[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 630
Active Line: 652
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:25.22,Default,,0,0,0,,Sync time and edit by ty_thegunner
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Khẩn cấp, khẩn cấp! đây là\NHespers 2-9-9, đang trong tình trạng báo động.{\i}
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Cha!{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:32.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Động cơ I và II không còn hoạt động{\i}
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi đã nghe những câu chuyện về Trái đất.{\i}
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Một thiên đường...{\i}
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.97,Default,,0,0,0,,{\i1}...cho đến khi chúng ta phá hủy nó.{\i}
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:29.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Từ 1 ngàn năm trước, quan điểm của Trung Tâm{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.32,Default,,0,0,0,,{\i1}là dùng nỗ lực quân sự\Nđể sơ tán loài người trên Trái Đất{\i}
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}đến một hành tinh mới.{\i}
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Nova Prime.{\i}
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng nơi đó không chỉ có chúng tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:58.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Người ngoài hành tinh đã phóng chất độc{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Những con quái vật.\NBred đã  tiêu diệt loài người.{\i}
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}vũ khí lợi hại nhất của chúng là Ursas\NUrsas cảm nhận được mùi con người{\i}
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...khi chúng ta sợ hãi{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:11.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ngửi thấy được nỗi sợ hãi của chúng ta.{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:14.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Loài người một lần nữa lại đứng\Ntrước nguy cơ tuyệt chủng, {\i}
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}và một lần nữa con người\Nphải nhờ đến đội kỵ binh đương đầu với chúng.{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Và câu trả lời chính là{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}...vị tướng Cypher Raige{\i}
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Người được mệnh danh là Bóng Ma{\i}
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông ấy không hề biết sợ hãi là gì{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,{\i1}đối với những con  Ursa...{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.04,Default,,0,0,0,,{\i1}...ông được xem như là một người bất khả chiến bại.{\i}
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}đó chính là thuật ẩn thân.{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.25,Default,,0,0,0,,Đây không phải là cuộc đua, học viên kia.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:25.32,Default,,0,0,0,,Raige.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Điểm kiểm tra lý thuyết của cậu hết sức ấn tượng.{\i}
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,Trong lớp học cậu là một kỵ binh\Nnổi trội,
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.24,Default,,0,0,0,,nhưng điểm thực hành thì cậu lại tệ
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.63,Default,,0,0,0,,Vì thế tôi không thể chấp nhận cậu vào đội kỵ binh.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.77,Default,,0,0,0,,Cậu có thể thi lại vào năm tới.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:46.46,Default,,0,0,0,,Thưa sếp, tôi đã dốc hết tâm sức,\NTôi đã cố học.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:49.44,Default,,0,0,0,,... và thật sự phù hợp\Ntrở thành một kỵ binh, thưa sếp.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.46,Default,,0,0,0,,Tôi khẩn xin ngàiy xem xét lại, thưa sếp.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.28,Default,,0,0,0,,Học viên...\N- Thưa sếp
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:58.69,Default,,0,0,0,,Bố tôi sẽ trở về vào tối nay.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,Tôi đã lâu không gặp ông ấy...
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.84,Default,,0,0,0,,Hôm nay là một ngày đặc biệt đối với gia đình chúng tôi.
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:09.57,Default,,0,0,0,,và tôi dự định sẽ nói với ông ấy rằng\Ntôi là một kỵ binh, thưa sếp.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.73,Default,,0,0,0,,Cậu hãy chuyển lời cho bố cậu...
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.01,Default,,0,0,0,,...rằng chào mừng ông ấy trở về.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,Hết.
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:39.81,Default,,0,0,0,,Faia.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:42.34,Default,,0,0,0,,Chào anh
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:07.91,Default,,0,0,0,,Kì thi cuối cùng thế nào?
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,Kì thi cuối cùng thế nào?\N- Con đã không được chọn vào đội kỵ binh.
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,Hãy nhìn bố và nói lại xem
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.23,Default,,0,0,0,,Con đã không được vào đội kỵ binh.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.51,Default,,0,0,0,,Con đã không được chọn vào đội kỵ binh à?
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,Thưa ngài, tôi đã không được chọn vào đội kỵ binh.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.55,Default,,0,0,0,,Con chưa sẵn sàng,\Ncon còn trẻ mà.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:45.36,Default,,0,0,0,,Con đã chạy đến hẻm núi trong vòng 11 giây\Nnhanh hơn cả bố.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,Con đã chưa sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:52.46,Default,,0,0,0,,Velan là một người tốt,\Nông ấy biết rõ việc mình phải làm.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.36,Default,,0,0,0,,Nếu con làm tốt, ông ấy sẽ nâng đỡ con.\NNhưng con chưa sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.83,Default,,0,0,0,,Con không đói.\NCon đi về phòng đây.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,Con đang hỏi bố hay đang nói với  bố vậy?
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:05.29,Default,,0,0,0,,Tôi có thể về phòng không, thưa ngài?\NKhông được phép. Ngồi xuống đây.
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.04,Default,,0,0,0,,Chuyến đi cuối của bọn anh là thăm Iphitos...
Dialogue: 0,0:06:38.74,0:06:40.17,Default,,0,0,0,,...chuyến bay vào ngày mai.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,chuẩn bị nhiệm vụ huấn luyện...
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.14,Default,,0,0,0,,...và sau khi hoàn thành,
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.21,Default,,0,0,0,,Anh sẽ tuyên bố về hưu.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.99,Default,,0,0,0,,Nghỉ hưu sao?
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,Có thể anh sẽ cùng làm việc với em...
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:57.46,Default,,0,0,0,,...ở phân đoàn Turbine.
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:58.86,Default,,0,0,0,,Làm việc cùng nhau.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:03.98,Default,,0,0,0,,Anh muốn sum họp cùng gia đình.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.68,Default,,0,0,0,,Anh muốn em quay lại
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:13.75,Default,,0,0,0,,Cậu nhóc ở đó...
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.28,Default,,0,0,0,,...đang cố gắng giống anh.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.47,Default,,0,0,0,,Nó là một cậu nhóc nhạy cảm.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.54,Default,,0,0,0,,Nó sống theo trực giác.
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.91,Default,,0,0,0,,Nó thấy anh đọc quyển sách đó cùng với Senshi
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.08,Default,,0,0,0,,Nó liền đọc cuốn sách đó.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,Nó đang muốn giống như anh.
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:36.67,Default,,0,0,0,,Đừng hiểu lầm em.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:39.40,Default,,0,0,0,,Em rất tôn trọng tất cả những gì anh làm.
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:42.78,Default,,0,0,0,,Nhưng anh có một cậu con trai ở phòng bên
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:45.31,Default,,0,0,0,,...mà không ai biết.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Nó tự nhận lỗi về những gì\Nxảy ra với Senshi.
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:51.39,Default,,0,0,0,,Nó nghĩ đó là lỗi của nó.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.63,Default,,0,0,0,,Nó đang bị áp lực
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.76,Default,,0,0,0,,Và nó chẳng cần làm\Nmột vị tướng chỉ huy.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:02.58,Default,,0,0,0,,Nó cần một người bố.
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:26.26,Default,,0,0,0,,Con soạn đồ đi.\NCon sẽ cùng bố đến Iphitos.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:55.99,Default,,0,0,0,,Đây là một quyết định đúng đắn
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.98,Default,,0,0,0,,Bây giờ anh hãy đi và cùng con để lại\Nnhững kỉ niệm đẹp
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:07.55,Default,,0,0,0,,Con hãy thoải mái với bố.\NÔng ấy hơi lỗi thời một chút.
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:09.61,Default,,0,0,0,,Vâng ạ.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:23.28,Default,,0,0,0,,Tướng Raige
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.30,Default,,0,0,0,,Tôi đến đây để cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.93,Default,,0,0,0,,vì đã cứu tôi cùng 4 người khác
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:35.60,Default,,0,0,0,,Đây là lần đầu tôi đưa các con đến đây
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.60,Default,,0,0,0,,Đỡ bố dậy\N- Không phải đứng đâu, Ranger!
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:42.02,Default,,0,0,0,,Đỡ bố dậy
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:08.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Con đang đọc 'Moby-Dick'.{\i}
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Mẹ có nói với bố rồi.{\i}
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tốt lắm.{\i}
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:29.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Báo cáo, chúng ta sẽ đến nơi huấn luyện\Nở Iphitos trong vòng 7 giờ nữa.{\i}
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:34.14,Default,,0,0,0,,Bố sẽ nghĩ ngơi một lát.\NNên bố đề nghị con cũng nên nghỉ ngơi một chút đi.
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:22.18,Default,,0,0,0,,Này nhóc.\NCậu biết đọc chứ?
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:27.84,Default,,0,0,0,,Tôi nói, cậu biết đọc chứ?
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,Thưa biết ạ.
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:31.13,Default,,0,0,0,,Ừ, có một cái bảng ở ngoài kia ghi
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:34.93,Default,,0,0,0,,"Không phận sự miễn vào"
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:37.68,Default,,0,0,0,,Cậu không có đọc à?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.40,Default,,0,0,0,,Cái gì ở trong lồng thế?
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.62,Default,,0,0,0,,Đừng làm khó cậu ấy, Serge.
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:46.21,Default,,0,0,0,,Đó là con trai của tướng chỉ huy đấy.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.72,Default,,0,0,0,,Cậu là con trai của tướng Raige à?\N- Cái gì ở trong đó vậy?
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.23,Default,,0,0,0,,Cậu muốn xem thật à?
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,Kit, chúng ta phải đi\Nngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:08.54,Default,,0,0,0,,Có phải là...\N- Họ làm chúng ta ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,Senshi, tách những thứ đó ra.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:16.24,Default,,0,0,0,,Một con Ursa ư?\N-  Đang đưa nó đến Iphitos.
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:17.88,Default,,0,0,0,,Để huấn luyện ẩn thân
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.33,Default,,0,0,0,,Cậu muốn xem vậy cậu biết ẩn thân không?
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,Ẩn thân khi cậu không còn nỗi\Nsợ hãi nào trong cậu nữa.
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:20.78,Default,,0,0,0,,Đừng nghĩ gì hết.
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:26.79,Default,,0,0,0,,Đó là vỏ não của cậu đang\Ntìm kiếm một câu trả lời mà không có.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.74,Default,,0,0,0,,Nhìn xem, ngay cả não cậu biết\Ncậu đang bị lừa.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,Bây giờ máu của cậu đầy\Nadrenaline...
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:36.90,Default,,0,0,0,,...mặc cho cậu biết hay không.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.26,Default,,0,0,0,,Cậu thấy tim mình đập nhanh dần.
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:43.76,Default,,0,0,0,,Và bắt đầu thấy khỏ thở.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:48.80,Default,,0,0,0,,Hệ sinh học\Nbảo cậu phải chạy.
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,nhưng đầu gối của cậu thì không đủ sức dịch chuyển
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:56.59,Default,,0,0,0,,Và dù gì đi nữa thì cũng quá trễ.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.51,Default,,0,0,0,,Lỗ chân lông trên da cậu\Nđã nở ra.
Dialogue: 0,0:15:01.07,0:15:04.58,Default,,0,0,0,,Nó tiết ra một lượng pheromones không thể\Nnhận thấy được ra không khí.
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:11.29,Default,,0,0,0,,Và  tất cả cậu có thể nghĩ là\Nnó sắp giết chết cậu.
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:19.56,Default,,0,0,0,,Senshi.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.96,Default,,0,0,0,,Cô ấy nhìn thấy con, con trai.
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:26.06,Default,,0,0,0,,Chú ý chú ý.
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,Kitai, trở về chỗ ngồi của con ngay.
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:33.96,Default,,0,0,0,,Mọi người lấy lại thiết bị đi.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.58,Default,,0,0,0,,Rõ
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.80,Default,,0,0,0,,Lấy cái áo bảo hộ này
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:45.77,Default,,0,0,0,,Mặc nó vào và buộc dây cẩn thận\N- Vâng
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:54.16,Default,,0,0,0,,- Chào anh trực đêm\N- Chào tướng quân
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:57.92,Default,,0,0,0,,Cho tôi biết vị trí cơn bão cuối cùng
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.76,Default,,0,0,0,,Nó gần tiểu hành tinh số 4
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:07.89,Default,,0,0,0,,Khoảng 2000km tính từ bên phải con tàu\NSai số khoảng  4-5km
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:10.49,Default,,0,0,0,,Tôi cảm thấy có những  va đập trên khoang tàu.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.21,Default,,0,0,0,,Phải làm thế nào?
Dialogue: 0,0:16:12.31,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,Có thể nó mới bắt đầu mở rộng
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:18.38,Default,,0,0,0,,Cơn bão có thể tấn công chúng ta trong một vài phút tới
Dialogue: 0,0:16:18.39,0:16:22.16,Default,,0,0,0,,Nhưng...thưa ngài đó mới chỉ là dự đoán
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:35.69,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta đi theo hành trình khác
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.92,Default,,0,0,0,,...thì trọng lực sẽ làm hỏng nó.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:45.30,Default,,0,0,0,,Chúng ta cứ theo hành tinh đó, hy vọng là tôi sai
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:47.43,Default,,0,0,0,,Nghe hay đó
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.44,Default,,0,0,0,,Sếp có thường hay sai không?
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,Vợ tôi đã có một câu trả lời thú vị\Ncho câu hỏi đó.
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:58.87,Default,,0,0,0,,Trọng số đang giảm
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.58,Default,,0,0,0,,800 phần mỗi triệu.
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:04.04,Default,,0,0,0,,650.
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:06.79,Default,,0,0,0,,Thưa sếp.
Dialogue: 0,0:17:06.91,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đều có lần đầu tiên.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:37.21,Default,,0,0,0,,Chuyển sang nó.\NCố gắng giữ vị trí
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.01,Default,,0,0,0,,Bố ơi
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:46.83,Default,,0,0,0,,Nó đang bị chết.
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:49.01,Default,,0,0,0,,Động cơ 1 và 2 đã ngừng hoạt động,\Nchúng ta đang mất nó.
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:50.98,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể đi đâu ra khỏi chỗ này không?\N- Đi đâu
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.25,Default,,0,0,0,,Đáp đến Lycia\NHành tinh gần nhất.
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:56.24,Default,,0,0,0,,Rất khó, thưa sếp.\NChúng ta không thể đi vào trung tâm được.
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,Làm ngay đi.
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,Chúng ta bị mất liên lạc, không thể\Nđến Lycia được.
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.00,Default,,0,0,0,,Không có tín hiệu xác nhận, thưa sếp.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,Đưa chúng ta đi ngay.
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,Sếp, không có xác nhận.\N-Đó là một mệnh lệnh.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,Áp suất của cabin đang giảm.
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:19:00.04,Default,,0,0,0,,Vỏ ngoài bị phá hoại nặng
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.08,Default,,0,0,0,,Có một lỗ thủng ở giữa cabin.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.27,Default,,0,0,0,,Tìm cho tôi nơi nào đó có thể hạ cánh. Làm ngay đi.
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:17.71,Default,,0,0,0,,Tôi tìm được
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:20.42,Default,,0,0,0,,Vị trí 340 bởi 95.
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:22.44,Default,,0,0,0,,Phạm vi, 86, 000.
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:44.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Cảnh báo: hành tinh này\Nkhông phù hợp với  việc cư trú của con người.{\i}
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Đặt dưới  sự cách lý\Nbởi quyền lực  liên hành tinh.{\i}
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:50.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Dưới sự kiểm soát của pháp luật, {\i}
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:52.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Đừng cố gắng hạ cánh.{\i}
Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:55.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Lặp lại, đừng cố hạ cánh.{\i}
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:58.26,Default,,0,0,0,,Không thể được.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:04.61,Default,,0,0,0,,Máy tính đã xác nhận vị trí
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,Không, vẫn chưa
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.74,Default,,0,0,0,,Đưa chúng ta đi một lần nữa.
Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:14.33,Default,,0,0,0,,-Không thể, thưa sếp. Con tàu sẽ hỏng mất\Nbất cứ lúc nào
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,Hạ cánh thôi.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:32.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Nghe đây chúng tôi bị va chạm cơn bão sao băng.\NĐây là Hesper 2-9-9 đang trong tình trạng nguy cấp.{\i}
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:34.87,Default,,0,0,0,,Chúng tôi bị phá hoại nặng từ\Ncơn bão sao băng...
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:36.95,Default,,0,0,0,,...và sắp hạ cánh .
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:11.32,Default,,0,0,0,,Con ổn không?
Dialogue: 0,0:24:16.50,0:24:17.74,Default,,0,0,0,,Con kiểm tra cơ thể xem.
Dialogue: 0,0:24:21.90,0:24:22.97,Default,,0,0,0,,Vâng con ổn, có thể đi được.
Dialogue: 0,0:24:24.53,0:24:26.79,Default,,0,0,0,,Con đi kiểm tra cái lồng nhốt Ursa xem.
Dialogue: 0,0:24:27.18,0:24:28.74,Default,,0,0,0,,Thân sau của con tàu đã mất rồi.
Dialogue: 0,0:24:30.10,0:24:31.72,Default,,0,0,0,,Các kỵ binh tập hợp
Dialogue: 0,0:24:33.68,0:24:35.32,Default,,0,0,0,,Các kỵ binh, tập hợp.
Dialogue: 0,0:24:40.19,0:24:41.23,Default,,0,0,0,,Khỉ thật.
Dialogue: 0,0:24:50.99,0:24:53.67,Default,,0,0,0,,Buồng lái ở phía trên chúng ta.
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:54.95,Default,,0,0,0,,Đi đi
Dialogue: 0,0:24:58.37,0:25:01.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Bên trái đằng sau.\NCó khu thiết bị.{\i}
Dialogue: 0,0:25:06.08,0:25:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Bên trong,\Ncó một đèn giải cứu{\i}
Dialogue: 0,0:25:11.38,0:25:15.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Màu bạc, giống một chiếc đĩa.\NMang nó đến cho bố.{\i}
Dialogue: 0,0:25:51.79,0:25:54.35,Default,,0,0,0,,Báo cáo tình hình tổn thất
Dialogue: 0,0:26:25.18,0:26:26.74,Default,,0,0,0,,Chỉ huy Cypher Raige.
Dialogue: 0,0:26:27.82,0:26:29.15,Default,,0,0,0,,Bị va chạm khi hạ cánh
Dialogue: 0,0:26:30.12,0:26:31.80,Default,,0,0,0,,Xác nhận còn hai người sống sót.
Dialogue: 0,0:26:53.66,0:26:54.76,Default,,0,0,0,,Kitai,
Dialogue: 0,0:26:57.15,0:27:01.31,Default,,0,0,0,,Đèn giải cứu con mang cho bố\Nsẽ phát ra báo hiệu nguy hiểm vào trong không gian.
Dialogue: 0,0:27:01.85,0:27:03.23,Default,,0,0,0,,Nhưng nó đã đị phá hủy.
Dialogue: 0,0:27:04.18,0:27:06.55,Default,,0,0,0,,Còn một cái khác ở phần đuôi tàu.
Dialogue: 0,0:27:12.71,0:27:14.16,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang ở đây.
Dialogue: 0,0:27:16.52,0:27:18.62,Default,,0,0,0,,Đó, là phần đuôi tàu.
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:20.19,Default,,0,0,0,,Ai đó ở trong khu vực.
Dialogue: 0,0:27:22.12,0:27:24.52,Default,,0,0,0,,Xấp xỉ tầm 100km xung quanh đây.
Dialogue: 0,0:27:29.35,0:27:30.71,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần phần đuôi tàu
Dialogue: 0,0:27:35.69,0:27:38.28,Default,,0,0,0,,Con hiểu chứ?
Dialogue: 0,0:27:39.80,0:27:42.63,Default,,0,0,0,,Hai chân bố đều bị gãy cả rồi.\NMột chân bị rất nặng
Dialogue: 0,0:27:44.64,0:27:46.92,Default,,0,0,0,,Con phải đi tìm phần đuôi tàu đó
Dialogue: 0,0:27:48.36,0:27:49.88,Default,,0,0,0,,bằng không chúng ta sẽ chết
Dialogue: 0,0:27:53.65,0:27:56.10,Default,,0,0,0,,Con hiểu rồi chứ?
Dialogue: 0,0:27:56.98,0:27:58.64,Default,,0,0,0,,Hãy lặp lại những gì bố vừa nói.
Dialogue: 0,0:27:59.48,0:28:01.60,Default,,0,0,0,,Con phải tìm lại  phần đuôi tàu
Dialogue: 0,0:28:05.07,0:28:06.46,Default,,0,0,0,,bằng không chúng ta sẽ chết.
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:13.21,Default,,0,0,0,,Con có những ống thở
Dialogue: 0,0:28:15.41,0:28:17.00,Default,,0,0,0,,Con cần phải hút một cái.
Dialogue: 0,0:28:17.79,0:28:20.60,Default,,0,0,0,,Khí lưu sẽ giúp phổi tăng sự\Nhấp thụ oxy.
Dialogue: 0,0:28:20.61,0:28:23.21,Default,,0,0,0,,...nó giúp con thích nghi\Nvới môi trường ở đây.
Dialogue: 0,0:28:24.86,0:28:26.46,Default,,0,0,0,,Con có 6 lọ nhỏ.
Dialogue: 0,0:28:28.22,0:28:29.43,Default,,0,0,0,,Với trọng lượng của con.
Dialogue: 0,0:28:29.56,0:28:32.67,Default,,0,0,0,,Mỗi ống giữ được trong 20 đến 24 giờ.
Dialogue: 0,0:28:33.75,0:28:36.48,Default,,0,0,0,,Ba lô của con...
Dialogue: 0,0:28:36.96,0:28:39.68,Default,,0,0,0,,...sẽ được trang bị kĩ thuật số\Nvà hỉnh ảnh ảo.
Dialogue: 0,0:28:40.21,0:28:42.93,Default,,0,0,0,,Vì thế bố sẽ có thể thấy mọi thứ\Nmà con thấy.
Dialogue: 0,0:28:43.12,0:28:44.84,Default,,0,0,0,,...và cả những gì con không thấy.
Dialogue: 0,0:28:45.21,0:28:46.52,Default,,0,0,0,,Bố sẽ hướng dẫn cho con.
Dialogue: 0,0:28:48.00,0:28:49.76,Default,,0,0,0,,Cũng giống như bố đang đi cùng con.
Dialogue: 0,0:28:53.11,0:28:54.51,Default,,0,0,0,,Cầm lấy thanh kiếm này
Dialogue: 0,0:28:55.86,0:28:57.30,Default,,0,0,0,,Nó là C-40.
Dialogue: 0,0:28:57.72,0:29:00.30,Default,,0,0,0,,22 hình dạng
Dialogue: 0,0:29:00.86,0:29:02.01,Default,,0,0,0,,Kitai,
Dialogue: 0,0:29:02.86,0:29:06.76,Default,,0,0,0,,mọi quyết định của con đều liên quan\Nđến việc sống hay chết
Dialogue: 0,0:29:08.39,0:29:11.19,Default,,0,0,0,,Đây là một hành tinh bị cách ly.
Dialogue: 0,0:29:11.20,0:29:15.43,Default,,0,0,0,,Mọi thứ ở hành tinh này đều\Ncó thể giết chết loài người.
Dialogue: 0,0:29:17.82,0:29:19.42,Default,,0,0,0,,Con có biết nơi này là ở đâu không?
Dialogue: 0,0:29:20.98,0:29:22.16,Default,,0,0,0,,Không, thưa cha.
Dialogue: 0,0:29:24.71,0:29:25.84,Default,,0,0,0,,Đây là Trái Đất
Dialogue: 0,0:29:43.55,0:29:45.54,Default,,0,0,0,,Còn.. Ursa thì sao?
Dialogue: 0,0:29:46.30,0:29:47.76,Default,,0,0,0,,Có ba khả năng.
Dialogue: 0,0:29:47.78,0:29:50.67,Default,,0,0,0,,Trước nhất và có khả năng nhất là\Nnó đã chết trong vụ va chạm
Dialogue: 0,0:29:51.27,0:29:52.83,Default,,0,0,0,,Thứ hai và ít khả năng hơn,
Dialogue: 0,0:29:52.86,0:29:55.90,Default,,0,0,0,,là nó đã bị thương rất nặng\Nvà vẫn còn ở trong lồng.
Dialogue: 0,0:29:56.28,0:29:57.98,Default,,0,0,0,,Thứ ba và ít khả năng nhất
Dialogue: 0,0:29:58.61,0:30:00.08,Default,,0,0,0,,là nó đã thoát ra được.
Dialogue: 0,0:30:00.96,0:30:04.36,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ theo kế hoạch, tuy nhiên, để\Nphòng trường hợp xấu nhất.
Dialogue: 0,0:30:05.14,0:30:08.56,Default,,0,0,0,,Mọi di chuyển đều tuân theo nguyên tắc\Nthoát khỏi và lãng tránh.
Dialogue: 0,0:30:10.59,0:30:12.08,Default,,0,0,0,,Nó thoát ra ngoài kia.
Dialogue: 0,0:30:12.67,0:30:15.75,Default,,0,0,0,,Bố sẽ thấy nó trước khi nó đến gần con.
Dialogue: 0,0:30:15.80,0:30:17.06,Default,,0,0,0,,Con hiểu không?
Dialogue: 0,0:30:18.35,0:30:19.66,Default,,0,0,0,,Vâng thưa cha
Dialogue: 0,0:30:19.93,0:30:22.24,Default,,0,0,0,,Hãy làm đúng những gì ta đã dặn con.
Dialogue: 0,0:30:24.34,0:30:25.79,Default,,0,0,0,,và chúng ta sẽ sống sót
Dialogue: 0,0:31:23.43,0:31:26.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitai, bình tĩnh nhé{\i}
Dialogue: 0,0:31:26.62,0:31:27.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngồi khom xuống{\i}
Dialogue: 0,0:31:31.07,0:31:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Hãy dùng giác quan của con\Ncảm nhận môi trường ngay bây giờ.{\i}
Dialogue: 0,0:31:35.43,0:31:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ánh sáng, âm thanh, mùi vị.{\i}
Dialogue: 0,0:31:38.55,0:31:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Con cảm nhận được gì?{\i}
Dialogue: 0,0:31:41.64,0:31:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Cơ thể của con nặng{\i}
Dialogue: 0,0:31:43.34,0:31:44.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Làm tốt lắm{\i}
Dialogue: 0,0:31:44.54,0:31:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Trọng lượng Trái Đất\Nsẽ khác hơn ở nhà.{\i}
Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:49.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Tốt lắm{\i}
Dialogue: 0,0:31:49.87,0:31:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Bây giờ đi đi.{\i}
Dialogue: 0,0:32:09.01,0:32:10.19,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:32:12.35,0:32:15.26,Default,,0,0,0,,Bố không nhìn thấy nó à?\N- Kitai, chuyện gì đã xảy ra thế?
Dialogue: 0,0:32:19.21,0:32:20.32,Default,,0,0,0,,Con ổn.
Dialogue: 0,0:32:20.82,0:32:22.73,Default,,0,0,0,,Không có gì cả, con chỉ bị trượt.
Dialogue: 0,0:32:25.23,0:32:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Có sự ngưng hơi trên những tảng đá.{\i}
Dialogue: 0,0:32:27.46,0:32:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Con ổn mà.{\i}
Dialogue: 0,0:33:25.92,0:33:27.69,Default,,0,0,0,,Chỉ huy Cypher Raige.
Dialogue: 0,0:33:28.80,0:33:31.11,Default,,0,0,0,,Thiết bị dò tìm kích hoạt
Dialogue: 0,0:33:40.36,0:33:41.71,Default,,0,0,0,,Mục tiêu chủ yếu
Dialogue: 0,0:33:46.50,0:33:47.69,Default,,0,0,0,,Ursa.
Dialogue: 0,0:33:58.86,0:34:00.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố muốn lặp lại rằng{\i}
Dialogue: 0,0:34:00.71,0:34:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}phải giữ liên lạc{\i}
Dialogue: 0,0:34:03.62,0:34:04.70,Default,,0,0,0,,Vâng ạ
Dialogue: 0,0:34:06.03,0:34:09.61,Default,,0,0,0,,Nhiệt độ ở hành tinh này\Ndao động rất nguy hiểm, Kitai.
Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:13.30,Default,,0,0,0,,Và hầu hết hành tinh bị đóng băng\Nhoàn toàn vào ban đêm.
Dialogue: 0,0:34:14.84,0:34:16.56,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng có điểm nóng.
Dialogue: 0,0:34:17.41,0:34:19.48,Default,,0,0,0,,Nút địa nhiệt\Nở đây và đuôi tàu.
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:21.97,Default,,0,0,0,,...sẽ giúp con giữ ấm\Nsuốt thời gian lạnh.
Dialogue: 0,0:34:23.75,0:34:27.10,Default,,0,0,0,,Con cần phải chạm đến một trong những điểm nóng...
Dialogue: 0,0:34:27.11,0:34:29.32,Default,,0,0,0,,...mỗi tối trước đêm xuống.
Dialogue: 0,0:34:29.47,0:34:32.30,Default,,0,0,0,,Có hiểu chưa?\N- vâng
Dialogue: 0,0:34:34.32,0:34:37.28,Default,,0,0,0,,Luôn mở thiết bị\Nđể bố có thể hướng dẫn cho con.
Dialogue: 0,0:34:37.30,0:34:38.68,Default,,0,0,0,,Giữ đấy
Dialogue: 0,0:35:24.29,0:35:25.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố, có đó không?{\i}
Dialogue: 0,0:35:29.92,0:35:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố ơi, bố có đó không?{\i}
Dialogue: 0,0:35:33.64,0:35:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố ơi?{\i}
Dialogue: 0,0:35:35.95,0:35:37.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố có đó không?{\i}
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:40.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố ơi?{\i}
Dialogue: 0,0:35:41.15,0:35:42.29,Default,,0,0,0,,Bố đây
Dialogue: 0,0:35:42.34,0:35:43.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Một cậu bạn con biết đã cho con mượn{\i}
Dialogue: 0,0:35:48.96,0:35:51.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là một quyển sách thật sự\Ndành cho một bảo tàng.{\i}
Dialogue: 0,0:35:52.66,0:35:53.84,Default,,0,0,0,,Đó là 'Moby-Dick'.
Dialogue: 0,0:35:57.42,0:35:59.19,Default,,0,0,0,,Anh ấy nói con cỏ thể giữ nó bao lâu cũng được
Dialogue: 0,0:36:01.53,0:36:03.47,Default,,0,0,0,,Giữ lại đế làm gì?
Dialogue: 0,0:36:04.38,0:36:06.12,Default,,0,0,0,,Quyển sách, bố ạ
Dialogue: 0,0:36:12.40,0:36:14.68,Default,,0,0,0,,Họ có thật sự giết chết những con cá voi không?
Dialogue: 0,0:36:16.28,0:36:19.52,Default,,0,0,0,,Chúng ta, Senshi, vì dầu của họ
Dialogue: 0,0:36:19.77,0:36:21.43,Default,,0,0,0,,...và chúng đã hầu như biến mất.
Dialogue: 0,0:36:21.84,0:36:23.77,Default,,0,0,0,,Trước khi nhiên liệu
Dialogue: 0,0:36:23.80,0:36:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Em con đâu?{\i}
Dialogue: 0,0:36:25.96,0:36:27.00,Default,,0,0,0,,Kit.
Dialogue: 0,0:36:29.23,0:36:30.27,Default,,0,0,0,,Chào bố
Dialogue: 0,0:36:32.59,0:36:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố, bố có đó không?{\i}
Dialogue: 0,0:36:42.03,0:36:43.16,Default,,0,0,0,,Bố đây
Dialogue: 0,0:37:19.35,0:37:20.90,Default,,0,0,0,,Mày đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:37:57.65,0:37:59.24,Default,,0,0,0,,Bộ đồ của con chuyển màu đen
Dialogue: 0,0:37:59.99,0:38:01.76,Default,,0,0,0,,Con thích nó, nhưng con nghĩ\Ncó điều gì đó không hay.
Dialogue: 0,0:38:01.80,0:38:03.54,Default,,0,0,0,,Bộ đồ của con được làm bằng sợi thông minh.
Dialogue: 0,0:38:03.55,0:38:05.29,Default,,0,0,0,,Nó chuyển biến theo môi trường
Dialogue: 0,0:38:06.18,0:38:09.05,Default,,0,0,0,,Có thứ gì đó đang tiến đến gần con\Ntừ phía Tây.
Dialogue: 0,0:38:09.17,0:38:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Nó đang đến rất gần{\i}
Dialogue: 0,0:38:11.27,0:38:12.58,Default,,0,0,0,,50m.
Dialogue: 0,0:38:15.02,0:38:16.08,Default,,0,0,0,,40.
Dialogue: 0,0:38:16.47,0:38:17.53,Default,,0,0,0,,{\i1}30.{\i}
Dialogue: 0,0:38:18.82,0:38:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}20.{\i}
Dialogue: 0,0:38:21.11,0:38:22.15,Default,,0,0,0,,10.
Dialogue: 0,0:38:26.56,0:38:28.37,Default,,0,0,0,,Nó đang ở ngay đó, Kitai.
Dialogue: 0,0:38:35.11,0:38:37.46,Default,,0,0,0,,Đừng di chuyển
Dialogue: 0,0:38:38.88,0:38:40.90,Default,,0,0,0,,Đừng để nó nhận biết sức mạnh của con.
Dialogue: 0,0:38:41.27,0:38:43.48,Default,,0,0,0,,Con phải tùy cơ ứng biến
Dialogue: 0,0:38:47.63,0:38:49.44,Default,,0,0,0,,Đứng yên, học viên
Dialogue: 0,0:38:52.91,0:38:54.03,Default,,0,0,0,,Kitai.
Dialogue: 0,0:38:55.80,0:38:57.81,Default,,0,0,0,,Kiểm soát mình đi, học viên
Dialogue: 0,0:39:11.39,0:39:13.79,Default,,0,0,0,,Kitai.\NĐứng yên
Dialogue: 0,0:39:14.17,0:39:15.51,Default,,0,0,0,,Ra khỏi đó.
Dialogue: 0,0:39:17.41,0:39:19.77,Default,,0,0,0,,Ra khỏi đó ngay\N- Kitai.
Dialogue: 0,0:39:23.16,0:39:25.47,Default,,0,0,0,,Về phía sau\NChạy về phía sau
Dialogue: 0,0:39:29.84,0:39:33.12,Default,,0,0,0,,Đi thẳng có một con sông\Ncách 250m
Dialogue: 0,0:40:33.04,0:40:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng không còn đuổi theo nữa{\i}
Dialogue: 0,0:40:34.99,0:40:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Con không còn bị đuổi theo.{\i}
Dialogue: 0,0:40:37.63,0:40:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố lặp lại, con không còn bị đuổi theo{\i}
Dialogue: 0,0:40:41.39,0:40:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitai, con đang bỏ chạy mà không có lí do{\i}
Dialogue: 0,0:40:45.81,0:40:46.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitai.{\i}
Dialogue: 0,0:40:53.70,0:40:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitai, cất thanh kiếm ra chỗ khác.{\i}
Dialogue: 0,0:40:56.68,0:40:59.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Con không còn bị đuổi theo.\NNgồi khom xuống{\i}
Dialogue: 0,0:41:01.58,0:41:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngồi khom xuống, học viên.{\i}
Dialogue: 0,0:41:09.12,0:41:10.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Con muốn chết à?\Nđược thôi{\i}
Dialogue: 0,0:41:10.66,0:41:12.70,Default,,0,0,0,,nhưng con không định chết 1 cách ngu ngốc đấy chứ
Dialogue: 0,0:41:21.77,0:41:24.61,Default,,0,0,0,,Kitai, bố cần con làm\Nmột đánh giá thể chất.
Dialogue: 0,0:41:24.62,0:41:27.89,Default,,0,0,0,,máu của con đang bị nhiễm độc\NCon bị thương à?
Dialogue: 0,0:41:29.02,0:41:30.03,Default,,0,0,0,,Con bị hoa mắt.
Dialogue: 0,0:41:30.06,0:41:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitai, tự kiểm tra đi{\i}
Dialogue: 0,0:41:38.85,0:41:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôi chúa ơi{\i}
Dialogue: 0,0:41:52.36,0:41:54.49,Default,,0,0,0,,Bố ơi, con không đứng dậy được
Dialogue: 0,0:41:54.53,0:41:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hãy mở dụng cụ cứu thương của con ra.{\i}
Dialogue: 0,0:41:55.75,0:41:59.75,Default,,0,0,0,,Con sẽ phải tiêm kháng độc tố\Ntừng ít một.
Dialogue: 0,0:41:59.80,0:42:02.12,Default,,0,0,0,,Trước hết phải tiêm dung dịch sát trùng trước.
Dialogue: 0,0:42:02.14,0:42:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Làm ngay đi.{\i}
Dialogue: 0,0:42:10.84,0:42:11.88,Default,,0,0,0,,Con không thể thấy được.
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Chất độc đang làm nhiễu\Nhệ thần kinh của con. Cố gắng giữ bình tĩnh{\i}
Dialogue: 0,0:42:16.39,0:42:18.68,Default,,0,0,0,,Bố ơi, xin hãy đến giúp con.\NCon không thể thấy được.
Dialogue: 0,0:42:19.84,0:42:22.39,Default,,0,0,0,,Con không thể làm gì nếu không thấy được, bố ơi.\NLàm ơn, đến và mang con đi.
Dialogue: 0,0:42:22.40,0:42:25.61,Default,,0,0,0,,Kitai, hãy tự tiêm trực tiếp vào tim con ngay lập tức...
Dialogue: 0,0:42:25.62,0:42:28.08,Default,,0,0,0,,...với liều đầu tiên.\NLàm ngay đi.
Dialogue: 0,0:42:42.88,0:42:45.21,Default,,0,0,0,,Giờ thì lần 2. Sớm nhất có thể.
Dialogue: 0,0:42:50.88,0:42:52.38,Default,,0,0,0,,Bên trái con, Kitai.
Dialogue: 0,0:42:52.56,0:42:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bên trái.{\i}
Dialogue: 0,0:42:53.87,0:42:54.99,Default,,0,0,0,,Con không cảm nhận được tay của mình.
Dialogue: 0,0:42:55.01,0:42:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố ơi, con không cảm nhận được tay nữa.{\i}
Dialogue: 0,0:42:57.28,0:42:58.92,Default,,0,0,0,,Hãy ấn nó xuống đất.
Dialogue: 0,0:43:01.84,0:43:04.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hãy đè lên và ấn nó xuống đất, Kitai.{\i}
Dialogue: 0,0:43:24.01,0:43:25.52,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm, cadet.
Dialogue: 0,0:43:32.77,0:43:35.30,Default,,0,0,0,,Nhưng con phải nằm nghĩ ở đó một lát.
Dialogue: 0,0:43:40.06,0:43:41.91,Default,,0,0,0,,Loại kí sinh trùng khi nãy chích con...
Dialogue: 0,0:43:42.73,0:43:46.16,Default,,0,0,0,,...có mang chất gây tê liệt trong nộc độc.
Dialogue: 0,0:43:47.17,0:43:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Vậy nên hãy nằm đó.{\i}
Dialogue: 0,0:43:52.73,0:43:55.38,Default,,0,0,0,,{\i1}trong khi kháng độc tố làm việc của nó.{\i}
Dialogue: 0,0:44:12.13,0:44:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Đã đến giờ thức dậy rồi.{\i}
Dialogue: 0,0:44:16.02,0:44:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Con trai, {\i}
Dialogue: 0,0:44:17.56,0:44:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}nhiệt độ đang giảm dần, cứ 5 độ sau 10 phút.{\i}
Dialogue: 0,0:44:21.67,0:44:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Con phải thức dậy.{\i}
Dialogue: 0,0:44:26.68,0:44:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Con có thể chớp mắt được không?{\i}
Dialogue: 0,0:44:34.40,0:44:35.49,Default,,0,0,0,,Con trai,
Dialogue: 0,0:44:37.02,0:44:39.12,Default,,0,0,0,,Ta cần con, xin con
Dialogue: 0,0:44:39.16,0:44:41.32,Default,,0,0,0,,hãy chớp mắt đi.
Dialogue: 0,0:44:58.96,0:45:00.28,Default,,0,0,0,,Chào Bố
Dialogue: 0,0:45:01.18,0:45:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Chào con trai{\i}
Dialogue: 0,0:45:06.27,0:45:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Kinh khủng thật\N- Ừ{\i}
Dialogue: 0,0:45:10.82,0:45:13.86,Default,,0,0,0,,Con còn 9.7 km để đến đó.
Dialogue: 0,0:45:14.14,0:45:17.44,Default,,0,0,0,,Thế con có thể cho ta thấy, 10km  trong 50 phút,\Nđược không?
Dialogue: 0,0:45:18.28,0:45:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Thưa ngài, được thôi.{\i}
Dialogue: 0,0:45:26.91,0:45:28.74,Default,,0,0,0,,2 dặm rồi. Mọi thứ đều ổn.
Dialogue: 0,0:45:59.76,0:46:01.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai muốn trở thành kị binh?\NAi nào?{\i}
Dialogue: 0,0:46:02.16,0:46:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta đi như bay.\NHãy xem ta đi.{\i}
Dialogue: 0,0:46:05.83,0:46:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1}5 dặm đã xong.{\i}
Dialogue: 0,0:46:11.01,0:46:12.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Được rồi. Tắt đèn nhé.{\i}
Dialogue: 0,0:46:13.16,0:46:15.09,Default,,0,0,0,,Mừng sinh nhật 19 tuổi, Senshi.
Dialogue: 0,0:46:19.19,0:46:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố, giúp con nhé.{\i}
Dialogue: 0,0:46:21.50,0:46:24.27,Default,,0,0,0,,Không, Senshi. Hãy làm đi.\NCon là người thổi.
Dialogue: 0,0:46:25.54,0:46:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Thôi mà, bố. Thổi nến đi.{\i}
Dialogue: 0,0:46:27.82,0:46:31.00,Default,,0,0,0,,Không đâu. Con biết là cha không thể\Nlàm điều đó vì cha đang ở đây.
Dialogue: 0,0:46:31.04,0:46:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Không. Con nghĩ cha có thể mà.{\i}
Dialogue: 0,0:46:36.03,0:46:39.20,Default,,0,0,0,,Faia, em ở ngay đó.\NHãy giúp con bé đi.
Dialogue: 0,0:46:40.90,0:46:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Anh có thể làm được mà.{\i}
Dialogue: 0,0:46:43.85,0:46:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Con yêu bố, bố à.{\i}
Dialogue: 0,0:47:07.66,0:47:09.03,Default,,0,0,0,,Đang tiến đến mục tiêu
Dialogue: 0,0:47:10.56,0:47:12.21,Default,,0,0,0,,tốn 54 phút.
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:17.90,Default,,0,0,0,,Hãy kiểm tra trang bị và hãy cẩn thận đấy.
Dialogue: 0,0:47:20.06,0:47:21.89,Default,,0,0,0,,Hãy lấy chúng ra.
Dialogue: 0,0:47:35.59,0:47:39.04,Default,,0,0,0,,Hô hấp của con đang giảm.
Dialogue: 0,0:47:47.80,0:47:49.76,Default,,0,0,0,,Hãy dùng dung dịch giúp hô hấp.
Dialogue: 0,0:48:00.84,0:48:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Liều thứ 2 hoàn tất.{\i}
Dialogue: 0,0:48:06.57,0:48:08.20,Default,,0,0,0,,Hãy đếm số còn lại.
Dialogue: 0,0:48:11.86,0:48:13.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Còn bốn lọ, thưa sếp.{\i}
Dialogue: 0,0:48:19.72,0:48:20.80,Default,,0,0,0,,Lặp lại đi.
Dialogue: 0,0:48:33.73,0:48:35.30,Default,,0,0,0,,Còn lại 4 lọ
Dialogue: 0,0:48:50.34,0:48:51.35,Default,,0,0,0,,Bố.
Dialogue: 0,0:48:53.33,0:48:54.31,Default,,0,0,0,,Bố ơi.
Dialogue: 0,0:48:57.28,0:48:58.45,Default,,0,0,0,,Ta đây.
Dialogue: 0,0:49:01.21,0:49:02.33,Default,,0,0,0,,Bố đã làm cách nào?
Dialogue: 0,0:49:04.72,0:49:06.04,Default,,0,0,0,,Bố hạ con quái vật ấy?
Dialogue: 0,0:49:08.24,0:49:09.83,Default,,0,0,0,,Đang trên đường.
Dialogue: 0,0:49:11.75,0:49:12.86,Default,,0,0,0,,Một mình.
Dialogue: 0,0:49:14.26,0:49:16.28,Default,,0,0,0,,Có điều gì đó bố đã muốn cũng không tránh khỏi.
Dialogue: 0,0:49:18.56,0:49:20.35,Default,,0,0,0,,Con quái vật đó
Dialogue: 0,0:49:20.87,0:49:22.35,Default,,0,0,0,,Ngay trước mặt bố.
Dialogue: 0,0:49:24.07,0:49:25.83,Default,,0,0,0,,Bố vừa lấy lưỡi kiếm ra thì...
Dialogue: 0,0:49:27.68,0:49:29.23,Default,,0,0,0,,Nó bắn cái càng của nó.
Dialogue: 0,0:49:30.13,0:49:31.77,Default,,0,0,0,,Ngay vào vai bố.
Dialogue: 0,0:49:33.79,0:49:36.07,Default,,0,0,0,,Điều tiếp theo mà bố nhớ là,\Ncả hai văng ra khỏi vách đá.
Dialogue: 0,0:49:36.55,0:49:37.74,Default,,0,0,0,,Rơi xuống.
Dialogue: 0,0:49:39.62,0:49:42.19,Default,,0,0,0,,30 phút. Rơi thẳng...
Dialogue: 0,0:49:42.84,0:49:44.14,Default,,0,0,0,,xuống sông.
Dialogue: 0,0:49:47.61,0:49:50.54,Default,,0,0,0,,Cả hai đều chìm xuống đáy.
Dialogue: 0,0:49:52.54,0:49:54.10,Default,,0,0,0,,Nó thì ở trên bố
Dialogue: 0,0:49:57.83,0:49:59.42,Default,,0,0,0,,Nhưng nó bất động.
Dialogue: 0,0:50:02.37,0:50:03.75,Default,,0,0,0,,Và bố nhận ra rằng...
Dialogue: 0,0:50:06.60,0:50:08.23,Default,,0,0,0,,Nó muốn dìm mình xuống.
Dialogue: 0,0:50:11.86,0:50:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố đang nghĩ,\N'Mình sẽ chết.{\i}
Dialogue: 0,0:50:15.89,0:50:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}'Mình sắp chết rồi.'{\i}
Dialogue: 0,0:50:18.86,0:50:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Không thể tưởng rằng mình lại chết cái chết thế này.{\i}
Dialogue: 0,0:50:25.52,0:50:27.69,Default,,0,0,0,,Bố thấy máu mình như bong bóng nước,
Dialogue: 0,0:50:27.75,0:50:29.86,Default,,0,0,0,,trộn lẫn với ánh sáng mặt trời,
Dialogue: 0,0:50:30.70,0:50:32.51,Default,,0,0,0,,tỏa sáng qua dòng nước.
Dialogue: 0,0:50:36.36,0:50:37.95,Default,,0,0,0,,Và bố lại nghĩ, 'woahhh...
Dialogue: 0,0:50:41.07,0:50:42.90,Default,,0,0,0,,'Trông thật sự đẹp.'
Dialogue: 0,0:50:46.17,0:50:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mọi thứ dường như chậm lại.{\i}
Dialogue: 0,0:50:52.92,0:50:55.61,Default,,0,0,0,,Bố có thể thấy cái càng đang ghim vào vai.
Dialogue: 0,0:50:59.32,0:51:00.84,Default,,0,0,0,,và quyết định:
Dialogue: 0,0:51:01.70,0:51:04.32,Default,,0,0,0,,rằng mình chịu như thế này được nữa.
Dialogue: 0,0:51:06.22,0:51:07.64,Default,,0,0,0,,Vậy là bố đẩy nó ra.
Dialogue: 0,0:51:11.27,0:51:12.78,Default,,0,0,0,,Và nó để cho bố đi.
Dialogue: 0,0:51:14.91,0:51:16.79,Default,,0,0,0,,Và hơn nữa...
Dialogue: 0,0:51:18.67,0:51:20.27,Default,,0,0,0,,Nó không thấy được bố.
Dialogue: 0,0:51:22.26,0:51:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Nó cũng chẳng biết nhìn về hướng nào.{\i}
Dialogue: 0,0:51:28.91,0:51:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Và nó bỏ cuộc...{\i}
Dialogue: 0,0:51:33.39,0:51:37.85,Default,,0,0,0,,Nỗi sợ hãi không có thật.
Dialogue: 0,0:51:40.31,0:51:42.90,Default,,0,0,0,,Nơi duy nhất mà sợ hãi ngự trị...
Dialogue: 0,0:51:42.93,0:51:45.98,Default,,0,0,0,,...đó là trong suy nghĩ mỗi chúng ta về tương lai.
Dialogue: 0,0:51:47.27,0:51:50.43,Default,,0,0,0,,Nó là kết quả của sự tưởng tượng hay ảo giác.
Dialogue: 0,0:51:50.84,0:51:54.15,Default,,0,0,0,,khiến chúng ta  sợ những cái mà\Nkhông có ở hiện tại...
Dialogue: 0,0:51:54.18,0:51:57.42,Default,,0,0,0,,...và có thể cũng chưa hề tồn tại.
Dialogue: 0,0:51:58.99,0:52:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Cũng gần như là bị thần kinh vậy, Kitai.{\i}
Dialogue: 0,0:52:02.32,0:52:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Và bây giờ, đừng nhầm lẫn những gì bô sắp nói:{\i}
Dialogue: 0,0:52:04.36,0:52:07.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Hiểm nguy, nó có thật..{\i}
Dialogue: 0,0:52:07.44,0:52:10.04,Default,,0,0,0,,chúng ta phải đối mặt với nó.
Dialogue: 0,0:52:14.84,0:52:17.49,Default,,0,0,0,,Mỗi chúng ta đều kể cho nhau nghe về cậu chuyện của mình.
Dialogue: 0,0:52:19.13,0:52:21.29,Default,,0,0,0,,Và vào ngày đó, câu chuyện của bố đã thay đổi..
Dialogue: 0,0:52:37.19,0:52:39.65,Default,,0,0,0,,{\i1}14km là đến thác nước.{\i}
Dialogue: 0,0:52:40.23,0:52:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là điểm đánh dấu con đã đi được nửa đường{\i}
Dialogue: 0,0:52:42.51,0:52:43.75,Default,,0,0,0,,Con đang nghe đây.
Dialogue: 0,0:52:45.61,0:52:47.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Kital, hãy đến thác nước, nhanh lên{\i}
Dialogue: 0,0:53:25.06,0:53:27.58,Default,,0,0,0,,Con nghe thấy gì đó.\NCon nghĩ đó là nước.
Dialogue: 0,0:53:27.67,0:53:28.71,Default,,0,0,0,,Rất nhiều nước.
Dialogue: 0,0:53:28.71,0:54:00.71,Default,,0,0,0,,Sync time and edit by ty_thegunner
Dialogue: 0,0:54:11.82,0:54:13.12,Default,,0,0,0,,{\i1}kiểm tra đồ dự trữ nào.{\i}
Dialogue: 0,0:54:21.82,0:54:22.79,Default,,0,0,0,,Nghe rõ.
Dialogue: 0,0:54:23.06,0:54:24.72,Default,,0,0,0,,Lương thực, còn một nửa.
Dialogue: 0,0:54:24.74,0:54:25.87,Default,,0,0,0,,Pháo sáng, đầyl.
Dialogue: 0,0:54:25.90,0:54:27.91,Default,,0,0,0,,Dụng cụ cứu thương, còn một nửa.
Dialogue: 0,0:54:27.99,0:54:29.34,Default,,0,0,0,,Dung dịch hỗ trợ hô hấp...
Dialogue: 0,0:54:31.92,0:54:34.37,Default,,0,0,0,,Dung dịch hỗ trợ hô hấp,\Ncòn 4 lọ.
Dialogue: 0,0:54:40.98,0:54:42.93,Default,,0,0,0,,Tại sao con không cho ta xem cái hộp?
Dialogue: 0,0:54:43.38,0:54:44.39,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:54:46.45,0:54:47.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Cho ta xem cái hộp ngay.{\i}
Dialogue: 0,0:55:07.01,0:55:08.60,Default,,0,0,0,,Con nghĩ mình có thể hoàn thành được nhiệm vụ, thưa cha.
Dialogue: 0,0:55:58.63,0:55:59.86,Default,,0,0,0,,Hủy bỏ nhiệm vụ.
Dialogue: 0,0:56:02.18,0:56:03.57,Default,,0,0,0,,Trở về phi thuyền.
Dialogue: 0,0:56:04.53,0:56:05.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là mệnh lệnh.{\i}
Dialogue: 0,0:56:07.30,0:56:08.43,Default,,0,0,0,,Không được ra ngoài.
Dialogue: 0,0:56:09.27,0:56:10.38,Default,,0,0,0,,Dù có bất cứ chuyện gì.
Dialogue: 0,0:56:11.82,0:56:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là mệnh lệnh.{\i}
Dialogue: 0,0:56:19.51,0:56:20.52,Default,,0,0,0,,Giúp với.
Dialogue: 0,0:56:22.08,0:56:23.09,Default,,0,0,0,,Cứu tôi.
Dialogue: 0,0:56:28.12,0:56:29.29,Default,,0,0,0,,Không, Bố.
Dialogue: 0,0:56:29.58,0:56:31.79,Default,,0,0,0,,Chúng ta... Con có thể làm được. Con có thể...
Dialogue: 0,0:56:31.98,0:56:34.10,Default,,0,0,0,,Không cần nhiều. Con có thể\Nvượt qua với 2 lọ thôi.
Dialogue: 0,0:56:34.11,0:56:38.36,Default,,0,0,0,,Con cần có ít nhất 3 cái để đi đến đó.
Dialogue: 0,0:56:38.79,0:56:41.03,Default,,0,0,0,,Con sẽ kiệt sức mất.
Dialogue: 0,0:56:41.21,0:56:44.11,Default,,0,0,0,,Con có thể vượt qua. Con có thể...\NCon có thể làm được chỉ với 2 lọ thôi, bố.
Dialogue: 0,0:56:44.19,0:56:47.16,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ này đã vượt mức cho phép.
Dialogue: 0,0:56:47.53,0:56:49.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.{\i}
Dialogue: 0,0:56:50.22,0:56:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Con đã làm tốt lắm.{\i}
Dialogue: 0,0:56:51.68,0:56:53.32,Default,,0,0,0,,Con không phải chứng minh gì thêm cả.
Dialogue: 0,0:56:53.51,0:56:55.08,Default,,0,0,0,,Bây giờ, hãy quay lại phi thuyền đi.
Dialogue: 0,0:56:57.88,0:56:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố đã phạm lỗi gì?{\i}
Dialogue: 0,0:57:00.08,0:57:01.53,Default,,0,0,0,,Tin vào con ư?.
Dialogue: 0,0:57:02.35,0:57:04.78,Default,,0,0,0,,hay phụ thuộc vào con?\Nphạm sai lầm khi nghĩ con mình có thể?
Dialogue: 0,0:57:04.92,0:57:07.25,Default,,0,0,0,,Bây giờ bố đang đưa cho con mệnh lệnh...
Dialogue: 0,0:57:09.26,0:57:10.69,Default,,0,0,0,,...quay lưng lại...
Dialogue: 0,0:57:11.86,0:57:14.20,Default,,0,0,0,,...và trở về phi thuyền.
Dialogue: 0,0:57:16.77,0:57:18.89,Default,,0,0,0,,Bố sẽ chẳng đưa cho bất cứ kị binh nào\Nmột mệnh lệnh như thế.
Dialogue: 0,0:57:18.91,0:57:20.45,Default,,0,0,0,,Con chưa phải là kị binh,
Dialogue: 0,0:57:22.27,0:57:25.08,Default,,0,0,0,,và bố lệnh cho con.
Dialogue: 0,0:57:35.58,0:57:37.49,Default,,0,0,0,,Con phải làm gì bây giờ?
Dialogue: 0,0:57:39.56,0:57:41.42,Default,,0,0,0,,Bố muốn con làm gì?
Dialogue: 0,0:57:43.61,0:57:45.13,Default,,0,0,0,,Mẹ cũng đã cho con một nhiệm vụ.
Dialogue: 0,0:57:45.14,0:57:48.00,Default,,0,0,0,,Mẹ đã nói, 'dù cho bất cứ chuyện gì xảy ra,\Nđừng ra khỏi đấy.'
Dialogue: 0,0:57:50.69,0:57:52.70,Default,,0,0,0,,Chẳng phải nếu ra lúc đó là sẽ chết hay sao?
Dialogue: 0,0:57:53.97,0:57:55.56,Default,,0,0,0,,Con nghĩ gì vậy, cadet?
Dialogue: 0,0:57:57.35,0:57:59.41,Default,,0,0,0,,Con đã nghĩ mình có thể làm gì?
Dialogue: 0,0:57:59.47,0:58:01.45,Default,,0,0,0,,Bởi vì, là vậy sao, vấn đề nằm ở đó ư.
Dialogue: 0,0:58:01.48,0:58:03.73,Default,,0,0,0,,Con nghĩ gì vậy?
Dialogue: 0,0:58:07.37,0:58:08.80,Default,,0,0,0,,Và lúc đó bố ở đâu?
Dialogue: 0,0:58:09.06,0:58:11.50,Default,,0,0,0,,Mẹ đã gọi bố.\NBà ấy đã gọi tên bố.
Dialogue: 0,0:58:11.52,0:58:13.62,Default,,0,0,0,,Và bố không ở đấy,\Nbởi vì chẳng khi nào có mặt ở nhà.
Dialogue: 0,0:58:15.70,0:58:17.45,Default,,0,0,0,,Và bố nghĩ con là kẻ hèn nhát ư?
Dialogue: 0,0:58:20.95,0:58:24.51,Default,,0,0,0,,Bố đã sai rồi.\NCon không hèn nhát.
Dialogue: 0,0:58:25.62,0:58:27.10,Default,,0,0,0,,Chính bố mới hèn nhát.
Dialogue: 0,0:58:29.71,0:58:31.41,Default,,0,0,0,,Con không phải kẻ hèn yếu.
Dialogue: 0,0:58:33.33,0:58:34.45,Default,,0,0,0,,Kitai.
Dialogue: 0,0:58:48.70,0:58:50.13,Default,,0,0,0,,Kitai, có vật thể bay đến con.
Dialogue: 0,0:58:51.78,0:58:54.14,Default,,0,0,0,,Có nghe rõ không?\NCó gì đó đang bay đến.
Dialogue: 0,0:59:01.38,0:59:02.40,Default,,0,0,0,,Không...
Dialogue: 0,0:59:09.93,0:59:11.28,Default,,0,0,0,,Kitai, bổ nhào xuống.
Dialogue: 0,0:59:12.41,0:59:13.53,Default,,0,0,0,,nhào xuống đi.
Dialogue: 0,0:59:38.60,0:59:39.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitai.{\i}
Dialogue: 0,1:00:36.16,1:00:37.20,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:00:38.02,1:00:39.37,Default,,0,0,0,,Hãy để chúng yên.
Dialogue: 0,1:00:54.11,1:00:55.30,Default,,0,0,0,,Tránh ra .
Dialogue: 0,1:02:03.22,1:02:05.39,Default,,0,0,0,,Bố ơi, con xin lỗi, con chỉ...
Dialogue: 0,1:02:18.91,1:02:20.53,Default,,0,0,0,,Con ở đâu rồi!
Dialogue: 0,1:04:11.55,1:04:13.25,Default,,0,0,0,,Tướng Cypher Raige.
Dialogue: 0,1:04:15.54,1:04:17.66,Default,,0,0,0,,Đây là lời nhắn cho vợ tôi.
Dialogue: 0,1:04:21.34,1:04:22.49,Default,,0,0,0,,Faia,
Dialogue: 0,1:04:25.20,1:04:27.83,Default,,0,0,0,,Anh đã mất liên lạc với con chúng ta.
Dialogue: 0,1:04:34.93,1:04:36.21,Default,,0,0,0,,Kết thúc lời nhắn.
Dialogue: 0,1:04:38.73,1:04:40.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Con có 6 lọ.\NVới cân nặng của con, {\i}
Dialogue: 0,1:04:40.87,1:04:43.78,Default,,0,0,0,,{\i1}sẽ là 20-24h duy trì hô hấp cho mỗi lọ.\NThế cũng đủ rồi{\i}
Dialogue: 0,1:04:45.81,1:04:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố tính toán khoảng 4 ngày thì con sẽ đến đích.{\i}
Dialogue: 0,1:04:48.32,1:04:49.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta sẽ chia ra thành nhiều đoạn.{\i}
Dialogue: 0,1:04:49.90,1:04:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Con có 6 tiếng đồng hồ để đến\Ncột mốc đầu tiên.{\i}
Dialogue: 0,1:04:52.91,1:04:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Chặng đầu là 20 km.\Nhướng về cánh rừng phía bắc.{\i}
Dialogue: 0,1:04:55.70,1:04:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố ở ngay đây.\N- 5 dặm đã trôi qua.{\i}
Dialogue: 0,1:04:57.21,1:04:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiếp tục đi đi.\N- Còn khoảng 1 tiếng nữa.{\i}
Dialogue: 0,1:04:59.02,1:05:01.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Hãy dùng cái hỗ trợ hô hấp đi.{\i}
Dialogue: 0,1:05:01.32,1:05:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}cộng thêm 54 phút.{\i}
Dialogue: 0,1:05:03.45,1:05:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Có một cái dốc dựng đứng.{\i}
Dialogue: 0,1:05:04.95,1:05:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Trông có vẻ như là thác nước{\i}
Dialogue: 0,1:05:06.78,1:05:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta sẽ gọi nó là điểm chốt cho nửa chặng đường.{\i}
Dialogue: 0,1:05:08.04,1:05:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Con có thể vượt qua được.\NCon có thể làm được dù chỉ với 2 lọ còn lại, bố ơi.{\i}
Dialogue: 0,1:05:09.91,1:05:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}14km đến khu rừng.\NChúng ta ở đây.{\i}
Dialogue: 0,1:05:12.68,1:05:16.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó, là nơi con sẽ đến.{\i}
Dialogue: 0,1:05:16.74,1:05:18.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Con sẽ phải tìm ra máy phát tín hiệu...{\i}
Dialogue: 0,1:05:20.12,1:05:21.72,Default,,0,0,0,,{\i1}...bằng không chúng ta sẽ chết.{\i}
Dialogue: 0,1:06:00.65,1:06:02.12,Default,,0,0,0,,Hãy để tao yên.
Dialogue: 0,1:08:01.08,1:08:02.12,Default,,0,0,0,,Dậy nào
Dialogue: 0,1:08:03.88,1:08:05.44,Default,,0,0,0,,Đến giờ dậy rồi.
Dialogue: 0,1:08:13.96,1:08:15.02,Default,,0,0,0,,Chào chị
Dialogue: 0,1:08:16.05,1:08:17.11,Default,,0,0,0,,Ừ
Dialogue: 0,1:08:19.53,1:08:21.70,Default,,0,0,0,,Em đã định ra mặt lúc đó.
Dialogue: 0,1:08:22.74,1:08:24.00,Default,,0,0,0,,Không, em đã không.
Dialogue: 0,1:08:26.59,1:08:28.30,Default,,0,0,0,,Nhưng em đã làm đúng.
Dialogue: 0,1:08:29.25,1:08:31.01,Default,,0,0,0,,Bố bảo nên cố thử.
Dialogue: 0,1:08:32.18,1:08:34.77,Default,,0,0,0,,Ông ấy chỉ tức bản thân mình thôi,\Nchỉ có vậy.
Dialogue: 0,1:08:41.93,1:08:43.56,Default,,0,0,0,,Sao chị không thành ma?
Dialogue: 0,1:08:51.32,1:08:52.81,Default,,0,0,0,,Em đã ngay đây còn gì.
Dialogue: 0,1:08:53.48,1:08:54.66,Default,,0,0,0,,Vậy à?
Dialogue: 0,1:08:57.12,1:08:58.40,Default,,0,0,0,,Em có sợ không?
Dialogue: 0,1:08:58.96,1:09:01.29,Default,,0,0,0,,Không, em chỉ thấy mệt.
Dialogue: 0,1:09:03.82,1:09:04.98,Default,,0,0,0,,Vậy tốt rồi.
Dialogue: 0,1:09:06.92,1:09:08.92,Default,,0,0,0,,Em đã lắp đầy trái tim bởi gì đó khác.
Dialogue: 0,1:09:10.97,1:09:12.22,Default,,0,0,0,,Và bây giờ em phải tỉnh dậy.
Dialogue: 0,1:09:12.73,1:09:14.30,Default,,0,0,0,,Em đã ghi nhớ một vài 'Moby-Dick'.
Dialogue: 0,1:09:14.32,1:09:15.33,Default,,0,0,0,,Kitai, thức đi em.
Dialogue: 0,1:09:15.34,1:09:17.74,Default,,0,0,0,,'đa số là tức giận và đau khổ...'\NKitai, dậy đi.
Dialogue: 0,1:09:17.75,1:09:19.39,Default,,0,0,0,,'tất cả khuấy lên những điều bị che đậy.'\N- Dậy nào.
Dialogue: 0,1:09:19.40,1:09:21.17,Default,,0,0,0,,Đến giờ rồi.\N- 'Mọi sự thật đều có ác tâm.'
Dialogue: 0,1:09:21.18,1:09:23.35,Default,,0,0,0,,Kitai. -'làm rạn nứt da thịt và đầu óc.'
Dialogue: 0,1:09:23.37,1:09:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Dậy mau.{\i}
Dialogue: 0,1:12:02.66,1:12:04.81,Default,,0,0,0,,Hey... cảm ơn nhé.
Dialogue: 0,1:12:04.81,1:13:06.81,Default,,0,0,0,,Sync time and edit by ty_thegunner
Dialogue: 0,1:15:31.42,1:15:32.48,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:16:11.55,1:16:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố.{\i}
Dialogue: 0,1:16:17.73,1:16:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố à, là  Kita đây.{\i}
Dialogue: 0,1:16:19.28,1:16:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Con đã...{\i}
Dialogue: 0,1:16:23.74,1:16:26.63,Default,,0,0,0,,Kitai hả? - Bố ơi, đã đến đích rồi,\Nbố nghe thấy không?
Dialogue: 0,1:16:31.34,1:16:32.90,Default,,0,0,0,,Kitai, bố đây.
Dialogue: 0,1:16:33.95,1:16:36.80,Default,,0,0,0,,Con có ổn không?\N- Bố có nghe con nói không?
Dialogue: 0,1:16:39.48,1:16:40.79,Default,,0,0,0,,Bố nghe rồi.
Dialogue: 0,1:16:41.87,1:16:44.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố ơi, con đã làm được,\Ncó đấy không bố?{\i}
Dialogue: 0,1:16:44.62,1:16:47.67,Default,,0,0,0,,Kitai, chúng ta gặp trục trặc về tín hiệu.
Dialogue: 0,1:16:47.68,1:16:49.36,Default,,0,0,0,,Con đang ở điểm mù.
Dialogue: 0,1:16:49.63,1:16:51.54,Default,,0,0,0,,Bố lặp lại, con đang ở điểm mù...
Dialogue: 0,1:16:54.41,1:16:57.43,Default,,0,0,0,,Bố, con Ursa không có ở đây chứ?.\NLàm ơn, nhận được tin đi.
Dialogue: 0,1:17:11.01,1:17:13.43,Default,,0,0,0,,Bố ơi?\N- Bố đây.
Dialogue: 0,1:17:15.42,1:17:17.02,Default,,0,0,0,,Bố thề với con là, bố đang ở đây.
Dialogue: 0,1:18:01.15,1:18:03.13,Default,,0,0,0,,Hãy ngồi xuống suy nghĩ.
Dialogue: 0,1:18:16.70,1:18:18.56,Default,,0,0,0,,Có một lớp Inok
Dialogue: 0,1:18:20.15,1:18:22.71,Default,,0,0,0,,Và khói bụi\Nbên trên vi trí của con hiện tại,
Dialogue: 0,1:18:22.83,1:18:24.77,Default,,0,0,0,,đó là nguyên nhân về trục trặc tín hiệu.
Dialogue: 0,1:18:24.78,1:18:27.91,Default,,0,0,0,,và tại sao máy phát tín hiệu không thể phát đi.
Dialogue: 0,1:18:38.38,1:18:39.70,Default,,0,0,0,,Đi về phía bắc.
Dialogue: 0,1:18:40.70,1:18:41.99,Default,,0,0,0,,Phía trên đầu
Dialogue: 0,1:18:42.31,1:18:44.20,Default,,0,0,0,,Con phải đem máy phát tín hiệu...
Dialogue: 0,1:18:44.49,1:18:46.68,Default,,0,0,0,,...lên đỉnh ngọn núi.
Dialogue: 0,1:18:55.47,1:18:57.30,Default,,0,0,0,,Cố gắng nào, Kitai.
Dialogue: 0,1:19:00.66,1:19:02.02,Default,,0,0,0,,Làm ơn.
Dialogue: 0,1:19:03.36,1:19:04.86,Default,,0,0,0,,Thấy nó đi con.
Dialogue: 0,1:19:19.58,1:19:20.94,Default,,0,0,0,,Ngoan lắm.
Dialogue: 0,1:19:21.77,1:19:23.00,Default,,0,0,0,,Giỏi lắm.
Dialogue: 0,1:19:23.63,1:19:25.01,Default,,0,0,0,,Cừ lắm con trai.
Dialogue: 0,1:19:44.14,1:19:46.28,Default,,0,0,0,,Đó là cái bẫy.
Dialogue: 0,1:19:47.23,1:19:49.14,Default,,0,0,0,,Nó dựng lên để khiến con phải sợ...
Dialogue: 0,1:19:50.40,1:19:53.58,Default,,0,0,0,,...và nó sẽ dò ra con.\NDi chuyển đi.
Dialogue: 0,1:20:15.73,1:20:17.47,Default,,0,0,0,,Nó tìm thấy ra con rồi.
Dialogue: 0,1:21:10.31,1:21:11.47,Default,,0,0,0,,Chạy đi.
Dialogue: 0,1:21:12.58,1:21:14.40,Default,,0,0,0,,Hãy chạy đi, Kitai.
Dialogue: 0,1:21:15.46,1:21:16.83,Default,,0,0,0,,Chỉ chạy thôi.
Dialogue: 0,1:25:49.30,1:25:52.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hãy trèo vào đó đi, được không?\NNó sẽ không đánh hơi ra con đâu.{\i}
Dialogue: 0,1:25:57.93,1:25:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Bố ơi.{\i}
Dialogue: 0,1:26:18.89,1:26:22.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Hãy tập trung tinh thần của con, ngay lúc này.{\i}
Dialogue: 0,1:26:23.92,1:26:27.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Thị giác, thính giác\NKhứu giác.{\i}
Dialogue: 0,1:26:27.84,1:26:29.34,Default,,0,0,0,,Con cảm nhận được gì?
Dialogue: 0,1:26:42.14,1:26:44.17,Default,,0,0,0,,Con vẫn còn trong đấy à.
Dialogue: 0,1:26:44.31,1:26:46.14,Default,,0,0,0,,Đã đến lúc phải ra ngoài rồi.
Dialogue: 0,1:30:36.01,1:30:37.38,Default,,0,0,0,,Hãy đỡ tôi dậy.
Dialogue: 0,1:30:37.58,1:30:38.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Thưa tướng quân.{\i}
Dialogue: 0,1:30:39.31,1:30:42.41,Default,,0,0,0,,Tôi đã bảo... đỡ tôi dậy.
Dialogue: 0,1:30:55.40,1:30:56.77,Default,,0,0,0,,Xem chừng lưng ông ấy.
Dialogue: 0,1:31:20.96,1:31:22.01,Default,,0,0,0,,Bố?
Dialogue: 0,1:31:24.14,1:31:25.21,Default,,0,0,0,,Ừm.
Dialogue: 0,1:31:27.92,1:31:29.56,Default,,0,0,0,,Con muốn làm việc với Mẹ.
Dialogue: 0,1:31:31.12,1:31:32.58,Default,,0,0,0,,Ừ
Dialogue: 0,1:31:34.03,1:31:35.29,Default,,0,0,0,,Ừ
Dialogue: 0,1:31:35.29,1:37:37.29,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Tải phim HD với đầy đủ phụ đề Việt tại Vaphim.Com.\NChúc các bạn xem phim vui vẻ!