« تیم ترجمه تـی‌وی‌سنتـر تقدیـم می‌کند » .:: TVCenter.TV ::.
!لوک
بعدی توئی
وقت نمایشه
« ترجمـه از پــدرام و سعیــد » .:: Pedi.Bi & GodeatGod ::.
آقایون و خانم‌ها
از قفس فلزی جنون لذت ببرین
...خودش هم اومد بچه‌ها
لوک خوش‌تیپ بی‌نظیر به همراه گروه دلبران
ببینین که نیروی جاذبه رو به چالش می‌کشن و نظاره‌گر شتاب سه برابر گرانش زمین باشین
تماشا کنین که با موتورهاشون وارونه به فاصله چند سانتی‌متر از همدیگه می‌رونن
با سرعتی که واستون قابل درک نیست
...یالا همگی تشویقش کنین
لوک خوش‌تیپ
داره میره بچه‌ها
یالا واسشون کف بزنین
رفتن. یالا بزنین به افتخارشون
ماشالا به همگی
لوک خوش‌تیپ
دارن گاز میدن
یالا به افتخارش کف بزنین لوک خوش‌تیپ
باید برم
سلام
اسممو یادته؟
رومینا
دوس داشتم "رو" صدات کنم
الان میخوای چیکار کنی؟ برنامه‌ای داری؟
باید برم خونه
می‌خوای برسونمت؟
مرسی
نمیخوای حرفی چیزی بزنی؟
میدونی، من فردا از شهر میرم
بعد از اینکه بار و بندیل رو بستیم دیگه تا یه سال اینورا پیدام نمیشه
یه سال؟
...هی میخوای
یه آبجویی چیزی بزنیم؟
...من با یکی دیگه هستم پس
نه
فقط می‌خواستم دوباره ببینمت
مرسی
آقایون و خانم‌ها
...اینم از لوک خوش‌تیپ بی‌نظیر
به همراه گروه دلبران
سلام
رومینا اینجاست؟
نه
وایستا
سر کاره
باشه
منو یادتونه؟
بله، یادمه
این دیگه کیه؟
بچه توئه
می‌خوای بغلش کنی؟
بفرما
اسمش جیسون‌ـه
سلام
بفرمایین
ممنون - خوبه؟ عالیه -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چیزی نمی‌خوای بهم بگی؟
هر چیزی که بنظرت بهتره بدونم قبل از اینکه
واسه همیشه برم و دیگه برنگردم؟
بیا بریم بیرون
زودباش
نمی‌خواستی بهم بگی؟
فقط یه عشق یه شبه بود، درسته؟
این دلیل میشه به من نگی؟
...فقط از روی احترام یا
حتی ممکنه واسه اینکار قانون داشته باشیم حتماً باید به طرف بگی
من بیشتر از یک ساله ازت خبر نداشتم
یهو گذاشتی رفتی. اصلاً بهم زنگ نزدی
باید چهار ساعت دیگه برم نمی‌دونم چیکار کنم
هر کاری لازمه بکن
تو می‌خوای چیکار کنی؟
هر کاری که لازمه می‌کنم
میرم دانشگاه
از جیسون مراقبت می‌کنم اینجا کار می‌کنم
شوهر دارم
پس از اینجور کارا می‌کنم. این زندگی منه
سرت شلوغه؟
آره، سرم خیلی شلوغه
نمی‌خوام مزاحمت بشم
باشه
خیلی‌خب
این دوره پرداخت کِی تموم میشه جک؟ جمعه؟
چطور مگه؟
چون باید پول بگیرم
فقط پول نصف هفته رو بهم بده، خب؟
من پیش‌پرداخت نمیدم
من پیش‌پرداخت نمی‌خوام جک
دارم استعفا میدم
نمی‌تونی استعفا بدی - الان دادم -
سلام - سلام -
وای
مثل پرنسس‌ها شدی
تو چرا هنوز اینجایی؟
موندنی شدم
اصلاً وقت مناسبی نیست
نه؟ - نه -
...می‌خواستم ببرمش پارک
یا اینکه همینجا تو ایوون باهاش بشینم
بهش سلام کنم
ما داریم میریم کلیسا
دارین میرین کلیسا؟
این کوفی‌ـه
باید بریم - آره -
باید اول زنگ بزنی نمیشه همینجوری یهو بیای
آماده‌ای؟ - آره -
سلام
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
آره. این خونه منه
تا کِی تو شهر هستی؟
دیگه موندنی شدم
چی رو نگاه میکنی؟
واقعاً میخوای امروز اینکارو بکنی؟
کدوم کار؟
به لطف خدا از طریق آب و روح‌القدس
ما برای زندگی جاودانه احیا می‌شویم
...باشد که به مرحمتش، همچنان برکاتش را
به پسران و دخترانش اعطا کند
باشد که آنان را در زمره دین‌داران مردمان مقدسش قرار دهد
...جیسون، تو را به نام پدر
پسر و روح‌القدس، غسل تعمید می‌دهم
فرزندتان به دست مسیح نورانی شده
و همواره بعنوان فرزندی از نور قدم خواهد برداشت
با اجازه پدر سرورمان، عیسی مسیح تو را از گناه دور می‌سازم
اکنون تو را با منشور رستگاری مسح می‌کنیم
همانطور که مسیح بعنوان کشیش پیامبر و پادشاه مسح داده شد
باشد که همواره بعنوان عضوی از جسمش زندگی کنی
و زندگی جاودانه داشته باشی آمین
به نام این فرزند
به روح مذکر عامی
بیایید با کلمات سرورمان دعا کنیم
ای پدر که در بهشت هستی
نام تو مقدس است و ملکوتت
زمین را همانند بهشت در بر خواهد گرفت
رزق و روزیمان را عطا فرما و گناهانمان را ببخش
همانطور که ما گناهان دیگران بر خود را می‌بخشیم
ما را از وسوسه بر حذر دار و از دست شیطان نجاتمان ده
خدای متعال، پدر، پسر
و روح‌القدس تو را تقدیس ‌می‌کنند آمین
حالا می‌تونیم از عضو جدیدمون
استقبال کنیم و با نهایت شادی بهش خوشامد بگیم
خیلی خوب میرونیش
خیلی خوب
خوب میرونی پسر
میخوای تا شهر برسونمت؟
بنزینت الکی هدر نمیره پسر
از اینجا رد میشدی؟
دارم جا خوش میکنم
کجا اقامت داری؟ - یه هتل کوفتی -
آره، این اطراف هتل خوب نداریم کل شهر به گند کشیده شده پسر
مشغولی؟
نه
از موتور ماشین سر درمیاری؟
آره
چون من یه مغازه دارم یه تعمیرگاه تو جاده مارشا
بیا یه نگاهی بهش بنداز پسر کارگر خوب لازم دارم
باشه
زیاد بزرگ نیست
ظاهر و باطنش همینه. مال منه
کسی نمیتونه ازش بیرونم کنه
اونجا کارگاهه
این "تور"ـه
اینجا زیاد واسم مشتری نمیاد
ولی اگه میخوای میتونی بری دنبال کار دیگه بگردی
اگه حقوق این واست کافی نیست
من هر کاری میکنم
همه جور تعمیر ماشین رو بلدم
هر چی که بلد نیستی رو میتونم یادت بدم
اینجا هم یه کابین دارم
اگه میخوای توش بمون
میبینی؟ خجالتیه
دیگه چشماش خوب نمیبینه
کو؟ توپ کو؟
کابین اونجاست
توپ رو گرفت؟ نه، نمیتونه پیداش کنه
اینجا تک و تنها زندگی میکنی؟ - ...آره، تنها هستم -
ولی هرازگاهی یه سری میان یه مدت میمونن
...همینه. بزرگ نیست، ولی میدونی
هر چیزی که بخوای توش هست
حتماً احساس تنهایی میکنی
ببین راب، نمیخوام نمک‌نشناس باشم
واقعاً از کارایی که واسم میکنی ممنونم
ولی باید پول بیشتر دربیارم
هی پسر، اگه در توانم بود ...بیشتر پول میدادم. میدونی تو
خیلی تو کارت واردی. خیلی ماهری
میتونم اون کامیون داغون که واسه تزئین تو حیاطت گذاشتی رو تعمیر کنم
خوبه. میتونی بری تعمیرش کنی ولی پول ندارم بهت بدم
میدونی، کارای دیگه‌ای هم میشه کرد
مثل چی؟
میتونیم بانک بزنیم
داری مزخرف میگی - مزخرف نمیگم -
خودم چهاربار اینکارو کردم و الان دوازده ساله دیگه کنار گذاشتم
خیلی داشت خطری میشد
تا وقتی زیاد انجامش ندی مشکلی پیش نمیاد
تو بچه داری؟ میخوای واسش امکانات فراهم کنی؟
میخوای رقبا رو از دور خارج کنی؟
اینکارا رو باید با استفاده از توانایی‌هات بکنی
...و توانایی‌های تو
خیلی منحصربفردن
نظرت چیه؟
برو در خودت بذار - خیلی‌خب -
خب، تو حمایت از خونوادت با حقوق کم موفق باشی
اون پسرمه و من باید پیشش باشم
پدرم پیشم نبود و ببین چی از آب دراومدم
ببین، من میخوام ازتون مراقبت کنم
میخوام از پسرم مراقبت کنم این وظیفه منه
بذار وظیفه‌م رو انجام بدم
خیلی‌خب، چطور میخوای ازمون مراقبت کنی؟
اینجوری نگو دیگه
ولی چطور میخوای ازم مراقبت کنی؟ - ...نگو -
منو تحقیر نکن
دارم سؤال میپرسم، تحقیرت نمیکنم
فقط یه سؤاله - یه... یه راهی پیدا میکنم -
خونه میخوای؟ واست خونه میخرم
میخوای از اینجا بری؟ میریم
اون کابین رو که دارم
یه ماشین هم میگیرم میزنیم به جاده
هر جا دوس داری بگو همونجا وایمیستیم
نمیخوای اونجا بمونی؟ گور باباش، میذاریم میریم
مامانم چی؟ - اونم میتونه بیاد -
کوفی چی؟ - اون میتونه بمونه -
میتونه واسه خودش زن و بچه جور کنه این حق هر مردیه
بنظر رؤیای قشنگی میاد - رو -
اگه میخوای میتونی از این استفاده کنی ...ولی یادت باشه
من با یه کاغذ یادداشت چهارتا بانک زدم یعنی اینکه نیازی به اسلحه نداری
من اصلاً از اسلحه خوشم نمیاد پسر خیلی خزه
ولی شاید دلت بخواد برداریش هر کاری میخوای بکن
چطور انجامش بدیم؟
خیلی‌خب، اولین کار اینه که صبح اول‌وقت وارد میشیم
درست موقع بازشدن در، خب؟ ...خوب به همه صندوقدارها نگاه میندازی
میری طرف پیرترین زنی که میتونی
اگه نتونستی برو طرف بیعرضه‌ترینشون
بهش بگو پولا رو بذاره روی میز. چرا؟
تا ببینی بینشون بمب رنگی هست یا نه دستگاهی که توسط بانک داخل پول‌ها جاسازی میشه) (تا پول‌های دزدیده شده رو رنگی و غیرقابل‌استفاده کنه
میذاریش توی جیبت چیزی رو دستشون نمیدی
اسلحه نشونشون نمیدی و میری
سوار موتورت میشی من چهار بلوک اونورتر منتظرم
با موتور میری پشت کامیون دیگه خلاص، تموم شد، پولدار شدیم
اگه وقتی کنار جاده توی کامیون نشستی که در پشتیش بازه، بهت گیر بدن چی میشه؟
چی بهشون میگی؟
یعنی چی چیکار میکنم؟ - ...فرض کن من افسر پلیسم -
ببخشید آقا، دارین با یه کامیون که در پشتش بازه چیکار میکنین؟
چیکار دارین میکنین؟ چرا اینجا اینجوری نشستی؟
اوه، ماشین خراب شده. منتظر تعمیرکارم
ممنون که پرسیدین سرکار
خوب گفتی - آره -
تو اگه وسط پات خارش گرفت چیکار میکنی؟ ...آخه میدونی
آخه داری با 140تا سرعت تو خیابون حرکت میکنی به حرکتت ادامه میدی دیگه، درسته؟
آره؟ چون کاری که لازمه رو انجام میدیم
ولی اگه باهم باشیم؟ دیگه میترکونیم
دارم میگم دیگه
از زمان "هال" و "اوتز" تا حالا همچین تیمی نداشتیم (دو خواننده معروف)
خب حالا تو کدوم یکی... اوه میدونم پس من باید اون مو مشکی فرفری باشم؟
تو باید اون خوش‌قیافه‌هه باشی؟ فکر کنم درست باشه
خوب چیزی میشه عاشق اینکار میشی
بزرگترین کِیف زندگیت
هرکی میخواد زنده بمونه !دستاش رو ببره بالا
!بیا اینجا !همین الان بیا اینجا
!لشتو بیار اینجا !زانو بزن
خیلی‌خب، اسمت چیه؟
مکس - مکس سگ کوچولوی منه -
شما پول‌ها رو دربیارین و اینم مث سگ میاد میگیردشون
!همین الان بیارینش بیرون و بذارینش رو میز !دربیارینش
!التماس کنین
!التماس کنین بشنوم
پول رو درآوردی پسرجون؟
برو مث سگ بردارشون !زودباش
بردارش. بذارش تو کیف
!برنگشتن
چقدر گیر آوردی؟
کیف
وای پسر وای
!چه خوشگله. عجب چیزیه
حالت خوبه پسر؟ روبراهی؟
!موفق شدی پسر
!موفق شدی
!ایول
!ایول پسر !موفق شدیم
دربارش بهم بگو
چی دوس داره بخوره؟
اون خیلی از سیب خوشش میاد
ولی اول باید خودم واسش بجوئم
سیبش رو میجوئی؟ - آره -
بنظر حال‌بهم‌زن میاد ولی موقع انجام دادنش اینجوری نیست
تابحال بستنی خورده؟
نه هنوز
شوخی میکنی؟
هنوز بچه‌ست - مزخرف نگو -
این دیگه چه وضعشه؟
بهش بستنی نمیدی
چرا نمیتونه بخوردش؟
نه اینکه نتونه بخوره، فقط تابحال نخورده
من میتونم بهش بدم؟
میخوای بهش بستنی بدی؟ - آره -
میخوای کاری باهاش بکنم که اولین بارش باشه
میخوام وقتی بستنی رو میخوره به صورتش نگاه کنم
دیگه هروقت تو زندگیش بستنی بخوره قیافه کوفتی من جلو چشمش میاد
خیلی‌خب، بیخیال - خیلی باحاله -
زودباش
میخوای صدای روشن شدنش رو بشنوی؟
چیزی نیست، عیب نداره زیاد گریه میکنه
میخواین موتور هم تو عکس بیفته؟
آره، همه رو بنداز، گفتن نداره از حالتمون عکس بنداز
موتور قشنگیه - موتور هم جزوی از خونوادست -
یکی دیگه بگیرم؟
مطمئنی وقتی داره گریه میکنه باید عکس بندازم؟
خیلی‌خب
حقه خوبیه
اون پول کوفتی رو بذارین رو پیشخوان
اصلشو بدین. جعلی ندین میدونم چی به چیه
لعنتی. بیا اینجا. بیا اینجا
سلام مامان - سلام -
این دیگه چیه؟
این دیگه چیه؟ - کادو -
وای خدا. اون چیه؟ - تخت بچه -
آروم، آروم، آروم
رئیس‌جون، باید سر جات بمونی وگرنه از تخت میوفتی
آفرین
مامانت اومده
سلام مامان - بنظرت عصبانی میشه؟ -
سلام - سلام -
چیکار داری میکنی؟
واسش تخت و اسباب‌بازی گرفتم
میدونی، خیلی لطف داری ولی باید ببریش بیرون
نمیشه همینجوری یهو بیای اینجا
چرا؟ - چون اینجا خونه کوفی‌ـه -
خواهشاً ببرش بیرون
نمیتونه رو تختخواب بخوابه
ازش میفته و سرشو میشکونه تخت بچه لازم داره
چه خبر شده؟
با این قضیه مشکلی نداری؟
با تو دارم حرف میزنما با اینکار موافقی؟
کوفی، این پدرشه - تو خونه ما؟ -
مشکلی نداری تو خونه‌مون باشه؟
اینجا چیکار میکنی پسر؟ - هیس -
...دارم واسش - واسم هیس هیس نکن، تو خونه منی -
باید این آت‌وآشغالا رو برداری و از خونه بری بیرون پسر
نمیدونم فکر کردی کی هستی ...که واسه خودت اومدی تو زندگیمون و
تغییر دکوراسیون میدی ولی اینکارا دردی دوا نمیکنه
باید صداتو بیاری پایین - ببخشید؟ -
صداتو بیار پایین - رومینا میشه بری بیرون؟ -
این آت‌وآشغالا رو جمع کن و ببر بیرون پسر
داری گریه بچه رو درمیاری - تو داری گریه بچه رو درمیاری -
این آت‌وآشغالا رو جمع کن و از خونه ببرش بیرون پسر. باهات شوخی ندارم
این آت‌وآشغالا رو جمع کن گور بابات پسر
کوفی
کوفی...عزیزم
!مامان - !کوفی -
کوفی
عزیزم
عزیزم - برو کنار -
!تو دیوونه‌ای !تو عقل نداری
!برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون
خواهش میکنم، خواهش میکنم نه، نه، نه
زنگ بزن آمبولانس
باشه
همه چیز روبراهه
تموم شد
اسم شما لوک گلانتون‌ـه؟ - بله -
آقای گلانتون، شکایتی از شما شده
که مدعی بر ضرب‌وشتم درجه دو هستش که در ایالت نیویورک جرم محسوب میشه
وقتی همچین شکایتی صورت میگیره شما حق دارین وکیل اختیار کنین
جناب وکیل، میخواید ادامه اتهامات قرائت بشه؟
عالیجناب، از طرف موکلم ادعای بیگناهی میکنم
با توجه به سوابق متهم که ازشون آگاهی دارم ...و همچنین اتهامات وارده
آزادی به قید وثیقه 2500دلاری تعیین میکنم
وثیقه باید بصورت نقدی پرداخت یا توسط ضامن ارائه بشه
در ضمن دستور حفاظتی موقتی صادر میکنم
که متهم باید از رفتار خشونت‌آمیز ...پرخاشگرانه، متهاجمانه
یا آزاردهنده اجتناب کنه و از شاکی دوری کنه
اینم پولت ممنون که وثیقه گذاشتی
میخوام تو یه روز دوتا بانک بزنم
میخوام بانک ترسکو تو خیابون برندی‌واین رو بزنم
...وقتی اون خوک‌های کثیف اومدن دنبالم
از در پشتی فرار میکنم ...میخوام به خیابون روتردام برم
و به اولین بانک ملی دستبرد بزنم
یه چیزو میدونی لوک؟ ...اگه مثل برق حرکت کنی
مثل رعد میخوری به زمین
نمیذارم هردوتامون رو گرفتار کنی
به جهنم، اینقدر ترسو نباش - نه پسر، دیگه تمومه -
نمیتونم. نمیخوام
تصمیمتو گرفتی - !گور بابات -
هی، میدونی چیه؟ ...اگه امشب میری بیرون
کامیون هم با خودت ببر. اینجوری کمتر تو دید هستی آخرین لطفیه که بهت میکنم
دیگه نیستم
دیگه نیستی؟
آره - دیگه نیستی؟ -
تموم شد
رو
اینو بگیر. بگیرش
رو، شرمنده من مخم تاب داره
رو
میشه بذاری سوار بشم؟ - اینو بگیر -
تو دوسم نداری ازم خوشت نمیاد
میفهمم، یه کثافت به تمام معنام
باشه؟
ولی بازم پدرشم. میتونم بهش وسایل بدم
اینو براش گرفتم. بده بهش
بگو از طرف منه
دیگه حق نداری ببینیش
خواهشاً اینو بده بهش
سلام - سلام، چیزی نیست -
همه چیز مرتبه
دهنت رو باز کن - چرا؟ -
یه موتور جدید بهم بدهکاری
درسته؟ - آره -
پول وثیقه کجاست؟ بدش به من
شرمنده
لعنتی
عینک یادم رفت
!لعنتی
احمق عوضی
وای لعنتی. یا خدا
!همه بخوابین رو زمین
!تو !بلند شو
!لشتو بلند کن
این ساک کوفتی رو پر پول کن
!منو نگاه نکنین، صورتتونو نبینم
!تو بلند شو
دارم بلند میشم - !بلند شو -
...لشتو بلند کن
...پول کوفتی رو بردار
!پول بیصاحاب رو بنداز توش - باشه، آروم باش -
داری چیکار میکنی؟ پرتش کن اینور
...شرمنده، من - !بندازش اینور -
شرمنده شرمنده
اون یارو کجا رفت؟ !یه یارو اونجا بود. هی یارو
!بلند شو - باشه -
بندازش اینور بهتره گند نزنی
!وای خدا
ای لعنتی
!بخواب رو زمین
!لعنتی
ریدم دهنت ریدم دهنت
گندش بزنن
واحد 105، دنبال سارق هستم از خیابون برندی‌واین بطرف شمال میره
ژاکت و کلاه کاسکت سیاه
واحد 105، مظنون پیچید توی قبرستان ویل
توی قبرستان ویل هستم و دنبال سارق موتورسوار میرم
داره بطرف خیابون مویرسون میره
ظاهراً لاستیک جلوش پنچر شده
داره از مویرسون خارج میشه داره به سمت استیت میره
سر خیابون استیت بپیچ جلوش
سر مانع خیابون استیت گیرش انداختم
...مظنون افتاد، مظنون افتاد، مظنون مظنون داره از خیابون استیت میره
از مانع خیابون مویرسون رد شد
داره به سمت جنوب مویرسون میره داره به سمت استیت میره
داره بطرف پلیموس میره
لاستیک مظنون پنچر شده
واحد 104، موتورسیکلت رو دیدم که داره از خیابون المر به جنوب میره
از استنفورد به سمت غرب
داره از پلیموس به سمت شمال میره
!بخواب رو زمین
دارم پیاده تعقیبش میکنم
داری چیکار میکنی؟
!بیاین اینجا! بیاین اینجا فقط شما تو خونه هستین؟
آره - بیاین اینجا -
لشتون رو بیارین اینجا - باشه -
کاری بهتون ندارم فقط برین طبقه بالا
!برین طبقه بالا
من تو پلاک 702 خیابون پلیموس هستم نیروی کمکی به گوشه جنوب‌شرقی خونه میخوام
گوشه شمال‌غربی رو تحت نظر دارم
همونجا بخوابین
لعنتی
برین بیرون
بخوابین! بخوابین رو زمین بخوابین رو زمین
کسی داخل هست؟ - آره، اون طبقه بالاست -
!پلیس
رو؟ رو، قطع نکن
تو دردسر افتادم
تو خونه یه خانمه هستم
رو، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
فقط یه کار میگم و دیگه هیچی ازت نمیخوام
!پلیس
ببین، به پسرم درباره من نگو، خب؟
!پلیس
!اسلحه‌ت رو بنداز
باشه؟ - !پلیس -
دستاتو باز کن و رو شکمت به سمت در بخواب - رو؟ -
...رو... خواهش میکنم - ...پلیس! اسلحه‌ت رو بنـ -
واحد 104، تو پلاک 702 خیابون پلیموس هستم چند شلیک انجام شده. مظنون مُرده
من تیر خوردم به پلاک 702 خیابون پلیموس آمبولانس بفرستین
!دستاتو نشون بده - !دستای لعنتیتو ببر بالا -
!دستا بالا - !دستا بالا -
!دستای کوفتیت رو ببر بالا
کلاید"، خوبی؟ روبراهی؟" - ...دارمش، دارمش -
برو، برو، برو - تکون نخور -
یه پلیس دیگه بفرست اینجا
عزیزم؟
سلام - سلام -
سلام
بابام اینجا چیکار میکنه؟
هممون اینجاییم
یادت میاد چی شد؟ چیزی یادته؟
عزیزم اینکارو نکن - اشکال نداره، چیزی نیست -
دست نزن. ولش کن
...هی هی هی عزیزم. نکن - ..."اِوری" -
هی عزیزم
!اِوری - !اِوری -
تو بدجور صدمه دیدی باید آروم باشی
چیزی نیست عزیزم، فقط آروم باش. ما همه اینجاییم - باشه؟ -
باشه، باشه، آره - متوجهی؟ -
آره
شرمنده
شرمنده - عیب نداره -
هی، ما هممون اینجاییم چیزی نیست، همه چیز روبراهه
آره، آره - همه چی روبراهه -
یکی دو روز باید بستری بمونی، خب؟
همین. فقط یکی دو روز
"صبح بخیر آقای "کراس
حوصله ملاقاتی دارین؟
دو نفر میخوان باهاتون صحبت کنن
اِوری
سلام - قهرمانمون چطوره؟ -
فرمانده - حالت چطوره؟ خوبی؟ -
خوب بهت میرسن؟ - خوبم، آره، آره، بله قربان. ممنون -
سوییس فلفلی از مغازه ساباتلو - ممنون که اومدین. حالتون چطوره؟ -
بیل کیل‌کالن هستم، بازپرس قضایی - اِوری کراس، خوشبختم -
بله البته. میشناسمتون - میدونی که من پدرت رو میشناختم -
خیلی وقت پیش - معذرت میخوام -
نه، نه، نه، خیلی آدم خوبیه
از پسرش انتظار کمتری نداشتم
ولی اینکارت حد نداشت
نه، من فقط کاری کردم که هر کسی بود میکرد
آره - درسته. بهترشو انجام دادی -
...بعید میدونم که بتونم - کل نیروی پلیس دارن ازت حمایت میکنن -
اینو فراموش نکن. همشون بیرونن تابلو و بندوبساط درست کردن
چه بلایی سر اون یارو اومد؟ - یارو از دست رفت. مُرد، دیگه تموم شد -
روال کار همینه
درسته؟ - آره، ولی خونواده نداشت؟ -
نمیخواد فعلاً نگران این موضوع باشی
چند نفر هستن که دربارش باهات صحبت میکنن
یه سری افراد با خونوادش حرف میزنن
از شر یه خلافکار دیگه راحت شدیم و تو هم یه قهرمانی
باشه؟ - باشه -
بیل میخواد ازت چندتا سؤال بپرسه، اشکال نداره؟ - فقط برداشت اولیه‌ت از قضایا و اینجور چیزا -
...فقط میخوام که - تشریفات اداری، میدونی که؟ -
آره، خیلی ساده‌ست - حتماً -
آره - خیلی‌خب، میذارم به کارتون برسین و همدیگه رو بشناسین -
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خب وقتی بیرون در بودی چی شد؟
"گفتم : "پلیس! اسلحه‌ت رو بنداز
"بخواب رو زمین و دستاتو باز کن"
و دیگه هیچی - هیچی؟ -
هیچی
بازم اعلام وجود کردی یا نه؟ - نه -
نه. فقط کافیه حضورمون رو اطلاع بدیم، درسته؟
آره. ولی گاهی‌اوقات شاید راحت نشه فهمید که صدات رو شنیدن یا نه
میدونی چی میگم؟
بهرحال داشتی داد میزدی دیگه، درسته؟
همونطور که تعلیم دیدیم اعلام وجود کردم، درسته - باشه. خیلی‌خب -
خیلی‌خب. بعدش چی؟
اون موقع دیگه میدونستم باید وارد بشم و با لگد در رو شکوندم
در قفل بود؟ - درسته -
و از کجا اینو میدونستی؟
منظورتون چیه؟ - فرض کردی در قفله؟ -
از کجا میدونستم قفله؟ - آره -
سؤال انحرافیه؟
نه، نه. فقط میخوام بدونم چرا دستگیره رو نچرخوندی
از همین فهمیدم که در قفله
اینو بهم گفته بودی؟
نه - باشه -
خیلی‌خب، پس در رو لگد زدی؟ - درسته -
چرا... چرا شما اومدین اینجا؟
ببخشید، چرا من اومدم اینجا؟ - آره، چرا یکی دیگه نیومد؟ -
سرتون خلوت بود؟
نه
بعدش چی شد؟ - میخواین بهتون چی بگم؟ -
فقط میخوام بگی که چی شد - واقعاً؟ -
...نمیخوام اشتباهی به یاد بیاری تا یوقت فردا
نخوای فکرت رو با حرفای امروز مطابقت بدی
فقط ازت میخوام بهم بگی چی دیدی و چی یادت میاد
به مجرم شلیک کردم از پنجره افتاد پایین
میدونم. کِی اسلحه کشید؟
اول تو شلیک کردی یا اون؟
سر به سرم نذار. کار درست رو بکن بهم بگو چه اتفاقی افتاد
همه چیز خیلی سریع بود
کی اول شلیک کرد؟
دستش اومد بالا، تو تیر زدی
دستش اومد بالا، تیر زد و بعدش تو زدی
درسته - همینجوری؟ -
آره - مثلاً بنگ بنگ -
انگار اون اول تیر زده
آره
امروز روز پیروزمندانه‌ای برای افسر اِوری کراس است
او از بیمارستان الیس با چنان وضع مساعدی مرخص شد که قادر بود به خانه رفته و از زنده بودنش خوشحال باشد
...در میان تشویق حامیانش از اداره پلیس اسکنکتادی
پدرش "آل کراس" که قاضی دیوان عالی ایالتی است می‌گوید از زنده بودن پسرش بسیار خوشحال است
این زندگی یه پلیسه زندگی‌ای که پسرم انتخاب کرد
کراس 29ساله قبل از اینکه به تعقیب سارق موتورسوار بپردازد
حتی یک سال هم نبود که در نیروی پلیس فعالیت می‌کرد
او لوک گلانتون را پس از سرقت بانک در خیابان‌های شهر اسکنکتادی تعقیب کرد
گلانتون وارد یک خانه شد سپس با افسر کراس رودررو شد
گلانتون به کراس شلیک کرد و زانویش رو مورد اصابت قرار داد
کراس شلیک کرد و گلانتون را کشت و گروگان‌ها را نجات داد
گلانتون خانه‌به‌دوش بود و هرازگاهی موتورسواری نمایشی می‌کرد
پلیس می‌گوید که گذشته خشونت‌آمیزی داشته
یارو سوء‌پیشینه بلندبالایی داشت جنایتکار حرفه‌ای بود
بهار پارسال به شهر آمد و به یک ماه هم نکشید که شروع به سرقت از بانک کرد
او یک پسر نوزاد داشت
...خبر بعدی
ترسناک بود عزیزم؟
خیلی سریع اتفاق افتاد
فکر نکنم وقت ترسیدن داشتم
واسه من که ترسناکه
هدفت از اینکار رو درک نمیکنم هیشکی درک نمیکنه
کدوم کار؟ دارم چیکار میکنم؟
...داشتم با پدرت حرف میزدم و ما
هردومون موافقیم - معلومه... معلومه که اون موافقه -
...شرمنده ولی فکر کردم - من یه پلیسم "جن"، یه پلیسم -
فکر کردم شاید بعد این جریان دیگه کنار میکشی. همین - هی، دیگه بحثی نیست -
گفتم شاید دیگه کنار میکشی
همین‌وبس. باشه؟
نمیتونی توقع داشته باشی این فکرو نکنم - شماها نمیفهمین -
شرمنده. فقط نگرانیم. نگرانتیم. همین - دیگه اینو نگو -
دیگه نمیخواد این حرفو بزنی
حادثه رو تو ذهنت مرور میکردی؟
راستش نه
فقط سعی میکنم... فقط سعی میکنم از ذهنم بیرونش کنم
جواب میده؟
آره
بنظرت آماده‌ای برگردی سر خدمت؟
بله
حاضری خودتو بعنوان همکار قبول کنی؟
صددرصد
از موقع تیراندازی به چی فکر میکردی؟
...چیز زیادی نبوده
همه‌چیز خیلی دیوونه‌کننده بوده، میدونین
...این قضیه تجدید قوا
کار و مشکلات تو خونه
مشکلات تو خونه؟
تو خونه چه خبره؟
خب، الان دیگه خونه‌نشین شدم
اوضاع خیلی فرق کرده - کی تو خونه باهاته؟ -
خب، مادرزنم
زنم و پسرم
...واسه همین
میدونین که واسه زنم خیلی سخت بوده شوکه شده بود
و حضور یه بچه تو خونه هم اوضاع رو بدتر میکنه
ولی مشکلی نیست منظورم اینه اشکال نداره
منظورت چیه حضور بچه توی خونه اوضاع رو بدتر میکنه؟
خب فقط منظورم اینه ...با تمام اتفاقاتی که داره میفته
دارم سعی میکنم که اول با این اتفاقات کنار بیام
بعدش به اون موضوع رسیدگی کنم
...سخت شده که
...از بس سرم شلوغ شده که واسم
...واسم سخته
...واسم سخته که
به پسرم نگاه کنم
بعد از تیراندازی این مشکل پیش اومده؟ - اوهوم -
میدونی، من توی اسناد پلیس دیدم که این مجرم هم یه پسر یک ساله داشته
اسمش جیسون‌ـه به این موضوع فکر میکردی؟
...منظورتون
همین قضیه‌ست که اون یه پسر داشته؟ - آره -
...بنظرت
...واست سخته به پسرت نگاه کنی چون
به یه پسر کوچولوی دیگه فکر میکنی که پدرشو از دست داده؟
منتظر کسی هستی؟ - نه، تو چی؟ -
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ -
سلام
سلام، حال چلاق چطوره؟ - سلام، بیاین تو بچه‌ها -
نه، فقط اومدیم بهت سر بزنیم و جویای حال بشیم
سلام، حالت چطوره جن؟ - خوبم. تو چطوری اسکاتی؟ -
خوبم. روبراهم. از این یارو حالم بهتره - اونم حالش خوبه -
بیاین داخل. حالتون چطوره؟
سلام پیت، حالت چطوره؟ - خوبم -
از دیدنت خوشحالم - خوبه. خوشحالم میبینمت -
با زنم جنیفر آشنا شده بودی؟
نه. سلام، خیلی از دیدنتون خوشوقتم - سلام. سلام -
حالتون چطوره؟ - سلام، شما خوبین؟ -
داک رو میشناسی؟ - باهم آشنا نشدیم. اِوری کراس هستم. حالت چطوره؟ -
این زنم جنیفره - سلام، حالتون چطوره؟ -
شما گرسنه‌تون نیست؟
نه، ما رفع زحمت میکنیم
نه، بیاین تو. یکم شام بخورین - نه. نه، نه، واسه شام نیومدیم -
خب کلی غذا داریم. بیاین داخل - ...خب من -
بفرمایین - ایول -
سالاد میخوای؟ - خوشحالم که اومدیم -
خوبه. خوشحالم که اومدین سر زدین
ممنون
خب چه حسی داره که قهرمان تو خونه باشه؟
احتمالاً واسه برگشتنش سر کار لحظه‌شماری میکنین، نه؟
...نه. خیلی خوبه که خونه‌ست، فقط
خدا رو شکر که حالش خوبه، میدونین
خدا رو شکر بنظرم باید به سلامتیش بنوشیم
به سلامتی قهرمانمون - به سلامتی پسر قهرمان -
پسر قهرمان - برو بریم -
خوشحالم که سلامت هستی
من بیست و دو ساله تو نیروی پلیس بودم ولی شاید سه چهار بار فقط شلیک کردم
تو شیش ماهه اومدی همین الانشم یکی زدی
و یارو سفیدپوست بود
این خودش 50امتیاز اضافه داره
هر کی باشه جز من، درسته؟ - اینو خوب اومدی -
واسه امشب برنامه‌ای ندارین؟
...نه، ما فقط
همین برناممونه - واقعاً؟ -
این برنامه بزرگمونه اینکه شما رو واسه شام داشته باشیم
اشکال نداره بعد از شام، قهرمان رو واسه یه کار پلیسی کوچیک ببریم؟
امشب؟ - قبل از خاموشی برمیگردونیمش -
نمیدونم عزیزم. بهتره امشب استراحت کنی شاید بهتره که فرداشب بری
آخه همین امشب لازمش داریم
مشکلی هست؟ - پس پات چی؟ -
خب، قرار نیست بدوئیم کولش میکنیم
چیکار میخواین بکنین؟
فقط میخوایم به چند نفر معرفیش کنیم که خیلی کارش رو تحسین میکنن
فقط میخوان شخصاً بهش تبریک بگن
خوبه، بنظر خوب میاد
تا بیست دقیقه دیگه حرکت میکنیم
نمیخوایم بخوریم و بریم ولی سر انجام وظیفه هستیم
نه بهتره بری. فکر خیلی خوبیه مطمئنم همه از دیدنت خوشحال میشن
بفرما - تو یه قهرمانی -
با یه لحن طعنه‌آمیز گفتی
من؟ - آره -
اون یه قهرمانه - آره -
تو خونه که قهرمانه، شکی نیست - پس اشکال نداره ببریمش؟ -
به‌هیچ‌وجه. بنظرم فکر خیلی خوبیه - باشه. خیلی‌خب -
بفرما. آزاد شدی
سگ‌ها رو آزاد کنین - آره -
...هی اِوری
زنت نمیخواد گاهی‌اوقات حداقل آخر شب‌ها شاخو بکشه؟
هی پیت پیت
چیه؟ - میشه صندوق عقب رو باز کنی؟ -
مطمئنی از نظر زنت عیب نداره؟
اسکات، میدونی که من سر خدمت تمام‌وقت نیستم، درسته؟ - آره، خبر داریم -
یه کادوی کوچیکه که واست دست‌وپا کردیم
بریم
پلیس
سلام لطفاً رومینا گوترز رو صدا کنین
اون رومیناست - آره -
سلام. من افسر دلوکا هستم. رومینا گوترز؟ - آره -
آره، اومدین خونه‌تون رو بگردیم
واسه چی؟
برای پیدا کردن مدرک - مدرک ِ چی؟ -
می خوایم دنبال پولی بگردیم که لوک گلانتون ممکنه بهتون داده باشه یا ممکنه نداده باشه
... ما چیزی از اون پول
شما نمی تونید به همین راحتی بیاید داخل خونه
معلومه که می تونم
نه نمی تونی - چرا اونوقت؟ -
چون اینجا خونه ی منه
... ببین
تو فرض کن که من مجوز ورود دارم منم فرض می کنم که مادرت مجوز اقامت داره، باشه؟
این کار زیاد زمان نمی بره
یالا
کوفی
از طبقه ی بالا شروع می کنیم، خب؟
نه نه نه نه، بچه ام اونجاست
بچه ام، بچه ام طبقه ی بالا خوابیده - بچه طبقه ی بالاست؟ -
... آره بچه ام طبقه ی بالا خواب ـه، پس ما قرار نیستش که - باشه، ما سر و صدا نمی کنیم -
نه نه نرید اون بالا
رومینا - آروم باش -
اون نمی تونه بره اون بالا - چرا می تونه -
شما هم اگه بخوای می تونی بری اون بالا ...اما اگه وقتی اون بالایی ما مدرک پیدا کنیم
اونوقت بازداشت میشی - چرا؟ -
ما این کارو زیاد انجام دادیم بی سر و صدا انجام میشه
برو اسکاتی بی سر و صدا
چطوره یه فنجون قهوه بیارین؟ - آره آره -
عالی میشه
میشه بریم تو اتاق پذیرایی؟ - آره بفرمایید -
ممنون
بهتون تسلیت عرض می کنم
رومینا، بیا بریم یالا
چیکار داریم می کنیم؟ اینجا چیکار می کنیم؟
هی، این مسخره بازیه
بیرون وایستا - نمی خوام. باید بریم. این کار گندکاریه -
چرا ما الان اینجاییم؟ - دستم رو ول کن مرد -
ما اینجا چه غلطی می کنیم؟ - دستم رو ول کن -
اسکات، ما الان اینجا چه غلطی می کنیم؟ - خفه شو بابا -
چند سال بود که لوک رو می شناختید؟ - یکی دو سالی -
می دونستی اون بانک زنی می کنه؟ - نه -
به هیچ وجه؟ - نه -
بذارید یه بار دیگه ازتون سوال کنم چون کار ما همینه
شما از این پول هیچ اطلاعی ندارید؟ - نه -
سرکار قسم می خورم - پول اینجا نیستش؟ -
نه - بیرون از خونه هم نیست؟ -
اگه قرار بود من یه چیزی رو مخفی کنم در نزدیک ترین جایی که دوستش دارم قرار میدادم
اسکات
از جاش برش دار
بچه رو بردار - فکر نکنم کار درستی باشه -
نمی خوام بیدارش کنم. نمی خوام بلندش کنم - برش دار -
من کارم تمومه
بذارش سرجاش بزن بریم
چه خبرا؟ - پول دستشون نیست -
خیلی خب، پس رفع زحمت کنیم
پول دست ِ توئه ها، اسکاتی زودباش، کمکش کن
اسکاتی، بس کن، بسه - بهم فرصت بدید تا بشمرمشون -
اگه بخوای اونطوری بشمریشون باید تا 5 صبح اینجا باشیم
مگه تو چطوری می خوای بشمریشون؟ - نکنه دستگاه پول شمار اونجا داری؟ آره آره -
چهارده هزار تا - چهارده هزار دلار؟ -
خب قرار نیست به طور مساوی تقسیمش کنیم چون بیشترش باید به قهرمانمون برسه
به عنوان دستمزد غیر رسمی برای به خطر انداختن جونت در نظر بگیرش
از طرف ما به تو
حالش ُ ببر
چون قرار نیست اینو از طرف اداره بگیری
همه اش رو یه جا خرج نکنی ها
تو به دستش آوردی اینو یادت نره
بد نبود، ها؟ برای یه کار شبانه بدک نبود
ما اینجا جمع شدیم تا از یه پلیسی که باعث افتخار بقیه ی پلیس ها شده تجلیل کنیم
همگی می تونیم امشب راحت تر بخوابیم چون حالا اون داره دوباره سلامتی اش رو به دست میاره
خانم ها و آقایون، این شما و این افسر وظیفه اِوری کراس
ممنون ممنونم. ممنون برای حمایت ـتون
وقتی تو دانشکده حقوق بودم، همیشه از
عدالت حرف می زدیم درباره ی عدالت با هم بحث می کردیم
در همین حد بود
مباحثه
... من به نیروی پلیس ملحق شدم چون می خواستم درکنار
مردان و زنان شجاعی کار کنم که می دونن بعضی مشکلات با صحبت کردن حل نمیشه
اما هیچ کس دوست نداره در موقعیتی که من یکی دو هفته قبل قرار گرفتم، قرار بگیره
مشخصا آرزوی من این بود که اون جریان طور دیگری به سرانجام می رسید
نمی خوام بهتون دروغ بگم ... بعضی وقت ها آرزو می کنم
کاش اون من نبودم که اون روز سراغ اون خونه می رفت
اما شغل ما همینه
و حتی به ذهنم هم خطور نمی کنه که یه زمانی سراغ کار دیگه ای برم
ممنونم
چه حسی داری؟
فکر نکنم زیاد روش تاثیر داشته باشه
تیتر خبرها شدن چطوره؟ - دیگه واقعا می خوام تموم شه -
نگران نباش تموم میشه
می دونی، وقتی یه اتفاقی مثل این جریان میفته پلیس همیشه قضیه رو بزرگش میکنه
چون تنها برگ برندشون معرفی یه قهرمان به بقیه‌ست
من واقعا به این جریانات فکر نمی کنم پدر فقط می خوام برگردم سرکار
می دونی اگه خودت برای این کار نقشه قبلی می کشیدی باز از این بهتر نمیشد
دیگه کار کردن تو اداره ی پلیس برات فایده ای نداره
اینو بهت قول میدم
من نیومدم اینجا تا برام موعظه کنی پدر
تو گولم زدی گفتی شنا برای زانوم خوبه
ببخشید - می دونی، کارای من مثل شما حساب‌شده نیست -
زندگی من یه مبارزه ی انتخاباتی نیستش خیلی ساده تره
آره
هرچند به عنوان کسی که برای انتخابات مبارزه نمی کنه سخنرانی دیروزت محشر بود
مشخصا رای من رو که داری
علاوه بر اینکه اون زانوت مثل معدن طلا با ارزش ـه
نه جدی میگم، یکی با پای علیل می تونه تو دنیای سیاست خیلی پیشرفت کنه
روزولت" رو ببین" ( یکی از رئیس جمهورهای سابق امریکا )
باید برم فرمانده رو ببینم
چرا اونجا داداش؟ - نمی دونم -
خبر بدیه؟ قراره خبر بدی باشه؟
فرمانده رو از طرف من ببوس - یا خدا -
موهاتو به هم نریزی، بچه خوشگل
امروز صبح یه تماس از طرف بازپرس کیل‌کالن داشتم
درو ببند
نتیجه ی بازرسی داخلی در مورد پرونده تیراندازی لوک گلانتون قانونی تشخیص داده شده
تبریک میگم سرکار
الان دیگه می تونی اون جریان رو پشت سر بذاری و برگردی سرکارت
سوال اینه که می تونی به همین زودیا برگردی برای گشت زنی اون بیرون؟
و اگه آماده اش باشی می تونی موثر و مفید باشی؟
فکر نکنم بتونم
عیب نداره. می دونی که این دور و بر کلی کار برای انجام دادن وجود داره
که در نوع خودشون و اینو خودت می دونی
در نوع خودشون خیلی مهم تر از اتفاق هایی هستش که اون بیرون تو خیابون ها میفته
خیلی خوشحالم که اینو بهم گفتی چون فرمانده ... من کلی به این فکر کردم و
گمونم من به عنوان یه ستوان در بخش پرونده های ویژه بهتر بتونم مفید واقع بشم
... در این بخش کلی بازیابی نیرو انجام میشه که من واقعا
من نمی تونم اونکارو بکنم
خب معلومه که می تونید ... آخه
کراس بیخیال تو انقدری تحصیلات داری که اینطور احمقانه رفتار نکنی
اما فکر می کنم همین نکته که من همچین تحصیلاتی دارم
احتمالاً دلیل شده به این فکر بیفتم که سامان دادن مجدد به واحد
به بخش میتونه واسه من و شما و بقیه مفید باشه - من بلندپروازیت رو تحسین می کنم. جدی میگم کراس -
و فکر می کنم... می دونی فکر می کنم تو یه پلیس عالی میشی
تو یه پلیس عالی هستی یه قهرمانی
اما در این لحظه، در حال حاضر باید رؤیاپردازی رو بذاری کنار
و در زندگی واقعی دو تا انتخاب داری - چیا هستن؟ -
می تونی بخاطر ناتوانی بازنشسته بشی - اینو نمی خوام -
باشه. خوبه. منم اینو نمی خوام ... یا
می تونی دوباره در همین رتبه ای که داری مشغول به کار بشی
همین
باید طبق روال پیشرفت کنی پسر
سلام رفیق شنیدم که این پایینی
سلام
چیکار می کنی؟
چرا لباس شخصی پوشیدی؟
اوه، نشنیدی؟ ترفیع گرفتم
گمشو بابا - جدی میگم رفیق، راستش همکار دلوکا شدم -
خوبه چی داری حالا؟
آره، چندتا احمق اینو با یه ماده که چکه میکرد رو صندلی عقب ماشینشون جا گذاشتن
اوه خوبه
خب پس کی با هم یه بیرونی بریم غذایی بزنیم؟
می خوام در مورد یه چیزهایی باهات حرف بزنم
به نظر عالیه - خیلی خب مرد -
خبرم کن - باشه -
ممنون
چیزی که ازت می خوام خیلی حساس ـه
تنها دلیل این کار هم اینه که تو دوست منی
... خب نمی دونم چیکار می تونم برای کمک انجام بدم
چی لازم داری؟ - خیلی خب -
من و دلوکا روی یه پرونده کار می کنیم
و ازت می خوام که این حرف ها رو پیش خودت نگه داری. یه کمی خصوصیه
و نمی خوام کسی ازش چیزی بدونه، باشه؟
باشه
من و دلوکا داریم با یه فاحشه کار می کنیم
می خوایم با یه مقدار کوکایین شرشو کم کنیم
... پس من و دلوکا با خودمون فکر کردیم که تو
ما یه دسترسی موقت به اتاق مدارک می خوایم
می خوایم یه چیزی جور کنی که باهاش این زنیکه رو گیر بندازیم. همچین چیزی می خوایم
من خیلی سعی کردم سر اون قضیه 7 هزار دلار هوات رو داشته باشم
حالا ازت می خوام تو هم اینجا هوامو داشته باشی
جدی میگم داداش راه و روشش اینطوریه
سلام
هی نگران نباش چیزی نیست
نمی خواستم بترسونمت
چیزی نیست فقط می خوام یه چیزی رو بهت بدم
باشه گوش کن
این پولی که ما از خونه ت برداشتیم می خوام پیش خودت باشه
نمی دونم این چیه
دیگه مجبور نیستی هیچوقت منو ببینی فقط پول رو بگیر
من به عنوان یه افسر پلیس اینجا نیستم به عنوان یه شهروند معمولی اینجام
گوش کن
گورتو گم کن - گوش کن -
تو گند زدی به زندگی پسرم
پس به زندگی منم گند ردی گورتو از جلو چشمم گم کن
باید اینو زودتر براتون میاوردم عذر می خوام
این طی یه جستجو از
یه خونه کشف و ضبط شد
نه، چی، صبرکن، صبرکن یه دقیقه - این فقط یه بخش کوچیکی از جریان ـه -
یه لحظه، کراس
دیگه یه کلمه هم نگو
منظورت چیه؟ - نه نه، دیگه یه کلمه هم نگو -
ازم انتظار داری با این چیکار کنم؟
شوخی می کنی، درسته؟ - این گند کاریه -
فرمانده
این مشکل من نیست خیلی خب
مشکل خودت ـه
این مشکل همه ی ما در اداره ی پلیس ـه ... و دارم توجه ت رو بهش جلب می کنم
چون باید اینکارو بکنم
جدا؟ راست میگی؟
آره - این کاریه که باید انجام بدی؟ -
زیرآب زنی و خیانت به بقیه ی پلیس ها؟ - ... فرمانده -
این کارت باورنکردنیه
این آشغال رو از اینجا ببر بیرون
لعنتی
سلام
کجا میری؟
میرم خونه
... اون جریان رو می دونی که
همون که تو و اسکاتی درباره اش حرف زدید؟
آره
می دونم
خب من و تو باید در موردش حرف بزنیم
دنبالم بیا
هی
سلام بابا
اِوری
یه راه برای خروج از این جریان هستش
اما ازش خوشت نمیاد
می خوای بشنوی؟
آره می خوام بشنوم
از اداره خودتون شروع می کنیم
کسی اونجا هنوز بهت اعتماد داره؟
اسکات
با اسکات شروع می کنیم
بین منطقه ی 2 و 3 بازی می کنه ( منطقه ی دفاعی )
به نظر کارش خوب میاد. انگار بزرگتر شده عجب
دلوکا رو حسابی ترسونده بودیا. اون می خواد که تو رو دور بندازه. کلا تو هیچ کاری نباشی دیگه
این امتحان کردن های مسخره رو تمومش کنید دیگه
یا مثل آدم ازم بخواید تا کمکتون کنم یا دست از سر من بردارید
می خوام بری سراغ اتاق مدارک می خوام تا پرونده ی "مک کیلن" رو دربیاری
یک کیلویی میشه... مثل یه آجر بزرگ میمونه روش نوشته مک کیلن، فهمیدی؟
می خوام تا یه تیکه ی بزرگ ازش برداری و بذاری تو یه کیف
بعد من میام فردا صبح میام تا برش دارم
اگه کسی ازت بپرسه " هی چرا این وزنش سبک تره"؟ "میگی "هی، می دونی چیه، من یه تازه کارم
"اشتباه کردم"
... تو یه پلیس پاک قانون مداری که یه مدال افتخار هم داره
کسی تو رو زیر سوال نمی بره، باشه؟
باید اینکارو بخاطر من بکنی چون حسابی گیر این آدمها هستم
مشکلی نیست
خیلی خب می دونم که می تونم روت حساب کنم
آره
به مایک بگو دوسش دارم باید برم
می خوام بری سراغ اتاق مدارک می خوام تا پرونده ی مک کیلن رو دربیاری
یک کیلویی میشه... مثل یه آجر بزرگ میمونه روش نوشته مک کیلن، فهمیدی؟
می خوام تا یه تیکه ی بزرگ ازش برداری و بذاری تو یه کیف
بعد من میام فردا صبح میام تا برش دارم
خیلی خب؟
اگه کسی ازت بپرسه " هی چرا این وزنش سبک تره"؟ "میگی "هی، می دونی چیه، من یه تازه کارم
"اشتباه کردم"
... تو یه پلیس پاک قانون مداری که یه مدال افتخار هم داره
کسی تو رو زیر سوال نمی بره، باشه؟
باید اینکارو بخاطر من بکنی چون حسابی گیر این آدمها هستم
مشکلی نیست
به بازرسی نشونش دادی؟ ( بخش تحقیقات داخل سازمانی - رسیدگی به تخلفات داخلی )
البته که نه
تو یه سینی نقره ای گذاشتم پیشکش شما کردم
می دونی معنیش چیه؟
آماده ای انجامش بدی؟
آماده ای پسر؟ واقعا آماده ای؟
چون اونا قراره تو رو از وسط نصف کنن
می خوام بهم اطمینان بدی که این قضیه رو تا آخر دنبال می کنی
واقعا؟
و وقتی اینکارو می کنی محافظت کامل می خوام
نمی تونی به همین راحتی پاتو بذاری این داخل و به من بگی چیکار کنم. افتاد؟
... و وقتی اینکارو می کنی
می خوام بعدش دستیار بازپرس بشم صلاحیت و مدارک تحصیلی لازم رو هم دارم
فعلا برای تو جایی ندارم - یه جا باز کن -
اینکارو نمی کنم
نمی تونم با یه بشکن زدن تو رو دستیار بازپرس کنم - می تونی بگی نه -
می تونی بگی نه و منم از این در میرم بیرون
میرم سراغ روزنامه ها و هر چی می دونم رو بهشون میگم
از جمله همین مکالمه - اینکارو نمی کنی. گوش کن. تو جایی نمیری -
نرو گوش کن
اونو بذار رو میز انجامش میدم
هر سه کار رو؟ - خیلی خب -
من بهت قول نمیدم چقدر قراره تو اون پست بمونی
تو با من دست نمیدی، رفیق
من تو رو دستیار بازپرس می کنم
اما هیچوقت دیگه باهات دست نمیدم
انقدر باهوش هستی که نفع خودت رو بدونی
بیا اینجا تا تصویر بهتری بگیریم
بازرس، به این ادعاها چطور پاسخ میدین؟
مواد، فساد و باندبازی
این یه تحقیقات توسط پلیس اسکنکتادی نیست
این یه تحقیقات داخلی در اداره ی پلیس اسکنکتدی هستش
امروز صبح، بازپرس کیل‌کالن اعلام کرد که
دفترش به همراه اف‌بی‌آی در حال تنظیم کیفرخواستی
می باشند که منجر به دستگیری و بازداشت این افسرهای اداره ی پلیس اسکنکتادی خواهد شد
بازپرس امروز مدعی شد که این افسران فاسد
به جای آنکه به دستگیری مجرمین بپردازند خود مثل آن ها رفتار می کردند
افسر پلیس دلوکا از اتاق مدارک، پول و مواد و حتی اسلحه سرقت می کرده
علاوه بر آن از طرف مقامات اعلام شده که این پلیس ها ... با استفاده از آن مدارک دزدیده شده
به مجرمین رشوه پرداخت می کردن تا برای رقبای خود پاپوش درست کنن تا منجر به دستگیری های بزرگ در حین انجام دزدی ها شود
بازپرس قضایی همچنین در مورد ... پرونده ی امروز از یک شاهد محبوب نام برد
پلیس قهرمان اوری کراس که کمتر از یک سال قبل ... در حین انجام وظیفه در حالیکه در حال تلاش
برای نجات ساکنین یک منزل در اسکنکتادی از دستان یک سارق موتورسوار بود، مجروح شد
گزارشگر شبکه ی خبری 13، "جسیکا لیتون"، اسکنکتادی - همه چیز درست میشه -
ممنون "جس". تا به الان این بزرگترین پرونده ی فساد در تاریخ این منطقه بوده
پـانزده سال بعـد
وقتی بچه بودم، عادتم این بود تا پدرم رو در ردای مخصوص قاضی ها ببینم
و با خودم فکر می کردم که پدرم یه ابرقهرمان ـه
و فکر نمی کنم که خیلی اشتباه کرده باشم
اون هم مثل تمام قاضی ها به طور چشمگیری دلسوز بود
اما مثل اون ها هم می تونست همزمان تندخو و پرخاشگر باشه
اون از اینکه برای خودش دشمن ایجاد کنه نمی ترسید
فکر کنم احتمالا به همین دلیل ـه که اون این همه دوست داشت
قبل از اینکه اون به کما بره ... این فرصت رو داشتم تا اینو بهش بگم که
دارم تلاشم رو برای به دست آوردن دادستانی کل انجام میدم
و
اون سرشو به نشانه ی نه گفتن تکون داد و من نفهمیدم چرا
بعد خودم رو به نزدیکش خم کردم ... تا بتونه زمزمه کنه و بهم گفت
من تلاش رو قبول ندارم، موفقیت رو می خوام
اون پدر من "ال" بود
پسر می خوای باهام بیای؟ - حتما -
اوری - بله -
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - آره -
درو ببند
چی شده؟
باید در مورد "اِی جی" حرف بزنیم
می خواد بیاد و با تو زندگی کنه
همه اش اینو ازم می خواد
جدا؟
... گمونم این
یه موقعی فکر خوبی باشه
فکر کنم بهت نیاز داره
به گمونم اگه نیاد و با تو زندگی کنه کاملا از کنترل خارج میشه
من فقط در حال حاضر سرم به مسائل کمپین و انتخابات گرم ـه
زمان مناسبی برای اینکار نیستش
قراره باهاش چیکار کنم؟ ... اصلا نمی دونم از چی خوشش میاد یا
فکر نمی کنم این کار برای خودش یا کسی دیگه خوب باشه
یعنی بیخیال
باشه
خودتم اینو می دونی - خب خودت می تونی اینو بهش بگی -
جنیفر - من قراره چی بهش بگم؟ -
...من فقط چرا الان داری اینکارو می کنی؟
می تونی همین الان بهش بگی
فردا صبح به سمت "بوفالو" حرکت می کنیم
چهارشنبه به سراغ دهکده های بیرون از شهر نیویورک میریم بعد هم برنامه ی شما در "ال اسمیت" رو داریم
وقت داریم تا بریم اونجا؟
قطعا وقت داریم آخرین همایشمون اونجاست
... در نزدیکی "کویینز"، و بعد میریم به سمت شمال غربی
بعدش باید در "والدولف" باشیم - یوسث" چطور، اون راننده ای که از منهتن استخدام کردیم؟" -
کاملا می تونیم از اون هم استفاده کنیم - تو "کویینز" چه خبره؟ -
در "کویینز"، اون قراره یه همایش درباره ی رسیدگی به مسائل و مشکلات محلی و محیطی برگزار کنه
در مورد حل یه سری موارد مثل آلودگی صوتی
و چند تا از مشکلات دیگه ی محیط زیستی حرف می زنه
... و پنج شنبه در "راچستر" واسه نهار قراره به جایی بری
که اونجا یه غذایی به نام "ظرف آشغال" سفارش بدی ( غذایی که ترکیبی از چند غذای فست فودی هستش ) ( غذایی معروف در اون منطقه )
من فقط می خوام تا براش آماده باشی
اینو دیدی؟ - ... آره، نه، من -
بعد یکشنبه صبح به کلیساهای سیاه پوست ها سر می زنیم - عالیه -
... خیلی خب، گمونم می تونیم
اِوری کراس ؟
بله اِی جی
اِی جی ؟
بله - سلام اِی جی -
خب کدوم دبیرستان بودی؟
تروی
قبلا تروی بودی؟ - آره -
خیلی خب. زیاد هم از اینجا دور نیست چی باعث شد بیای اسکنکتادی؟
پدرم می خواست که اینجا باشم
پدرت خواسته که اینجا باشی؟ - آره، برای سال آخرم تو دبیرستان خواسته که اینجا باشم -
خودت چی؟ دوست داشتی برای سال آخرت بیای اینجا؟
نمی دونم ... آره
نه، فکر نکنم نه واقعا
اینجا تو این دبیرستان کسی رو می شناسی؟ - نه -
نه، کسی رو نمی شناسی؟
از کنار شونه ات دید بزن از کنار شونه ی لعنتیت نگاه کن
حالا شد سلام، سلام
سلام
از اون دخترها خوشت نمیاد؟
نمی دونم شاید دیگه بهشون عادت کردی
تو دبیرستانی که من بودم از اینجور دخترا خبری نبود حال منو می فهمی
از کجا اومدی؟
تروی
تروی؟
آره. چیزی ازش شنیدی؟ - آره شنیدم -
جاش کجاست؟ - همین کنار خودمون ـه رفیق -
کنار خودمون؟
فکر کردم از جزیره ی لانگ اومدی
چرا؟
چون مردم اونجا مثل تو حرف می زنن
من از اینجا بودن حوصله ام سر رفته الان 3 روزه که اومدم اینجا
دیگه سرم سوت می کشه از بی حوصلگی
مدرسه همینه دیگه
خب شما اینجا برای عشق و حال چیکار می کنید؟ هیچکار؟
همینه؟ قراره برای یه سال تموم این گیرم بیاد؟
نه، یه چیزهایی داریم - چی مثلا؟ -
فضای سبز رو مثال نزنی ها اگه اسم فضای سبز رو بیاری
به خدا قسم سرویست می کنم
تو برای تفریح چیکار می کنی؟
نئشه می کنم
خب می تونیم این اطراف یه کم ازون کارا بکنیم
تو رو که می دونم سیگار می زنی اون پشت دیدمت
تو یکی از اون لاشی های تک خوری من بهش اینو میگم. درسته؟
دوست داری نئشه کنی و خیلی خونسرد لم بدی تو اتاقت دری وری نقاشی کنی
بقیه ی روزت رو می خوای چیکار کنی؟ می خوای بری سر کلاس ریاضی بشینی؟
نمی خوای بری نئشه کنی؟
بریم خیلی خب بریم
می دونی این منو یاد چی می ندازه؟ "طردشده‌ها"
این فیلم رو که میگم می شناسی؟ همون که همه شون تو یه غار هستن
سیگار می خوای، فقط از حاجیت بخواه
سیگار می خوام
وقتی فضا هستم دوست دارم سیگار بکشم
دوست داری سیگار بکشی وقتی سیگاری می کشی؟
منتول می کشی رفیق؟ مثل تنفس هوای تازه
... مثل تنفس هوای تازه که تو برات مهم نیست
همه جا با حرارت دود سیگارتو میدی بیرون به خدا قسم
هی، اینطوریاس
آب دهنم فشنگم ـه دهنم تفنگم ـه
و به کل دسته تون با یه حرکت زبون شلیک می کنم و اونوقته که رفتید تو باقالیا
از کی تا حالا ازینا می نویسی؟
نمی خوام بهت دروغ بگم خودم نوشتمش
این اطراف خیلی ساکت ـه
هر چند وقتی بچه بودم همیشه بچه ها اینجا بازی می کردن
وقتی بچه بودی میومدی اینجا؟
آره پسر بعضی وقت ها با پدر مادرم میومدم اینجا
هنوز با هم هستن؟ - آره -
خوبه
که هنوز با هم هستن - آره، خوبه -
هر چند اون پدر واقعی من نیستش
پدر واقعیت الان کجاست؟
اون مُرده تو یه تصادف رانندگی یا چیزی تو همین مایه ها کشته شده
خیلی بده
چیزی که کشیدیم یه ماریجوانای فاز بالا بود
اما... می دونی از کجا می تونم چندتا قرص اکستازی گیر بیارم؟
آره
برای امشب؟
خب تازه رفتیم تو خماریش، باید حسابی بریم فضا
یادت باشه که دفعه ی بعد تنهایی بیای، باشه؟ - باشه رفیق، فهمیدم -
بریم
بذار ببینمش - چی؟ -
بذار قرص ها رو ببینم - الان جدی داری میگی؟ -
بذار قرص هامو ببینم
این چیه دیگه؟
من بهت 500 دلار دادم - اونم 20 تا قرص که باهاش خریدم -
چه خبره، تورم اقتصادی شده؟
اوه چه شانس گندی پسر بیچاره شدیم، اون پلیس ـه
لعنت بهش
پلیس. دست هاتون رو نشون بدید بخوابید رو زمین
بخواب رو زمین گور بابات. باشه
بخواب رو زمین انگشت هات ُ به هم قفل کن
اون از یکی از بچه های دبیرستانش چند تا قرص اکس گرفته
کی گرفتشون؟ - دو تا از پلیس های گشت، مک کرکن و پاتر -
این دو تا رو می شناسی؟ - آره. اگه ازشون بخوام جریان رو ندید می گیرن -
کسی دیگه چیزی اونجا ندیده؟ - نه، از این بابت مطمئن شدم -
متوجه نشدی که اینا همدیگه رو می شناسن یا نه؟ - با هم دوستن -
فقط همین دو تا هستن؟ - آره -
خیلی خب
اسم این پسره ی دیگه چیه؟
جیسون کنکم
چند سال پیش بخاطر دزدی از مغازه گرفتمش - اسمش چیه؟ -
جیسون کنکم
گوردون، میشه میکروفون رو چند دقیقه ای قطع کنی؟ - آره -
... پدر، من گند زدم. می دونم و
و می دونم که در حال حاضر وقت نداری که با این مسائل سر و کله بزنی
اون نه - باشه؟ -
چی؟ - ازت می خوام که تنهاش بذاری -
باشه؟
باشه؟ - چرا؟ -
اون پوزخندت رو جمع کن می شنوی چی میگم
می خوام که اون بچه رو تنهاش بذاری، باشه؟
منو ببین
می خوای بیای با من زندگی کنی، درسته؟
فکر می کنی این برام آسونه؟ اونم تو این بازه ی زمانی؟
می خوام این جریان رو درستش کنم دارم برای تو انجامش میدم
هر چیزی که بخوای می تونی داشته باشی اما نمی خوام با اون بچه درتماس باشی
تنهاش میذاری شیرفهم شدی؟
بگو آره - آره -
به من نگاه کن و بگو آره - آره -
میشه اسمتون رو بگید؟ - جیسون کنکم -
جیسون، چند سالته؟ - هفده سال -
والدینت امروز اینجان؟ - بله -
میشه بیاید اینجا لطفا؟
شما والدینش هستید؟ - بله -
جیسون، تو متهم به همراه داشتن مواد مخدر که یه جرم درجه ی سوم محسوب میشه هستی
خانم وکیل شما از تفهیم اتهامات صرف نظر می کنید؟
بله عالی جناب، در مورد وضعیت پرونده ی موکل من با
جناب بازپرس صحبت شده
عالی جناب، ازتون استدعا دارم که امروز این پرونده رو به صورت توافقی ببندیم
پس ازتون تمنا دارم اگر ممکنه در جلسه ی بعدی به پرونده بپردازیم؟ - پرونده به جلسه ی بعدی موکول میشه -
این یه جرم درجه ی 3 محسوب میشه که بواسطه ی اون جیسون می تونه بین 5 تا 15 سال زندانی بشه
... اما حس میکنم که عالیجناب حاضره
جرمش رو به تخطی از قانون کاهش بدن
اظهاریه در این پرونده ی بخصوص
شامل زندانی شدن میشه که همین یه روز بازداشت و جریمه کفایت می کنه
دیگه چیزی لازم نیست
امروز می تونه با ما بیاد خونه؟ - آره -
گمونم امروز روز شانس تون ـه یکی هواتون رو داره
ببین، نمی خواستم که اون شب گیر بیفتی باشه؟
متاسفم
آره، خیلی شب مزخرفی بود
اما نگرانش نباش
در عرض 5 دقیقه از اونجا اومدم بیرون
فکر کردی تمام شب رو اونجا می شینم که دهنم سرویس بشه؟
وقتی رفتی خونه چی شد؟
ها؟
رفتم طبقه ی بالا
سعی کردم برم بخوابم اما اصلا آروم نمی گرفتم
چرا؟ وقتی تو رفتی خونه چه اتفاقی برات افتاد؟
مشکلی نبود
مادرهات حسابی نگرانت بود و از این صحبت ها؟ ( مادر و ناپدری )
... مادرهام
بیخیالش رفیق
جدا؟
چون اون یارو رو امروز دیدم
کدوم یارو؟
پدرت
پدر عوضیت
کِی باهاتون همخونه شد؟
از چی داری ور ور می کنی، ای جی؟
ها؟
...فقط می خوام بدونم. قاط نزن بابا - مشکلت چیه؟ -
چه مرگته؟
خونسرد باش پسر. خونسرد باش - دردت چیه؟ -
داشتم سر به سرت می ذاشتم
چی جدی گرفتی
تو زود جوش میاری
باید مراقب این اخلاقت باشی
یه روز به دردسر می ندازدت
مدرسه چطور بود ونسا؟ - خوب بود. با درس ریاضیات یه کم مشکل داشتم -
هی، جریان پدر من چیه؟
چیه؟
تو واقعا ازش متنفر بودی؟
اسمش چی بود؟
اسم کوچیکش چی بود؟
من نیستم
چطوره که مامان هیچ وقت درباره ی پدرم باهام حرف نمی زنه؟
من پدرتم
به احساساتت توجه کن می فهمی که من درست میگم
صحبت کردن یا نکردن دربارش به اون مربوطه
مادربزرگ قبلا یه چیزی بهم می گفت
جدا؟ چی می گفت قبلا؟
... می گفت
که انگار اون یه آدم خلاف کار بوده
می دونی
این از نظرت مشکلی نیست؟
نمی دونم
اون پدرت نیست
جدا میگم
فقط یه یارویی بود که بچه دار شد
من پدرتم
از وقتی به دنیا اومدی پیشت بودم همیشه هم دوستت خواهم داشت
لااقل میشه اسمشو بهم بگی؟
لوک گلانتون
سارق موتورسوار بدست پلیس اسکنکتادی کشته شد
کسی هست؟
بله؟
دنبال رابین می گردم
خودمم چیکار می تونم برات بکنم؟
می خواستم باهات درباره ی لوک گلانتون حرف بزنم
من پسرش هستم
پسر ِ لوک؟
آره
خب بیا داخل، یه آبجویی بزنیم
شرط می بندم تو این جعبه ست
اگه درست یادم باشه
خب
آره
اون آقا پدرت ـه اونی که اونجاست
و این خوک که اینجاست کسی ـه که پدرت رو کُشت
چه اتفاقی براش افتاد؟
کی؟ پلیس ـه؟
فراموشش کن پسر بیخیالش شو
می خوام چیزهای خوبی نشونت بدم
یالا
تو درست جایی وایستادی که قبلا وقتی با پدرت حرف می زدم می ایستاد
اون آدم خوبی بود پدرت رو میگم
آره اون عینک مدت ها بود که ندیده بودمش
اون عینک بامزه
این مال اون بوده؟ - آره -
مال خودت باباتم اگه بود می دادش به تو
اون تو کاری هم مهارت داشت؟
آره، اون بهترین موتورسواری بود که به عمرم دیده بودم
بهترین
جدا؟ - بهترین بود -
دیگه هم کسی مثل اون ندیدم - بهترین بود -
... اون مثل
بیخیالش گذشته ها گذشته
شما دوست های خوبی بودید؟
آره، گمونم همین طور بود
هنوز موتورش رو داری؟
نه موتورش رو بردن
پلیس گرفتش
فکر کنم تیکه تیکه اش کرده باشن
اونا از دستش عصبانی بودن. اینو می دونم واقعا از دستش شاکی بودن
می تونم چیزهای دیگه ای هم بهت نشون بدم اگه می خوای بیشتر ببینی
آره
چرا عینک رو به چشمت نمی زنی؟ - نه -
مطمئنم که اگه بابات زنده بود می گفت اونا رو برای تو اونجا گذاشته
شک ندارم
بزن به چشمت اگه دوست داری یالا
جدا؟ - بزن به چشمت. یالا. من دارم بهت میگم -
آره
خوبه؟ - آره، شدی مثل خودش -
هی تو
جیسون
جــــیسون
بذار باهات حرف بزنم
ببین پسر، می خوام بابت اتفاقاتی که افتاد عذر خواهی کنم
من عوضی بازی درآوردم انکارش نمی کنم
تو پولمو به باد دادی
فکر کنم همینو بگم کافیه، خب؟
اما من الان حاضرم تا درستش کنم
اگه تو هم اینو بخوای منم پایه ام
گفتم که معذرت می خوام داداش جدی گفتم
نظرت چیه؟
باشه
ردیفی؟ - آره -
مشکلی با هم نداریم؟ - خیلی خب -
رفیق رفیق ...گوش کن، من
امشب تو خونه ی بابام یه مهمونی خفن گرفتم
بابات آدم گیری نیست، امشب بیا
نمی تونم اینکارو بکنم - متاسفم -
چرا؟
امشب نمی تونم - چیه، برنامه ی خونوادگی داری که باید بهش برسی؟ -
نه، اما کارهایی دارم که باید بهشون برسم - نه -
می خوای درستش کنی دیگه، آره؟
آره - پس امشب بیا -
می خوای امشب بیام به مهمونیت؟
اینو می خوای؟ - آره می خوام بیای به مهمونیم -
خیلی خب، امشب می بینمت - صبرکن -
یه لطفی در حقم بکن آقای زودجوش یه کم قرص اوکسیدون برام بیار
بعدش دیگه با هم بی حسابیم - نه -
منظورت چیه از نه؟ باید درستش کنی دیگه - می بینمت -
نه نه نه، متوجه نیستی.... نه نه - بعدا می بینمت، باشه -
واسه من می بینمت می بینمت نکن
تو امشب میای آره
اوکسیدون های منم میاری آره
حالا فهمیدی؟ - باشه -
خیلی خب، حالا حرف همو گرفتیم
حتماً نباید 500 دلار باشه، میدونی که
هی جیسون
مراقب باش داداش
الان برمی گردم
خیلی ممنونم
هی بچه چه غلطی داری می کنی؟
ای حرومزاده برگرد اینجا
موفق شدی
کی یه کم اوکسی می خواد؟
خودشه. بفرمایید بفرمایید
کی ازینا نگرفته؟ فقط کافیه دستتون رو دراز کنید
بزن به سیم آخر
اون کیه؟
اون پدر اِی جی ـه؟ - فکر کنم -
حالت خوبه؟
تو خوبی؟
یه چیزی هست که باید بهم بگی چی باید بهم بگی؟
فکر می کنی من احمقم؟
ازینجا گورتو گم کن - ... فکر می کنی من احمقم -
بزن به چاک
گمشو بیرون. نمی شنوی چی میگم؟ - مشکلت چیه؟ -
چه مرگته؟
اینم از در لعنتی ! به سلامت
گمشو - گور بابات -
... جیسون
صدامو می شنوی عزیزم؟
ونسا، برو باباتو بیار
عزیزم
تو دروغگویی
به هوش اومده؟
چیزی میگه؟
سلام جیسون
بشین اینجا و منتظر بمون لطفا میرم ماشین رو بیارم
باشه؟
چه بلایی سرت اومده؟ - هی به کمکت نیاز دارم، باشه؟ -
باشه پسر... چه کمکی ازم ساخته است؟
یه اسلحه می خوام
یه اسلحه؟
بیا داخل
چه غلطی داری می کنی؟
بخواب رو زمین - خیلی خب. بس کن! لعنتی -
خیلی خب
فردا می بینمت - باشه -
تنهایی؟ - چه خبر شده؟ -
به من نگاه نکن برگرد
الان میریم سوار ماشینت میشیم
و تو فقط رانندگی می کنی
با من حرف نمی زنی وگرنه یه تیر می زنم پس کله ت
برو
برگرد
چطور رفتی تو خونه ی من؟
اِی جی من رو راه داد داخل
حالش خوبه؟
کیف پولت رو بهم بده
کیفت کجاست؟
تو کتم ـه - کتت رو بده -
کیفم رو می خوای؟ بگیرش
کت ـم رو می خوای؟ بیا اینم کت ـم
زانو بزن
با پسرم چیکار کردی؟
زانو بزن
چشماتو ببند
لطفا فقط بهم بگو حال پسرم خوبه
این قضیه درباره ی پسر لعنتیت نیست
متاسفم جیسون
متاسفم
در طی یک سال گذشته رقابت تنگاتنگی بین کراس و کلرمن بود
و سپس اتفاقات بی سابقه ای در طول یک ماه گذشته باعث ... به خطر افتادن کمپین انتخاباتی کراس شد
اول اتهام مصرف الکل توسط ...نوجوانان زیر سن قانونی در منزل ایشان
و سپس یک دزدی خشونت‌آمیز ...از فردی متجاوز و همچنان ناشناس
که منجر به بستری شدن پسرش به دلیل ضربه مغزی شد
به طور فوق العاده ای، کراس به درستی ...ستاد انتخاباتی خودش را مدیریت کرد
و حالا همان طور که می بینید، بازپرس بخش قضایی در انتخابات برای دادستانی کل پیروز شدند
هم اکنون به طور زنده به سخنرانی سناتور فارلی برای حامیانشان گوش فرا می دهیم
من این افتخار را داشتم که اِوری کراس را از بچگی بشناسم
خانم ها و آقایان، با کمال افتخار دادستان کل ایالت نیویورک
اِوری کراس را به شما معرفی می کنم
اِی جی باید بری. باید بری اون بیرون
یه پرچم اونجا هستش. برو برو جایی که اون بچه هستش. برو
ممنونم
ممنون
بله؟
آقای رنفیند؟ - بله -
سلام، من باهاتون تماس گرفتم
گفتم امروز میام اینجا
اوه درسته البته
خب زود اومدی
آره فقط یه اتوبوس به اینجا میاد
پس تو اهل اینجا نیستی، نه؟
نه، دارم میرم سمت غرب
خب آماده ای؟
می خوای بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟ - آره -
بذار کت ـم رو بردارم - خیلی خب -
عالی میره
باهاش کلی راه رفتم اما خوب ازش مراقبت کردم
چقدر براش می خواید؟
خب قیمت مدنظرم
پونصد دلار بود
تا حالا سوار اینا شدی؟
« ترجمـه از پــدرام و سعیــد » .:: Pedi.Bi & GodeatGod ::.
« جـایی آن سـوی کـاج‌هـا »
کــاری از تیم ترجمه تـی‌وی‌سنتــر .:: TVCenter.TV ::.