu sunt un las !
Tu esti lasul !
Eu nu sunt un las !
Kitai !
Kitai, se apropie un pericol.
Mã receptionezi ? Se apropie un pericol !
Kitai, plonjeazã !
Plonjeazã !
Kitai !
Nu !
Lasã-i in pace !
Pleacã !
Tatã, iartã-mã, sunt Kitai.
Unde e fiul meu ?
Aici Generalul Cypher Raige.
Acesta este un mesaj pentru sotia mea.
Faia...
Am pierdut contactul cu fiul nostru.
Sfârsitul mesajului.
Sunt sase fiole.
La greutatea ta, una va ajunge pentru circa 24 de ore, vor fi suficiente.
Am estimat 4 zile ca sã ajungi la coada navei.
Ai 6 ore sã ajungi la primul punct fierbinte.
Prima parte a drumului, 20 km pânã la pãdurea de nord.
Eu sunt aici.
Continuã sã te misti.
- Punctul geotermal atins. - Foloseste un alt inhalator.
Mai târziu cu 54 de minute.
E posibil sã fie o cascadã. Il vom numi punct intermediar.
Voi reusi ! Iti spun cã voi reusi oricum.
14 km pânã la cascade. Noi suntem aici si aceea e coada.
Vei recupera baliza semnalizatoare sau vom muri.
Lasã-mã in pace !
Trezeste-te ! A sosit timpul sã te trezesti.
Bunã.
- Eram gata sã ies in ziua aia. - Nu, nu e adevãrat.
Dar ai fãcut ce trebuia.
Tata e de pãrere cã trebuia sã incerc.
Este supãrat pe el insusi, atâta tot.
De ce n-ai fãcut spectralitatea ?
- Esti aproape, de-acum. - Chiar sunt ?
- Esti speriat ? - Nu, doar obosit.
Asta e bine.
Ai inima plinã de altceva ?
- Acum ridicã-te. - Am memorat o parte din Moby Dick.
- Kitai, ridicã-te ! - „Tot ce te scormoneste...
- Trezeste-te ! - „... Rãscoleste tulburele lucrurilor.
- Trezeste-te ! E timpul ! - „Orice adevãr contine rãutate...
- Tot ceea ce zguduie... - Trezeste-te !
Hei, multumesc !
Circulatie sanguinã: compromisã. Distrusã
Nu.
Tatã !
Tatã, am ajuns la...
- Kitai... - Am ajuns la coadã, receptionezi ?
Kitai, sunt aici. Esti bine ?
Tatã, mã auzi ?
Te aud.
Tatã, am ajuns la coadã. Receptionezi ?
Kitai, e o interferentã electricã.
Esti intr-un con de umbrã. Repet, esti intr-o zonã...
Tatã, ursarianul nu mai e. Te rog, rãspunde-mi !
- Tatã... - Sunt aici.
Iti jur cã sunt aici.
Genunchiul pe pãmânt.
E un strat ionic in atmosferã deasupra pozitiei tale
ce cauzeazã interferente electrice, de aceea nu functioneazã acum baliza.
Du-te cãtre nord, pe culme.
Trebuie sã activezi baliza de pe vârful acelui munte.
Hai, Kitai, vezi-l !
Te rog, vezi-l !
Asa, bravo ! Bun, bun bãiat.
E pentru a declansa feromonii.
E o momealã pentru a te speria...
si a te urmãri, continuã sã mergi.
Te-a gãsit.
Fugi... !
Trebuie sã fugi, Kitai.
Fugi.
Intrã aici, bine ? Nu va reusi sã te simtã.
Tatã !
Ancoreazã-te in momentul de acum.
Imaginile, sunetele, mirosurile. Ce simti ?
Incã mai esti in acea cutie. E timpul sã iesi.
- Ridicati-mã. - Dle general !
Am zis sã mã ridicati.
Tineti-l de spate.
Tatã...
Da... ?
Vreau sã lucrez cu mama.
Si eu.
Puneti-l jos. Incet.
Traducerea dupã sonor dani67. Titrari.ro. Team & Reef
titrarea manualã dani67
www.titrari.ro
Sincronizarea: Killer
Adaptarea Bubuloimare