..:گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند :.. کاری از Hu4ever (miss.naiades@yahoo.com)
!لوک
نفر بعدی تویی
وقت نمایشه
خانم ها و آقایان
چشماتونو بدوزید به شبکه ی فلزی ِ دیوانگی
...و اون اینجاس رفقا
بی همتا،بی نظیر،لوکِ جذاب و برادران هارتبوت
ببینید چطور جاذبه زمینو به مبارزه میطلبن و ببینید نوعِ نیروی نسل سوم رو
ببینید چطور موتوراشونو به فاصله چند اینچ از هم بالا و پایین میرونن
با سرعتی که شما به سختی میتونید بفهمید
زود باشید همگی به افتخاره
لوک ِ جذاب
داره نمایشو شروع میکنه رفقا
زودباشید تشویقشون کنید
حالا میخوان شروع کنن...یالا واسه این کار تشویقشون کنید
ایول به همتون
لوکِ جذاب
میخوان شروع کنن کاری کنید دور بردارن
میخوام صدای دست زدنتونو بشنوم لوکِ جذاب
من باید برم
هی
اسم منو یادت میاد؟
رومینا
دوست داشتم "رو" صدات کنم
میخوای چیکار کنی؟ برنامه ای داری؟
باید برگردم خونه
میخوای برسونمت؟
ممنون
نمیخوای حرفی بزنی یا هرچی؟
میدونی فردا از اینجا میرم
بعد از جمع کردن وسایلم من دیگه تا یه سال این دور و بر پیدام نمیشه
یه سال دیگه؟
...هی تو میخوای
بریم یه آبجو بخوریم یا هرچی
....من با یه نفرم واسه همین
نه
فقط میخواستم یه بار دیگه ببینمت
ممنون
خانم ها و آقایان
معرفی میکنم...بی همتا...بی نظیر...لوکِ جذاب
و برادران هارتبوت
سلام
رومینا اینجاس؟
نه
صبر کن
رفته سرکار
آهان باشه
منو یادتون میاد؟
بله یادم میاد
این بچه کیه؟
پسر ِ توئه
میخوای بغلش کنی؟
گرفتیش
اسمش جیسون ـــه
سلام
بفرمایید
- ممنون -خوبه؟خوب خدا رو شکر
اینجا چیکار میکنی؟
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
چیزی که ممکنه من دلم بخواد بدونم قبل از اینکه از اینجا برم؟
برای همیشه...و هیچوقت برنگردم؟
بیا بریم بیرون
بیا
نمیخواستی بهم بگی؟
فقط اومدی دعوا نه؟
این یعنی تو وظیفه ت نبود بهم بگی؟
....فقط بخاطر اینکه بهم لطف کنی یا
میدونی که یه قانونی هست که باید به طرف بگی
یک سال هیچ خبری ازت نداشتم
فقط پریدی و رفتی هیچوقت بهم زنگ نزدی
چهار ساعت دیگه باید با گروه برم نمیدونم چه غلطی باید بکنم
هرکاری که لازمه رو انجام بده
تو میخوای چیکار کنی؟
کاری رو میکنم که باید انجام بدم
میرم مدرسه
از جیسون نگهداری میکنم اینجا کار میکنم
یه مرد بالا سرمه
این کاریه که میکنم این زندگی منه
سرت شلوغه؟
آره واقعا سرم شلوغه
نمیخوام نگهت دارم
باشه
کی میخوای حقوقمو بدی جک؟ جمعه؟
چرا؟
چون حقوقمو میخوام
فقط پول نصف هفته رو بهم بده
من به کسی مساعده نمیدم
من مساعده نخواستم جک
دارم استعفا میدم
-نمیتونی استعفا بدی -همین الان دادم
- هی -هی
به به
شبیه یه پرنسس شدی
تو اینجا چیکار میکنی؟
همین جا موندم
الان واقعا وقت مناسبی نیست
نه؟- نه-
...فقط میخواستم ببرمش پارک
یا اینکه فقط باهاش بشینم تو ایوون
یه سلامی بهش بکنم
ما داریم میریم کلیسا
میرید کلیسا؟
این کوفی ـــه
باید راه بیافتیم- آره-
باید زنگ بزنی...نمیشه همیجوری سرتو بندازی پایین و بیای اینجا
آماده ای؟- آره-
هی
تو اینجا زندگی میکنی؟
آره...اینجا خونه مه
چقد تو شهر می مونی؟
میخوام همین جا بمونم
داری به چی نگاه میکنی؟
واقعا امروز میخوای این کارو بکنی؟
چه کاری؟
بوسیله ی خدا و نعمتهاش...میان آب و ارواح مقدس
دوباره متولد میکنیم برای زندگی ابدی
در پناه رحمتش تا در دادن نعمتهایش مداومت باشد
به پسران و دخترانش
تا شاید آنها را عضوی با ایمان از بندگان مقدسش کند
جیسون من تو را به نام پدر مقدس تعمید میدهم
و به نام پسرش و به نام روح القدس
فرزند شما توسط مسیح پاک و روشن شد
و اون همیشه کودکی خواهد بود که بر نور قدم خواهد گذاشت
بوسیله ی پدرمان عیسی مسیح از گناه رهایت کردم
حالا ما تو را با منشوری از رستگاری مسح میکنیم
همانگونه که مسیح...پیامبر،پادشاه و مجتهد ما مسح داده شد
پس تو بعنوان عضوی از بدن او زندگی خواهی کرد
و جاودانه خواهی شد آمین
به نام پسر
به نام روح فرزندیی که در او دمیده شد
بیایید بوسیله ی کلماتی که او به ما ارزانی داشته عبادت کنیم
پدر ما که هنرنمای بهشت است
نام تو مقدس باد، پادشاهی در زمین برای توست
همانگونه که در بهشت برای توست
رزق امروزمان را بده و گناهان ما را ببخش
همانگونه که ما کسانی که بر ما ستم روا داشتند بخشیدیم
و ما را به سمت وسوسه هایی سوق نده که از طرف شیطان آمده است
خداوند توانا...پدر...پسر
و روح القدس بر تو نعمت ببخشند آمین
حالا که ما عضو جدیدی را پذیرا شده ایم
به کلیسایمان..بیایید با شادی به او خوش آمد بگوییم
خیلی خوب موتورسواری میکنی
خیلی خوب
خوب میرونی مرد
میخوای برسونمت شهر؟
بنزینتو ذخیره کنی
موقتا تو شهر هستی؟
نه قراره بمونم
کجا می مونی؟- یه متل آشغالی-
آره متل خوب اینورا نیست کل شهر به گند کشیده شده مرد
خوب شغل گیر آوردی؟
نه
میتونی موتورهای مکانیکی تعمیر کنی؟
آره
چون من...من یه مغازه دارم یه تعمیرگاه تو جاده ی مارشا
بیا ببینش مرد همیشه دلم یه کارگر خوب میخواسته
باشه
...خیلی خوب نیست اما
اما هرچی هست واسه خودمه
کسی نمیتونه منو با خفت بندازه بیرون
خوب اینم تعمیرگاهه
اسم این تور ــه
من خیلی اینجا کاری واسه انجام دادن ندارم
اما اگر دلت بخواد میتونی دنبال یه شغل دیگه بگردی یا هرچی دوس داری
اینجا واسه تو کافی نیست
من همه کار میکنم
هرکاری به ماشین مربوطه کارمو بلدم
میدونی،هرچی بلد نیستی میتونم بهت یاد بدم
اون پایین یه کاروان دارم
اگه دلت بخواد میتونی اونجا بمونی
میبینی چقد خجالتیه
کجاس؟ توپ کجاس؟
اینم از کاروان
پیداش کرد؟ نه بابا نتونسته بگیرش
اینجا تنهای تنها زندگی میکنی؟- آره تنها زندگی میکنم-
اما بعضی وقتا یه کسایی میان پیشم موقتی
اینم از این خیلی باحال نیست اما میدونی
هرچی لازم داری توش هست
باید تنهایی سر کنی
...ببین راب نمیخوام بی چشم و رو باشم
واقعا سپاسگزار کارایی هستم که واسم میکنی و اینا
اما باید پول بیشتری بدست بیارم
هی مرد خودت میدونی اگه میتونستم بیشتر میدادم...تو خیلی
تو کاری که میکنی خوب و واردی خیلی خوب
میتونستم اون تراکتور مَک رو درست کنم که اونجا افتاده واسه تزیین چمن
خوبه برو تعمیرش کن اما من پولی ندارم که بهت بدم
میدونی...میتونیم کارای دیگه ای انجام بدیم
مثلا چی؟
از بانک دزدی کنیم
خیلی اسکلی- اسکل نیستم-
خودم 4 بار اینکارو کردم و دوازده ساله گذاشتم کنار
خیلی خوب جواب میداد
وقتی زیاد انجامش نمیدی خوبه
تو یه بچه داری؟ میخوای واسه نگهداریش آماده شی؟
میخوای تو این رقابت بازی کنی؟
باید از استعدادهات استفاده کنی
و استعداد تو
خیلی خاصه
چی میگی؟
تو روحت- باشه-
خوب تو حمایت از خانواده ت با حداقل حقوق موفق باشی
اون پسر منه و باید کنارش باشم
من بابام بالاسرم نبود و ببین چه آشغالی شدم
ببین من میخوام از تو مواظبت کنم
از پسرم مواظبت کنم این وظیفه مه
بذار وظیفه مو انجام بدم
باشه،چجوری میخوای از ما مراقبت کنی؟
با این لحن نگو
اما واقعا چطوری میخوای از ما مراقبت کنی؟- ...اینجوری-
با من تحقیرآمیز حرف نزن
یه سواله باهات تحقیرآمیز حرف نزدم
فقط یه سواله- یه راهی واسش پیدا میکنم-
تو یه خونه میخوای؟ خونه میخرم
میخوای از اینجا خلاص شی؟ خلاصت میکنم
من یه کاروان دارم
یه کامیون میگیرم میزنیم به جاده
از یه جایی خوشت میاد؟ وایمیسم
نمیخوای اونجا بمونی؟ ازش میزنیم بیرون
مامانم چی؟- اونم بیاد-
کوفی چی؟- اون میتونه بمونه-
میتونه زن و بچه خودشو داشته باشه این حق هر مردیه
رویای قشنگی به نظر میاد- رو-
تو میتونی.اووم..اگه میخوای از این استفاده کنی اما یادت باشه
از چهار تا بانک فقط با یه نوشته دزدی کردم بعبارت دیگه تو اسلحه لازم نداری
هیچوقت از مردای اسلحه بدست خوشم نیومده اونا عوام هستن
اما شاید تو دلت بخواد بگیریش دستت من نمیخوام...اما هرکاری میخوای بکن
چجوری باید انجامش بدیم؟
خوب،اولین کاری که باید بکنی اینه که سریع و آروم بری تو
فقط وقتی در باز بود..باشه؟ یه نگاه به متصدیا میندازی
میری سراغ مسن ترین زنی که باهاش به مشکل برنمیخوری
اگه نبود...مظلوم ترینشون
میبریش تا پولارو بریزه واست رو میز چرا؟
تا اگر زنگ خطری بود حواست بهش باشه
پولارو میریزی تو کیف چیزی رو به طرفشون نمیگیری
اسلحه رو نشون نمیدی بعد میای
سوار موتورت میشی من حدود چهار بلوک دورتر وایمیسم
موتورو میرونی تا تو کامیون بوم!ما تو خونه ایم،کارمونو کردیم،پولدار شدیم
اگه نذارن با کامیون کنار جاده وایسی چی؟
چی میخوای بگی؟
منظورت چیه که چیکار میکنم؟- ...من پلیسم-
ببخشید آقا شما با یه کامیون که درش بازه چیکار میکنید؟
داری چیکار میکنی؟ چرا اینجوری اینجا نشستی؟
ماشینم خراب شده من منتظر...میدونید...تعمیرکارم
ممنون که پرسیدید سرکار
جواب خوبی بود- خوب-
چی میشه اگه پلیسا دنبالت بیافتن ها؟
تو با سرعت 90 مایل در ساعت تو خیابون میرونی باید به کارت ادامه بدی درسته؟
هوم؟ منظورم اینه که ما باید کارمونو بکنیم
اما کی باهم انجامش میدیم؟ پپپششش...اجی مجی لاترجی
فقط همین
از زمان هال و اوتاس همچین تیمی نبوده
تو کدومشونی...آهان فهمیدم من چون موهام فر و قهوه اییه
تو باید پسر خوشتیپه باشی؟ البته همین طورم هست
همه چی خوب پیش میره از اینکار خوشت میاد
بزرگترین هیجان زندگیت
هرکی میخواد زنده بمونه دستاشو ببره بالا
بیا اینجا همین حالا بیا اینجا
گمشو بیا اینجا بشین رو زانوهات
خوب...اسمت چیه؟
- مکس - مکس سگ کوچولوی منه
شما پولارو میذارید و این میاد برمیداره
پولا رو در بیار و بریز رو میز در بیار
دعا کنید
میخوام صدای دعاتونو بشنوم
پولارو آوردی بیرون پسر؟
جمعشون کن سریع
بیارش بالا بریز تو کیف
دور نزدن بیان دنبالمون
چقد گیرت اومد؟
کیف
وای عزیزم اوه
قشنگه پسرک لعنتی
حالت خوبه مرد؟ خوبی؟
تو انجامش دادی مرد
انجامش دادی
آره
آره مرد ما این کار لعنتی رو کردیم
درباره ش بهم بگو
چی دوس داره بخوره؟
خیلی خیلی سیب دوس داره
اگرچه یجورایی من باید واسش بجوئمش
تو واسش سیب میجوی؟- آره-
حال بهم زن بنظر میاد اما وقتی واسش انجامش میدم اینجوری نیست
تاحالا بستنی خورده؟
نه هنوز
داری سر به سرم میذاری؟
هنوز کوچولوئه- چه مزخرف-
تو دیگه چجور مادری هستی؟
بستنی ممنوعه
چرا نمیتونه بستنی بخوره؟
اینجوری نیست که نتونه بخوره تاحالا بهش ندادیم بخوره
میشه یکم بهش بدم؟
میخوای بستنی بدی بخوره؟- آره-
میخوام کاری رو باهاش انجام بدم که دفعه اولشه
میخوام وقتی بستنی رو امتحان میکنه به صورتش نگاه کنم
دیگه تو تمام عمرش هروقت بستنی بخوره صورت منو یادش میاد
بهش بده- خیلی بانمکه-
زود باش
میخوای صداشو بشنوی؟
اینم غافلگیریت خیلی گریه میکنه
آقا...موتورم تو عکس بیافته؟
آره همه چی..بی خبر بنداز که عکس طبیعی بیافته
موتورِ باحالیه- موتور یه بخشی از خانواده س-
یکی دیگه بندازم؟
مطمئنید میخواید موقع گریه کردن خانوم عکس بگیرم؟
باشه
این حقه ی خوبیه
پول لعنتی رو بذار رو پیشخون
پول واقعی رو بذار...پول تقلبی رو تشخیص میدم
لعنتی..بیا اینجا...بیا اینجا
این چیه؟
این چیه؟- اینا هدیه س-
وای خدا این چیه؟- تخت بچه س-
آروم،آروم،آروم
رییس باید سرجات بمونی وگرنه از رو تخت می افتی
بفرما
مامانت برگشت
سلام مامان- فکر میکنی عصبانی بشه؟-
هی- هی-
داری چیکار میکنی؟
واسش یه تخت و چندتا اسباب بازی خریدم
میدونی اینا خیلی خوب و عالیه اما تو تو باید بری از اینجا بیرون
تو نمیتونی همینجوری یهو بیای اینجا
چرا؟- چون اینجا خونه ی لعنتی ِ کوفی ــه-
فقط برو بیرون،لطفا
اون نمیتونه رو تخت تو بخوابه
قل میخوره و می افته زمین کله ش میترکه احتیاج به تخت بچه داشت
اینجا چه خبره؟
تو با اینکار موافقی؟
دارم با تو حرف میزنم موافقی؟
کوفی این پدرشه- تو این خونه؟-
سرشو میندازه میاد اینجا حتی وقتی تو نیستی؟
تو اینجا چیکار داری آقا؟- ساکت-
...من دارم واسش- بمن تو خونه خودم نگو ساکت باشم-
تو باید این آت آشغالا رو جمع کنی و از خونه من بزنی به چاک
نمیدونم فکر میکنی کی هستی که پریدی وسط زندگی ما
داری وسایلو عوض میکنی اما فایده نداره
باید صداتو بیاری پایین آقا- ببخشید؟-
صداتو بیار پایین- رومینا میشه لطفا بری بیرون؟-
این آشغالا رو جمع کن و برو مرد-
تو باعث میشی بچه گریه کنه- تو باعث میشی بچه گریه کنه-
آشغالاتو جمع کن و از خونه م برو بیرون باهات شوخی نمیکنم
اینا رو جمع کن لعنت به تو مرد
کوفی
کوفی...عزیزم
!مامان- !کوفی-
کوفی
عزیزم
عزیزم- ولم کن-
تو دیوونه ای یه دیوونه ی لعنتی
برو بیرون،برو بیرون،برو بیرون
لطفا،لطفا،لطفا نه،نه،نه
یه آمبولانس خبر کن
باشه
چیزی نیست
تموم شد
اسم شما لوک گلانتونه؟- بله-
آقای گلانتون یه شکایت ثبت شده که
شما متهم به ضرب و شتم درجه دو هستید که در ایالت نیویورک جرم محسوب میشه
وقتی همچین پرونده ای ثبت میشه شما حق گرفتن یه وکیل رو دارید
آقای وکیل آیا شما متن شکایت نامه رو کامل خوندید؟
آقای رییس میشه به نمایندگی از موکلم دادخواست تبرئه از گناه بدم؟
با اطلاع از این دفاع ...و همچنین اتهامات
برای ایشون قبض ضمانت 2500 دلاری صادر میکنم
که میتونه به صورت نقدی یا ضامن پرداخت بشه
در ضمن من دستور موقت حفاظت را صادر میکنم
که ایشون باید از این موارد خودداری کنن ....خشونت،توهین،حمله
اذیت و آزار رفتاری، و اینکه از شاکی دور بمانند
اینم پولت ممنون که ضامنم شدی
میخوام دوبار تو روز دزدی کنیم
میخوام این بار بانک تروستکو تو بردوی واینو بزنم
وقتی همه ی اون خوکا بیافتن دنبالم
همشونو جا میذارم ...میخوام برم سمت روتردام
میخوام تو جهان اولین کسی باشم که اینکارو کرده
یه چیزیو میدونی لوک اگه مث نور برونی
مثل رعد و برق تصادف میکنی
نمیذارم که هردومونو به دردسر بندازی
لعنت بهش،انقد ترسو نباش- نه مرد..دیگه تمومه-
نمیتونم انجامش بدم نمیخوام
تو انتخاب خودتو کردی- لعنت به تو-
هی میدونی چیه؟ اگر امشب بری بیرون
کامیونو بردار،کمتر جلب توجه میکنه آخرین کاریه که واست میکنم
من دیگه نیستم
توی لعنتی دیگه نیستی؟
آره- تمومه واست؟-
تمومه
رو
فقط اینو بگیر فقط بگیرش
رو من متاسفم من یه دیوونه ی لعنتی ام
رو
میشه سوار ماشین بشم؟لطفا؟- اینو بگیر-
تو عاشقم نیستی دوسم نداری
میفهمم من یه تیکه گهم
باشه
من هنوز پدرشم میتونم واسش وسیله بخرم
این واسه اونه فقط بدش به اون
بهش بگو از طرف منه
دیگه هیچوقت نمیبینیش
خواهش میکنم اینو بهش بده
سلام- سلام...چیزی نیست
چیزی نیست
دهنتو باز کن- چرا؟-
تو به من یه موتور جدید بدهکاری
آره؟- آره-
اون موتور خوبه کجاست؟ بدش به من
متاسفم
لعنت
عینک لعنتی
لعنت
احمقای لعنتی
وای لعنت
همه رو زمین لعنتی دراز بکشن
تو پاشو
پاشو لعنتی
اون کیفو پر کن پر از پول
به من نگاه نکن صورتا سمت من نباشه
تو بلند شو
دارم بلند میشم- پاشو-
...بردار این لعنتی رو
....پول لعنتی رو جمعش کن
پولو بذار تو کیف- باشه خونسرد باش-
داری چیکار میکنی؟ بندازش اینجا
متاسفم..من- بندازش اینجا-
متاسفم متاسفم
اون پسره که اون پشت بود کو؟ یه آشغالی اونجا بود..هی
پاشو- باشه-
بندازش اینجا بهتره گند نزنی
یا عیسی
این لعنتی
برو پایین
لعنت
لعنت به تو لعنت به تو
صد و پنج در تعقیب فرد مظنون به دزدی برندیوار به سمت شمال
لباس پرش مشکی کلاه ایمنی مشکی
صد و پنج...مظنون پیچید تو قبرستون ویل
در قبرستون ویلدر تعقیب مظنون
داره به سمت مویرسون میره
به نظر میاد چرخش پنچر شده
داره از مویرسون خارج میشه داره میره سمت استیت
همونجا متوقفش کن
تو خیابون استیت با مانع راهشو بند آوردیم
مظنون خورد زمین،مظنون خورد زمین مظنون تو خیابون استیت زمین خورد
داره میره اطراف بری تو مویرسون
داره به سمت جنوب مویرسون میره به سمت بالای اسنیت
تو پلیموس دنبالش کردیم
چرخ موتور مظنون پنچر شده
واحد 104،من دارم میبینمش تو المر به سمت جنوب میره
به سمت غرب تو استانفورد
تو پلیموس به سمت شمال میره
بخواب رو زمین
تو نیم متری دنبالشم
داری چیکار میکنی؟
بیاید اینجا...بیاید اینجا فقط شماها تو خونه هستید؟
آره- بیاید اینجا-
تن لشتونو بیارید اینجا- باشه-
نمیخوام بهتون صدمه بزنم فقط برید طبقه بالا
برید بالا
من روبروی پلاک 702 تو پلیموسم و واحد کمکی واسه قسمت جنوبی خونه احتیاج دارم
من قسمت شمالی رو پوشش دادم
از اونجا برید پایین
لعنت
از اینجا برید بیرون
بخوابید رو زمین بخوابید رو زمین
کسی تو خونه هست؟- آره طبقه ی بالاس-
!پلیس
رو؟ رو،قطع نکن
من تو دردسر افتادم
من...من تو خونه یه خانومم
رو،میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
فقط یه درخواست و دیگه هیچوقت هیچی ازت نمیخوام
!پلیس
ببین درباره ی من به جیسون نگو باشه؟
!پلیس
اسلحه تو بذار زمین
باشه؟- پلیس-
بخوابید رو شکم،دستاتون باز دور از صورتتون- رو؟-
رو..خواهش میکنم- ...پلیس!اسلحه تو-
واحد 104 تو پلاک 702 پلیموس گلوله شلیک شد مجرم از پا دراومد
من تیر خوردم به پلاک 702 پلیموس کمک بفرستید
دستای لعنتی تو نشونم بده- دستاتو بگیر بالا-
دستاتو بگیر بالا-
دستای لعنتیتو همین الان بگیر بالا
کلاید خوبی؟حالت خوبه؟- گرفتمش،گرفتمش-
برو برو برو- حرکت نکن-
یه پلیس دیگه بفرست پیشم-
عزیزم؟
هی- هی-
هی
سلام
پدرم اینجا چیکار میکنه؟
ما هممون اینجاییم
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟ حتی یکمش؟
خوب عسلم...نکن..نکن- چیزی نیست،چیزی نیست-
اینکارو نکن ولش کن
هی هی هی عزیزم تو نمیتونی- ایوری-
هی عزیزم
ایوری- ایوری-
بدجور زخمی شدی ولی نباید سخت بگیری
چیزی نیست عزیزم..باید آروم باشی...ما همه اینجاییم- تو خوبی؟-
باشه باشه آره- متوجه هستی؟-
آره
متاسفم
متاسفم- اشکالی نداره-
هی ما هممون اینجاییم اشکالی نداره...چیزی نیست
آره آره- چیزی نیست-
فقط چند روز باید اینجا بمونی
فقط همین چند روز
صبح بخیر آقای کراس
حالتون مساعد هست که چند نفرو ملاقات کنید؟
چندتا آقا هستن که میخوان باهاتون صحبت کنن
ایوری
هی- حال قهرمانمون چطوری؟-
رییس- حالت چطوره؟خوبی؟-
خوب بهت میرسن؟- خوبه...بله..بله آقا ممنونم-
سوسیس و فلفل از رستوران ساباتلوس- ممنون که اومدین اینجا.حالتون چطوره؟-
بیل کیلکالن از اداره ی کل- ایوری کراس،از آشناییتون خوشبختم-
بله البته..من میدونم کی هستید- من پدرتو میشناسم...همکار بودیم-
خیلی گذشته- من عذر میخوام-
نه نه نه...خیلیم مرد خوبیه
من از پسرش کمتر از اینم انتظار نداشتم
کارت خیلی خوب و فراتر از حد انتظار بود
اوه نه..من فقط کاری رو کردم که هرکسی جای من بود میکرد
آره- درسته. و بهتر-
...من نمیدونم اگر من - همه مون پشتت هستیم مرد-
اینو یادت نره...همش اون بیرونه- پلاکاردا و همه چی
سر اون پسره چی اومد؟- اون رفته...مرده...تمومه-
از این اتفاقا می افته
درسته؟- آره،ولی کسی رو داشته؟-
بی خیال،این چیزی نیست که تو باید نگرانش باشی
ما کسایی رو داریم که درباره این چیزا باهات حرف بزنن
کسایی که با خانواده ش حرف بزنن
از شر یه آدم بد دیگه خلاص شدیم و تو یه قهرمانی
خیلی خوب؟- آره-
بیل میخواد ازت چندتا سوال بپرسه...اشکالی نداره؟- فقط در مورد واکنشهای اولیه ت...میدونی که-
...من فقط- کارای فرمالیته س دیگه-
آره خیلی ساده س- حتما-
آره- خوب من تنهاتون میذارم تا بهتر همو بشناسید-
خیلی خوب- باشه-
خوب وقتی بیرون خونه بودی چه اتفاقی افتاد؟
اوم..من گفتم پلیس!اسلحه تو بنداز
اوم.گفتم صورت روی زمین دستا دور از هم
و دیگه هیچی- هیچی؟-
هیچی
بازم حضور خودتو اعلام کردی یا نه؟- نه-
نه.ببین من اطمینان پیدا کردم که میدونه من اونجام باشه؟
آره ولی بعضی وقتا نمیشه انقد با اطمینان بگی که حتما متوجه حضورت شده
میدونی منظورم چیه؟
بهرحال...تو قریاد زدی درسته؟
همونجور که تمرین کرده بودیم حضورمو اعلام کردم...بله باشه.خیلی خوب-
باشه بعد چی؟
اون موقع میدونستم باید وارد بشم واسه همین کوبیدم به در
در قفل بود؟ درسته-
و تو اینو میدونستی...چون؟-
منظورتون چیه؟- تو فرض کردی که در قفله؟-
از کجا میدونستم قفله؟- آره-
این یه سوالِ دوپهلوئه؟
نه نه...من فقط میخوام بدونم چرا دستگیره در رو نچرخوندی
خوب اینجوری فهمیدم در قفله
اینو به من گفتی؟
نه- باشه-
خوب پس درو شکستی؟ درسته-
چرا شما...چرا شما اومدید اینجا؟
ببخشید؟چرا اومدم اینجا؟- چرا کس ِ دیگه ای نیومده؟-
سرتون خلوت بود؟-
نه
بعدش چی شد؟- انتظار دارید بهتون چی بگم؟-
فقط میخوام بگی چی شد؟- میخواید؟-
نمیخوام یادت بره ...واسه همین فردا
تو سعی میکنی اتفاقایی که امروز افتادو تو ذهنت مرور کنی
فقط میخوام بهم بگی چی دیدی؟ چی یادت میاد؟
من به مجرم شلیک کردم اون از پنجره افتاد بیرون
من میدونم اون کِی اسلحه کشید؟
تو اول شلیک کردی یا اون؟
سر به سر من نذار.کار درستو بکن و بگو دقیقا اونجا چه اتفاقی افتاد
خیلی سریع بود
کی اول شلیک کرد؟
دستاش اومد بالا تو شلیک کردی
دستاش اومد بالا اون شلیک کرد بعد تو شلیک کردی
درسته- (مترجم:دروغگوی پست فطرت) مث این؟-
آره- مث بنگ...بنگ
بنظر میاد اون اول شلیک کرده
آره
بنظر میاد فقط یه روز ِ موفقیت آمیز واسه سرکار ایوری کراس بوده
بیمارستان الیس رو درحالی ترک کرد که حالش خوب بود . رفت تا از زنده بودنش لذت ببره
با محافظهایی از اداره شون خانواده ش تحسینش میکردن
پدرش میگه که از زنده بودنش خیلی خوشحاله
میگه این زندگی یه پلیسه زندگی ای که پسرم انتخاب کرد
کراس ِ 29 هنوز یک سال کامل نشده بود که
به این بخش اومده بود.
گلانتون رو پس از دزدی از بانک تو خیابون تعقیب کرد
گلانتون به یه خونه فرار کرد بعد با سرکار کراس رو در رو شد
گلانتون به کراس شلیک کرد زد به زانوش
کراس هم بهش شلیک کرد.گلانتونو کشت و گروگانها رو نجات داد
گلانتون مدام بین شهرها نقل مکان میکرد و با موتور شیرین کاری میکرد
پلیس میگه اون یه گذشته ی خشونت بار داشته
اون مرد یه لیست بلندبالا از خلاف داشته و یه مجرم حرفه ای بوده
اون بهار پیش به اینجا نقل مکان کرده و هنوز یک ماه نشده دزدی رو شروع کرده
اون از خودش یه پسر خردسال به جا گذاشته
...اخبار بعدی
خیلی ترسناک بود عزیزم؟
خیلی سریع اتفاق افتاد
اصلا وقتی واسه ترسیدن نبود
واسه من که ترسناکه
من اصلا نمیفهمم این کارا چیه که میکنی؟ که هیشکی نمیکنه
چیکار میکنم؟ مگه چی کار میکنم؟
با پدرت صحبت میکردم و
هردومون موافق بودیم- البته...البته...البته که موافقه-
...متاسفم،من فقط دیدم که- من یه پلیسم جن...یه پلیس-
من فقط فکر کردم که بعد همه ی این اتفاقا دیگه بسه ــته- هی،دیگه بحثی باقی نمی مونه-
من فقط فکر کردم که به اندازه کافی کشیدی
همین باشه؟
تو..تو نمیتونی ازم انتظار داشته باشی که بهش فکر نکنم- شماها نمیفهمید-
متاسفم.ما فقط نگرانیم.نگران تو.همین- انقد اینو نگو-
انقد این حرف لعنتی رو نگو
اون حادثه رو شده تو ذهنت مرور کنی؟
نه واقعا
نه..من فقط سعی میکنم...سعی میکنم که از ذهنم بیرونش کنم
اثری داشته؟
آره
تو فکر میکنی واسه برگشتن سر کارت آماده ای؟
بله
میخوای بعنوان همکار کسی کار کنی؟
حتما
از تیراندازی ناحالا به چیا فکر کردی؟
...زیاد فکر نکردم
میدونید همه چی خیلی دیوونه وار بود
این اعتبار و شهرتی که بدست آوردم
کار و مسائل ِ تو خونه
مسائل ِ تو خونه؟
تو خونه چه اتفاقایی می افته؟
خوب،الان که من اونجام
اوضاع خیلی فرق کرده- کی با شما توی خونه س؟-
خوب،مادر ِ همسرم
همسر و پسرم
...خوب یه چیزایی هست
میدونی به زنم خیلی سخت گذشته مثل یه شوکه
و این که یه نوزاد دور و برمونه کمکی نمیکنه
اما اشکالی نداره منظورم اینه که مشکلی نیست
منظورت چیه که بودن اون بچه کمکی نمیکنه؟
خوب منظورم اینه که...با این اتفاقا این اتفاقایی که در جریانه
فقط داریم سعی میکنیم همه چی طبق روال پیش بره
تا قبل از اینکه من بتونم کنار بیام
خیلی سخته..اینکه...اینکه...
...خیلی فکرمو مشغول کرده که
...سخته که
...من...واسم سخته
که به پسرم نگاه کنم
و این از وقتی شروع شده که به اون مرد شلیک کردی؟- اوووم-
میدونید...من فیلمای ضبط شده ی پلیسو دیدم که اون مرد یه پسر یکساله داشته
که اسمش جیسون ـــه درباره ش فکر کردی؟
...منظورتون اینه که
این حقیقت که اونم یه پسر داشته؟- بله-
...فکر میکنید که
تو سختته به پسرت نگاه کنی ...چون
چون به اون پسر دیگه فکر میکنی که پدر بالا سرش نیست؟
منتظر کسی بودی؟- نه، تو؟-
هی- سلام-
چطوری؟-
هی
حال قهرمانمون چطوره؟- هی،بیاید تو بچه ها-
نه ما فقط اومدیم حالتو بپرسیم و ببینیم چه میکنی
سلام،چطوری جِن؟- ممنون تو چطوری اسکاتی؟-
خوبم...خوبم...از شوهرت که بهترم- اوه حالش خوبه باو-
بیاید تو چه میکنی؟-
هی پیت...چطوری؟ خوبم-
از دیدنتون خوشحالم- از دیدنت خوشحالم
تاحالا همسرم...جنیفرو دیده بودی؟
نه..واقعا از دیدارتون خوشوقتم- سلام،سلام-
چطورید؟- هی تو چطوری؟-
داک رو میشناسی؟- نه همدیگرو ندیدیم،ایوری کراس،حالتون چطوره؟-
این همسرم جنیفره- سلام حالتون چطوره؟- سلام-
بچه ها گرسنه هستید؟
نه نه...ما دیگه باید بریم
نه بابا بیاید یکم شام بخورید- نه نه نه ما که واسه شام نیومدیم(آره جون عمه ت)ای بابا-
ما کلی شام داریم بیاید- ...خوب من-
بفرمایید-
یکم سالاد میخوای؟- من خوشحالم که تصمیم گرفتیم بیایم دیدنت-
اوه خوبه.منم خوشحالم که اومدین ملاقاتم
ممنون
خوب داشتن قهرمان تو خونه چه حسی داره؟
احتمالا نمیتونید صبر کنید تا برگرده سرکار؟
نه خیلی خوبه که تو خونه س...من فقط
خدا رو شکر میکنم که سالمه...فقط همین
خدا عمرش بده فکر کنم باید به سلامتیش بنوشیم
به سلامتی قهرمانمون- به سلامتی قهرمان-
قهرمان- بفرمایید-
خوشحالم که خوبی-
من 22 ساله تو نیروی پلیسم شاید سه چهارتا مجرم دستیگر کردم
تو شیش ماهه اومدی و یکیشونو گرفتی
تازه یه سفیدپوستشو
که میشه یک و نیم نفر
اون بهتر از منه نه؟- درست فهمیدی- مطمئنا-
شما دوتا فکری واسه امشب دارید؟
اوم- ...نه ما فقط-
همینه- آره؟-
نقشه ی بزرگ همینه که شما رو واسه شام پیشمون داریم
اشکالی نداره اگه قهرمانو واسه یه کار پلیسی بعد شام قرض بگیریم؟
امشب؟- و بعد تو امنیت کامل برش میگردونیم-
من نمیدونم عسلم.شاید بهتره بقیه شبو استراحت کنی.باشه واسه فردا شب
آره...ما یجورایی امشب لازمش داریم
مشکلی هست؟- پس پات چی؟-
نمیخوایم بریم بدوییم که اصن کولش میکنیم
میخواید چیکار کنی؟
میخوایم فقط به چند نفری معرفیش کنیم که بخاطر کاری که کرده تحسینش میکنن
فقط دلشون میخواد شخصا بهش تبریک بگن
خوبه...بنظر خوب میاد
بیست دقیقه دیگه راه می افتیم
با اینکه نمیخوایم بخوریم و بدوییم اما سر وظیفه ایم
نه باید بری.فکر خوبیه مطمئنم همه دوس دارن ببیننت
خوب پس موافقی- تو یه قهرمانی-
یکم طعنه تو صدات میشنوم
من؟- آره-
اون یه قهرمانه- آره-
این اطراف اون یه قهرمان شده- خوب پس با بردنش مشکلی ندارید نه؟-
نه اصلا...فکر کنم ایده ی خوبیه- آره..خیلی خوب-
خوب پس موافقی تگران نیستی
نگرانیا رو فرستادی رفتن آره-
...هی ایوری
زنت اقلا شبا یکم میذاره از نگرانیاش کم بشه؟
هی،پیت پیت
چیه؟- در صندوق عقبو باز میکنی؟-
مطمئنی که مشکلی با این قضیه نداره؟
اسکات تو که میدونی من درحال انجام وظیفه نیستم- آره میدونیم-
فقط یه هدیه کوچیک میخوام بهت بدم
بیا بریم
پلیس
سلام رومینا گوتیرز لطفا
اونکه اونجاس رومیناس- آره-
سلا من سرکار دلوکا هستم...رومینا گوتیرز؟ بله-
ما اومدیم خونه تونو بگردیم
برای؟
مدارک- مدرک چی؟-
دنبال پولی میگردیم که ممکنه لوک گلانتون بهتون داده باشه
...آهان،ما چیزی نداریم که...که
شما نمیتونید همینجوری بیاید داخل
بله که میتونم
نه نمیتونید- چرا؟-
چون این خونه ی منه
...ببین
شما فرض میکنید من حکم ورود به منزلتون رو دارم و منم فرض میکنم مادرتون برگه اقامت داره
خیلی طول نمیکشه
زود باش
کوفی
ما از بالا شروع میکنیم باشه؟
نه نه نه نه نه بچه م بالاس
بچه م...بچه م بالا خوابه- بچه بالاس؟-
بله بچه م اون بالا خوابیده پس نباید از اونجا شروع کنید- باشه.ما سر و صدا نمیکنیم که بیدار نشه-
نه نه نه نرید اون بالا
رومینا- هی،هی،هی...آروم باش-
نمیتونه بره اون بالا- میتونه-
میتونی با ما بیای اون بالا اما اگر حین بررسی مدرکی پیدا بشه
تو بازداشت میشی- چرا؟-
ما اینکارو بارها کردیم. من ساکت می مونم
برو اسکاتی آروم باش
یه فنجون قهوه چطوره؟- بله،بله،بله-
عالیه
از اینجا بریم تو هال؟- بله بله از همین جا-
ممنون
تسلیت میگم بخاطر عزیز از دست رفته تون
رومینا بیا بریم زود باش
داریم چیکار میکنیم؟ ما اینجا چیکار میکنیم؟
هی این خیلی احمقانه س
بیرون وایسا- نمیخوام.باید بریم.این گندکاریه-
ما اینچا چه غلطی میکنیم؟- دستمو ول کن مرد-
آخه ما اینجا چه غلطی میکنیم؟- دستمو ول کن-
اسکات داری اینجا چه غلطی میکنی؟- خفه شو-
چند وقت بود لوکُ میشناختین؟- یه چندسالی-
میدونستید به بانک دستبرد میزنه؟- نه-
اصلا نمیدونستید؟- نه-
بذارید بازم ازتون بپرسم چون این کار ماس
شما از این پول خبر نداشتین؟- نه-
سرکار به خدا قسم میخورم- پول اینجا نیست؟-
نه- بیرون چی؟-
اگر میخواستم چیزیو قایم کنم کنار قلبم قایم میکردم
اسکات
برش دار
بچه رو بردار- کارمون درست نیست-
نمیخوام بیدارش کنم.نمیخوام برش دارم- برش دار...برش دار-
کارم تمومه
بذارش سر جاش بزن بریم
چی شد؟- چیزی نداشتن-
خوب،پس دیگه موی دماغتون نمیشیم
پولو پیدا کردی اسکاتی زود باش بذار کمکت کنه
اسکاتی صبر کن صبر کن- وایسا دارم میشمارمش-
تو میخوای اینجوری بشمریشون؟ ما تا 5 صبح که علاف میشیم تو خیابون
چجوری میخوای بشماریش؟- ماشین پول شمار داری کله پوک؟ آره،آره،آره-
چهارده هزارتا- چهارده هزار دلار؟-
خوب..این پول نباید به تعداد تقسیم بشه چون نصف سهم متعلق به قهرمانه
فکر کن که این دیه ی غیر رسمیه
از ما به تو
حالشو ببر
چون سازمان این هدیه رو بهت نمیده
یهو خرجش نکن
این حقته که بدست آوردی یادت نره
بد نیست نه؟ واسه یه کار شبونه
ما اینجا جمع شدیم تا واسه پلیسی جشن بگیریم که بقیه پلیسا رو سرافراز کرد
حالا که فهمیدیم رو به بهبوده امشب سرمونو راحت رو بالش میذاریم
خانمها و آقایان...ایوری کراس
ممنونم- ممنون...از حماییتون ممنونم-
وقتی تو مدرسه ی قانون بودم ...همیشه عادت داشتیم در موردش حرف بزنیم
درباره ی عدالت ما بحثهایی درباره عدالت داشتیم
جاشون همونجا بود
بحث ها
من به پلیس ملحق شدم چون ...میخواستم در کنار
زنان و مردان شجاعی که میدونن بعضی از مشکلات با صحبت کردن حل نمیشن باشم
ولی هیچکس دوس نداره تو موقعیتی قرار بگیره که من چند هفته پیش قرار گرفتم
من مطمئنا آرزو میکنم ای کاش طور دیگه ای پیش میرفت
دوس ندارم دروغ بگم ...بعضی وقتام این آرزو رو نمیکنم
شاید اصلا من نباید اون روز توی اون خونه میبودم
اما این شغلمه
و نمیتونم به کار دیگه ای جز این فکر کنم
ممنون
چه حسی داری؟
مطمئن نیستم خیلی حس خوبی باشه
مرکز توجه بودن چطوره؟- آماده ی تموم شدنشم-
نگران نباش تموم میشه
میدونی که پلیس وقتی یه همچین اتفاقی میافته ....از این نمایشای بزرگ راه میندازه چون
قهرمان ساختن واسشون مثل برگ برنده می مونه
من واقعا بهش فکر نمیکنم بابا. فقط دارم سعی میکنم برگردم سرکار
میدونی...حتی اگه تصور همچین روزیم میکردی بهتر از این از آب درنمیومد
تو اداره پلیس کار کردن به درد تو نمیخوره
من بهت قول میدم
من نیومدم اینجا که سخنرانی بشنوم بابا
تو گولم زدی گفتی استخر واسه زانوم خوبه
متاسفم- میدونی...من مث تو کارام حسای کتاب شده نیست-
زندگی من نقشه عملیات جنگی نیست ساده تر از این حرفاس
آره
بعنوان کسی که زندگیش عملیاتی نیست دیروز سخنرانی خوبی کردی
رای منو بدست آوردی
زانوتم که کلا رای طلاییمو واسه خودت کرد
نه واقعا رای میدم بهت یه پای شل همیشه تو رو میبره تو سیاست
به روزولت نگا کن
ایران فیلم iranfilm70.com
hu4ever (miss.naiades@yahoo.com)
باید برم رییس پلیسو ببینم باید برم رییس پلیسو ببینم
کجا میری داداش؟- نمیدونم.نمیدونم-
خبر بدیه؟ میخواد خبر بد بهم بده؟
اوه یا عیسی مسیح
موهاتو خراب نکن پسر خوشگله
امروز یه تماس از طرف کیلکالن ِ سازمان اصلی داشتم
درو ببند
تو تحقیقات مرکز اصلی نشون داده که شلیک به لوک گلانتون قانونی تلقی شده
تبریک میگم سرکار
دیگه خیالت راحت شد میتونی برگردی سرکارت
اما سوال اینه که به همین زودی میتونی برگردی قسمت گشت زنی؟
و اگر بتونی...میتونی اثرگذار هم باشی؟
فکر نکنم بتونم
اشکالی نداره.اینجا کلی کار واسه انجام دادن هست
کارای خوب و مهم
کارایی خیلی مهم تر از اون چیزی که تو خیابون اتفاق می افته
خیلی خوشحالم که اینو گفتید رییس ..من خیلی بهش فکر کردم
من فکر می کنم می تونم به عنوان ستوان تو مسئولیت تحقیقات ویژه خیلی مورد استفاده بشم
کلی بازسازی در داخل بخش وجود داره که من در واقع رسما
نمیتونم انجامش بدم
معلومه که میتونید ..منظورم اینه که
کراس...بی خیال اینهمه خرج تحصیلاتت نکردی که انقد احمق باشی
اما واقعیت اینه که من واسه ...همچین کاری خرج تحصیل کردم
که بتونم شاید دلایل اینکه ...بازساری ها و واحد چجوری باشن رو بدونم
دیدگاهی که میتونه واسه من...شما و همه مفید باشه- کراس..من این جاه طلبی تو رو واقعا تحسین میکنم-
و فکر میکنم...که..میدونی ...تو میتونی پلیس خیلی خوبی بشی
تو یه پلیس خوبی یه قهرمان
اما تو این قسمت از زندگیت...همین حالا باید به زندگی واقعی برگردی
و توی زندگی واقعی آدم 2 تا انتخاب داره- که چی هستن؟-
میتونی بخاطر پات بازنشسته بشی- نمیخوام این کارو بکنم-
خوب..منم نمیخوام همچین کاری بکنی ...یا
یا اینکه برگردی سر ِ کار ِ قبلیت
همین
باید راه خودتو پیدا کنی مرد
سلام رفیق شنیدم این پایین نشستی
سلام
داری چیکار میکنی؟
چرا لباس پلیس تنت نیست؟
اوه تو نشنیدی؟ من گناهکارم
از اینجا گمشو بیرون- آره مرد،بدجوری با دلوکا رفیق شدیم
خوبه واسه من چی داری؟
دو تا سگ چندنژاده رو صندلی عقب بود با یه ماده ی که چکه میکرد
عالیه
خوب کی باهم خوش بگذرونیم؟ بریم یکم پاچه بگیریم
میخوام درباره ی یه چیزی حرف بزنم
بنظر عالیه- باشه-
بهم خبر بده- باشه-
ممنون
چیزی که میخوام ازت بپرسم خیلی حساسه
تنها دلیلی که باعث میشه ازت بپرسم اینه که دوستمی
...من نمیدونم چه کمکی از دستم برمیاد
آره؟اما باید بدونی- خیلی خوب...ادامه بده-
من و دلوکا داریم رو این پروژه کار میکنیم خوب؟
و اِممم...ازت میخوام که این موضوع بین خودمون بمونه...یکم خصوصیه
و اِمم...نمیخوام که کسی درباره ش بفهمه باشه؟
باشه
من و دلوکا با یه زن هرزه ریختیم رو هم
وقتی کوکایین همراهش بود گرفتیمش
...بعد من و دلوکا فکر کردیم که...میدونی
ما یه دسترسی موقت به اتاق ِ مدارک احتیاج داریم
تو باید بهمون کمک کنی که به این هرزه واسه فروش جنس جور کنیم بدیم
من به تو کمک کردم 7 هزار تا از اون خونه گیرت بیاد
حالا وقتشه تو به من کمک کنی
من جدی ام داداش این راهشه
هی
هی نگران نباش اوضاع رو به راهه
نمیخواستم وحشت زده ت کنم
چیزی نیست فقط میخوام بهت چیزی بدم
خیلی خوب گوش کن
این پولیه که ما از خونه ت پیدا کردیم میخوام مال تو باشه
من نمیدونم این چیه
دیگه لازم نیست هیچوقت منو ببینی فقط این پولو بگیر
من بعنوان یه پلیس اینجا نیومدم بعنوان یه آدم معمولی اومدم
گوش کن،گوش کن،گوش کن
گمشو برو- به من گوش کن..گوش کن-
تو زندگی پسر منو به گه کشیدی
واسه همین به زندگی من گه کشیدی از من دور شو
باید اینو زودتر میاوردم متاسفم
...این از اون خونه برداشته شده
حین اون گشتن
نه،چی..چی..یه دقیقه صبر کن- این فقط یه چشمه از اتفاقایی که داره می افته-
یه لحظه صبر کن کراس
یه کلمه ی دیگه نگو
منظورت چیه؟- نه نه نه دیگه هیچی نگو-
انتظار داری من با این چیکار کنم؟
داری شوخی میکنی نه؟- این مسخره س-
رییس
این مشکل من نیست باشه
مشکل توئه
این مشکل ما تو این سازمان پلیس لعنتیه ...و من دارم توجه تو بهش جلب میکنم
چون کاریه که من باید بکنم
اوه آره؟ این کار ِ درسته؟
آره- این کاریه که باید بکنیم؟-
پلیسامونو تعقیب کنیم؟- ...رییس-
این خیلی خیلی باور نکردنیه
این تیکه گهو ببر بیرون
لعنت
هی
داری کجا میری؟
میرم خونه
...اون چیزی که تو و اسکاتی درباره ش
حرف زده بودید رو که یادته؟
آره
مطمئنا
خوب پس من و تو باید درباره ش حرف بزنیم
دنبالم بیا
هی
سلام بابا
ایوری
یه راهی واسه خلاص شدن از این هست
ولی خوشت نمیاد
میخوای بشنوی؟
آره،میخوام بشنوم
بیا از بخش خودتون شروع کنیم
کسی هست که هنوز بهت اعتماد داشته باشه؟
اسکات
با اسکات شروع میکنیم
پسرم بازیکن فوتباله
خوب به نظر میاد.بزرگتر از سنشه خدا حفظش کنه
اون آماده س تا تورو زمین بزنه و این چیزا
این تستای آشغالی بسه خوب؟
یا ازم کمکت رو بخواه یا ولم کن به حال خودم
ازت میخوام بری اتاق قفسه ها میخوام پرونده ی مک کالینو بکشی بیرون
یه کیلو مواده...اندازه یه آجر این نشون میده مک کالین توش دست داره باشه؟
میخوام چند تیکه ش کنی میخوام بذاریش تو یه کیف
من میرم دنبالش فردا صبحش میرم برش میدارم
اگه کسی پرسید:هی این چرا سبکتره؟ میگی:هی،میدونی چیه،من تازه کارم
"من یه اشتباهی کردم"
تو وجه ت خوبه..تو یه ...مدال قهرمانی داری
هیچکس نمیاد از تو سوال کنه...باشه؟
تو باید این لطفو در حق من بکنی من بدجور تو تله ی اینا گیر افتادم
باشه من مشکلی ندارم
خیلی خوب میدونم که میتونم روت حساب کنم
آره
به مایک بگو دوسش دارم باید برم
ازت میخوام بری اتاق قفسه ها میخوام پرونده ی مک کالینو بکشی بیرون
یه کیلو مواده...اندازه یه آجر این نشون میده مک کالین توش دست داره باشه؟
میخوام چند تیکه ش کنی میخوام بذاریش تو یه کیف
من بعدا میرسم من فردا صبح برش میدارم
باشه؟
اگه کسی پرسید:هی این چرا سبکتره؟ میگی:هی،میدونی چیه،من تازه کارم
"من یه اشتباهی کردم"
تو وجه ت خوبه..تو یه ...مدال قهرمانی داری
هیچکس نمیاد از تو سوال کنه...باشه؟
تو باید این لطفو در حق من بکنی من بدجور تو تله ی اینا گیر افتادم
باشه مشکلی نیست
اینو به اداره بازرسی نشون دادی؟
معلومه که نه
مستقیما آوردمش خدمت شما
اصلا متوجه هستی که این یعنی چی؟
آماده ی انجامش هستی؟
هستی پسرم؟ واقعا میخوای این کارو بکنی؟
چون اونا میزنن از وسط نصفت میکنن
من فقط میخوام مطمئن بشم که پشتیبانی شما رو دارم
واقعا؟
و اگر شما پشتیبانم هستید انتظار دارم بعد این کار آزادی کامل داشته باشم
تو نمیتونی بلند شی بیای اینجا و به من بگی چیکار کنم میفهمی؟
...و وقتی این کارو میکنی
من میخوام معاون دادستان منطقه بشم من لب مرز متهم شدن به جرمم
من فعلا در مورد تو موضعی ندارم- یه موضع بساز-
اینکارو نمیکنم
من نمیتونم یه بشکن بزنم و تو بشی معاون دادستان منطقه- میتونی بگی نه-
میتونی بگی نه منم از راهی که اومدم برمیگردم
میرم دفتر روزنامه و به هرکسی که میشناسم میگم این موضوعو
به همراه این مکالمه- اینکارو نمیکنی..گوش کن...تو جایی نمیری-
نکن گوش بده
بذارش رو میز...انجامش میدم
هر سه تاشو؟- باشه-
نمیتونم بهت قول بدم که چقدر اون تو می مونی
من عمرا باهات دست نمیدم
من معاون دادستان منطقه میکنمت
اما هیچوقت دست نمیدم باهات
تو بیش از حدی که واست خوبه باهوشی
برو اونورتر که عکس خوبی بگیری
سرکار شما چطور به اتهاماتتون پاسخ میدید؟
مواد مخدر،فساد،تبهکاران
این تحقیقاتی توسط اداره ی پلیس نیست
تحقیقاتی از اداره ی پلیسه
...اوایل امروز سربازرس کیلکالن فاش کرد
که اداره ش به همراه اف.بی.آی ...اتهاماتی رو بدست آورده
که منجر به دستگیری این افسران پلیس شده
سربازرس امروز این اتهاماتو آشکار کرد و ..افسرانی که لباس تبهکاران به تن کرده بودند رو گناهکار دونست
که میخواستن دست به اقداماتی بزنن
افسر دلوکا پول و مواد دزدیده حتی اسلحه هایی از اتاق مدارک برداشته
مقامات میگن این افسران با دزدی از مدارک ...برای کمک به رقباشون
مجرم شناخته میشن که نهایتا منجر به دستگیری اونا شد
سربازرس امروز ستاره ای ..که این امر رو گزارش کرد معرفی کرد
افسر قهرمان کراس،که هنوز یک سال ...نشده که سر ِانجام وظیفه تیر خورده
درحالیکه سعی در نجات جان دو شهروند داشت
جسیکا لیتون،گزارشگر خبر شبکه 13 - همه چی خوب پیش میره-
ممنون جِس.این بزرگترین پرونده ی تقلبه که تا بحال در اینجا دیده شده
پانزده سال بعد
..:گروه ترجمه ایران فیلم :.. کاری از Hu4ever (miss.naiades@yahoo.com)
میدونید وقتی بچه بودم ...دوس داشتم بابامو تو لباس قضاوت نگاه کنم
ردا تنش بود و همش فکر میکردم پدرم یه ابرقهرمانه
و پر بیراه فکر نمیکردم
اون میزان فوق العاده ای از شفقت رو داشت که یه قاضی باید داشته باشه
ولی در عین حال خیلی هم جدی باشه
اون از اینکه کسی دشمنش بشه نمیترسید
واسه همین فکر میکنم تونست اون همه دوست پیدا کنه
من این فرصتو داشتم که قبل از ...به کما رفتنش بگم
من دادستان کل شدنم رو از اون دارم
...و
و اون دستشو به علامت نفی تکون داد و نفهمیدم چرا
پس من نزدیکتر شدم و اون زمزمه کرد
"تو کل زندگیتو از من داری پسر"
اون بابام بود اَل بود
پسرم میخوای با من بیای؟- حتما-
ایوری- بله-
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم- مطمئنا-
درو ببند
مشکل چیه؟
باید درباره اِی جی حرف بزنیم
میخواد بیاد و با تو زندگی کنه
اصلا دست برنمیداره از خواستنش
واقعا؟
من حدس میزنم که دلیلش...اِممم
یجورایی ایده ی خوبیه
من فکر میکنم به تو نیاز داره
من فکر میکنم اگه نیاد با تو زندگی کنه کاملا از خود بی خود بشه
آخه الان موقعش نیست ..با کارای انتخاباتم و اینا
الان وقت مناسبی نیست
منظورم اینه که...من باهاش چیکار کنم؟ ...من اصلا نمیدونم چی دوست داره و
اصلا فکر نمیکنم واسه اون یا هرکس دیگه ای خوب باشه
منظورم اینه که...بی خیال
باشه
میدونی که- خوب خودت بهش بگو-
جنیفر- من بهش چی باید بگم؟-
...من نمی چرا،چرا،چرا باید اینکارو الان بکنی؟
میتونی همین الان بهش بگی
فردا صبح به سمت شهر بافلو میریم
پنجشنبه بخش خارجی نیویورک بعد شبش شام تو اَل اسمیت
به موقع میرسیم اونجا؟
بله حتما میرسیم ما بعد از...بعد از آخرین کارمون
که نزدیک کویینزه...میریم سمت قسمت غرب بالا
بعد میریم وادولف- یوزس..راننده مون از منهتن چجوریاس؟-
کلا یوزس راننده مونه- تو کویینز چه خبره؟
تو کویینز باید به یه سری کارای محافظت از محیط زیست برسیم
درباره ی محافظت مردم از آلودگی صوتی حرف بزنیم
...و یه سری کارای زیست محیطی انجام بدیم
و چهارشنبه نهارو تو راچستر میخوریم ...و شما میری یه جایی
که شما اونجا دستور ساخت یه چیزایی به اسم ورقه های زباله رو میدید
فقط میخوام واسه این کارا آماده بشید
اینو دیدی؟-- ...آره،نه،فقط-
بعد یکشنبه صبح میریم کلیسای سیاه- اوه عالیه-
...خوب.من فکر کنم بتونیم یکم
ایوری کراس؟
بله اِی جی
اِی جی؟
بله- سلام اِی جی-
خوب از کدوم دبیرستان اومدی؟
از دبیرستان تروی
از تروی میای؟- آره-
خوب،خیلیم دور از اینجا نیست واسه چی اومدی اینجا؟
بابام میخواست که بیام پیشش
بابات میخواست بیای اینجا؟- آره،واسه سال آخر دلش میخواست اینجا باشم-
تو چی؟ توام میخواستی واسه سال آخرت اینجا باشی؟
نمیدونم ...آره...اممم
نه فکر نکنم نه واقعا
تو کسیو تو دبیرستان میشناسی؟- نه-
نه؟کسی رو نمیشناسی؟
فقط اونور شونه ت اونور ِ شونه ی لعنتیت
آره همونا سلام...سلام
سلام
از دخترا خوشت نمیاد؟
نمیدونم شاید فقط بهشون عادت کردی
از اونجایی که من میام همچین دخترایی نبود درکم میکنی
از کجا هستی؟
تروی
تروی؟
تو درباره تروی شنیدی؟- آره درباره ش شنیدم-
کجا هست؟- همین دور و وراس رفیق-
همین اطراف؟
من فکر کردم تو از لانگ آیلند اومدی
چرا؟
چون شبیه آدمایی حرف میزنی که از اونجا اومدن
ها ها ها فهمیدم
من از اون مدرسه ی آشغالی خسته شده بودم رفیق سه سال بود که میرفتم اینجا
دیگه مغزم نمیکشید
اینکاریه که مدرسه با آدم میکنه
خوب شماها واسه تفریح چیکار میکنید؟ هیچی؟
اینه؟تفریح من واسه این یک سالی که اینجام؟
نه یه چیزایی داریم- چی؟-
الکی واسم خالی نبند ...خداییش اگه خالی ببندیا
به خدا قسم
چیکار میکنید؟
من مواد میزنم
خوب شاید بعضیا اینجاها این کارا رو بکنن
من مطمئنم تو میکشی از اون پشت دیدمت
تو از اون آدمایی گوشه گیری گوشه گیرایی که میرن فضا..من اینجوری صداتون میکنم
دوس داری مواد بزنی و تو اتاقت حال کنی و بپری اینور اونور
میخوای بقیه ی روزو چیکار کنی؟ بری سر ِ کلاس ِ ریاضی؟
نمیخوای بریم مواد بزنیم؟
بزن بریم- باشه،بزن بریم-
میدونی یاد چی افتادم گونیز
فیلمشو دیدی؟ انگار که تو غارن
سیگار میخوای؟فقط از رفیقت بخواه
بهت سیگار میدم
من دوس دارم وقتی مواد زدم سیگار بکشم
تو دوس داری درحالِ سیگار کشیدن سیگار بکشی؟
منتول کشیدی تاحالا؟ انگار داری هوای تازه میکشی
اینو کی نوشتی حالا؟
نه من که دروغ نمیگم. خودم نوشتمش
چقد این اطراف ساکته
گه بزنن بهش...من وقتی بچه بودم اینجا پر از بچه هایی بود که بازی میکردن
اوه تو وقتی بچه بودی میومدی اینجا؟
آره رفیق بعضی وقتا با والدینم میومدم اینجا
پدر و مادرت هنوز با همن؟- آره-
چه باحال
که هنوز با همن- آره خوبه-
البته پدر واقعیم نیست
پدر واقعیت کجاس؟
اوم..در واقع مرده تو یه تصادف رانندگی یا همچین چیزی
لعنت
با اینکه تازه رفیق شدیم
میدونی از کجا میتونم فرص اکس گیر بیارم؟
آره
واسه امشب؟
خوب حالا که یکم از فضا در اومدیم پاشو بریم
یادت باشه دفعه بعد تنها بیای باشه؟- باشه رفیق فهمیدم-
بزن بریم
بذار ببینمش- چی؟-
بذار قرصای لعنتی رو ببینم- واقعا جدی میگی؟-
بذار فرصای لعنتیمو رو ببینم
چه زری میزنی؟
من بهت 5 هزارتا دادم- آره،اینم 20 تا قرصه-
بخاطر گرونی و تورمه نه؟
وای لعنت لعنت
پلیس!بذار دستاتونو ببینم- پلیس!بخوابید رو زمین-
روی زمین - لعنت بهت-
بخوابید رو زمین- انگشتاتونو تو هم قفل کنید-
ازش با یه بچه اهل اینجا قرص اکس گرفتن
کی دستگیرش کرده؟- دو تا افسر گشت زن.مکراکن و پاتر
اینا رو میشناسی؟- دهنشون قرصه اگه بهشون بگم-
کس ِ دیگه ایم از این ماجرا بو برده؟- نه از این قضیه مطمئنم-
نمیدونی چرا با این بچه میگشته؟- میگه دوستن-
فقط همین دوتان؟- آره-
باشه
اسم این بچه چیه؟
جیسون کنکم
چند سال پیش بخاطر دزدی از مغازه گرفتنش- اسمش چی بود؟
جیسون کنکم
گوردون،سه دقیقه میکروفونو خاموش کن- باشه-
...بابا،گند زدم،خودمم میدونم
و میدونم که الان اصلا وقت این کارا رو نداری
اون نه باشه؟
چی؟- میخوام دیگه با پسره نگردی-
باشه؟
باشه؟- چرا؟-
این پوزخندو از صورتت پاک کن میشنوی چی میگم؟
میخوام دیگه دور و بر اون بچه نپری فهمیدی؟
به من نگاه کن به من نگاه کن
میخوای بیای با من زندگی کنی درسته؟
فکر میکنی واسم راحته؟ اونم تو این زمان؟هان؟
من میخوام کارم به سرانجام برسه بخاطر تو
هرکاری دلت میخواد بکن اما دیگه دلم نمیخواد با اون بچه ببینمت
تو اونو ولش میکتی فهمیدی چی میگم؟
بگو بله- بله-
به من نگاه کن و بگو بله- بله-
میشه لطفا اسمتو واسه دادگاه بگی؟ جیسون کنکم-
جیسون چند سالته؟- 17-
والدینت امروز اینجان؟- بله بله-
میشه لطفا بیان این بالا؟
شما والدین جیسون هستید؟- بله-
جیسون شما بخاطر جرم درجه سه که مرتکب شدید اینجایید
خانم وکیل،شما دفاعی از ایشون برای خوندن دارید؟
بله قربان لطفا .. با توجه به شرایط موکلم طی صحبتی که من و اون
با بازپرس بخش قضایی داشتیم
قربان فکر میکنم امروز به صورت آزمایشی پرونده رو حل شده بدونیم
میشه لطفا به جلسه دوم موکول بشه؟- جلسه دوم؟-
این جرم درجه سه هست که جیسون میتونسته بین 5 تا 15 سال هرجایی انجامش بده
اما من از دادستان محترم خواستم که امروز جرمشو
به حد یک بزه کاهش بدن
...این یه مورد خاصه
پیشنهاد این مورد خاص زمانبر هستش و اون باید یک روزو تو زندان بمونه
و همینطور خواهد بود
میشه امروز با ما بیاد خونه؟ بله میتونه-
انگار امروز روز شانس ِته یکی دنبالت میگرده
ببین من اصلا دوس نداشتم اون شب بگیرنمون
متاسفم
آره اون شب گهی و کثافت
اما نگران نباش
من پنج دقیقه ای از اونجا خلاص شدم
تو فکر کردی من میشینم تمام شبو اونجا تا برینن بهم؟
چی شد وقتی رفتی خونه؟
هان؟
رفتم طبقه بالا
سعی کردم بخوابم اما فکرم بدجور درگیر بود
چرا؟ مگه رفتی خونه چی شد؟
چیزی نشد رفیق
مامانت خیلی نگران بود و اینا؟
...هی رفیق،مادرم
من خوبم رفیق
واقعا؟
چون اون یارو رو امروز دیدم
کیو؟
پدرتو
از دیدن روی گه بابات خوشحال شدم
اون کی شوهر مامانت شد؟
میخوای چی بگی اِی جی؟
هان؟
...فقط میخوام بدونم،قاطی نکن- مشکل آشغالی ِ تو چیه؟-
مشکل آشغالی ِ تو چیه؟
آروم باش مرد..آروم- مشکل تو چیه اِی جی؟-
فقط این اطراف میپلکم
جدی باش
تو آزادی مشروط داری
باید مواظب رفتارت باشی
ممکنه تو بد دردسری بیافتی
مدرسه چطور بود ونسا؟- بد نبود.با ریاضی مشکل دارم-
هی،سر ِ بابام چی اومده؟
چی؟
چی؟ازش متنفر بودی یا یه همچین چیزی؟
اسمش چی بود؟
لعنت- اسمش چی بود؟-
نمیتونم بگم
چرا مامان هیچ وقت درباره ی بابا باهام حرف نمیزنه؟
من پدرتم
به احساساتت رجوع کن میبینی که راسته
این به خودش مربوطه که درباره ش میخواد باهات حرف بزنه یا نه
مامان بزرگ یه چیز هایی دربارش بهم گفته
آره؟ چی گفته؟
...مثلا گفته که
فقط گفته اون یه خلاف کار بوده
میدونی که
به نظرت جالبه؟
نمیدونم
اون بابات نیست
نه واقعا
فقط یه مردی بود یا یه نوزاد
من باباتم
از وقتی به دنیا اومدی بودم و همیشه دوستت خواهم داشت
میشه فقط اسمشو بهم بگی؟
سلام؟
بله؟
من دنبال رابین میگردم
من رابین هستم چی کار میتونم براتون بکنم؟
من میخواستم درباره ی لوک گلانتون باهاتون حرف بزنم
من پسرشم
پسر لوک گلانتون ؟
آره
خوب بیا یه یه آبجو بزنیم
فکر کنم وسایلش تو یه جعبه اینجاهاس
...اگه درست یادم بیاد
....خب
آره
اون باباته اینی که اینجاس
و این اون خوکه اونی که کشتش
چی سرش اومد؟
کی؟ پلیسه؟
ولش کن باو از اینجاها شروع نکن
چیزای خوبو نشونت میدم چیزای خوبو نشونت میدم
زود باش
دقیقا همون جایی وایسادی که بابات عادت داشت وایسه حرف بزنه
مرد خوبی بود بابات.
اوه واو
این عینک خیلی وقت بود ندیده بودمش
عینک ِ اونه این عینک ِ گوفی
مال اون بوده؟- آره-
واسه تو باشه مطمئنا میخواسته واسه تو باشه
تو کاری خوب بود؟
آره،بهترین موتورسواری بود که به عمرم دیده بودم
بهترین
آره؟- بهترین-
هیچکسو مثل اون ندیدم بهترین
اون مثل ِ....
هیچی نبود بی نظیر
دوستای خوبی بودید؟
آره فک کنم بودیم
موتورشو هنوز داری؟
نه بردنش
پلیس بردش
فک کنم تیکه پارش کردن
از دستش عصبانی بودن.مطمئنم که بودن خیلی عصبانی
میتونم چیزای دیگه رو هم نشونت بدم اگه بخوای
آره- آره-
چرا عینکو نمیزنی؟؟- نه بابا-
با اطمینان میتونم بگم واسه تو جا گذاشتش
شک ندارم
بزن اگر میخوای زود باش
آره؟- بزن به چشمت..من دارم میگم-
آره
آره؟- منو یاد اون میندازی-
تو
جیسون
جـــیســـــون
بذار باهات حرف بزنم
ببین مرد...من درمورد اتفاقی که اخیرا افتاد متاسفم
یه تیکه آشغال بودم نمیخوام بگم نبودم
تو پولمو فتا کردی
خیلی خوب...ببین تمام چیزی که میخوام بگم و دوس دارم انجام بدم اینه که
بی خیالش بشیم..باشه؟
اگه تو بی خیالش میشی منم بی خیالش میشم
من گفتم متاسفم دادش واقعا از ته قلبم
به چی فکر میکنی؟
باشه
بخشیدی؟- باشه
باهم خوبیم؟- باشه-
رفیق،رفیق گوش کن ...من اِ
من یه پارتی دارم تو خونه ی بابام...امشب
رفیق بابات که نمیتونه بهت گیر بده بیا دیگه
نمیتونم مرد متاسفم
چرا؟
امشب نمیتونم- چرا..خانواده ت نمیذارن که بیای؟
نه کلی کار دارم که باید بکنم- نه دیگه-
میخوایم بی خیالش بشیم نه؟
بی خیالش میشیم- پس امشب بیا-
خوب میخوای که من امشب بیام مهمونیت؟
این چیزیه که میخوای؟- ازت میخوام که بیام مهمونیم-
باشه امشب میبینمت- خیلی خوب...وایسا-
امشب میبینمت دیگه- خیلی خوب...وایسا-
یه لطفی در حقم کن رفیق امشب یکم قرص بیار
بعد حسابمون صاف شده س- نه-
یعنی چی نه؟تو باید کارتو جبران کنی- ..میبینمت-
نه نه نه نه نمیبینی...نه نه نه- میبینمت مرد-
ما هیچی نمیبینیم
تو امشب میای اولا
قرص واسه من میاری دوما
فهمیدی؟- باشه خوبه-
خیلی خوب...فکر خوبی به نظر میاد
با اینکه پنج هزار تا نمی ارزه
هی جیسون
!سرتو بگیر بالا داداش
من برمیگردم
خیلی ممنونم خیلی ممنون
هی بچه داری چیکار میکنی؟
توی کوچولوی حرومزاده برگرد اینجا
آوردیش
کی میخواد نئشه شه؟
اینجاس قرصا...بزنید بریم...بزن بریم بفرمایید
کی نگرفته؟ دستاتونو بیارید جلو
برو حال کن
این کیه؟
این بابای اِی جی ِ؟- فکر کنم-
حالت خوبه؟
خوبی؟
تو باید یه چیزیو به من بگی میخوای به من چی بگی ها
هان،تو فک کردی من احمقم؟
گمشو از اینجا بیرون- ...تو فکر میکنی من-
گورتو از اینجا گم کن- فکر کردی خرم؟-
گمشو بیرون!گوشات نمیشنوه؟ چه مرگت شده؟
مشکلت چیه مرد؟
این در لعنتیه خیلی خوب!بفرما
گمشو بیرون- تو اون روحت پسر-
...جیسون
صدامو میشنوی عزیزم؟
ونسا،برو پدرتو بیار
عزیزم
تو یه دروغگویی
به هوش اومد؟
چیزی گفته؟
هی..جیسون
چرا نمیشینی و منتظر نمیشی؟ من میرم ماشینو بیارم
باشه؟
چه مرگت شده؟- یُو من به کمکت احتیاج دارم،باشه؟-
...باشه پسر حتما چجوری میتونم کمکت کنم؟
من اسلحه احتیاج دارم
اسلحه احتیاج داری؟
بیا تو
داری چه غلطی میکنی؟ داری چیکار میکنی؟چه غلطی میکنی؟
دراز بکش رو زمین- خیلی خوب،بس کن،لعنت-
چیزی نیست
خوب فردا میبینمت- خیلی خوب-
تو تنهایی؟- چه خبره؟
به من نگاه نکن برگرد
میریم سوار ماشینت میشیم
و تو فقط به رانندگی ادامه میدی
با من حرف نمیزنی وگرنه از پشت شلیک میکنم تو مغزت
برو
برگرد
چجوری رفتی تو خونه من؟
اِی جی گذاشت برم تو
حالش خوبه؟
هست؟
کیف پولتو بهم بده
کیف پولت کجاس؟
تو کتمه- کتتو بهم بده-
کیف پولمو میخوای؟ بفرما
کتمو میخوای؟ بفرما
بشین رو زانوهای لعنتیت
با پسر من چیکار کردی؟
بشین رو زانوهای لعنتیت
چشماتو ببند
لطفا فقط بگو حال پسرم خوبه
این ربطی به پسر آشغالِ تو نداره
متاسفم جیسون
متاسفم
... تو این یک سال رقابت تنگاتنگی بین کراس و کلرمن بود
و سپس حوادث بی سابقه ای در ماه گذشته منجر به تهدید آرای بالای کراس شد.
...اول اتهام نوشیدن الکل زیر سن قانونی در خونه ش
...و سپس دزدی ِ یک مزاحم ناشناس
که منجر به بیهوشی پسرش و رفتنش به بیمارستان شد
...شایان ذکره که کراس تمام اینا رو مدیریت کرد
و در حال حاضر شما می بینید دادستان منطقه به تازگی برنده انتخابات دادستان کل شد
و حالا پخش زنده داریم که سناتور فلونی آماده میشه تا جمعیت و طرفداران رو ذوق زده کنه
من این افتخارو داشتم که ایوری کراس رو از وقتی یه پسربچه بود بشناسم
خانمها و آقایان ...افتخار دارم که بهتون معرفی کنم
...دادستان کل بعدی نیویورک رو ایوری کراس
اِی جی توام باید بری اِی جی توام باید بری
اونجا که پرچم هست برو یه بچه وایساده
ممنونم
ممنون
ممنونم
خیلی ممنون
بله؟
آقای ریفند؟- آره-
هی من...امم من بهتون زنگ زدم
گفتم که امروز میام اینجا
اوه درسته البته
خوب زود اومدی
آره امم انگار اینجا فقط یه اتوبوس داره
خوب پس تو از اینورا نیستی نه؟
نه من از غرب اومدم
خوب آماده ای؟
میخوای یه نگاه بهش بندازی؟- آره-
بذار کتمو بردارم- باشه-
خوب میره
خیلی راه رفته اما من تو وضعیت خوبی نگهش داشتم
چقد واسش میخوای؟
خوب من فکر میکردم که
پنج تا خوب باشه
تاحالا یکی از اینارو روندی؟
..:گروه ترجمه ایران فیلم :.. کاری از Hu4ever (miss.naiades@yahoo.com)