Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Luke, tocca a te! È ora dello spettacolo!
Signore e signori,
rifatevi gli occhi con queste due tonnellate di follia
nella rete metallica.
Ed eccolo qui, gente. Il solo, l'unico,
Luke il Bello e gli Heartthrobs.
Guardate come sfidano la gravità e la forza centrifuga a 3g.
Ammirateli mentre sfrecciano sulle moto
a testa in giù a pochi centimetri l'uno dall'altro,
a una velocità di cui non potete capacitarvi.
Avanti, gente, un bell'applauso
per Luke il Bello!
Fategli sentire un applauso.
Coraggio, più forte!
Eccoli qui! Avanti, fatevi sentire!
Si fanno in quattro per voi.
Lo conosciamo come Luke il Bello.
Ecco che partono, le stanno scaldando.
Fatemi sentire, avanti, un bell'applauso! Luke il Bello!
Ti piace così? Come ti chiami?
Christina.
Mi piace quando vai a testa in giù.
Okay, devo andare.
Ciao.
Ti ricordi come mi chiamo?
Romina.
Mi piace chiamarti Ro.
Che hai da fare? Hai programmi?
Devo andare a casa.
Ti do un passaggio?
Grazie.
Ti va di parlare o fare qualcosa?
Domani parto, dopo che abbiamo messo via tutto.
E non mi rivedi per un altro anno.
Un altro anno?
Sì. Ti va di bere una birra?
Sto con un uomo, quindi...
no.
Volevo solo rivederti.
Grazie.
Signore e signori, vi presento il solo, l'unico,
Luke il Bello e gli Heartthrobs.
Salve.
- C'è Romina? - No. Aspetti.
- È al lavoro. - Ho capito.
Si ricorda di me?
Sì, mi ricordo di te.
Chi è il piccoletto?
È tuo.
Vuoi prenderlo in braccio?
Io...
Eccolo qua.
Si chiama Jason.
Salve. Ecco a lei.
- Grazie. - Va bene? A posto.
Ciao. Che ci fai qui?
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Qualcosa che forse pensi che dovrei sapere prima di andarmene da qui
per sempre e non tornare mai più?
Andiamo fuori. Vieni.
Non pensavi di dirmelo?
È stata solo una storiella, no?
E quindi non dovevi dirmelo?
È il minimo della cortesia
o potrebbe anche essere una legge, che lo devi dire all'altro.
Non ti sento da un anno.
Te ne sei andato così. Senza mai chiamarmi.
Io devo partire fra 4 ore, non so cosa fare.
Fai quello che devi fare.
E tu che intenzioni hai?
Farò quello che devo fare. Sto andando a scuola.
Mi occupo di Jason, lavoro qui. E ho un uomo.
Ecco cosa sto facendo. Questa è la mia vita.
- Sei occupata. - Sì, sono molto occupata.
Beh...
Non voglio trattenerti.
D'accordo.
Va bene.
Quando finisce la settimana per il pagamento, Jack? Venerdì?
Perché?
Ho bisogno di soldi. Pagami la metà della settimana.
Io non do anticipi.
Non ti sto chiedendo un anticipo.
Me ne vado.
- Non puoi andartene. - L'ho appena fatto.
- Mami, la porta! - Aspetta un momento!
- Ciao. - Ciao.
Wow!
Sembri una principessa.
Cosa ci fai ancora qui?
Sono rimasto.
- Non è un buon momento. - No?
Volevo portarlo al parco
o vedere se potevo sedermi qui sul portico, salutarlo.
- Stiamo andando in chiesa. - In chiesa?
Lui è Kofi.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Dovresti chiamare, non puoi presentarti così.
- Sei pronta? - Sì.
- Mami, la borsa del bimbo. - Certo.
Salve.
- Tu vivi qui? - Sì. È casa mia.
Quanto resti in città?
Mi fermo qui.
Che hai da guardare?
Vuoi metterti a fare così proprio oggi?
Così come?
È vostro volere che Jason venga battezzato nella fede della Chiesa,
che noi tutti abbiamo professato con voi?
Sì.
Per dono di Dio, mediante l'acqua e lo Spirito Santo,
rinasciamo alla vita eterna.
Nella sua bontà, possa Dio continuare a concedere le sue benedizioni
su questi suoi figli e figlie.
Possa Egli renderli membri fedeli del suo santo popolo.
Jason, io ti battezzo nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
Questo vostro figlio è stato illuminato da Cristo.
Dovrà sempre camminare come un figlio della luce.
Dio, il Padre di nostro Signore, Gesù Cristo, ti ha liberato dal peccato.
Ora ti ungiamo con l'olio della salvezza
come Cristo è stato unto sacerdote, profeta e re.
Possa tu sempre vivere come membro del suo corpo,
prendendo parte alla vita eterna. Amen.
Nel nome di questo bambino e dello spirito della nostra comune amicizia,
preghiamo insieme con le parole che Dio ci ha insegnato:
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Vi benedica Dio Padre onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo.
Amen.
E ora, nel ricevere questo nuovo membro nella nostra parrocchia,
accogliamolo tutti con grande gioia.
Porti molto bene la moto. Molto bene.
La porti bene. Vuoi un passaggio in città?
Risparmi un po' di benzina.
- Sei qui di passaggio? - Mi sto trasferendo.
- E dove stai? - In una merda di motel.
Sì, fanno schifo qui intorno e tutta la città è andata in malora.
Hai un lavoro?
No.
- Sai mettere le mani nei motori? - Sì.
Io ho un'officina di riparazioni, su Washout Road.
Dovresti venire a vederla. Mi farebbe comodo un bravo meccanico.
Va bene.
Non è una reggia.
È quello che è, no? Però è mia.
Nessuno può cacciarmi.
Allora... l'officina è lì dentro.
Questa è Tula.
Non ho tanto lavoro da queste parti, ma se vuoi, puoi cercare altri lavori,
se non è abbastanza per te.
Tutto quello che c'è da fare su una macchina,
io lo so fare.
Se c'è qualcosa che non sai fare, te la insegno io.
E ho una roulotte quaggiù. Puoi stare lì, se vuoi.
Sì, vedi? È timida.
Non ci vede più tanto bene.
Dov'è la palla? Ecco la roulotte.
L'ha presa? No. Vedrai che non la prende.
- E tu vivi quaggiù da solo? - Sì, da solo.
A volte qualcuno viene a stare qui per un po', ma sai com'è...
Eccola qui. Non è molto, ma...
c'è tutto quello che serve.
Soffrirai di solitudine.
Rob, non voglio essere irriconoscente,
ti sono grato per quello che fai per me, ma io devo guadagnare di più.
Se potessi pagarti di più, lo farei.
Sei bravo nel tuo lavoro, molto bravo.
Potrei sistemare quel vecchio camion Mack che sta lì fermo...
Puoi anche sistemarlo, ma non ho i soldi per pagarti.
Ci sono altre cose che potresti fare.
Per esempio?
Potresti rapinare una banca.
- Le cazzate che dici! - Non dico cazzate.
L'ho fatto 4 volte, io. Ho smesso 12 anni fa
perché stava diventando troppo pericoloso.
Ma se non lo fai troppe volte, sei tranquillo.
Hai un figlio, vuoi occuparti di lui,
se vuoi avere un vantaggio sulla concorrenza,
devi farlo usando le tue capacità. E le tue capacità
sono davvero uniche.
Che ne dici?
- Vaffanculo. - Okay.
Tanti auguri a mantenere una famiglia con lo stipendio minimo.
È mio figlio e dovrei stare con lui.
Io non sono stato con mio padre e guarda come sono.
Io voglio pensare a voi.
Voglio mantenere mio figlio. È mio dovere.
- Lasciami fare il mio dovere. - Come farai a occuparti di noi?
- Non dirlo così. - Ma come farai a mantenermi?
Non trattarmi dall'alto in basso.
È una domanda, non ti tratto dall'alto in basso.
- È solo una domanda. - Troverò il modo.
Se vuoi una casa, ti darò una casa.
Se vuoi andartene da qui, ce ne andremo.
Ho quella roulotte, trovo un furgone, partiamo insieme.
Tu scegli un posto e ci fermiamo.
Se non vuoi restarci, fanculo, ce ne andiamo.
- E mia madre? - Può venire.
- E Kofi? - Lui può rimanere.
Può trovarsi una donna e un figlio suoi.
È il diritto di ogni uomo.
Sembra un bel sogno.
Puoi usare questa, se vuoi,
ma considera che mi sono fatto 4 banche con un biglietto.
Insomma, non ti serve la pistola.
Non mi sono mai piaciute le armi. Sono volgari.
Comunque, magari tu prendila. Fai come vuoi.
Come ci muoviamo?
La prima cosa è che noi andiamo lì presto, appena aprono le porte
e tu dai un'occhiata ai cassieri. Vai dalla donna più vecchia che c'è.
Se non c'è quella, vai dal più docile.
Li costringi a mettere i soldi sul tavolo. Perché?
Così vedi se c'è l'antifurto col colore.
Te li metti in tasca. Non gli mostri niente, non gli fai vedere la pistola.
E te ne vai.
Sali sulla moto, io sarò a 4 isolati. Entri nel camion con la moto.
Bam, siamo a casa, abbiamo finito, siamo ricchi.
E se ti fermano mentre sei sul lato della strada con un camion aperto?
Che gli racconti?
- Come sarebbe? - Io sono un agente.
Mi scusi, cosa fa con questo camion aperto?
Perché sta qui fermo?
Mi si è rotto, sto aspettando il meccanico.
Grazie dell'interessamento, agente.
- È una bella idea. - Vero?
Tu cosa fai se ti viene il prurito nelle mutande
mentre stai andando a 130 per strada? Continui ad andare, no?
Si fa quello che si deve.
Ma quando si fa insieme...
Shazam!
Sto scherzando.
È dai tempi degli Hall & Oates che non c'era una coppia così.
Tu quale sei? Lo so. Allora io devo essere quello scuro riccio
e tu quello bello?
In effetti, ci sta.
Sarà una figata. Ti piacerà un sacco.
Una botta di adrenalina come mai nella vita.
Avanti!
Tutti quelli che vogliono vivere mettano le mani in alto!
Venite qui!
Venite subito qui!
Venite qui, cazzo! In ginocchio!
- Allora, come ti chiami? - Max.
Max è il mio cagnolino.
Prendete tutti i vostri soldi e lui li viene a prendere.
Tirateli fuori e metteteli sul tavolo, subito!
Pregate! Pregate!
Voglio sentirvi pregare, cazzo!
Hai tirato fuori i soldi? Adesso prendili, presto!
Tirali fuori. Mettili in questo zaino.
Non hanno girato!
Quanto hai preso?
Oh, piccolo!
Che bravo bambino!
Ti senti bene? A posto?
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Sì!
Porca puttana, ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Sì!
Parlami di lui.
Cosa gli piace mangiare?
Gli piacciono tanto le mele. Ma gliele devo un po' masticare prima.
- Gli mastichi le mele? - Sì.
Fa un po' schifo a sentirlo, ma quando lo faccio no.
Ha mai mangiato il gelato?
Ancora no.
- Non è possibile. - È ancora piccolo!
Macché. Ma come mandi avanti quella casa?
Senza gelato?
Perché non può mangiarlo?
Non è che non può, solo che non l'ha assaggiato.
Posso darglielo?
- Vuoi dargli il gelato? - Sì.
Voglio fare con lui qualcosa che fa per la prima volta.
Voglio guardarlo in faccia quando assaggia il gelato.
E ogni volta che mangerà il gelato vedrà la mia cazzo di faccia.
Sì.
- E dai, basta! - No, è buffo.
Ma dai!
Vuoi sentirla accesa?
Scusami.
Non fa niente, piange spesso.
- Devo prendere anche la moto? - Sì, tutta. Ha capito come?
Colga l'atmosfera.
- È una bella moto. - Fa parte della famiglia.
Ne faccio un'altra?
Sicuro che devo scattare mentre lei piange?
D'accordo.
Questo è un bel trucco.
Metti i soldi sul banco.
E dammi la roba vera, non questa merda falsa. So cos'è.
Cazzo. Fatti vedere. Vieni qui.
- Hola, Mami. - Hola.
Che cos'è?
Cos'è?
- Che roba è? - Sono regali.
- Oh, mio Dio! Cos'è quello? - Un lettino.
Piano, piano.
Capo, guarda che cadi dal letto.
Così.
È tornata la mamma.
- Ciao, Mami. - Si arrabbierà?
- Luke è qui? - È di sopra col bambino.
Perché l'hai lasciato entrare?
Perché il bambino ha bisogno di certe cose!
- Ciao. - Ciao.
Che fai?
Gli ho comprato un lettino e dei giocattoli.
Sei molto gentile, però devi portarli via.
- Non puoi presentarti qui così. - Perché?
Perché è casa di Kofi, cazzo!
- Che c'è? - Portali via, per favore.
Non può dormire in un letto.
Rotola fuori e si spacca la testa. Gli serve un lettino.
Che succede?
A te va bene?
- Sto parlando con te. Ti va bene? - È suo padre.
Ti va bene che entri così in casa nostra?
Cosa ci fai qui?
- Lo fai piangere. - Non farmi "sst" in casa mia.
Raccatta tutta questa roba ed esci da questa casa.
Non so chi credi di essere, a piombare nella nostra vita
e cambiare le cose, ma così non funziona.
- Devi abbassare la voce. - Come?
- Abbassa la voce. - Puoi uscire, per favore?
Prendi tutta questa roba e portala via.
- Stai facendo piangere il bambino. - Tu lo stai facendo piangere.
Prendi queste carabattole e vattene subito. Non scherzo.
Prendi questa roba! Vaffanculo!
Cos'è successo? Dio mio! Cos'è successo?
Mami, il bambino!
Kofi! Kofi! Amore.
- Mami! - Kofi!
Amore... Amore!
Kofi... Amore...
Non lo toccare!
Tu sei pazzo! Sei totalmente pazzo!
Vattene! Vai via! Vai via!
Chiama un'ambulanza!
- Ti prego, ti prego, no, no. - Chiama l'ambulanza.
Va bene.
- Il bambino! - Va bene, chiamo l'ambulanza.
Sta' tranquillo...
Sta' tranquillo.
Va tutto bene.
È passato.
- Lei si chiama Luke Glanton? - Sì.
Signor Glanton, è stata sporta una denuncia.
L'accusa è aggressione di secondo grado,
che è un reato penale, nello Stato di New York.
Una volta sporta una denuncia così,
lei ha diritto a un rinvio per ottenere un avvocato.
Avvocato, desidera rinunciare a un'ulteriore lettura del reato?
Rinunciamo, e a nome del mio cliente,
vorrei presentare una dichiarazione di non colpevolezza.
Vista la storia della quale sono al corrente,
di questo imputato e anche delle accuse,
stabilisco una cauzione per una somma di 2.500 dollari.
La cauzione può essere pagata in contanti o tramite un garante.
Nel frattempo, emetterò un ordine temporaneo di protezione
che esigerà dall'imputato di astenersi da una condotta violenta, offensiva,
aggressiva o molesta
e di tenersi a distanza dal denunciante fino a nuovo ordine.
Ecco i tuoi soldi. Grazie di avermi tirato fuori.
Ne voglio fare due in un giorno.
Voglio fare la Trustco su Brandywine
e quando quei maledetti porci mi stanno venendo dietro
voglio scappare da dietro, andare giù su Rotterdam
e farmi anche la First National.
Sai una cosa, Luke? Se guidi come un fulmine,
ti schianti come un tuono.
E io non ti permetto di rovinarci tutti e due.
Cazzo dici? Non fare il cacasotto di merda.
No, davvero. È finita. Non si può fare. Non lo voglio fare.
- Tu hai fatto la tua scelta. - Vaffanculo.
Senti, se vai fuori stasera,
prendi il camion. Sarai meno visibile.
È l'ultimo favore che ti faccio. Ho chiuso.
- Hai chiuso, cazzo? - Sì.
Hai chiuso?
È finita.
Ro...
Prendilo. Dai, prendilo. Ro, mi dispiace.
Sono un pazzo scatenato. Prendilo, avanti.
- Posso salire in macchina, per favore? - Intanto prendi questo.
Non mi ami, non ti piaccio, l'ho capito. Sono un pezzo di merda.
Ma sono comunque suo padre. Posso dargli delle cose.
Ho preso questi per lui. Daglieli. Digli che sono da parte mia.
Non lo vedrai mai più.
Ti prego, daglieli.
Ciao. È tutto a posto, tranquillo. Apri la bocca. Di più.
- Mi devi una nuova moto, giusto? - Sì.
Dove sono i soldi della cauzione? Dammeli.
Mi dispiace.
Cazzo.
Ma che cazzo?
Merda. Che stronzo idiota.
Oh, Cristo Santo!
Tutti a terra sul pavimento!
Tu, alzati! Alzati, cazzo!
Riempi quello zaino di soldi!
Non guardarmi! Metti... Niente facce!
Tu! Alzati! Alzati!
Alzati, cazzo!
Prendi quei cazzo di soldi! Mettili lì dentro!
- Okay, arrivano. - Che stai facendo? Tirali qua!
- Cazzo! - Scusa, stavo...
Tirali qua!
Scusa, scusa, scusa.
Dov'è quel tizio lì dietro? Ehi, tu!
In piedi! Tiralo qua e ti consiglio di non sbagliare!
Cristo Santo, che razza di merda!
Sdraiati a terra, cazzo!
Merda, merda.
Vaffanculo, vaffanculo!
Adam-Five, inseguimento di un sospettato di rapina.
A Nord su Brandywine. Tuta nera, casco nero.
Adam-Five, il sospettato ha svoltato per il Cimitero di Vale.
Nel Cimitero di Vale, inseguiamo il sospettato sulla moto.
Diretto verso Moyerson.
Sembra che abbia forato la gomma posteriore.
Andiamo verso Moyerson, sta andando verso la Statale.
Intercettatelo sulla Statale.
In fondo all'isolato al blocco su State Street.
Il sospettato è a terra.
Il sospettato sta scendendo State Street!
Ha aggirato le barriere su Moyerson!
Diretto a sud su Moyerson, verso State Street.
Mandate auto su Plymouth.
Il sospettato ha la ruota bucata dietro.
104, vedo la motocicletta diretta a sud su Elmer.
Diretta a ovest su Stanford.
Si dirige a nord su Plymouth.
A terra!
Inseguimento a piedi!
Che sta facendo?
Venite qui. Venite qui! Ci siete solo voi due?
- Sì. - Venite qui, venite qui.
Venite qui, cazzo!
Non vi faccio del male. Andate di sopra! Di sopra!
Via, via, via!
Sono al 702 di Plymouth, mi servono rinforzi a sud-est della casa.
A nord-ovest è coperta.
Mettetevi a terra laggiù!
Cazzo.
Cazzo, cazzo.
Andate via.
A terra! State a terra! State a terra!
- C'è qualcun altro dentro? - Sì! È di sopra!
- Polizia! - Ro?
Ro, non riagganciare.
Sono nei guai.
Sono in casa di una donna.
Ro, la faresti una cosa per me?
Una cosa sola, poi non ti chiederò più niente.
Polizia!
Non parlargli di me, d'accordo?
Polizia! Butta a terra la pistola!
Non parlargli di me.
Okay?
Polizia! A terra sullo stomaco con le braccia ben aperte,
non rivolto verso la porta! - Ti prego...
Polizia! Butta...
104, sono al 702 di Plymouth. Abbiamo sparato, il colpevole è morto.
Io sono stato colpito. Mandate una cassa e un'ambulanza.
Fa' vedere le mani! Tira su quelle cazzo di mani!
Tira subito su le mani!
- Clyde, tutto bene? - Ci sono, ci sono.
Non ti muovere! Chiama un altro poliziotto qui dietro.
Amore?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Che ci fa qui mio padre?
Siamo tutti qui.
Ti ricordi cos'è successo, almeno in parte?
- Tesoro, non... - Sta' buono, sta' buono.
Non fare così! Lascia...
Ehi, amore, non...
Avery!
Avery, hai una brutta ferita. Devi stare tranquillo.
Va tutto bene, amore. Devi solo stare calmo.
- Siamo tutti qui. - Okay.
- Hai capito? - Sì.
Scusate.
- Scusate. - Non fa niente.
Ehi, amore. Siamo tutti qui, sta' tranquillo.
Tranquillo, devi solo riposare.
- Resterai qui un paio di giorni. - Esatto. Un paio di giorni.
Buongiorno, signor Cross.
Se la sente di vedere un paio di persone?
Ci sono due uomini che vogliono parlarle.
Avery!
- Salve. - Come sta il nostro eroe?
- Capitano... - Come si sente?
- Sto bene. - La stanno curando bene?
- Sì, grazie. - Salsicce e peperoni. Di Sebatello.
Come sta?
- Bill Killcullen, Procuratore. - Molto lieto.
- Certo, so chi è. - Conosco suo padre da tanto tempo.
- Mi dispiace. - No, è in gamba.
Non mi sarei aspettato di meno da suo figlio. Ma questo è stato
al di sopra e oltre.
Ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque.
- Esatto. E meglio. - Questo non lo so.
Tutta la polizia fa il tifo per lei.
Sono tutti qui fuori, con gli striscioni.
Che fine ha fatto quel tizio?
Quel tizio è andato, è morto, chiuso. Sono cose che capitano, giusto?
Sì, ma ha lasciato qualcuno?
Non se ne deve preoccupare adesso.
Le parleranno di questo.
Qualcuno sta parlando con la sua famiglia.
Ci siamo sbarazzati di un'altra mela marcia.
- E lei è un eroe. Va bene? - Sì.
Bill vuole farle qualche domanda.
Solo le sue prime impressioni, cose così.
- Una formalità. - Sì, è piuttosto semplice.
- Certo. - Sì.
- Vi lascio fare conoscenza. - Sì.
Cos'è successo quando era...
fuori dalla porta?
Ho detto: "Polizia, butta via l'arma!"
"Faccia a terra con le braccia aperte".
- E... niente. - Niente, certo.
- Si è annunciato di nuovo? - No.
Dobbiamo solo farci riconoscere, giusto?
Sì, ma a volte non è facile capire
se vi hanno sentito mentre vi fate riconoscere.
Mi spiego?
Comunque, lei ha urlato, no?
Sì. Mi sono fatto riconoscere come ci hanno insegnato.
Va bene. E dopo?
Ho capito che dovevo entrare
e ho aperto la porta con un calcio.
- Era chiusa a chiave? - Esatto.
E come faceva a saperlo?
Ha dato per scontato che fosse chiusa?
- Come sapevo che era chiusa? - Sì.
- È una domanda trabocchetto? - No,
ma perché non ha girato la maniglia?
Ho capito così che era chiusa a chiave.
- E me l'ha detto? - No.
- Allora, lei la apre a calci. - Perché è venuto qui?
- Perché sono venuto qui? - Sì. Perché non qualcun altro?
Era una giornata moscia in ufficio?
No.
- Cos'è successo dopo? - Cosa vuole che le dica?
Voglio solo che mi dica cos'è successo.
Davvero?
Non voglio che lei ricordi male per poi domani
cercare di far combaciare ciò che ha pensato a metà oggi.
Voglio solo che mi dica cosa ha visto e cosa ricorda.
Ho sparato al colpevole, è caduto dalla finestra.
Questo lo so. Lui quando ha impugnato la pistola?
Ha sparato prima lei o prima lui?
Non mi prenda per il culo,
faccia quello che deve, mi dica che cazzo è successo.
È stato piuttosto rapido.
Chi ha sparato per primo?
La mano di lui si alza, lei spara?
La mano di lui si alza, lui spara, lei spara?
- Esatto. - Così?
- Sì. - Tipo pum-pum.
Così sembra che abbia sparato prima lui.
Sì.
È una giornata di trionfo per l'agente Avery Cross.
Ha lasciato l'Ellis Hospital in buone condizioni,
felice di essere vivo.
Con la sua famiglia della polizia di Schenectady che lo acclama,
il padre, Giudice della Corte Suprema dello Stato,
dice di essere felice che il figlio sia vivo.
Questa è la vita del poliziotto, la vita scelta da mio figlio.
Il ventinovenne Cross non era in polizia neanche da un anno,
quando si è scontrato con il sedicente Bandito con la Moto.
Inseguendo Luke Glanton per le strade di Schenectady dopo una rapina in banca,
Glanton è entrato in una casa, trovandosi poi faccia a faccia...
- Tutto bene? - Sì.
Glanton ha sparato a Cross, colpendolo al ginocchio.
Cross ha risposto al fuoco,
uccidendo Glanton e salvando gli ostaggi.
Glanton era uno sbandato,
a volte lavorava come stuntman sulla moto.
Aveva un passato molto violento.
Aveva una fedina lunga così. Era un delinquente professionista.
Si era trasferito qui la primavera scorsa
e dopo neanche un mese aveva cominciato a rapinare banche.
Lascia un figlio di pochi mesi.
Fra poco Donald Incent, avvocato che collabora con l'agenzia territoriale,
quindi restate con noi...
Hai avuto paura, amore?
È successo così in fretta,
non ho avuto tempo di avere paura.
È stato tremendo per me.
Non capisco perché tu lo faccia. Non lo fa nessuno.
Faccio cosa? Cosa sto facendo?
Stavo parlando con tuo padre
e tutti e due eravamo d'accordo... - Ma certo che lui è d'accordo.
- Scusami. Ho solo pensato... - Sono un poliziotto, Jen.
Ho pensato che magari, dopo questa storia, ne avessi avuto abbastanza.
Tutto qui. Pensavo solo che ne avessi avuto abbastanza.
Tutto qui. Va bene?
Non puoi pretendere che io non pensi...
Voi proprio non ci arrivate.
Scusami. Siamo solo preoccupati.
Smettila di dire così. Smettila di dire così, cazzo!
Rivede la scena dell'incidente in testa?
Non proprio.
No, cerco di mandarla via dalla mente.
- E funziona? - Sì.
Pensa di essere pronto a tornare in servizio?
Sì.
- Vorrebbe se stesso come collega? - Assolutamente sì.
Cosa pensa da quando c'è stata la sparatoria?
Non molto...
È stato tutto un caos, tra la riabilitazione,
il lavoro e poi la situazione a casa mia.
Cosa succede a casa?
Beh, adesso ci sono, ed è molto diverso.
Chi c'è a casa con lei?
Mia suocera, mia moglie e mio figlio.
Quindi c'è... Sa, è stata dura per mia moglie. È uno shock.
E poi, non aiuta il fatto che ci sia un bambino in casa.
Ma va bene, va bene.
Cosa intende per "non aiuta che ci sia un bambino in casa"?
Intendo solo che con tutto quello che succede,
cercare di mettere ordine in tutto questo
prima di potermi occupare di quello
è stato diffi...
Ho avuto così tanto da fare, che è stato difficile...
Io faccio fatica
a guardare mio figlio.
E questa è una cosa nuova, successiva alla sparatoria.
Ho visto sui registri della polizia che il colpevole
aveva anche lui un figlio di un anno.
Si chiama Jason. Ha pensato a questo?
Vuol dire al fatto
che aveva un figlio?
Sì. Crede di avere difficoltà a guardare suo figlio
perché pensa all'altro bambino che non avrà un padre?
- Aspettavi qualcuno? - No, e tu?
- Ehi! - Ciao.
- Come stai?
- Ciao, come sta lo zoppo? - Entrate, ragazzi.
No, siamo solo passati a controllarti e a vedere come stai. Come va, Jen?
- Io bene e tu, Scotty? - Me la cavo, meglio di questo qui.
Oh, sta bene.
Venite dentro. Come state? Ciao, Pete, come va?
- Bene. - Che piacere vedervi.
- Conosci mia moglie, Jennifer? - No. Ciao.
- È un vero piacere conoscerti. - Ciao.
- Conosci Doc? - Non ci siamo mai presentati,
- Avery Cross. Mia moglie, Jennifer. - Piacere. Molto lieto.
Avete fame?
No, vi lasciamo da soli.
- No, ceniamo insieme. - Non siamo venuti qui a cena.
- C'è da mangiare per tutti. Venite. - Beh, io...
Ecco qua.
Sono contento che abbiamo deciso di venire.
Sono contento che siate venuti.
Non ne vuoi più?
Che effetto fa avere l'eroe a casa?
Non vedrà l'ora che torni a lavorare!
No. È stupendo averlo a casa. Ringrazio Dio che stia bene.
Dio lo benedica. Credo che dovremmo brindare a questo.
- Al nostro eroe. - Al giovane eroe.
- Al giovane eroe! - Così si fa!
Sono felice che tu stia bene.
Io sono in polizia da 22 anni, avrò sparato forse 3-4 volte.
Tu sei dentro da 6 mesi e ne hai già fatto fuori uno!
E pure bianco!
Vale 50 punti in più!
- Meglio a lui che a me, no? - Questo è sicuro.
Avete programmi per stasera?
- No, siamo solo... Siamo qui. - Ah sì?
Questo è il grande programma, avere voi qui per cena.
Ti dispiace se rubiamo l'eroe per un lavoretto di polizia, dopo?
Stasera?
Lo riportiamo per l'ora stabilita.
Non lo so, amore, forse è meglio che riposi, stasera.
Magari domani sera.
È che ci servirebbe stasera.
- È un problema? - Come fai con la gamba?
Tanto non corriamo. Lo portiamo!
Cosa volete fare?
Vogliamo presentarlo a un mucchio di persone
che lo ammirano per quello che ha fatto.
Vogliono congratularsi con lui di persona.
Bello, mi fa piacere.
Usciamo fra una ventina di minuti?
Non vogliamo mangiare e scappare, ma siamo in servizio.
No, devi andare. È una bellissima idea.
Sicuramente vorranno conoscerti tutti.
- Sì, l'hai detto. - Sei un eroe.
Sento una vena di sarcasmo nella tua voce.
- Nella mia? - Sì.
- È un eroe. - Sì.
È sicuramente un eroe, qui.
Allora non ti spiace se te lo prendiamo?
Per niente. È un'ottima idea.
Sì, d'accordo, ecco fatto.
- Sei libero. Liberate i cani! - Già.
Avery,
ma qualche volta le palle se le nasconde, almeno di notte?
- Ehi, Pete? Pete? - Che c'è?
- Puoi aprire il portabagagli? - Sicuro che le va bene?
Scott, sai che non sono in servizio attivo, vero?
Sì, lo sappiamo. È un regalino che ti vogliamo fare.
Andiamo!
Polizia.
- Sì? - Salve. Romina Gutierrez, per favore.
- È lei la donna, quella. - Romina? Romina?
Salve, sono l'agente Deluca.
- Romina Gutierrez? - Sì.
Siamo qui per perquisire la sua casa.
- Cosa cercate? - Prove.
Prove di cosa?
Cerchiamo il denaro che Luke Glanton potrebbe o no averle dato.
Non abbiamo niente che io...
Non potete entrare qui così!
- Sì che posso. - No che non può.
Perché no?
Perché è casa mia.
Lei faccia finta che io ho un mandato
e io faccio finta che sua madre ha i documenti, okay?
Non ci mettiamo molto. Venite.
Kofi...
- Cominciamo da sopra, va bene? - No, no.
C'è mio figlio che dorme di sopra.
Mio figlio è di sopra che dorme, quindi non cominciamo da lì.
- No, non andate di sopra! - Romina, calma.
- Non può andare di sopra! - Sì che può.
Può andare su con lui, se vuole.
Ma se troviamo prove mentre è di sopra, lei è in arresto.
- Per cosa? - Ci è capitato un sacco di volte.
Facciamo piano.
Vai su, Scotty, fai piano.
Ci fa un bel caffè? Sarebbe fantastico.
Le va bene se intanto guardo nel salotto?
- Faccia pure. - Grazie.
Mi dispiace per la sua perdita.
Romina, andiamo. Vieni.
Cosa stiamo facendo? Che ci facciamo qui?
È una follia!
Aspetta fuori.
Dobbiamo andarcene. È una stronzata.
- Perché cazzo siamo qui? - Lasciami il braccio.
- Che cazzo ci facciamo qui? - Lasciami il braccio.
- Scott, che cazzo ci facciamo qui? - Sta' zitto.
- Da quanto conosceva Luke? - Un paio d'anni.
- Lo sapeva che rapinava le banche? - No.
- Non ne sapeva proprio niente? - No.
Glielo chiedo ancora una volta, perché questo è il nostro mestiere.
- Non era a conoscenza di quei soldi? - No. Agente, giuro su Dio...
- Non ci sono? - No.
Non sono fuori?
Se dovessi nascondere qualcosa, la nasconderei vicino al cuore.
Scott...
Prendilo su.
- Prendi su il bambino. - Non dovremmo farlo.
Non voglio svegliarlo né prenderlo in braccio.
Prendilo tu.
Fatto.
Rimettilo giù e andiamo.
- Allora? - Sono puliti.
Perfetto. Ci leviamo di torno.
Cosa fai, Scotty? Aiutalo tu, per favore.
- Scotty, fermo. - Datemi il tempo di contarli.
Se li conti così, facciamo le 5 di mattina.
Hai con te la macchinetta per contarli?
14.000.
14.000 dollari.
Non li dividiamo alla pari, perché la parte del leone va al nostro eroe.
Consideralo un premio non ufficiale per il rischio.
Da noi per te.
Goditeli.
Perché dal dipartimento non li avrai.
Non spenderli tutti in un posto.
Te li sei guadagnati, cazzo.
Non male, eh? Non male per una serata di lavoro.
Siamo qui riuniti per celebrare un poliziotto
che rende orgogliosi gli altri poliziotti.
Possiamo riposare più tranquilli di notte,
ora che è sulla via della guarigione.
Signore e signori, l'agente Avery Cross.
Grazie, capitano. Grazie del vostro appoggio.
Quando studiavo legge parlavamo sempre
di giustizia. Facevamo discussioni sulla giustizia.
Ma erano esattamente questo. Discussioni.
Sono entrato nelle forze di polizia
perché volevo lavorare con uomini e donne coraggiosi
che sanno che alcuni problemi non si risolvono parlando.
Nessuno vuole trovarsi nella situazione in cui mi sono trovato
qualche settimana fa.
Avrei preferito che andasse a finire diversamente.
Non vi nascondo che a volte vorrei
che non avessero chiamato me in quella casa, quel giorno.
Ma questo è il nostro lavoro
e non mi viene in mente un altro mestiere che preferirei.
Grazie.
Come la senti?
Non sono sicuro che gli faccia un granché.
Come va con i riflettori?
Non vedo l'ora che finiscano.
Non ti preoccupare, finiranno.
La polizia fa sempre una gran scena quando capitano cose di questo genere,
perché la carta dell'eroe è l'unica che può giocarsi.
Non sto pensando a quello, vorrei solo tornare a lavorare.
Se l'avessi fatto apposta, non avresti avuto un risultato migliore.
Ma non ti servirà a niente nel dipartimento di polizia,
te lo garantisco.
Non sono venuto qui a farmi fare la predica.
Era una trappola,
dicevi che la piscina mi avrebbe fatto bene.
Scusa.
Io non mi muovo in modo calcolato come te.
La mia vita non è una campagna. È molto più semplice.
Sì. Beh, per essere uno che non fa una campagna,
hai fatto un discorso pazzesco, ieri.
Ti saresti guadagnato il mio voto.
In più, quel ginocchio è una miniera d'oro.
Davvero, gli zoppi arrivano lontano, in politica.
Guarda Roosevelt!
Ehi, guardate chi c'è!
È arrivato l'eroe!
Ciao, grazie a tutti.
- Devo andare a vedere il capo. - Perché?
Non lo so. Dici che sono brutte notizie?
Saluta il capitano per me.
- C'è da uccidere un uomo! - Oh, Cristo Santo!
Non ti appoggiare sul ginocchio. Non ti spettinare, bel giovanotto.
Ho ricevuto una telefonata dal Procuratore Killcullen.
Chiuda la porta.
L'indagine interna dello Stato ha ritenuto legittima
l'uccisione di Luke Glanton.
Congratulazioni, agente. Può lasciarsela alle spalle,
tornare al lavoro di polizia.
La domanda è: può tornare in pattuglia in tempi brevi, e se così è,
può essere operativo?
Non credo di riuscirci.
Non fa niente. Ci sono tanti lavori da fare.
Fatti in modi, e lei lo sa,
più importanti di quello che succede per la strada.
Sono molto felice che l'abbia detto, perché ci ho pensato a lungo.
Credo di poter essere utilizzato al meglio come tenente
incaricato della disciplinare.
Ho pensato a una ristrutturazione nella divisione che vorrei...
Non posso mica farlo.
Certo che potrebbe. Voglio dire...
Andiamo, ha pagato troppo per i suoi studi per comportarsi così stupidamente.
È proprio il fatto che ho un'istruzione così che forse mi ha dato motivo
di pensare a come ristrutturare l'unità per divisione.
Potrebbe essere un bene, per lei, per me...
Apprezzo la sua ambizione, davvero.
E credo che sarà un ottimo poliziotto. Lei è un ottimo poliziotto. È un eroe.
Ma a questo punto deve tornare alla realtà
e nella realtà ha due alternative. - Che sarebbero?
Può andare in pensione per disabilità...
- Non voglio. - D'accordo.
Neanche io voglio che lei lo faccia. Oppure...
può essere riassegnato al suo grado attuale.
Questo è quanto.
Deve farsi la sua strada, amico mio.
Ciao, avevo saputo che eri qui.
Ciao.
Cosa fai?
Cosa fai in borghese?
Non hai saputo? Sono entrato alla buoncostume.
- Ma che cazzo dici? - Davvero, sono in coppia con Deluca.
Ottimo. Che hai per me?
Ah, sì, un paio di bastardi hanno lasciato questo in macchina.
- Attento, perde. - Certo.
Quando ci vediamo? Andiamo a mangiare un boccone
e facciamo due chiacchiere? - Quando vuoi.
Chiamami.
- Okay. - Grazie.
Ciò che sto per chiederti è molto delicato.
L'unico motivo per cui te lo chiedo è che sei mio amico.
Non so cosa posso fare per aiutarti. Che ti serve?
Io e Deluca stiamo lavorando a un caso.
E voglio che lo tieni per te. È un tantino personale.
Non voglio che nessuno lo venga a sapere.
D'accordo.
Io e Deluca stiamo lavorando con una puttana.
Dobbiamo tenerla buona con un po' di coca.
Così io e Deluca abbiamo pensato...
Ci serve un accesso temporaneo al deposito delle prove,
devi prenderci un po' di roba. Dobbiamo farci amica quella troia.
Io ho cercato di pararti il culo con quei 7.000 dollari,
ora ho bisogno che lo fai per me.
Sul serio, fratello. È così che funziona.
Non ti preoccupare, sta' tranquilla.
Non volevo spaventarti. Sta' tranquilla.
Voglio solo darti una cosa.
Senti...
Questi sono i soldi che abbiamo recuperato in casa tua.
- Volevo darli a te. - Non so cos'è.
Non devi rivedermi mai più, ma prendi i soldi.
Non sono qui come agente di polizia, ma come uno qualunque.
- Senti, senti... - Vattene via.
Ascolta.
Hai distrutto la vita di mio figlio, quindi hai distrutto anche la mia!
Vattene subito!
Avrei dovuto riportarglieli prima e le chiedo scusa.
Sono stati recuperati da una casa durante una perquisizione.
Aspetti un momento, Cross.
È solo una piccola parte di quello che succede.
Un momento, Cross.
Non dica un'altra parola.
- Come sarebbe? - No, non dica un'altra parola.
Cosa pretende che ci faccia con questi?
- Sta scherzando, vero? - È una stronzata.
- Capitano... - Questo non è un mio problema.
Questo è un suo problema.
Questo è un nostro problema, del dipartimento di polizia,
e io lo porto alla sua attenzione perché è il mio dovere, cazzo!
Ah sì? È questo che deve fare?
Fare la spia su altri poliziotti? È incredibile, porca puttana.
Porti via questa merda da qui!
Sì.
Cazzo.
Ciao.
Dove stai andando?
Stavo andando a casa.
Hai presente quella cosa di cui avete parlato tu e Scotty?
Sì.
Certo.
Io e te dobbiamo parlarne.
Seguimi.
Che cazzo...?
Oh, cazzo.
Ciao, papà.
Avery...
C'è una via d'uscita.
Non ti piacerà.
La vuoi sentire?
Sì, la voglio sentire.
Cominciamo con il distretto.
C'è qualcuno lì che ancora si fida di te?
Scott.
Cominciamo con Scott.
Gioca da interbase.
È bravo. Sta diventando grande. Cristo Santo.
Hai fatto prendere un colpo a Deluca.
È pronto a scaricare te e tutta la storia.
Basta con questi cazzo di test.
O mi chiedete aiuto o non mi rompete i coglioni.
Devi andare nel deposito, tirare fuori il caso McKillen.
È un chilo, un bel mattone, c'è scritto sopra "McKillen".
Devi staccarne un pezzo, metterlo in una busta,
io passo e lo prendo domattina.
Se qualcuno ti chiede: "Perché è più leggero?", di':
"Sono un novellino, mi sono sbagliato".
Tu sei un avvocato immacolato con la medaglia al valore.
Nessuno ti farà questioni.
Devi farlo per me, sono in un casino con dei tizi.
Nessun problema.
Sapevo di poter contare su di te.
Sì.
Di' a Mike che gli voglio bene. Devo andare.
Devi andare nel deposito, tirare fuori il caso McKillen.
È un chilo, un bel mattone, c'è scritto sopra "McKillen".
Devi staccarne un pezzo, metterlo in una busta,
io passo e lo prendo domani mattina.
Se qualcuno ti chiede: "Perché è più leggero?", di':
"Sono un novellino, mi sono sbagliato".
Tu sei un avvocato immacolato con la medaglia al valore.
Nessuno ti farà questioni.
Devi farlo per me, sono in un casino con dei tizi.
Non c'è problema.
L'ha mostrato alla disciplinare?
Certo che no.
Lo sto offrendo a lei su un piatto d'argento.
Ha idea di cosa significa? È pronto a farlo?
Sul serio, ragazzo? È davvero pronto?
Perché la faranno a pezzi.
Mi serve la sua garanzia che andrà fino in fondo.
Sul serio?
E voglio l'immunità totale quando ci arriverà.
Lei non può entrare qui così e dirmi che cazzo devo fare.
E quando lo farà, voglio diventare Vice Procuratore Distrettuale.
Ho una laurea in legge e ho passato l'esame di Stato.
- Non c'è posto per lei, al momento. - Faccia posto.
Non lo faccio. Non posso schioccare le dita e farla Vice Procuratore.
Può dire di no.
E io esco da quella porta, vado alla "Gazette"
e racconto tutto, compresa questa conversazione.
Lei non va da nessuna parte. Non... Ascolti.
Lo rimetta sul tavolo. Lo faccio, cazzo!
- Tutte e tre le cose? - D'accordo.
Non le prometto per quanto tempo ci resterà.
Col cazzo che le stringo la mano, bello.
La farò Vice Procuratore. Ma non le stringerò mai la mano.
Lei è troppo sicuro di sé.
Vieni qua. Mettiti qui per una bella ripresa.
Detective, come risponde a queste accuse?
Droga, corruzione e gang...
Non è un'indagine del dipartimento di polizia di Schenectady,
è un'indagine sul dipartimento di polizia di Schenectady.
Ore fa il Procuratore Distrettuale William Killcullen
ha annunciato che il suo ufficio, insieme all'FBI,
avrebbe mosso delle accuse che avrebbero portato all'arresto
di alcuni agenti della polizia di Schenectady.
Il Procuratore sta formulando l'accusa
secondo cui alcuni agenti della buoncostume
si comportavano come le gang che dovevano arrestare.
Gli agenti, secondo quanto riferito, hanno rubato droga, denaro
e perfino armi dalla stanza delle prove.
I funzionari affermano che con quelle prove rubate
i poliziotti pagavano i malviventi
per aiutarli a incastrare i loro rivali,
portandoli ai noti arresti da prima pagina.
Il Procuratore ha rivelato il suo testimone principale,
il poliziotto eroe Avery Cross,
che meno di un anno fa venne colpito in servizio
mentre cercava di salvare due abitanti di Schenectady
dal cosiddetto Bandito con la Moto.
Da Schenectady, Jessica Layton. Canale News 13.
Andrà tutto bene.
Grazie, Jess. È il più grosso caso di truffa mai visto in questa zona.
Da bambino guardavo mio padre vestito con la toga da giudice
e pensavo che fosse un supereroe.
Non credo che mi sbagliassi di molto.
Aveva quella qualità tipica dei giudici,
che hanno un'enorme compassione, ma sono anche feroci allo stesso tempo.
Non aveva paura di farsi dei nemici.
Probabilmente era per questo che aveva tanti amici.
Ho avuto la fortuna, prima che entrasse in coma, di dirgli
che dedicavo a lui la mia corsa per diventare Procuratore Generale.
Ha fatto "no" con la testa e io non ho capito perché.
Così mi sono avvicinato e sussurrando mi ha detto:
"Mi prendo la vittoria, non la corsa".
Questo era mio padre, questo era Al.
- Tesoro, vuoi venire con me? - Certo.
- Avery? - Sì.
- Posso parlarti un momento? - Certo.
Chiudi lo sportello.
Che succede?
Dobbiamo parlare di AJ.
Vuole venire a vivere con te. Continua a chiedermelo.
Davvero?
Direi che è...
una buona idea, a un certo punto.
Ha bisogno di te. Se non verrà a vivere con te,
uscirà completamente dai binari.
È che in questo momento, con la campagna e tutto,
non è il momento ideale.
Come faccio con lui? Non so cosa gli piace.
Credo che non farebbe bene né a lui né a nessuno.
- Andiamo, lo sai. - Okay. Beh, glielo dici tu.
- Jennifer... - Cosa dovrei dirgli?
È che non... Perché fai così proprio ora?
Puoi dirglielo adesso.
Domani andiamo a Buffalo la mattina.
Mercoledì siamo nei distretti di New York, poi c'è la cena da Al Smith.
- Abbiamo tempo di andarci? - Certo.
Abbiamo l'evento di chiusura a Queens, andiamo nell'Upper West Side
e poi al Waldorf. - Possiamo avere Yusef,
l'autista che avevamo del furgone? - Sì.
Che succede a Queens?
Tiene una conferenza su temi ambientali.
Parla di proteggersi dall'inquinamento acustico
e alcune cose sull'ambiente.
E poi giovedì si va a Rochester per pranzo.
Va in un posto dove ordinerà il "piatto dell'immondizia".
Si prepari prima. Questa è la foto. L'ha vista?
No, non l'avevo vista.
E domenica mattina le chiese dei neri.
- Ah, perfetto. - Poi proseguiamo con...
Avery Cross?
- Sì. AJ. - AJ?
- Sì. - Ciao, AJ.
- Da quale liceo vieni? - Dalla Troy High School.
Quindi non da lontano. Cosa ti porta a Schenectady?
- Mio padre mi voleva qui. - Tuo padre ti voleva qui?
Sì, per l'ultimo anno voleva che mi trasferissi qui.
E tu volevi venire qui per l'ultimo anno?
Non lo so... Sì...
Anzi, no, veramente.
- Conosci qualcuno qui al liceo? - No.
No. Non conosci nessuno?
Guarda alle tue spalle. Guarda alle tue spalle, cazzo.
Così. Ciao, ciao. Ciao.
Non ti piacciono le ragazze?
Forse ci sei abituato.
Non c'erano ragazze così dove stavo.
- Da dove vieni? - Troy.
Da Troy?
- Sì, la conosci? - Sì, la conosco.
- Dov'è Troy? - È qui accanto, cazzo.
Qui accanto?
Avrei detto che eri di Long Island.
E dov'è?
È il posto da dove vengono quelli che parlano come te.
Che palle, mi rompo i coglioni a morte qui.
Sono qui da tipo tre giorni e mi sono già scassato le palle.
Benvenuto a Schenectady.
Ma voi che fate per divertirvi? Niente?
Questo è quello che mi tocca per un anno?
- No, qualcosa ce l'abbiamo. - Cosa?
Non dirmi il centro commerciale.
Se dici un centro commerciale, cazzo... Ti giuro su Dio...
- Tu che fai? - Mi faccio le canne.
- Lo facciamo anche noi qui. - Lo sapevo che fumavi.
Ti ho visto da laggiù. Sei uno di quegli "accannati solitari",
come li chiamo io, vero?
Ti piace farti una canna e poi startene in camera tua,
a disegnare e cazzi vari.
Che vuoi fare per il resto della giornata?
Vuoi andare a lezione di matematica?
O vuoi andare a farti?
- Andiamo. - D'accordo, andiamo.
Sai cosa mi ricorda questo? "I Goonies". Hai presente il film?
Quando sono tutti nella grotta?
Se vuoi una sigaretta, chiedi pure.
Una sigaretta la prendo.
Mi piace fumare le sigarette quando sono fatto.
Ti piace fumare mentre fumi?
Le fumi quelle al mentolo? Una boccata d'aria fresca.
Una boccata d'aria spessa, ma non t'interessa,
la canna ti fa ressa, non stressa, è ben messa.
Ehi, ci siamo, con il mio sputo ci divertiamo,
la mia bocca è il fucile, sparo a tutto il cortile,
se la lingua io sbatto uno scatto ed è fatto.
- Quando l'hai scritta? - Non ti dico bugie. L'ho scritta io.
Che cazzo di silenzio c'è qui.
Quando ero piccolo c'erano sempre dei bambini che giocavano.
Ci venivi da bambino, qui?
Sì, ci venivo con i miei qualche volta.
I tuoi stanno ancora insieme?
Sì.
È fico, che stanno insieme.
Sì, è tranquillo.
Lui però non è il mio vero padre.
E dov'è il tuo vero padre?
È morto, tipo in un incidente d'auto o qualcosa del genere.
Cazzo.
Sì, questa è roba buona.
Ma sai dove trovo un po' di ecstasy?
Sì.
Per stasera? Adesso ci siamo depressi, dobbiamo tirarci su.
- Ricordati, torna da solo, capito? - Va bene, certo.
Ecco qua.
Andiamo.
- Fammele vedere. - Cosa?
- Fammi vedere le pasticche. - Ma sei pazzo?
Fammi vedere le mie pasticche!
Tu sei tutto scemo.
Ma che cazzo! Ti ho dato 500 dollari.
Sì, sono 20 trip.
C'è l'inflazione a Scheneck, vero?
Oh, che cazzo! Non è possibile, cazzo!
Stai calmo, piantala.
Oh, cazzo! Cazzo!
Polizia! A terra! Giù!
Intreccia le dita.
Comprava ecstasy da un ragazzo di Schenectady.
Chi lo ha arrestato?
Due poliziotti di ronda, McCracken e Potter.
Conosce quegli uomini?
Ci passeranno sopra, se glielo chiedo.
- Qualcun altro lo ha visto entrare? - No, me ne sono assicurato io.
Ha avuto la sensazione che conoscesse il ragazzino?
Sì, sono amici.
- Solo loro due? - Sì.
Okay. Come si chiama l'altro ragazzino?
Jason Kancam.
È stato arrestato qualche anno fa per furto.
- Come si chiama? - Jason Kancam.
Un ragazzo un po' sbandato.
Gordon, possiamo spegnere il microfono della stanza 3?
Papà, ho fatto una cazzata.
E lo so che non hai tempo per occuparti di queste cose adesso.
Non con lui, okay?
- Cosa? - Voglio che lo lasci stare.
Chiaro?
- D'accordo? - Perché?
Levati quel sorrisetto del cazzo dalla faccia. Mi hai sentito?
Voglio che lasci stare quel ragazzino, hai capito? Guardami! Guardami.
Volevi venire a vivere con me, vero?
Pensi che sia facile per me, in questo momento?
Sto cercando di far andare bene questa cosa. Lo sto facendo per te.
Puoi avere tutto quello che vuoi, ma non voglio che tocchi quel ragazzo.
Lascialo stare. Mi sono spiegato, cazzo?
- Di' di sì. - Sì.
- Guardami e di' di sì. - Sì.
- Puoi dire il tuo nome per il verbale? - Jason Kancam.
- Jason, quanti anni hai? - 17.
- I tuoi genitori sono qui oggi? - Sì.
Potete avvicinarvi, per favore?
- Siete i genitori di Jason? - Sì.
Jason, sei stato accusato di detenzione di sostanze stupefacenti.
Avvocato, vuole una lettura formale dei capi di imputazione?
Sì, Vostro Onore. Riguardo il mio cliente,
c'è stata una discussione con il Procuratore.
Potrei risolvere questo caso oggi stesso,
quindi chiedo che la Corte ci accordi un rinvio.
- Accordato. - Questo è un reato di classe C,
quindi Jason potrebbe farsi dai 5 ai 15 anni.
Ma ho avuto l'impressione dal pubblico ministero che siano disposti a ridurlo
a un reato minore. La proposta per questo caso sarebbe
la pena già scontata, che è il giorno passato in prigione,
e una multa, e si chiuderebbe così.
- E può tornare a casa oggi? - Potrebbe.
È il tuo giorno fortunato, qualcuno ti protegge.
Non volevo farti beccare l'altra sera.
Mi dispiace.
Sì, è stata una serata abbastanza di merda.
Ma non ti preoccupare,
mi sono tolto dal cazzo in 5 minuti.
Ti pare che sto lì a farmelo mettere in culo tutta la notte?
E cosa è successo quando sei tornato a casa?
Sono andato di sopra,
ho cercato di dormire, ma ero ancora imballato come uno stronzo.
Perché, a te cosa è successo quando sei tornato a casa?
Tutto tranquillo.
Tua madre era troppo preoccupata?
Ti prego, mia madre è...
- Sono tranquillo. - Davvero?
Perché ho visto quel tipo, oggi.
- Quale tipo? - Tuo padre.
Ho visto tuo padre, cazzo.
Quando è venuto a vivere con voi?
Di che cazzo stai parlando, AJ?
- Voglio solo saperlo... - Che cazzo di problema hai?
- Calma.
- Che cazzo di problema hai, AJ? - Calmati.
Sto dicendo cazzate.
Non essere così serio.
Sei troppo incazzoso,
devi controllarti. Così finisci nei guai.
- Com'è andata a scuola, Vanessa? - Bene, ho un problema in matematica.
Che è successo con mio padre?
Che c'è?
Cos'è, lo odiavi a morte, tipo?
- Come si chiamava? - Non ci sto.
- Qual era il nome di battesimo? - Non ci sto.
Perché mamma non mi parla mai di mio padre?
Io sono tuo padre.
Cerca nei tuoi sentimenti. Sai che è vero.
Sono affari suoi, se vuole parlarne o no.
Nonna mi diceva qualcosa.
Ah sì? E cosa ti diceva?
Diceva tipo...
che secondo lei era un fuorilegge.
No?
E ti sembra fico?
Non lo so...
Non è tuo padre. Di fatto non lo è.
È solo uno che ha avuto un figlio.
Io sono tuo padre.
Ci sono da quando sei nato. E ti vorrò sempre bene.
Almeno mi dici come si chiamava?
BANDITO CON LA MOTO UCCISO DA UN POLIZIOTTO DI SCHENECTADY
UCCISO IERI...
IMPIEGATO PRESSO
OFFICINA VAN DER HOOK...
C'è nessuno?
Sì?
Sto cercando Robin.
Sì, sono io Robin. Cosa posso fare per te?
Speravo di parlare con te di Luke Glanton.
Sono suo figlio.
- Tu sei il figlio di Luke Glanton? - Sì.
Vieni dietro a bere una birra.
Scommetto che è in questa scatola.
Se mi ricordo bene...
Oh, Dio...
Questo è tuo padre. È lui, questo.
E quello è il porco che l'ha fatto fuori.
Cosa gli è successo?
A chi, al poliziotto? Lasciamo perdere.
Non ci pensare.
Ti faccio vedere delle belle cose.
Vieni.
Sei esattamente nel punto in cui si metteva tuo padre quando parlavamo.
Era un bravo ragazzo, tuo padre.
Oh, wow. Sì. Quegli occhiali... Non li vedevo da un sacco di tempo.
Sono i suoi occhiali assurdi.
- Questi erano suoi? - Sì. Puoi tenerli.
Lui avrebbe voluto che li avessi tu.
Era bravo in qualcosa?
Sì, era il più bravo motociclista che abbia visto in vita mia.
Il migliore.
- Ah, sì? - Il massimo.
Mai visto nessuno come lui. Il massimo.
Era... niente, raro.
E voi due eravate amici?
Sì, io credo di sì.
Hai ancora la sua moto?
No, la moto non c'è più.
L'ha presa la polizia.
Credo che l'abbiano fatta a pezzi, erano arrabbiati con lui.
Questo lo so. Erano veramente incazzati con lui.
Posso farti vedere altre cose, se hai ancora voglia.
- Sì. - Sì.
Perché non ti metti gli occhiali?
Avrebbe detto che erano stati lasciati qui per te.
Non c'è dubbio.
Mettiteli, se vuoi. Avanti, mettiteli.
Dai, ti ho detto.
Sì.
- Sì? - Sì.
Lo stai richiamando.
Jason! Jason!
Voglio parlarti.
Senti, mi dispiace per quello che è successo prima.
Sono stato uno stronzo, non dico di no.
Hai perso i miei soldi, okay?
Non ho un cazzo di altro da aggiungere,
ma sono disposto a chiudere la storia.
Se tu chiudi la storia, io chiudo la storia.
Ti ho chiesto scusa, fratello. L'ho detto sul serio.
- Che stai pensando? - Okay.
- Ci stai? - Okay.
- Siamo a posto? - D'accordo.
Senti, ascolta.
Faccio una festa a casa di mio padre, stasera. Casa sua è una figata.
- Vieni. - Non posso, mi spiace.
- Perché? - Non posso.
- Hai impegni di famiglia? - No, ma devo fare delle cose.
No.
Vuoi chiudere la storia, no?
- L'abbiamo chiusa. - Allora vieni stasera.
Vuoi che vengo alla tua festa stasera?
- Voglio che vieni alla mia festa. - Fico, ci vediamo stasera.
- Aspetta. - Ci vediamo stasera.
Fammi un favore. Porta un po' di ossicodone, okay?
- Poi siamo pari. - No.
Come sarebbe no? Devi pareggiare i conti.
- Ci vediamo. - No, no, no. Non ci vediamo un cazzo.
Vieni stasera? Sì. Mi porti l'ossicodone? Sì. È chiaro?
- D'accordo. - Così è un programma da paura.
Non devi portarmene per 500 dollari.
Ehi, J! Tieni su la testa, fratello!
Stessa assicurazione e tutto il resto,
prende tutta quella roba? - Sì.
D'accordo, allora mi metto a lavorare per lei immediatamente.
Torno subito.
Com'è andata con il tempo?
Ce la siamo cavata. Un po' d'acqua in cantina.
- Anche noi l'abbiamo scampata. - Già.
C'è così tanta acqua in cantina dopo l'inondazione,
che tutta la casa si riempirà di muffa.
Mi sembra di aver preso tutto quello che c'è scritto.
Voglio controllare un altro paio di cose.
Bene.
È tutto qui, a lei.
Grazie mille. Grazie mille.
Che cazzo stai facendo?
Brutto figlio di puttana! Torna qui! Torna qui!
Ce l'hai fatta!
C'è l'ossicodone!
Ascoltate, ho una domanda, cazzo.
Chi vuole un po' di ossicodone?
Ecco qua, ecco qua. Ecco qua.
Ciao. Ciao.
Chi è che non ce l'ha? Chi non ce l'ha metta qui la mano.
Prendile.
È tutto rallentato. Vi siete perse?
Ti stanno guardando.
Chi è questo?
- È il padre di AJ? - Credo di sì.
Ti senti bene?
È tutto okay.
Hai qualcosa da dirmi?
Cosa devi dirmi? Mi hai preso per uno stupido?
Senti, vattene a fanculo.
- Mi hai preso per uno stupido? - Vattene!
Mi hai preso per uno stupido?
Vattene via, cazzo! Cos'è, non ci senti?
Che fa tuo padre? Che cazzo di problema hai?
Vaffanculo!
Lì c'è la cazzo di porta. Ecco qua. Questa è la cazzo di porta.
- Vaffanculo! - Vaffanculo tu
e quell'altro porco di merda! - Vattene via!
Qual è il tuo problema?
Jason... Mi senti, amore?
Vanessa, chiama tuo padre.
Amore...
Sei una bugiarda...
Si è svegliato?
Ha detto qualcosa?
Ciao, Jason.
Siediti qui e aspetta, vado a prendere la macchina.
- Che cavolo ti è successo? - Ho bisogno del tuo aiuto.
- Certo. Che posso fare per te? - Mi serve una pistola.
Ti serve una pistola? Vieni dentro.
Che cazzo è? Che cazzo stai facendo?
Aspetta, aspetta, cosa...? Che stai face...
- Stai a terra! - Cazzo! Cazzo!
Perfetto.
Ci vediamo domani. Bene.
Sei da solo?
Che succede?
Non guardarmi. Girati.
Ora saliamo sulla tua macchina
e tu continui a guidare.
Non parlarmi, altrimenti ti sparo alla nuca.
Vai.
Girati.
Come sei entrato in casa mia?
Mi ha fatto entrare AJ.
Sta bene?
Dimmelo!
Dammi il portafogli. Dov'è il portafogli?
- Nella mia giacca. - Dammi la giacca.
Vuoi il mio portafogli? Tieni, prendi il portafogli.
Vuoi la mia giacca? La mia giacca.
Mettiti in ginocchio.
- Cos'hai fatto a mio figlio? - Mettiti in ginocchio, cazzo!
Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi!
Ti prego, dimmi solo che mio figlio sta bene.
Qui non c'entra un cazzo tuo figlio.
Mi dispiace, Jason.
Mi dispiace.
È stata una corsa quasi testa a testa per più di un anno
quella fra Cross e Kellerman.
E poi alcuni fatti senza precedenti nell'ultimo mese
hanno minacciato il tentativo di elezione di Cross.
Prima le accuse di minorenni che hanno bevuto alcol in casa sua,
poi una rapina violenta compiuta da un ladro non identificato
che ha mandato suo figlio in ospedale con una commozione cerebrale.
Straordinariamente, Cross è riuscito a rimettere in sesto la sua campagna
e ora, come vedete, il Procuratore Distrettuale
ha appena vinto le elezioni come Procuratore Generale.
Ascoltiamo in diretta il Senatore McFarley
che ora parlerà alla folla di sostenitori.
Ho avuto l'onore di conoscere Avery Cross da quando era bambino.
Signore e signori, è un piacere e per me un grandissimo onore
presentare il prossimo Procuratore Generale dello Stato di New York,
Avery Cross!
AJ, devi andare. Devi andare fuori. C'è una bandiera.
Vai dov'è il bambino.
Grazie. Grazie.
Grazie.
Grazie infinite.
Avery! Avery! Avery!
MAMMA
Sì?
- Il signor Anthony? - Sì.
Salve, avevo chiamato,
le avevo detto che sarei venuto oggi.
Ah, giusto, certo.
- Sei in anticipo. - Sì.
C'è solo un pullman per arrivare.
- Tu non sei di queste parti, eh? - No. Sto andando a ovest.
Allora sei pronto? Vuoi dare un'occhiata?
- Sì. - Vado a prendere la giacca.
Va benissimo.
Ha un sacco di chilometri, ma le ho sempre fatto la manutenzione.
Quanto vuole per venderla?
- Stavo pensando a 500. - D'accordo.
L'hai mai guidata una di queste?