1
00:00:06,150 --> 00:00:08,120
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت
.:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــدیـــم مــی کــند
2
00:00:08,282 --> 00:00:10,881
hiddN81 زیرنویس از
3
00:00:11,918 --> 00:00:14,356
خانوم ها و آقایون ...
4
00:00:14,676 --> 00:00:18,673
معرفی میکنم... "لوک" محبوب خانوم ها
5
00:00:22,060 --> 00:00:23,803
رومینا" اینجاست؟"
6
00:00:24,382 --> 00:00:25,761
اون دیگه کیه؟
7
00:00:26,255 --> 00:00:27,067
بچه ی خودتـه
8
00:00:28,624 --> 00:00:29,549
نمیخواستی بهم بگی؟
9
00:00:29,924 --> 00:00:31,857
یکسال بیشتره که ازت خبری نداشتم
10
00:00:32,368 --> 00:00:33,209
فقط اینکه.. از اینجا رفتی
11
00:00:33,396 --> 00:00:35,060
پسرم، باید هواشو داشته باشم
12
00:00:35,286 --> 00:00:37,112
من زیر سایه ی پدرم نبودم و ببین من چجوری بزرگ شدم
13
00:00:37,720 --> 00:00:39,451
چطور میخوای ازش مواظبت کنی؟
14
00:00:41,399 --> 00:00:43,070
من نمیتونم به به فکر شغل دیگه ای غیر از این باشم
15
00:00:43,677 --> 00:00:45,412
تو خیلی باهوشی، از عهده ی هر کاری برمیای
16
00:00:46,159 --> 00:00:47,660
فقط سر در نمیارم چرا این کارو میکنی
17
00:00:48,343 --> 00:00:49,530
"من پلیسم، "جن
18
00:00:50,309 --> 00:00:53,267
!بچه داری؟ میخوای زندگیشو تأمین کنی؟
19
00:00:53,731 --> 00:00:56,090
.باید اون کارو بکنی، از استعدادت استفاده کن
20
00:00:56,681 --> 00:00:57,868
با استعدادی که تو داری
21
00:00:58,603 --> 00:00:59,987
.حسابی میترکونی
22
00:01:02,171 --> 00:01:05,308
!هر کی زندگیشو دوست داره، دستشو بگیره بالا
23
00:01:06,931 --> 00:01:09,398
صد و پنج، در تعقیب مظنون
24
00:01:09,727 --> 00:01:11,643
صد و چهار، موتور سیکلت رو میبینم
25
00:01:14,919 --> 00:01:17,415
یک لحظه، بقیه زندگیتو تعریف میکنه
26
00:01:17,772 --> 00:01:18,692
بهش بگو این از طرف منه
27
00:01:18,787 --> 00:01:20,865
من هنوز پدرشم. میتونم براش چیز بخرم
28
00:01:21,158 --> 00:01:23,550
یک تصمیم تبدیل میشه به میراث زندگی ـت
29
00:01:24,417 --> 00:01:26,697
خانوم، مأمور "دلوکا" هستم.
ما برای تفتیش خونه اینجا هستیم
30
00:01:26,976 --> 00:01:27,490
دلیلش چیه؟
31
00:01:27,571 --> 00:01:31,249
"ما دنبال پولی هستیم که احتمال میدیم "لوک گلانتون
گذاشته باشه پیش شما
32
00:01:33,293 --> 00:01:34,531
14هزار دلار
33
00:01:34,620 --> 00:01:36,244
سهم بزرگ ـه میرسه به قهرمان ما
34
00:01:37,858 --> 00:01:40,050
این مشکل توئه و این مشکل همه ی ماست
و منهم توجه تون رو بهش جلب میکنم
35
00:01:40,144 --> 00:01:42,157
چون این کاری ـه که باید انجام بدم
36
00:01:42,234 --> 00:01:43,142
میخوام هر دو جا رو تو یک روز بزنم
37
00:01:43,219 --> 00:01:44,291
!هی تو.. پاشو
38
00:01:44,369 --> 00:01:46,368
اجازه نمیدم هر دومونو با هم گیر بندازی
39
00:01:46,476 --> 00:01:48,801
یه راه فرار هست. ولی زیاد خوشت نمیاد
40
00:01:49,581 --> 00:01:52,002
... درامی جنایی و هیجان انگیز
41
00:01:59,382 --> 00:02:02,553
... حماسه ای نفس گیر درباره ی پدر و فرزند و نتایج آن
42
00:02:04,438 --> 00:02:06,832
... رایان گاسلینگ" جذاب مثل برق"
43
00:02:07,977 --> 00:02:10,164
... بردلی کوپر" هیچوقت تا حالا بهتر از این ظاهر نشده"
44
00:02:10,760 --> 00:02:12,144
یه موضوعی هست، لوک
45
00:02:12,455 --> 00:02:17,259
...اگه مثل برق و نور(صاعقه) برونی
مثل رعد و برق هم تصادف میکنی
46
00:02:17,697 --> 00:02:22,688
"جایی آن سوی درختان"