Mayday, Hester 299 in zware problemen.
Papa. - Motor 1 en 2 kapot.
We raken de controle kwijt.
Kom op.
Papa.
Ik heb verhalen gehoord over de Aarde.
Een paradijs...
totdat we het verwoestten.
De oprichting van de United Ranger Corps 1000 jaar geleden...
was een globale militaire inspanning...
voor de evacuatie van de Aarde.
De Rangers zouden de mensen naar hun nieuwe thuis leiden.
Nova Prime.
Maar we waren niet alleen.
De Aliens lieten de Ursa’s vrij.
Monsters. Gefokt om mensen te vermoorden.
Technisch gezien blind. Ze zagen mensen via angst feromonen.
Ze roken letterlijk onze angst.
De mensheid stond weer op de rand van uitsterving...
en vroegen de Rangers weer om hulp.
En die hulp kwam in de vorm van Prime Commandant Cypher Raige.
De originele Geest.
Hij is ervan overtuigd dat hij totaal geen angst heeft...
zodat hij onzichtbaar is voor een Ursa.
Dit fenomeen staat bekend als 'Geesten'.
DRIE DAGEN EERDER
PRIME HUMANE VESTIGING ZONNESTELSEL
Dit is geen wedstrijd, cadet.
Raige.
Je testresultaten zijn erg indrukwekkend.
In de klas ben je buitengewoon goed.
Maar tijdens het veldwerk stort je in.
Ik bevorder je niet. Probeer het volgend jaar opnieuw.
Sir, ik ben toegewijd, studeer en wil erg graag een Ranger worden.
Ik vraag of de Commandant zijn beslissing heroverweegt.
Cadet... - Sir.
Mijn vader komt vanavond thuis.
Ik heb hem al tijden niet...
Het is voor onze familie een speciale dag.
En ik moet hem kunnen vertellen dat ik een Ranger ben, sir.
Zeg jij je vader maar...
dat ik hem welkom thuis heet.
Ingerukt.
Faia.
Hoe was je einduitslag?
Hoe was het? - Ik ben niet tot Ranger bevorderd.
Waar kijken we naar als we met elkaar spreken?
Ik ben niet tot Ranger bevorderd.
Je werd niet bevorderd tot Ranger... - Ik werd niet bevorderd, sir.
Geeft niet. Je bent jong...
Ik heb de Canyon 11 seconden sneller gelopen dan jij.
Je was er niet klaar voor.
Velan is een goeie man. Hij weet waarmee hij bezig is.
Anders had hij je wel bevorderd. Je was er niet klaar voor.
Ik heb geen honger. Ik ga naar mijn kamer.
Vraag je het mij of zeg je het? - Mag ik naar mijn kamer?
Nee, ga zitten.
Ons laatste bezoek aan Iphitos. Ik vlieg morgen.
Toezichttraining.
En als dat klaar is...
kondig ik mijn pensioen aan.
Pensioen?
Misschien ga ik samen met jou werken.
Op de turbine afdeling.
Samen.
Ik wil mijn gezin terug.
Ik wil jou terug.
Die jongen probeert jou te vinden.
Hij is een gevoelige jongen.
Een intuïtieve jongen.
Hij zag jou zijn hele leven dat boek over Senshi lezen.
Hij leest nu dat boek.
Hij reikt naar jou uit.
Begrijp me niet verkeerd. Ik respecteer alles wat je gedaan hebt.
Maar je hebt een zoon die dat niet weet.
Hij geeft zichzelf de schuld voor Senshi.
Hij denkt dat het zijn schuld is. Hij gaat kopje onder.
En hij heeft geen commandant nodig.
Hij heeft een vader nodig.
Pak je spullen. Je gaat met mij mee naar Iphitos.
Dit was een zeer goede beslissing.
Ga nu en maak samen mooie herinneringen.
Doe het rustig aan met je vader. Hij is aan de stroeve kant.
Uiteraard.
Generaal Raige.
Ik was op dat plateau. Je redde mij en vier anderen.
Ik heb net voor het eerst het gezicht van mijn dochtertje gezien.
Help me opstaan. - Dat is niet nodig, Ranger.
Help me met opstaan, verdomme.
Wat is dat, Serge?
Ziet er goed uit.
Ik lees Moby Dick.
Dat zei je moeder me.
Dat is geweldig.
Ons militair transport bereikt over zeven uur de trainingsplek op Iphitos.
Ik ga wat rusten. Het is verstandig als jij het ook doet.
Kun je lezen?
Ik zei: Kun je lezen?
Ja, sir.
Er staat daar een bord: Enkel voor bevoegd personeel.
Waarom heb je dat niet gelezen?
Wat zit er in de kooi? - Doe rustig met hem.
Dat is de zoon van de Prime Commandant.
Ben jij de zoon van Raige? - Wat zit daar in?
Wil je het zien?
Kit, we moeten nu gaan. - Is dat...?
Ze hebben ons verrast. Senshi filtert die dingen.
Een Ursa? - Brengen we naar Iphitos voor 'Geestentraining'.
Wil je zien of je kunt geesten?
Geesten is het fenomeen wanneer je geen geurtje angst vertoont.
De meesten staan doodstil.
Dat is je cerebrale cortex die een onbekend antwoord zoekt.
Zelfs je hersenen weten dat je de klos bent.
Je lichaam vult zich nu met adrenaline.
Of je het nu wel of niet weet.
Het hart klopt sneller.
Je begint moeilijker adem te halen.
Je neurobiologisch systeem zegt je te vluchten...
maar je benen zijn te zwak om zich te bewegen.
En het is sowieso toch te laat.
Je huidporiën staan al open.
Zo verspreiden er zich een hoop feromonen in de lucht.
En het enige waar het aan denkt, is wanneer het je gaat vermoorden.
Senshi.
Ze ziet je, jochie.
Attentie aan dek.
Kitai, terug naar je zitplek.
Rangers, doe Redcon 1. - Beveilig de vracht.
Doe het reddingsvest aan dat achter je zitplek steekt.
Goedenavond, Generaal. - Kapitein.
Wat is de laatst bekende positie van de dichtstbijzijnde asteroïdenstorm?
Categorie 4, asteroïdenvorming.
2000 kilometer van stuurboord en plus 4-5 declinatie.
Ik heb zwaartekrachtstoringen in de romp gevoeld.
Hoe dan?
Zwaartekrachtophoping kan een voorbode zijn voor een mega expansie.
Die storm kan binnen enkele minuten ons bereiken.
De kans op een massa-explosie is één op een miljoen.
Als we proberen om ons eruit te navigeren...
kan de verplaatsing van onze zwaartekracht het ding laten afgaan.
Laten we onze koers vasthouden en hopen dat ik mis zit.
Gewoon uit interesse, hoe vaak heeft u het mis?
Mijn vrouw zou daarop een erg interessant antwoord op geven.
Zwaartekracht neemt af...
800 delen per miljoen.
650.
Meneer, er is voor alles een eerste keer.
Draai er recht tegen in voor maximaal uithoudingsvermogen.
Papa. - Ze is een dode stok.
Motoren 1 en 2 zijn offline. We verliezen de controle.
Kan je ons hieruit halen? - Waarheen?
De verankering op Lucia. Het is de dichtstbijzijnde.
Nee, sir. We kunnen geen wormgat middenin dit maken.
Doe het.
Coördinaten voor Lucia zijn ingesteld, Nog geen bevestigingssignaal, sir.
Breng ons er nu heen. - Sir, zonder bevestiging...
Dat is een bevel.
Kom op.
Cabinedruk daalt.
Zware schade aan de buitenmantel.
Er zit misschien een breuk in de middelste cabine.
Vind iets waar ik kan landen. Nu.
Ik heb iets gevonden.
Richting 340 bij 95. Afstand 86000.
Waarschuwing: Deze planeet is niet geschikt voor mensen.
Het is een klasse 1 quarantaine planeet overeenkomstig de planetaire autoriteit.
Landen is ten strengste verboden. Herhaling, landen is verboden.
Dat is onmogelijk.
De computer is mogelijk in gebreke gebleven bij het laatste afscheidingspunt.
Nee, nog niet.
Verplaats ons weer. - Nee, het schip kan elk moment uiteen vallen.
Ga landen.
Mayday, Hester 299 in zware problemen.
Een asteroïdenstorm bracht schade toe en hebben nog amper vliegkracht.
Is alles goed met je?
Ga staan.
Evalueer.
Goed om te gaan.
Bevestig dat de Ursa er nog is.
De achterkant van het schip is weg.
Rangers, tel af.
De cockpit is recht boven ons. Ga.
Links achterin is een compartiment voor hulp.
Daarin zit een noodbaken.
Het is zilver zoals een schotel. Breng het naar mij.
Gebeurtenissen samenvoegen.
Generaal Cypher Raige.
Neergestort.
Twee bevestigde overlevenden.
Kitai.
Het noodbaken zal een signaal diep de ruimte insturen.
Maar het is beschadigd.
Er zit er nog één in de staart van ons schip.
Dit zijn wij hier.
Dat is de staart. Ergens in dit gebied.
Ongeveer 100 kilometer van hier.
We hebben dat baken nodig.
Begrijp je dat?
Mijn beide benen zijn gebroken. Eén ervan heel erg.
Jij gaat dat baken halen...
of we sterven.
Begrijp je dat?
Herhaal wat ik net zei.
Ik moet het baken gaan halen...
of we sterven.
Ik heb luchtfilter inhalators.
Je moet er nu eentje innemen.
De vloeistof beschermt je longen, verhoogt je zuurstofuitwisseling...
zodat je comfortabeler kunt ademen in deze omgeving. Je hebt zes capsules.
Met jouw gewicht, kun je er 20 tot 24 uur per keer mee doen. Dat is meer dan voldoende.
Je reddingspak en je rugzak...
zijn uitgerust met een digitale en virtuele scanner.
Zo kan ik alles zien wat jij ziet en wat jij niet ziet.
Ik zal je leiden.
Net alsof ik er bij ben.
Neem mijn zwaard mee.
Het is de C40. Met de volledige 22 opties.
Kitai, elke beslissing die je neemt...
zal over leven of de dood gaan.
Dit is een klasse 1 quarantaine planeet.
Alles is hier ontwikkeld om mensen te doden.
Weet je waar we zijn?
Nee, sir.
Dit is de Aarde.
En de Ursa?
Er zijn drie mogelijkheden: Ten eerste het stierf hoogstwaarschijnlijk tijden de crash...
De tweede, minder waarschijnlijke optie, is dat het zwaar gewond, maar nog wel gevangen is.
De derde en minst waarschijnlijke optie is dat het ontsnapt is.
We gaan uit van het slechtst mogelijke scenario.
Elke zet zal onder het protocol 'Ontsnappen en Ontwijken' vallen.
Als hij daarbuiten is...
zal ik hem zien ver voordat hij in je buurt komt.
Begrijp je dat?
Doe precies wat ik je zeg.
Dan zullen we overleven.
Kalmeer.
Op je knie.
Ga op in dit moment.
Zicht, geluid en geur. Wat voel je?
Mijn lichaam voelt zwaarder aan. - Heel goed.
De zwaartekracht is anders dan thuis.
Heel goed.
Vooruit dan.
Wat is er gebeurd?
Zag je dat niet? - Wat is er gebeurd?
Alles is in orde. Ik gleed alleen maar uit.
Er zit condensvorming op de stenen. Ik kan verder.
Generaal Cypher Raige. Initieer op afstand bediende bewakingssonde.
Primaire doelwit:
Ursa.
Ik wil nog even herhalen dat je navigatie band onze enig manier van communiceren is.
Begrepen.
De temperaturen op deze planeet schommelen heel gevaarlijk.
Het grootste gedeelte van deze planeet bevriest 's nachts.
Maar er zijn warme gedeeltes.
Geothermische zones tussen hier en de staart die je warm houden als het gaat vriezen.
Je moet elke avond zo'n warme zone bereiken voor zonsondergang.
Is dat begrepen? - Ja.
Volg de standaard procedure tot ik je instructies geef. Stand-by.
VERBINDING SLAGADER VEREIST
PIJNSTILLER
WAARSCHUWING
Papa, ben je er?
Papa?
Ben je er?
Hallo?
Ik ben er. - Ik kende iemand die dit had.
Het is een echt boek. Van het museum.
Het is Moby Dick.
Hij zei dat ik het zelfs mocht houden.
Wat houden? - De boek.
Vermoorden ze die walvissen écht?
Wij, Senshi, voor de koning. En ze waren bijna uitgestorven.
Net voor de tijd van de koolstof velden. Waar is je broer?
Papa, ben je er?
Ja.
Waar ben je?
Mijn pak is zwart gekleurd. Ik vind het gaaf, maar volgens mij is het iets slechts.
Je pak bevat bewegingssensoren.
Een levensvorm komt snel op je af vanuit het westen.
50 meter.
40.
30.
20.
10.
Het is recht voor je.
Niet bewegen.
Herken je kracht. Dit zal jouw schepping zijn.
Ingerukt, cadet.
Controleer jezelf.
Ingerukt.
Wegwezen.
Wegwezen nu.
Achter je.
Ik ga al.
Er is een rivier 250 meter recht voor je.
Ze achtervolgen je niet meer.
Cadet, je wordt niet gevolgd. Ik herhaal, je wordt niet meer gevolgd.
Kitai, je vlucht voor iets dat er niet is.
Steek mijn zwaard weg. Je wordt niet gevolgd. Op je knie.
Op je knie, cadet.
Prima dat je vandaag wil sterven, maar je gaat mij niet doden.
Doe een lichamelijke controle. Je vertoont bloedcontaminatie.
Ben je gesneden?
Ik ben duizelig.
Lichamelijke evaluatie.
Ik kan niet rechtstaan. - Doe je medicatiedoos open.
Je moet het tegengif in de juiste volgorde toedienen.
Eerst de heldere vloeistof. Doe het nu.
Ik zie niets. - Het gif tast je zenuwstelsel aan.
Papa, kom me alsjeblieft helpen. Ik zie niets.
Ik kan dit niet zonder mijn zicht, papa. Kom me alsjeblieft helpen.
Injecteer jezelf in je hart met de eerste stap. Doe het nu.
Nu de tweede. Zo snel mogelijk.
Meer naar links.
Links.
Ik voel mijn hand niet. Papa, ik voel mijn handen niet.
Druk het in de grond.
Rol er overheen en druk het op de grond, Kitai.
Geweldig gedaan, cadet.
Maar je moet even blijven liggen.
De parasiet die je stak...
heeft een verlammingsstof in zijn gif.
Dus je moet daar even blijven liggen.
Terwijl het antigif zijn werk doet.
Het is tijd om op te staan.
Zoon, de temperatuur zakt vijf graden per tien minuten.
Je moet wakker worden.
Kan je met je ogen knipperen?
Zoon...
knipper alsjeblieft met je ogen.
Hoi, papa. - Hoi.
Dat was klote. - Dat is correct.
Nog 9,7 kilometer tot de warme zone.
Als je me die tien kilometer nu eens in vijftig minuten laat zien, cadet.
Goed, sir.
Twee microfoons werken niet. Alles in orde.
Wie wil er een Ranger worden? Wie wil dat?
Kijk hem gaan.
Vijf microfoons uitgevallen.
Gelukkige 19e verjaardag, Senshi.
Papa, help me.
Nee, ga je gang. Jij blaast.
Papa, blazen. - Ik kan dat onmogelijk van hier.
Toch wel.
Faia, jij bent vlakbij. Help haar.
Je kunt het best.
Ik hou van je, papa.
Tijd van aankomst...
over 54 minuten.
Controleer apparatuur en ga door.
Neem je volgende inhalator in.
De zuurstofuitwisseling daalt.
Neem je volgende ademvloeistof.
Tweede dosis ademvloeistof compleet.
Hoeveel blijven er nog over?
Er blijven nog vier capsules over.
Herhaal?
Er blijven nog vier capsules over.
Papa?
Ik ben er.
Hoe heb jij het gedaan?
Hoe heb jij je angst overwonnen?
Ik ging lopen.
Alleen.
Iets wat ik niet mocht.
Er was een Ursa de-camos recht voor me.
Ik grijp naar mijn zwaard...
en hij zette zijn kaken recht door mijn schouder.
Het volgende moment zijn we over de klif gevallen.
Dertig meter recht naar beneden.
De rivier in.
We komen terecht op de bodem.
Het ligt boven op mij.
Maar het beweegt niet.
En ik besef...
dat hij me probeert de verdrinken.
Ik dacht dat ik zou sterven.
'Ik ga sterven.'
'Dit is niet de manier waarop ik ga sterven.'
Ik zag mijn bloed naar boven kronkelen...
vermengend met het zonlicht. Door het water schijnend.
En ik denk, wauw...
dat is wel heel mooi.
En alles vertraagt.
Ik zie zijn kaak door mijn schouder heen...
en ik beslis dat ik dat eruit wil hebben.
Dus trok ik het eruit.
En hij laat me los.
En toen viel het me op...
dat het me niet kon vinden.
Het weet zelfs niet waar het moet zoeken.
En toen kwam het besef.
Angst is niet echt.
De enige plek waar angst kan bestaan...
is in onze toekomstgedachten.
Het is een gevolg van onze verbeelding.
Daardoor hebben we angst voor dingen die niet in het heden...
en misschien zelfs nooit zullen bestaan.
Dat is dicht bij krankzinnigheid.
Begrijp me niet verkeerd. Gevaar bestaat wel degelijk...
maar angst is een keuze.
We maken onszelf allemaal een verhaal wijs.
En die dag veranderde mijn verhaal.
14 Kilometer tot aan de watervallen.
Dat is ons checkpoint halverwege.
Begrepen.
TOESTAND KRITIEK FOUT IN OVERBRUGGING
Ga zo snel mogelijk naar de watervallen.
ANALYSE KENMERKEN
OVEREENKOMST
Ik hoor iets. Volgens mij water. Veel water.
Update van de inventaris.
Begrepen. Voedsel, nog de helft.
Fakkels genoeg, Medicatiedoos, half vol.
Ademvloeistof...
Ademvloeistof, nog vier capsules.
Waarom toon je me de inhoud niet? - Wat?
Toon het me nu.
Ik dacht dat ik het wel zou halen.
ROUTE ANALYSE NORMALE WEG
3510 CAPSULES
BESCHIKBARE ROUTE 2015 CAPSULES
Missie afbreken.
Keer terug naar het schip.
Dat is een bevel.
Kom er niet uit. Ongeacht wat.
Dat is een bevel.
Help.
Nee, papa. Het lukt me wel.
Ik heb er niet veel nodig. Met twee lukt het wel.
Je hebt minimaal drie inhalators nodig om de staart te halen.
Je hebt je middelen opgebruikt.
Het lukt me. Ik kan aan de overkant komen met maar twee, papa.
Deze missie heeft de ontwijkcriteria bereikt.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Je hebt je best gedaan. Je hebt niets meer te bewijzen. Keer terug.
Wat was je fout? Mij vertrouwen?
Op mij vertrouwen? Denken dat ik dit zou kunnen?
Ik geef je nu een bevel...
om te keren...
en naar het schip te komen.
Een andere Ranger zou je dat bevel nooit geven.
Jij bent geen Ranger.
En ik geef jou dat bevel.
Wat moest ik dan doen?
Wat moest ik van je doen dan?
Zij gaf me een bevel. Ik mocht er nooit uitkomen.
Moest ik er uit komen en dood gaan?
Wat denk je, cadet?
Wat had je volgens jezelf moeten doen? Enkel dat doet er toe.
Wat denk jij wat je had moeten doen?
En waar was jij?
Ze riep om jou en je was er niet, want je was er nooit.
En jij vindt mij een lafaard?
Je hebt het mis. Ik ben geen lafaard.
Jij bent de lafaard.
Ik ben geen lafaard.
Er komt iets op je af.
Begrepen? Er komt iets op je af.
Niet...
Duiken.
Laat ze met rust.
Ga weg.
Papa, het spijt me, het is alleen...
Waar is mijn zoon?
OPNIEUW GEDETECTEERD
Generaal Cypher Raige.
Dit is een bericht bestemd voor mijn vrouw.
Ik heb het contact verloren met onze zoon.
Einde bericht.
Je hebt zes capsules.
Met jouw gewicht, kun je er per keer 20 tot 24 uur mee doen. Dat is meer dan voldoende.
Het zal vier dagen duren, voordat je de staart bereikt.
We verdelen het in delen. Je hebt zes uur voor het eerste deel.
Het eerste stuk is 20 kilometer tot aan het bos in het noorden.
Ik ben hier. - Vijf microfoons uitgevallen.
Blijf doorgaan. - Dat is ongeveer een uur.
Neem je volgende inhalator.
Hoogte plus 54 minuten.
Er is een steile helling.
Het kan een waterval zijn. Je kan dat ons middenpunt noemen.
Ik kan de overkant halen. Ik kan het met twee. - 14 kilometer naar het bos. Dat zijn wij hier.
Dat is de staart. Je gaat dat baken halen...
of we zullen sterven.
Laat me met rust.
Word wakker.
Tijd om wakker te worden.
Ik wou die dag er net uitkomen. - Nee, dat wilde je niet.
Maar je hebt het juiste gedaan. - Volgens papa had ik het moeten proberen.
Hij is enkel boos op zichzelf.
Waarom kon je niet geesten?
Je bent dichtbij nu. - Is dat zo?
Ben je bang? - Nee, ik ben moe.
Dat is goed.
Je hebt je hart met iets anders gevuld.
Nu moet je opstaan. - Ik heb Moby Dick van buiten geleerd.
Sta op. - 'Al wat het meeste pijn doet en kwelt...
Word wakker. - Alles wat pijnlijke dingen aanwakkert...
Word wakker. Het is tijd om wakker te worden. - Alle waarheid vol van boosheid...
alles wat de spieren raakt en de geest verlamd.' - Word wakker.
Hé, bedankt.
Kom op.
OVERBRUGGINGSSTORING OVERBRUGGING NIET GESLAAGD
Ik weet het.
Papa...
Papa,... ik heb het...
Papa, ik heb de staart bereikt. Ontvang je mij?
Ik ben er. Is alles goed? - Papa, ontvang je me?
Ja. - Papa, ik ben bij de staart, begrepen?
We hebben intergalactische storing. We zitten in een zwart gebied.
Ik herhaal, je zit in een zwart...
Papa, de Ursa zit niet meer gevangen. Heb je me gehoord?
Papa? - Ik ben er.
Ik zweer het je, ik ben er.
Ga op je knie.
Het is de Ionische laag.
In de atmosfeer boven je huidige positie...
veroorzaakt het een elektrische storing. Daarom gaat het baken niet af.
Breng het noordwaarts.
De top. Je moet het baken afvuren...
vanaf de top van die berg.
Probeer het te zien, Kitai.
Alsjeblieft. Zie het.
Goed zo, jongen.
Het is een feromonen veroorzaker.
Hij wou je zo laten schrikken.
Zo kan hij je traceren. Blijf doorgaan.
Het heeft je gevonden.
Ren.
Rennen, Kitai.
Ren.
Ga weg.
OVERBRUGGING MISLUKT TRANSPORTEER ONMIDDELLIJK
Klim hierin. Dan kan het je niet ruiken.
Papa.
Ga op in dit moment.
Zicht, geluid en geur. Wat voel je?
Je zit nog steeds in die doos. Het is tijd om er uit te komen.
Help me overeind. - Generaal.
Ik zei, help me overeind.
Papa...
ik wil met mama werken. - Dat is goed.
Ik ook.
Vertaald door SRT-Crew: Tokke en Watchman Sync: R-Knorloading
Www.WickedReaction.Ws Www.SimplyReleases.Com