1
00:00:33,662 --> 00:00:37,871
Monolith Video
przedstawia

2
00:00:58,687 --> 00:01:01,053
W rolach głównych

3
00:01:01,439 --> 00:01:04,397
Luke!
Pora na ciebie!

4
00:02:25,482 --> 00:02:27,939
Muzyka

5
00:02:31,696 --> 00:02:33,937
Panie i panowie,

6
00:02:34,324 --> 00:02:36,110
nacieszcie oczy

7
00:02:36,493 --> 00:02:40,532
dwiema tonami
kompletnego szaleństwa.

8
00:02:40,830 --> 00:02:43,913
A teraz przed wami,

9
00:02:44,292 --> 00:02:48,160
Zabójczy Luke
i jego Podrywacze.

10
00:02:49,297 --> 00:02:52,130
Podziwiajcie,
jak poskramiają grawitację

11
00:02:52,509 --> 00:02:55,171
i siłę odśrodkową
wartości 3g.

12
00:02:55,553 --> 00:03:00,764
Oto akrobaci, którzy jeżdżą do góry
kołami zaledwie centymetry od siebie

13
00:03:01,059 --> 00:03:05,143
z prędkością,
która nie mieści się w głowie.

14
00:03:05,522 --> 00:03:10,107
Nagrodźcie oklaskami
Zabójczego Luke'a.

15
00:03:33,716 --> 00:03:35,877
Scenariusz

16
00:03:36,845 --> 00:03:39,086
Dają z siebie wszystko.

17
00:03:42,058 --> 00:03:43,844
Reżyseria

18
00:03:44,853 --> 00:03:46,809
Rozgrzewają silniki.

19
00:03:49,983 --> 00:03:54,147
Nie żałujcie oklasków.
Zabójczy Luke.

20
00:04:26,060 --> 00:04:28,472
ZABÓJCZY LUKE

21
00:05:02,221 --> 00:05:04,132
Nara.

22
00:05:19,530 --> 00:05:21,521
Pamiętasz, jak mam na imię?

23
00:05:23,368 --> 00:05:26,826
Romina.
A dla mnie Ro.

24
00:05:30,291 --> 00:05:32,873
Masz teraz jakieś plany?

25
00:05:34,003 --> 00:05:35,959
Muszę wracać do domu.

26
00:05:36,255 --> 00:05:37,745
Podrzucić cię?

27
00:06:14,836 --> 00:06:15,996
Dzięki.

28
00:06:24,345 --> 00:06:27,212
Nie pogadamy?

29
00:06:27,598 --> 00:06:30,010
Jutro wyjeżdżam.

30
00:06:30,351 --> 00:06:32,888
Wrócę tu dopiero za rok.

31
00:06:33,187 --> 00:06:34,802
Za rok?

32
00:06:38,151 --> 00:06:41,234
Skoczymy na piwo?

33
00:06:46,075 --> 00:06:50,034
Jestem z kimś,
więc... nie.

34
00:06:53,791 --> 00:06:56,203
Chciałam cię jeszcze raz zobaczyć.

35
00:06:56,586 --> 00:06:57,575
Dzięki.

36
00:07:29,077 --> 00:07:31,568
Panie i panowie...

37
00:07:31,913 --> 00:07:35,121
przed wami jedyny w swoim rodzaju

38
00:07:35,458 --> 00:07:38,074
Zabójczy Luke

39
00:07:38,461 --> 00:07:41,077
i Podrywacze.

40
00:07:57,897 --> 00:07:59,808
Zastałem Rominę?

41
00:08:00,108 --> 00:08:02,315
Nie. Chwileczkę.

42
00:08:06,739 --> 00:08:08,229
Jest w pracy.

43
00:08:08,616 --> 00:08:11,699
Pamięta mnie pani?

44
00:08:13,913 --> 00:08:15,119
Tak.

45
00:08:18,042 --> 00:08:20,078
A ten koleżka to kto?

46
00:08:25,842 --> 00:08:27,423
Twój syn.

47
00:08:30,513 --> 00:08:32,845
Chcesz go potrzymać?

48
00:08:44,694 --> 00:08:45,774
Trzymaj.

49
00:09:01,043 --> 00:09:03,034
Na imię ma Jason.

50
00:09:31,115 --> 00:09:32,150
Proszę.

51
00:09:34,160 --> 00:09:35,991
W porządku?

52
00:09:39,582 --> 00:09:41,538
Co ty tu robisz?

53
00:09:41,918 --> 00:09:44,455
Nie masz mi nic
do powiedzenia?

54
00:09:46,214 --> 00:09:48,751
Powinienem coś usłyszeć,

55
00:09:49,091 --> 00:09:53,505
zanim wyjadę
i już nie wrócę.

56
00:09:54,639 --> 00:09:57,005
Chodź na zewnątrz.

57
00:10:11,072 --> 00:10:13,563
Nie zamierzałaś mi powiedzieć?

58
00:10:13,950 --> 00:10:16,362
To był tylko flirt.

59
00:10:20,957 --> 00:10:23,448
I nie musisz mnie informować?

60
00:10:25,586 --> 00:10:28,498
Zwykła przyzwoitość nakazuje...

61
00:10:31,926 --> 00:10:35,384
Mam pieprzone prawo wiedzieć.

62
00:10:36,264 --> 00:10:39,301
Od roku nie dawałeś znaku.

63
00:10:39,642 --> 00:10:42,930
Pojechałeś sobie
i nie dzwoniłeś.

64
00:10:48,025 --> 00:10:52,314
Wyjeżdżam za 4 godziny.
Nie wiem co robić.

65
00:10:53,864 --> 00:10:56,901
Zrobisz, jak uważasz.

66
00:10:57,243 --> 00:10:59,279
A ty co zrobisz?

67
00:11:01,539 --> 00:11:04,622
To, co muszę.
Uczę się.

68
00:11:07,878 --> 00:11:10,210
Wychowuję Jasona.
Pracuję.

69
00:11:11,215 --> 00:11:13,001
Mam faceta.

70
00:11:14,093 --> 00:11:16,459
To moje życie.

71
00:11:17,555 --> 00:11:19,295
Jaka zajęta.

72
00:11:21,434 --> 00:11:23,641
Nawet bardzo.

73
00:11:30,318 --> 00:11:32,309
To nie przeszkadzam.

74
00:11:33,154 --> 00:11:34,314
Jasne.

75
00:11:56,677 --> 00:11:59,419
Jack, kiedy wypłata?
W piątek?

76
00:11:59,764 --> 00:12:01,174
A co?

77
00:12:01,474 --> 00:12:04,466
Potrzebuję kasy.
Zapłać mi pół tygodniówki.

78
00:12:04,852 --> 00:12:07,093
Nie daję zaliczek.

79
00:12:07,396 --> 00:12:10,229
Nie proszę o zaliczkę.

80
00:12:10,858 --> 00:12:12,348
Rzucam to.

81
00:12:12,693 --> 00:12:14,979
- Nie możesz.
- Właśnie to zrobiłem.

82
00:12:37,468 --> 00:12:39,800
Piękna jak królewna z bajki.

83
00:12:41,639 --> 00:12:43,800
Ty jeszcze tutaj?

84
00:12:45,267 --> 00:12:47,007
Zostałem na dłużej.

85
00:12:47,353 --> 00:12:49,389
Wybrałeś kiepski moment.

86
00:12:49,688 --> 00:12:54,648
Chciałem zabrać go do parku,
posiedzieć przed domem, przywitać się...

87
00:12:55,027 --> 00:12:58,064
- Jedziemy do kościoła.
- Kościoła?

88
00:13:01,283 --> 00:13:02,648
To Kofi.

89
00:13:03,035 --> 00:13:04,900
Musimy jechać.

90
00:13:05,538 --> 00:13:07,574
Następnym razem dzwoń.

91
00:13:07,957 --> 00:13:09,242
Gotowa?

92
00:13:18,426 --> 00:13:20,166
Mieszkasz tu?

93
00:13:20,469 --> 00:13:22,676
To mój dom.

94
00:13:23,055 --> 00:13:25,137
Na długo przyjechałeś?

95
00:13:29,019 --> 00:13:31,476
Zatrzymam się na dłużej.

96
00:13:34,775 --> 00:13:37,107
I na co się patrzysz?

97
00:13:37,445 --> 00:13:39,936
Zaczynasz teraz?

98
00:13:41,115 --> 00:13:42,730
Co zaczynam?

99
00:13:55,254 --> 00:13:59,122
<i>Chcecie, aby Jason przyjął chrzest</i>
<i>w wierze katolickiej,</i>

100
00:13:59,467 --> 00:14:02,004
<i>- którą wszyscy wyznajemy?</i>
<i>- Tak.</i>

101
00:14:02,428 --> 00:14:06,091
Bóg obdarza nas wodą i Duchem Świętym,

102
00:14:06,432 --> 00:14:09,048
byśmy odrodzili się
w życiu wiecznym.

103
00:14:09,393 --> 00:14:12,601
Niechaj łaski Jego spływają nadal

104
00:14:12,980 --> 00:14:15,141
na synów i córki Jego.

105
00:14:15,483 --> 00:14:19,647
I niech uczyni ich wiernymi członkami
Jego kościoła.

106
00:14:24,116 --> 00:14:26,858
Jasonie, chrzczę cię
w imię Ojca,

107
00:14:27,244 --> 00:14:30,782
Syna i Ducha Świętego.

108
00:14:31,999 --> 00:14:35,617
Wasze dziecko zostało
naznaczone przez Chrystusa.

109
00:14:36,003 --> 00:14:39,587
Odtąd zawsze będzie podążać
opromienione światłem Jego.

110
00:14:39,924 --> 00:14:43,166
Bóg, Ojciec Pana naszego, Jezusa
uwolnił cię od grzechu.

111
00:14:43,511 --> 00:14:46,173
Naznaczamy cię znakiem Chrystusa
Zbawiciela,

112
00:14:46,514 --> 00:14:49,221
tak jak On znaczył
księży, proroków i królów,

113
00:14:49,517 --> 00:14:52,099
abyś na wieki wieków
należał do Niego

114
00:14:52,436 --> 00:14:54,552
w życiu wiecznym.
Amen.

115
00:14:58,526 --> 00:15:02,644
W imię tego dziecka
i zgromadzonych tutaj wiernych

116
00:15:03,030 --> 00:15:06,522
módlmy się, jak nauczył nas Pan:

117
00:15:06,825 --> 00:15:09,441
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

118
00:15:09,745 --> 00:15:11,531
święć się imię Twoje,

119
00:15:11,872 --> 00:15:14,409
przyjdź Królestwo Twoje,
bądź wola Twoja

120
00:15:14,708 --> 00:15:16,790
jako w niebie tak i na ziemi.

121
00:15:17,169 --> 00:15:19,831
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj.

122
00:15:20,214 --> 00:15:25,129
I odpuść nam nasze winy, jako i my
odpuszczamy naszym winowajcom.

123
00:15:25,469 --> 00:15:27,710
I nie wódź nas
na pokuszenie,

124
00:15:28,097 --> 00:15:30,588
ale nas zbaw ode złego.

125
00:15:30,933 --> 00:15:36,394
Niech Cię błogosławi Ojciec, Syn
i Duch Święty...

126
00:15:37,064 --> 00:15:38,053
Amen.

127
00:15:39,567 --> 00:15:45,654
Powitajmy radośnie
nowego członka naszej parafii.

128
00:17:24,463 --> 00:17:28,047
Nieźle dawałeś na tym motorze!

129
00:17:41,063 --> 00:17:42,348
Niezły jesteś!

130
00:17:42,690 --> 00:17:46,808
Podwieźć cię do miasta?
Oszczędzisz na benzynie.

131
00:17:58,539 --> 00:18:00,075
Przejazdem?

132
00:18:00,457 --> 00:18:02,197
Zapuszczam korzenie.

133
00:18:02,543 --> 00:18:05,660
- Gdzie się zatrzymałeś?
- W jakimś gównianym motelu.

134
00:18:05,963 --> 00:18:09,296
Lepszych tu nie znajdziesz.
To miasto zeszło na psy.

135
00:18:09,633 --> 00:18:11,214
Masz robotę?

136
00:18:12,720 --> 00:18:13,709
Nie.

137
00:18:14,304 --> 00:18:16,465
Znasz się na silnikach?

138
00:18:16,765 --> 00:18:17,754
Tak.

139
00:18:18,100 --> 00:18:22,514
Mam warsztat na Washout Road.

140
00:18:23,105 --> 00:18:26,723
Wpadnij kiedyś.
Przydałby mi się fachowiec.

141
00:18:27,067 --> 00:18:28,477
Dobra.

142
00:18:29,653 --> 00:18:31,314
Nic wielkiego.

143
00:18:32,364 --> 00:18:34,980
Może i ciasny,
ale własny.

144
00:18:35,284 --> 00:18:37,900
Nikt mnie stąd nie wyrzuci.

145
00:18:39,371 --> 00:18:41,828
Tutaj masz warsztat.

146
00:18:42,833 --> 00:18:44,323
To jest Tula.

147
00:18:46,420 --> 00:18:48,786
Robota nie pali mi się w rękach.

148
00:18:49,131 --> 00:18:53,591
Możesz jeszcze się rozejrzeć,
jeśli to ci nie wystarczy.

149
00:18:56,221 --> 00:19:00,009
Znam się na wszystkim,
co się tyczy wozów.

150
00:19:00,684 --> 00:19:04,222
Mogę cię podszkolić.

151
00:19:04,563 --> 00:19:08,101
Możesz nocować
w mojej przyczepie.

152
00:19:14,364 --> 00:19:16,150
Nieśmiała jest.

153
00:19:18,076 --> 00:19:19,941
Niedowidzi.

154
00:19:20,746 --> 00:19:22,532
Gdzie masz piłeczkę?

155
00:19:22,915 --> 00:19:25,156
Tam jest ta przyczepa.

156
00:19:25,459 --> 00:19:28,246
Znalazła?
W życiu jej nie odnajdzie.

157
00:19:28,587 --> 00:19:30,919
- Sam tu mieszkasz?
- Tak.

158
00:19:32,466 --> 00:19:35,799
Czasem ktoś się zatrzyma na chwilę.

159
00:19:36,595 --> 00:19:39,507
Żadne tam luksusy,

160
00:19:39,890 --> 00:19:43,303
ale masz tu wszystko,
czego potrzeba.

161
00:19:51,109 --> 00:19:53,225
Jesteś tu sam jak palec.

162
00:20:17,970 --> 00:20:23,681
Rob, doceniam to, co proponujesz,
ale muszę zarabiać porządną kasę.

163
00:20:24,852 --> 00:20:27,389
Zapłaciłbym ci więcej,
gdybym mógł.

164
00:20:27,771 --> 00:20:30,558
Znasz się na rzeczy.
Jesteś fachura.

165
00:20:31,900 --> 00:20:34,482
Mógłbym naprawić
tę rozkraczoną ciężarówkę.

166
00:20:34,862 --> 00:20:38,150
Popróbuj,
ale nie mam jak ci zapłacić.

167
00:20:39,950 --> 00:20:42,362
Ale znam inne wyjście.

168
00:20:44,162 --> 00:20:45,197
Jakie?

169
00:20:46,874 --> 00:20:49,115
Napad na bank.

170
00:20:51,420 --> 00:20:53,957
- Pierdzielisz.
- Wcale nie.

171
00:20:54,298 --> 00:20:56,038
Zaliczyłem cztery napady.

172
00:20:56,341 --> 00:21:00,300
Odpuściłem 12 lat temu,
bo robiło się niebezpiecznie.

173
00:21:00,596 --> 00:21:04,384
Nic ci nie grozi,
o ile nie zaczniesz przeginać.

174
00:21:05,684 --> 00:21:08,926
Jeśli chcesz łożyć na dzieciaka,

175
00:21:09,605 --> 00:21:12,563
pogonić kota rywalowi,

176
00:21:14,401 --> 00:21:16,562
musisz użyć swoich talentów.

177
00:21:17,279 --> 00:21:19,861
A talenty masz...

178
00:21:21,074 --> 00:21:22,939
wyjątkowe.

179
00:21:25,329 --> 00:21:27,240
Co ty na to?

180
00:21:28,040 --> 00:21:29,701
Wal się.

181
00:21:32,044 --> 00:21:35,081
Powodzenia w utrzymaniu rodziny
z płacy minimalnej.

182
00:21:39,968 --> 00:21:42,050
To mój syn i muszę go wychować.

183
00:21:42,346 --> 00:21:45,554
Mój stary tego nie zrobił
i widzisz, co ze mnie wyrosło.

184
00:21:46,683 --> 00:21:49,140
Chcę się tobą zaopiekować.

185
00:21:51,146 --> 00:21:54,604
Opiekować się moim synem.
To mój psi obowiązek.

186
00:21:54,983 --> 00:21:58,851
- Pozwól mi to zrobić.
- Jak chcesz się nami zaopiekować?

187
00:21:59,196 --> 00:22:01,403
Nie mów tak.

188
00:22:01,740 --> 00:22:04,152
- Jak chcesz to zrobić?
- Nie...

189
00:22:11,375 --> 00:22:14,082
Nie kpij sobie ze mnie.

190
00:22:15,087 --> 00:22:18,045
Zadaję pytanie.
Wcale nie kpię.

191
00:22:18,382 --> 00:22:21,249
- To zwyczajne pytanie.
- Znajdę sposób.

192
00:22:22,719 --> 00:22:25,631
Chcesz mieć dom?
Zdobędę go dla ciebie.

193
00:22:26,682 --> 00:22:29,674
Chcesz się stąd wynieść?
Wyjedziemy w cholerę.

194
00:22:30,060 --> 00:22:34,520
Mam przyczepę.
Załatwię wóz i tyle nas zobaczą.

195
00:22:36,566 --> 00:22:38,682
Wybierzesz, gdzie się zatrzymamy.

196
00:22:39,069 --> 00:22:41,560
Odwidzi cię się?
Dajemy nogę.

197
00:22:43,240 --> 00:22:45,902
- A co z moją matką?
- Może pojechać z nami.

198
00:22:46,243 --> 00:22:48,484
- A Kofi?
- Zostaje.

199
00:22:49,496 --> 00:22:53,785
Poszuka dziewczyny i zrobi jej dziecko.
Takie faceta prawo.

200
00:23:00,215 --> 00:23:03,002
Pięknie to sobie wymarzyłeś.

201
00:23:40,881 --> 00:23:44,123
Możesz tego użyć,
ale pamiętaj,

202
00:23:44,468 --> 00:23:48,302
że obrobiłem 4 banki przy pomocy
kartki. Nie potrzeba ci spluwy.

203
00:23:48,597 --> 00:23:51,213
To prostackie.

204
00:23:52,100 --> 00:23:54,762
Weź ją na wszelki wypadek.
Może się przyda.

205
00:23:55,145 --> 00:23:56,681
Jak to zrobimy?

206
00:23:57,606 --> 00:24:00,894
Wchodzimy w pełnej kulturze,
gdy tylko otworzą się drzwi.

207
00:24:01,276 --> 00:24:03,392
Zlustrujesz wszystkich kasjerów.

208
00:24:03,695 --> 00:24:06,107
<i>Wybierzesz najstarszą kobietę,</i>

209
00:24:06,448 --> 00:24:09,030
<i>albo taką, która wygląda na uległą.</i>

210
00:24:09,367 --> 00:24:12,359
Każesz jej wyłożyć kasę na stół.
Dlaczego?

211
00:24:12,662 --> 00:24:15,495
Żeby sprawdzić, czy nie ma
znaczonych banknotów.

212
00:24:15,832 --> 00:24:19,165
Upychasz kieszenie forsą
i niczego nie wypuszczasz z rąk.

213
00:24:19,503 --> 00:24:21,619
Nie pokazuj spluwy.

214
00:24:23,423 --> 00:24:27,336
<i>Wsiadaj na motor.</i>
<i>Będę cztery przecznice od ciebie.</i>

215
00:24:27,636 --> 00:24:30,423
<i>Wjedziesz na pakę</i>
<i>i wracamy bogaci.</i>

216
00:24:35,310 --> 00:24:39,349
<i>A jak cię zatrzymają albo zapytają,</i>
<i>po co stoisz z otwartym boksem ?

217
00:24:39,648 --> 00:24:41,934
- Jak to?
- Podchodzi glina:

218
00:24:42,317 --> 00:24:45,275
"Dlaczego stoi pan z otwartym boksem?"

219
00:24:45,570 --> 00:24:49,313
Wóz mi się zepsuł.
Czekam na tego... mechanika.

220
00:24:50,826 --> 00:24:53,033
Dziękuję za troskę.

221
00:24:53,370 --> 00:24:55,031
- Elegancko.
- Prawda?

222
00:24:55,372 --> 00:24:59,285
A jak cię jaja zaswędzą,
gdy będziesz pruł 150 km/h?

223
00:24:59,584 --> 00:25:03,497
Jedziesz dalej.
Nie ma zmiłuj.

224
00:25:04,548 --> 00:25:06,129
Ale razem...

225
00:25:06,466 --> 00:25:09,253
wymiatamy.

226
00:25:10,137 --> 00:25:11,718
Bez dwóch zdań.

227
00:25:12,097 --> 00:25:15,260
Najlepiej zgrany duet
od czasu Hall'n Oates.

228
00:25:16,434 --> 00:25:20,973
Ja pewnie będę brunetem z lokami,
a ty tym przystojniakiem.

229
00:25:21,356 --> 00:25:22,892
Nie ma innej opcji.

230
00:25:24,067 --> 00:25:28,231
<i>Odkujemy się za wszystkie czasy.</i>
<i>Zobaczysz, jakiego kopa to daje.</i>

231
00:26:55,825 --> 00:26:59,443
Komu życie miłe,
ręce, kurwa, do góry!

232
00:26:59,746 --> 00:27:01,361
Do mnie!

233
00:27:01,665 --> 00:27:02,950
Ale już!

234
00:27:03,708 --> 00:27:05,164
Zapierdalaj!

235
00:27:05,627 --> 00:27:06,787
Na kolana!

236
00:27:08,672 --> 00:27:12,256
- Jak ci na imię?! - Max.
- Max będzie moim kundlem!

237
00:27:12,592 --> 00:27:16,255
Wykładajcie pierdoloną kasę,
żeby miał co aportować!

238
00:27:16,596 --> 00:27:19,087
Wyjmować i modlić się!

239
00:27:19,474 --> 00:27:22,807
Módlcie się głośno!

240
00:27:23,186 --> 00:27:27,475
Wyjąłeś już wszystko?
Zbieraj! Tempo!

241
00:27:31,069 --> 00:27:33,526
Do plecaka.

242
00:29:01,493 --> 00:29:03,029
Nie zawracają!

243
00:29:06,331 --> 00:29:07,616
Ile masz?

244
00:29:16,049 --> 00:29:17,164
O raju.

245
00:29:19,427 --> 00:29:21,713
Jesteś jebanym geniuszem!

246
00:29:23,515 --> 00:29:24,971
Wszystko w porządku?

247
00:29:27,727 --> 00:29:30,594
Zrobiłeś to, chłopie!

248
00:29:37,487 --> 00:29:40,604
Cholera, udało się!

249
00:30:35,170 --> 00:30:36,410
Opowiadaj.

250
00:30:39,048 --> 00:30:40,959
Co lubi jeść?

251
00:30:42,552 --> 00:30:45,043
Bardzo lubi jabłka.

252
00:30:45,430 --> 00:30:47,887
Ale trzeba mu je przeżuć.

253
00:30:48,183 --> 00:30:50,890
- Przeżuwasz mu jabłka?
- Tak.

254
00:30:51,227 --> 00:30:54,845
Brzmi obleśnie,
ale to jest całkiem miłe.

255
00:31:04,657 --> 00:31:06,397
Jadł kiedyś lody?

256
00:31:08,786 --> 00:31:09,946
Nie.

257
00:31:10,580 --> 00:31:12,616
Chyba jaja sobie robisz.

258
00:31:12,916 --> 00:31:15,498
- To przecież niemowlę.
- Gadanie.

259
00:31:15,835 --> 00:31:19,293
Co to za dom bez lodów?

260
00:31:22,634 --> 00:31:24,590
Dlaczego mu ich bronicie?

261
00:31:24,928 --> 00:31:27,590
Nie bronimy.
Po prostu jeszcze ich nie jadł.

262
00:31:27,931 --> 00:31:29,796
Mogę go poczęstować?

263
00:31:30,517 --> 00:31:33,099
- Chcesz mu dać lody?
- Tak.

264
00:31:33,478 --> 00:31:37,596
Chcę, żeby ode mnie dostał coś
po raz pierwszy.

265
00:31:37,941 --> 00:31:39,806
Chcę zobaczyć jego minę.

266
00:31:40,109 --> 00:31:44,648
I odtąd zawsze jedząc lody będzie
widział moją zakazaną gębę.

267
00:31:59,170 --> 00:32:01,661
No, przestań!

268
00:32:20,275 --> 00:32:22,231
Chcesz wcisnąć klakson?

269
00:32:32,745 --> 00:32:33,985
Przepraszam.

270
00:32:37,584 --> 00:32:39,996
Nic się nie stało.
On często płacze.

271
00:32:40,336 --> 00:32:42,998
Motor ma być na zdjęciu?

272
00:32:43,298 --> 00:32:45,914
Tak, byle uchwycić klimat.

273
00:32:46,551 --> 00:32:48,007
Fajny ten motor.

274
00:32:48,303 --> 00:32:50,385
To członek rodziny.

275
00:32:55,143 --> 00:32:56,974
Jeszcze jedno?

276
00:32:57,270 --> 00:32:59,761
A nie przeszkadza,
że pani płacze?

277
00:33:01,024 --> 00:33:02,434
Dobrze.

278
00:33:04,861 --> 00:33:06,817
Przechytrzyłem ją.

279
00:33:14,329 --> 00:33:17,036
- 5,6,7...
- Wykładaj pieprzony hajs.

280
00:33:17,332 --> 00:33:20,665
- 8,9...
- Bez fałszywek.

281
00:33:56,579 --> 00:33:58,410
Co przywiozłeś?

282
00:33:59,290 --> 00:34:01,281
Co tam masz?

283
00:34:02,960 --> 00:34:05,292
- Co to?
- Prezenty.

284
00:34:10,510 --> 00:34:13,593
- Boże, a co to takiego?
- Łóżeczko.

285
00:34:15,098 --> 00:34:16,463
Spokojnie.

286
00:34:18,059 --> 00:34:21,392
Uważaj, szefuniu,
bo spadniesz.

287
00:34:40,623 --> 00:34:42,409
Mama wróciła.

288
00:34:44,752 --> 00:34:47,164
Będzie się złościć?

289
00:34:59,642 --> 00:35:01,473
Co tu robisz?

290
00:35:02,395 --> 00:35:05,182
Przywiozłem łóżeczko
i kilka zabawek.

291
00:35:07,567 --> 00:35:11,276
Miło z twojej strony,
ale musisz to stąd wynieść.

292
00:35:11,612 --> 00:35:14,319
- Nie przychodź niezapowiedziany.
- Dlaczego?

293
00:35:14,657 --> 00:35:18,275
Bo to dom Kofiego.
Wynieś to stąd.

294
00:35:18,619 --> 00:35:22,783
Nie będzie spać w waszym łóżku.
Wypadnie i rozbije sobie głowę.

295
00:35:23,082 --> 00:35:24,788
Co się dzieje?

296
00:35:27,211 --> 00:35:29,293
Pozwoliłaś mu na to?

297
00:35:32,175 --> 00:35:33,540
Mówię do ciebie.

298
00:35:33,843 --> 00:35:35,128
To jego ojciec.

299
00:35:35,511 --> 00:35:37,797
I będzie się panoszył
w naszym domu?

300
00:35:39,891 --> 00:35:41,097
Co tu robisz?

301
00:35:41,476 --> 00:35:44,593
- Przez ciebie płacze.
- Nie uciszaj mnie w moim domu.

302
00:35:44,896 --> 00:35:46,807
Pakuj to i wynoś się.

303
00:35:47,148 --> 00:35:51,061
Za kogo się uważasz?
Włazisz nam w życie z butami.

304
00:35:51,444 --> 00:35:53,480
- Nie podnoś głosu.
- Słucham?

305
00:35:53,821 --> 00:35:56,688
Romina, wyjdziesz na chwilę?

306
00:35:57,408 --> 00:35:59,319
Zbieraj to i wychodź.

307
00:36:01,329 --> 00:36:04,742
- Przez ciebie mały płacze.
- Przez ciebie.

308
00:36:05,917 --> 00:36:09,409
Zabieraj to stąd.
Nie będę się z tobą cackał.

309
00:36:14,550 --> 00:36:17,087
Wynoś się z tym, do cholery.

310
00:36:42,161 --> 00:36:43,651
Zostaw go.

311
00:36:44,372 --> 00:36:47,864
Zwariowałeś!
Odwaliło ci!

312
00:36:48,209 --> 00:36:50,700
Wynoś się!

313
00:36:56,717 --> 00:36:58,457
Błagam, nie bierz go!

314
00:36:58,803 --> 00:37:00,259
Dzwoń po karetkę.

315
00:37:15,862 --> 00:37:18,319
Już dobrze.

316
00:37:53,608 --> 00:37:56,145
Już po wszystkim.

317
00:38:07,955 --> 00:38:09,911
<i>Nazywa się pan Luke Glanton?</i>

318
00:38:10,207 --> 00:38:11,196
<i>Tak.</i>

319
00:38:11,584 --> 00:38:13,916
<i>Złożono na pana skargę.</i>

320
00:38:14,211 --> 00:38:18,500
<i>Oskarża się pana o napaść 2. stopnia,</i>
<i>czyli o przestępstwo wg prawa stanu.</i>

321
00:38:18,841 --> 00:38:20,627
<i>Po zarejestrowaniu skargi</i>

322
00:38:20,968 --> 00:38:24,131
<i>ma pan prawo do odroczenia</i>
<i>celem znalezienia prawnika.</i>

323
00:38:24,513 --> 00:38:27,630
<i>Wnosi pan o odłożenie</i>
<i>dalszego czytania oskarżenia?</i>

324
00:38:27,975 --> 00:38:31,467
Tak, Wysoki Sądzie.
Mój klient nie przyznaje się do winy.

325
00:38:31,812 --> 00:38:36,522
Z uwagi na pana dotychczasową
historię, a także powagę zarzutów

326
00:38:37,109 --> 00:38:39,691
ustalam kaucję w wysokości
2500 dolarów.

327
00:38:39,987 --> 00:38:43,150
Może pan ją wpłacić gotówką
albo przez poręczyciela.

328
00:38:43,532 --> 00:38:45,568
Wydaję czasowy zakaz

329
00:38:45,910 --> 00:38:49,698
wszelkich zachowań mających
znamiona agresji,

330
00:38:49,997 --> 00:38:53,990
a także zakaz zbliżania się do powoda
do chwili odwołania.

331
00:39:04,303 --> 00:39:07,636
To twoja kasa.
Dzięki za wpłacenie kaucji.

332
00:39:12,770 --> 00:39:15,728
Chcę obrobić dwa banki jednego dnia.

333
00:39:16,148 --> 00:39:19,265
Zacznę od Trustco w Brandywine.

334
00:39:19,652 --> 00:39:22,018
Gdy te pieprzone świnie
ruszą w pościg,

335
00:39:22,363 --> 00:39:26,652
zawinę się do Rotterdamu
i obrobię First National.

336
00:39:30,329 --> 00:39:31,910
Wiesz co, Luke?

337
00:39:32,623 --> 00:39:34,534
Kto sieje wiatr...

338
00:39:35,960 --> 00:39:38,952
ten zbiera burzę.

339
00:39:39,255 --> 00:39:41,291
Nie dam ci się pogrążyć.

340
00:39:41,674 --> 00:39:44,837
- Chrzanić to. Nie pękaj.
- Ja odpadam.

341
00:39:46,053 --> 00:39:48,590
Kończę z tym.

342
00:39:51,017 --> 00:39:53,599
Jak sobie pościelisz...

343
00:39:53,936 --> 00:39:55,221
Pierdol się.

344
00:39:55,604 --> 00:39:58,471
Jeśli masz to dziś robić,

345
00:40:01,193 --> 00:40:06,108
weź ciężarówkę i nie rzucaj się
w oczy. To moja ostatnia przysługa.

346
00:40:06,449 --> 00:40:09,691
- Ja z tym kończę.
- Powaliło cię?

347
00:40:10,995 --> 00:40:12,360
Masz dość?

348
00:40:13,581 --> 00:40:15,993
To już koniec.

349
00:41:22,149 --> 00:41:23,138
Romina.

350
00:41:27,780 --> 00:41:29,361
Weź to.

351
00:41:30,866 --> 00:41:33,949
Przykro mi, jestem pieprzonym świrem.

352
00:41:34,245 --> 00:41:36,361
Po prostu weź to.

353
00:41:39,959 --> 00:41:41,915
Przepuścisz mnie?

354
00:41:42,211 --> 00:41:44,076
Weź to.

355
00:41:48,717 --> 00:41:52,005
Nie kochasz mnie, nie lubisz.
Rozumiem. Jestem fiutem.

356
00:41:53,180 --> 00:41:56,092
Ale jestem jego ojcem.
Mogę mu dawać prezenty.

357
00:41:56,392 --> 00:42:00,180
Daj mu to.
Powiedz, że ode mnie.

358
00:42:18,914 --> 00:42:21,075
Więcej go nie zobaczysz.

359
00:42:27,756 --> 00:42:30,168
Proszę, daj mu to.

360
00:43:38,285 --> 00:43:39,821
Spokojnie.

361
00:43:41,288 --> 00:43:42,494
Otwórz usta.

362
00:43:43,290 --> 00:43:44,530
Szerzej.

363
00:43:55,010 --> 00:43:57,296
Jesteś mi winien nowy motor.

364
00:43:57,638 --> 00:43:58,844
Jasne?

365
00:44:00,891 --> 00:44:02,347
Dawaj kaucję.

366
00:44:08,983 --> 00:44:10,314
Przepraszam.

367
00:44:32,339 --> 00:44:33,419
Chryste...

368
00:44:40,639 --> 00:44:42,254
Pieprzony debil.

369
00:44:43,559 --> 00:44:45,675
Ja pierdolę.

370
00:44:46,395 --> 00:44:50,058
Wszyscy na ziemię, ale już!

371
00:44:52,276 --> 00:44:55,018
Wstawaj, szybko!

372
00:44:56,697 --> 00:44:58,904
Masz wypełnić ten worek forsą.

373
00:44:59,241 --> 00:45:01,607
Nie gapcie się na mnie!
Zakryć twarz!

374
00:45:02,870 --> 00:45:05,703
Wstawaj, do kurwy nędzy!

375
00:45:08,625 --> 00:45:12,334
- Zbieraj kasę! Wkładaj ją do środka!
- Robi się.

376
00:45:12,629 --> 00:45:15,587
Co ty wyprawiasz!
Przerzucaj!

377
00:45:17,176 --> 00:45:19,041
- Przepraszam...
- Rzucaj!

378
00:45:22,097 --> 00:45:24,213
Co robi koleś z tyłu?!

379
00:45:24,516 --> 00:45:26,882
Hej, ty!
Wstawaj!

380
00:45:27,227 --> 00:45:30,765
Przerzucaj i lepiej wceluj!

381
00:45:31,190 --> 00:45:33,021
Chryste!

382
00:45:37,529 --> 00:45:39,611
Na ziemię, do chuja!

383
00:45:56,548 --> 00:45:59,210
Pieprzony grat.

384
00:46:11,688 --> 00:46:15,431
Jadę za podejrzanym o rabunek
po Brandywine.

385
00:46:15,776 --> 00:46:18,483
Jedzie w czarnym kasku i kombinezonie.

386
00:46:21,407 --> 00:46:24,444
Skręcił w cmentarz Vale.

387
00:46:29,456 --> 00:46:33,290
Ścigam podejrzanego na motorze.

388
00:46:35,504 --> 00:46:37,870
Kieruje się na Moyerson.

389
00:46:51,186 --> 00:46:53,552
Chyba złapał z tyłu gumę.

390
00:46:53,897 --> 00:46:58,231
Jedzie w kierunku State Street.
Przejmijcie go tam.

391
00:46:59,903 --> 00:47:02,736
Przecznica od blokady na State.

392
00:47:07,369 --> 00:47:09,280
Podejrzany się przewrócił.

393
00:47:10,247 --> 00:47:11,862
Jedzie State Street!

394
00:47:12,249 --> 00:47:14,331
Objechał blokadę na Moyerson.

395
00:47:14,626 --> 00:47:18,835
<i>Jedzie na południe w kierunku</i>
<i>Moyerson.</i>

396
00:47:19,214 --> 00:47:22,126
<i>Wezwijcie jednostki</i>
<i>na Plymouth.</i>

397
00:47:22,801 --> 00:47:25,793
<i>Podejrzany złapał z tyłu gumę.</i>

398
00:47:27,306 --> 00:47:30,093
Widzę motocykl na Elmer.

399
00:47:34,021 --> 00:47:36,262
Jedzie w kierunku Stanford.

400
00:47:39,735 --> 00:47:42,317
Teraz jedzie przez Plymouth.

401
00:47:55,042 --> 00:47:56,077
Na ziemię!

402
00:47:56,418 --> 00:47:58,033
Biegnę za nim.

403
00:48:12,142 --> 00:48:14,303
Co pan robi?

404
00:48:14,603 --> 00:48:17,595
Chodźcie tu!
Nie ma tu nikogo więcej?

405
00:48:17,981 --> 00:48:19,972
Ruszcie dupę.

406
00:48:20,359 --> 00:48:23,101
Nic wam nie zrobię,
marsz na górę!

407
00:48:39,670 --> 00:48:43,913
Jestem na Plymouth 702.
Wzywam posiłki. Zabezpieczyłem wyjście.

408
00:48:44,299 --> 00:48:45,539
Na ziemię!

409
00:49:20,377 --> 00:49:21,708
Uciekajcie.

410
00:49:45,402 --> 00:49:48,485
Na ziemię!
Kładźcie się na ziemię!

411
00:49:48,989 --> 00:49:53,028
- Został ktoś w środku?!
- On jest na piętrze!

412
00:50:01,877 --> 00:50:03,663
- Policja!
- Romina.

413
00:50:04,004 --> 00:50:05,960
Nie odkładaj słuchawki.

414
00:50:12,012 --> 00:50:13,673
Mam kłopoty.

415
00:50:15,974 --> 00:50:18,716
Jestem... w domu jakiejś kobiety.

416
00:50:29,321 --> 00:50:32,529
Mogłabyś coś dla mnie zrobić?

417
00:50:33,408 --> 00:50:36,195
O nic więcej cię nie poproszę.

418
00:50:36,536 --> 00:50:37,696
Policja!

419
00:50:46,588 --> 00:50:49,671
Nie mów mu nic o mnie.

420
00:50:50,467 --> 00:50:53,004
Policja!
Rzuć broń!

421
00:50:56,682 --> 00:50:58,843
Tylko nie mów mu o tym.

422
00:51:02,437 --> 00:51:03,677
Dobrze?

423
00:51:03,980 --> 00:51:06,562
Połóż się na ziemi
z rozłożonymi rękami!

424
00:51:06,858 --> 00:51:08,439
Romina, proszę cię.

425
00:51:30,674 --> 00:51:34,292
Jestem na Plymouth 702.
Sprawca nie rusza się.

426
00:51:34,636 --> 00:51:37,127
Jestem postrzelony.
Wyślijcie karetkę.

427
00:51:44,020 --> 00:51:45,976
Ręce do góry!

428
00:51:50,193 --> 00:51:52,479
Clyde, wszystko w porządku?

429
00:51:52,779 --> 00:51:56,363
Nie ruszaj się!
Przyślijcie jeszcze jednego gliniarza.

430
00:52:31,818 --> 00:52:34,025
Co tutaj robi mój ojciec?

431
00:52:34,404 --> 00:52:36,235
Wszyscy przyszli.

432
00:52:36,615 --> 00:52:39,732
Pamiętasz, co się wydarzyło?
Cokolwiek?

433
00:52:42,537 --> 00:52:45,449
- Kochanie, nie...
- W porządku.

434
00:52:45,791 --> 00:52:47,201
Zostaw.

435
00:52:48,084 --> 00:52:50,826
- Kochanie, nie teraz...
- Avery.

436
00:52:51,421 --> 00:52:55,130
Avery, jesteś poważnie ranny!

437
00:52:55,509 --> 00:52:57,966
Musisz być ostrożny.

438
00:53:01,890 --> 00:53:03,346
Rozumiesz?

439
00:53:06,436 --> 00:53:08,051
Przepraszam.

440
00:53:10,106 --> 00:53:12,563
Już dobrze, kochanie.

441
00:53:12,859 --> 00:53:15,191
Jesteśmy przy tobie.

442
00:53:20,367 --> 00:53:23,530
Potrzymają cię tu kilka dni.

443
00:53:28,208 --> 00:53:31,700
Witam, panie Cross.
Przyjmie pan jeszcze gości?

444
00:53:32,003 --> 00:53:34,619
Kilku mężczyzn przyszło do pana.

445
00:53:36,299 --> 00:53:38,085
Jak tam nasz bohater?

446
00:53:38,468 --> 00:53:41,801
- Nadinspektorze.
- Dbają tu o ciebie?

447
00:53:42,097 --> 00:53:45,260
- Kiełbasa w papryce.
- Dziękuję, że się pan fatygował.

448
00:53:45,642 --> 00:53:48,759
- Bill Killcullen, prokuratura.
- Jasne, kojarzę pana.

449
00:53:49,062 --> 00:53:52,896
Znam twojego ojca.
Świetny gość.

450
00:53:53,191 --> 00:53:57,184
Syn musiał pójść w jego ślady, ale tym
wyprzedziłeś go o kilka długości.

451
00:53:57,571 --> 00:54:00,313
Każdy zrobiłby to na moim miejscu,
prawda?

452
00:54:00,699 --> 00:54:03,611
Cały wydział trzyma za ciebie kciuki.

453
00:54:03,910 --> 00:54:07,323
- Rozstawili transparenty
przed szpitalem. - A co z tamtym?

454
00:54:07,706 --> 00:54:09,788
Kopnął w kalendarz.

455
00:54:10,083 --> 00:54:11,414
Bywa.

456
00:54:13,044 --> 00:54:16,332
- Miał jakąś rodzinę?
- Nie zaprzątaj sobie tym głowy.

457
00:54:16,715 --> 00:54:18,831
W swoim czasie
złożysz zeznania.

458
00:54:19,134 --> 00:54:24,003
- Nasi rozmawiają z jego rodziną.
- Sprzątnąłeś zbira. Jesteś bohaterem.

459
00:54:24,639 --> 00:54:27,426
W porządku?
Bill ma do ciebie parę pytań.

460
00:54:27,893 --> 00:54:30,555
Jakie miałeś spostrzeżenia,
no wiesz...

461
00:54:30,896 --> 00:54:32,511
Czysta formalność.

462
00:54:32,856 --> 00:54:36,019
- Zostawię was, żebyście się
lepiej poznali. - Jasne.

463
00:54:36,776 --> 00:54:40,610
Jak to było,
gdy stałeś za tymi drzwiami?

464
00:54:41,656 --> 00:54:45,490
Kazałem mu rzucić broń

465
00:54:45,785 --> 00:54:48,492
i położyć się na ziemi.

466
00:54:48,788 --> 00:54:50,653
I nic.

467
00:54:52,417 --> 00:54:55,784
- Powtórzyłeś, że jesteś z policji?
- Nie.

468
00:54:56,129 --> 00:54:58,745
Wystarczy, że raz im się powie.

469
00:54:59,049 --> 00:55:04,009
Tak, ale czasami nie ma pewności,
czy cię usłyszeli.

470
00:55:05,805 --> 00:55:07,636
Wiesz, o czym mówię?

471
00:55:07,933 --> 00:55:09,639
Ale ty krzyknąłeś, tak?

472
00:55:09,935 --> 00:55:14,224
- Ostrzegałem, że jestem z policji,
tak jak nas uczono. - Dobrze.

473
00:55:16,566 --> 00:55:17,806
A potem?

474
00:55:18,360 --> 00:55:21,693
Zrozumiałem, że muszę wejść
do środka i wyważyłem drzwi.

475
00:55:21,988 --> 00:55:24,149
- A były zamknięte?
- Zgadza się.

476
00:55:24,532 --> 00:55:26,568
A skąd to wiedziałeś?

477
00:55:27,327 --> 00:55:30,490
- Skąd wiedziałem, że były zamknięte?
- Tak.

478
00:55:32,749 --> 00:55:35,081
To podchwytliwe pytanie?

479
00:55:35,460 --> 00:55:38,918
- Nie chwyciłeś za klamkę? - Stąd wiem,
że były zamknięte.

480
00:55:39,339 --> 00:55:40,829
Mówiłeś mi o tym?

481
00:55:41,132 --> 00:55:42,212
Nie.

482
00:55:44,678 --> 00:55:48,546
- A zatem je wyważyłeś.
- Tak. Po co tu pan przyszedł?

483
00:55:48,932 --> 00:55:50,843
Dlaczego <i>ja</i> tu przyszedłem?

484
00:55:51,184 --> 00:55:54,267
Akurat pan.
Nie było nic do roboty w biurze...?

485
00:55:56,439 --> 00:55:57,428
Nie.

486
00:56:00,902 --> 00:56:04,360
- Co się potem wydarzyło?
- Co mam powiedzieć?

487
00:56:04,698 --> 00:56:07,440
- Tylko to, co potem nastąpiło.
- Tylko tyle?

488
00:56:07,784 --> 00:56:10,196
Nie chciałbym, żebyś o czymś
zapomniał

489
00:56:10,578 --> 00:56:14,162
i potem nie musiał
wszystkiego składać do kupy.

490
00:56:14,541 --> 00:56:17,078
Co wczoraj widziałeś
i zapamiętałeś?

491
00:56:17,460 --> 00:56:20,247
Strzeliłem do sprawcy,
który wypadł przez okno.

492
00:56:20,630 --> 00:56:23,246
To już wiem.
Kiedy wyciągnął broń?

493
00:56:25,260 --> 00:56:28,468
Najpierw strzeliłeś ty
czy on?

494
00:56:31,307 --> 00:56:35,596
Tylko mi nie kituj. Mów szczerze,
co tam się wydarzyło.

495
00:56:36,896 --> 00:56:39,103
To było w mgnieniu oka.

496
00:56:40,567 --> 00:56:42,558
Kto strzelił pierwszy?

497
00:56:43,820 --> 00:56:46,857
On podniósł rękę, a ty strzeliłeś?

498
00:56:47,323 --> 00:56:50,065
Obaj podnieśliście ręce,
ale to ty strzeliłeś?

499
00:56:50,452 --> 00:56:52,443
- Tak.
- W ten sposób?

500
00:56:57,167 --> 00:57:00,159
Wygląda na to,
że on strzelił pierwszy.

501
00:57:01,463 --> 00:57:04,421
<i>Wielki dzień</i>
<i>dla funkcjonariusza Avery Crossa.</i>

502
00:57:04,758 --> 00:57:08,797
<i>Dziś opuścił szpital w dobrym zdrowiu,</i>
<i>szczęśliwy, że wraca do rodziny.</i>

503
00:57:09,095 --> 00:57:12,258
<i>Witała go rodzina i koledzy</i>
<i>z policji.</i>

504
00:57:12,640 --> 00:57:15,507
<i>Jego ojciec, Al Cross,</i>
<i>sędzia Sądu Najwyższego,</i>

505
00:57:15,852 --> 00:57:18,138
<i>wyraził radość z powrotu syna.</i>

506
00:57:18,521 --> 00:57:22,013
<i>Syn sam wybrał</i>
<i>trudne życie policjanta.</i>

507
00:57:22,901 --> 00:57:26,564
<i>29-letni Cross jest w czynnej służbie</i>
<i>od niecałego roku.</i>

508
00:57:26,905 --> 00:57:30,113
<i>Pościg za domniemanym</i>
<i>bandytą na motocyklu,</i>

509
00:57:30,492 --> 00:57:34,110
<i>Lukiem Glantonem,</i>
<i>po jego napadzie na bank,</i>

510
00:57:34,496 --> 00:57:38,284
<i>- zakończył się strzelaniną...</i>
- Wszystko w porządku?

511
00:57:38,666 --> 00:57:44,002
<i>Po wymianie ognia Glanton zginął,</i>
<i>zakładnicy zostali uratowani.</i>

512
00:57:47,258 --> 00:57:50,967
<i>Glanton był włóczęgą, notowanym</i>
<i>za agresywne zachowania.</i>

513
00:57:51,262 --> 00:57:54,470
<i>Miał wiele na sumieniu.</i>
<i>To zawodowy przestępca.</i>

514
00:57:54,808 --> 00:57:57,550
<i>Przeprowadził się tu</i>
<i>niecały miesiąc temu,</i>

515
00:57:57,894 --> 00:58:00,806
<i>potem zajął się</i>
<i>napadami na bank.</i>

516
00:58:01,106 --> 00:58:03,267
<i>Osierocił rocznego syna.</i>

517
00:58:09,030 --> 00:58:10,986
Bałeś się?

518
00:58:12,075 --> 00:58:16,114
To zdarzyło się tak szybko.
Nie zdążyłem się przestraszyć.

519
00:58:17,497 --> 00:58:20,910
Mnie napędziłeś wielkiego stracha.

520
00:58:21,584 --> 00:58:25,873
Nie rozumiem, po co ci to wszystko.
Nikt nie chce tego robić.

521
00:58:27,090 --> 00:58:30,048
Co ja takiego robię?

522
00:58:32,846 --> 00:58:34,882
Rozmawiałam z twoim ojcem

523
00:58:37,892 --> 00:58:41,180
- i oboje jesteśmy zdania...
- On na pewno.

524
00:58:41,563 --> 00:58:42,769
Myślałam, że...

525
00:58:43,064 --> 00:58:44,429
Jestem gliną.

526
00:58:44,816 --> 00:58:48,809
- Myślałam, że po tym wszystkim
będziesz miał dosyć. - Nie ma dyskusji.

527
00:58:49,112 --> 00:58:52,730
Myślałam, że to cię zniechęci.

528
00:58:54,993 --> 00:58:59,236
- Nie oczekuj, że po prostu...
- Nie rozumiecie tego.

529
00:59:02,417 --> 00:59:04,829
My tylko martwimy się o ciebie.

530
00:59:05,128 --> 00:59:09,588
Nie mów tak.
Przestań to, kurwa, powtarzać.

531
00:59:19,392 --> 00:59:22,475
<i>Rozpamiętujesz tę strzelaninę?</i>

532
00:59:23,313 --> 00:59:24,974
Raczej nie.

533
00:59:26,191 --> 00:59:29,103
Próbuję wymazać to z pamięci.

534
00:59:30,195 --> 00:59:32,060
Skutecznie?

535
00:59:32,363 --> 00:59:33,478
Tak.

536
00:59:35,867 --> 00:59:39,985
- Jesteś gotów wrócić na służbę?
- Tak.

537
00:59:41,915 --> 00:59:46,033
- Nadajesz się do patrolowania
ulic? - Absolutnie.

538
00:59:47,921 --> 00:59:50,788
O czym myślisz od czasu strzelaniny?

539
00:59:51,090 --> 00:59:53,206
Niewiele myślę.

540
00:59:54,219 --> 00:59:57,928
Było tyle zamieszania...

541
00:59:59,265 --> 01:00:01,756
z rekonwalescencją...

542
01:00:03,144 --> 01:00:06,011
w pracy i tym wszystkim w domu.

543
01:00:06,314 --> 01:00:08,805
A co się dzieje w domu?

544
01:00:11,486 --> 01:00:14,228
Siedzę tam non stop,
a to dla mnie coś nowego.

545
01:00:14,614 --> 01:00:16,821
Ktoś jeszcze poza tobą?

546
01:00:17,116 --> 01:00:20,950
Teściowa, żona i mój syn.

547
01:00:23,790 --> 01:00:27,248
Żona ciężko to przeżyła.
To był dla niej szok.

548
01:00:27,627 --> 01:00:31,370
A z dzieckiem też nie jest łatwo.

549
01:00:31,756 --> 01:00:33,621
Ale jakoś sobie radzę.

550
01:00:35,718 --> 01:00:38,710
Jak to: "z dzieckiem nie jest łatwo"?

551
01:00:40,056 --> 01:00:42,968
Przy tym wszystkim,
co się dzieje,

552
01:00:44,852 --> 01:00:47,218
próbuję to jakoś ogarnąć.

553
01:00:48,982 --> 01:00:50,938
Potem zajmę się rodziną.

554
01:00:55,363 --> 01:00:57,979
Ciągle miałem coś na głowie.

555
01:00:59,242 --> 01:01:01,449
Trudno jest mi...

556
01:01:09,460 --> 01:01:11,200
Jakoś nie mogę...

557
01:01:17,885 --> 01:01:20,422
spojrzeć na syna.

558
01:01:21,180 --> 01:01:24,343
Masz tak od czasu strzelaniny.

559
01:01:27,854 --> 01:01:30,937
Przeczytałam w aktach
zastrzelonego przestępcy,

560
01:01:31,232 --> 01:01:34,190
że on też miał rocznego synka.

561
01:01:34,527 --> 01:01:38,145
Ma na imię Jason.
Czy to nie daje ci spokoju?

562
01:01:44,829 --> 01:01:46,410
To że...

563
01:01:48,082 --> 01:01:51,449
on też miał syna?

564
01:01:52,337 --> 01:01:55,249
Nie możesz patrzeć na swojego syna,

565
01:01:55,590 --> 01:02:00,209
bo myślisz o chłopcu,
który stracił ojca?

566
01:02:36,798 --> 01:02:39,881
- Spodziewasz się gości?
- Nie, a ty?

567
01:02:42,387 --> 01:02:44,173
Cześć!

568
01:02:44,472 --> 01:02:47,179
- Jak inwalida?
- Wejdźcie!

569
01:02:47,475 --> 01:02:49,966
Przyszliśmy sprawdzić,
jak się miewasz.

570
01:02:50,269 --> 01:02:52,351
- Jak tam, Jen?
- Dobrze, a ty?

571
01:02:52,688 --> 01:02:55,896
- Na pewno lepiej niż on.
- Już wydobrzał.

572
01:02:56,234 --> 01:02:59,021
Zapraszam.
Pete, miło cię widzieć.

573
01:02:59,320 --> 01:03:03,563
- Poznałeś moją żonę, Jennifer.
- Bardzo miło cię poznać.

574
01:03:03,950 --> 01:03:07,659
- Doca znasz?
- Jeszcze nie. Avery Cross.

575
01:03:10,289 --> 01:03:11,529
Głodni?

576
01:03:12,291 --> 01:03:15,078
Nie będziemy ci przeszkadzać.

577
01:03:15,378 --> 01:03:18,245
- Zjedzcie z nami kolację.
- My w innej sprawie.

578
01:03:18,548 --> 01:03:20,504
Starczy dla wszystkich.

579
01:03:25,054 --> 01:03:27,716
Cieszę się, że wpadliście.

580
01:03:31,310 --> 01:03:35,679
- I jak po powrocie bohatera do domu?
- Pewnie tęsknisz za służbą.

581
01:03:36,065 --> 01:03:40,434
Super, że jest w domu.
Dziękuję Bogu, że nic mu się nie stało.

582
01:03:40,820 --> 01:03:43,482
Bogu dzięki.
Wypijmy za to.

583
01:03:43,865 --> 01:03:46,652
Za naszego bohatera.
Twoje zdrowie.

584
01:03:47,702 --> 01:03:49,488
Za powrót do formy.

585
01:03:49,871 --> 01:03:53,079
22 lata na służbie, a tylko 4 razy
pociągnąłem za spust.

586
01:03:53,374 --> 01:03:57,913
Ty jesteś pół roku, a już posłałeś
białego na tamten świat.

587
01:03:59,922 --> 01:04:01,878
Pięć dych na koncie.

588
01:04:02,884 --> 01:04:05,375
Lepiej, że na niego padło,
a nie na mnie.

589
01:04:05,720 --> 01:04:08,382
Macie jakieś plany na dziś wieczór?

590
01:04:11,851 --> 01:04:15,890
To był gwóźdź programu
- obiad z wami.

591
01:04:16,439 --> 01:04:20,227
Możemy ukraść ci bohatera
na krótką akcję policyjną?

592
01:04:24,363 --> 01:04:26,900
- Dzisiaj?
- Wróci przed paciorkiem.

593
01:04:28,284 --> 01:04:32,368
No nie wiem, kochanie.
Powinieneś odpoczywać.

594
01:04:32,663 --> 01:04:34,949
Może jutro wieczorem.

595
01:04:35,291 --> 01:04:38,203
Potrzebujemy go dzisiaj.
Jest jakiś problem?

596
01:04:38,503 --> 01:04:40,368
A twoja noga?

597
01:04:40,671 --> 01:04:43,037
Przyniesiemy go z powrotem.

598
01:04:43,382 --> 01:04:46,715
- Co będziecie robić?
- Przedstawimy go paru osobom

599
01:04:47,094 --> 01:04:51,554
i będziemy świętować jego wyczyn.
Chcieliby ci osobiście pogratulować.

600
01:04:52,391 --> 01:04:53,927
W porządku.

601
01:04:54,268 --> 01:04:56,179
To za 20 minut?

602
01:04:56,479 --> 01:04:59,562
Wygląda pysznie,
ale jesteśmy na służbie.

603
01:05:00,566 --> 01:05:04,400
To ci dobrze zrobi.
Wiele osób chce cię poznać.

604
01:05:05,363 --> 01:05:07,319
Jesteś bohaterem.

605
01:05:07,907 --> 01:05:10,444
Wyczuwam lekki sarkazm.

606
01:05:10,785 --> 01:05:11,774
U mnie?

607
01:05:12,161 --> 01:05:13,742
To mój bohater.

608
01:05:14,121 --> 01:05:17,705
- Możemy go porwać?
- Proszę bardzo.

609
01:05:18,084 --> 01:05:20,450
Dostałeś przepustkę.

610
01:05:21,462 --> 01:05:23,953
Ogary idą w las.

611
01:05:31,430 --> 01:05:32,715
Avery...

612
01:05:33,099 --> 01:05:36,717
Ona chociaż na noc
spuszcza cię ze smyczy?

613
01:05:40,022 --> 01:05:43,389
Pete, otworzysz bagażnik?

614
01:05:43,693 --> 01:05:46,275
Żonka cię nie skrzyczy?

615
01:05:49,824 --> 01:05:52,486
Scott, pamiętasz,
że jestem na zwolnieniu?

616
01:05:52,827 --> 01:05:55,990
Tak, mamy dla ciebie mały prezent.

617
01:06:03,588 --> 01:06:04,623
Policja.

618
01:06:05,715 --> 01:06:08,172
My do Rominy Gutierrez.

619
01:06:13,514 --> 01:06:17,177
Witam, detektyw Deluca.
Romina Gutierrez?

620
01:06:17,476 --> 01:06:19,467
Chcemy przeszukać pani dom.

621
01:06:19,812 --> 01:06:21,768
- Po co?
- Szukamy dowodów.

622
01:06:22,148 --> 01:06:25,982
- Jakich? - Pieniędzy,
które Luke Glanton mógł pani zostawić.

623
01:06:26,319 --> 01:06:28,310
Nic nie mamy...

624
01:06:29,697 --> 01:06:31,483
Nie możecie nas nachodzić.

625
01:06:31,824 --> 01:06:33,405
A to dlaczego?

626
01:06:34,410 --> 01:06:35,650
Bo to mój dom.

627
01:06:36,037 --> 01:06:38,619
Pani zakłada, że mam nakaz,

628
01:06:38,998 --> 01:06:42,536
a ja zakładam, że pani matka
ma obywatelstwo.

629
01:06:43,085 --> 01:06:45,542
To zajmie tylko sekundę.

630
01:06:45,880 --> 01:06:47,086
Chodźcie.

631
01:06:47,423 --> 01:06:51,507
- Zaczniemy od góry, dobrze?
- Nie, tam jest moje dziecko.

632
01:06:51,844 --> 01:06:56,008
Śpi, więc nie zaczniecie od góry.

633
01:06:57,475 --> 01:07:00,763
Tylko nie tam.
On nie ma prawa.

634
01:07:01,145 --> 01:07:03,261
Ma i pani może przy tym być.

635
01:07:03,564 --> 01:07:07,227
- Ale jeśli wtedy znajdziemy dowody,
aresztujemy panią. - Za co?

636
01:07:07,526 --> 01:07:10,643
Robimy to nie od dziś.
Będziemy cicho.

637
01:07:11,030 --> 01:07:13,487
Idź, Scotty, tylko cicho.

638
01:07:17,119 --> 01:07:19,576
Można dostać kawy?
Dzięki.

639
01:07:21,415 --> 01:07:24,907
- Mogę obejrzeć salon?
- Proszę.

640
01:07:31,967 --> 01:07:34,333
Proszę przyjąć kondolencje.

641
01:07:40,142 --> 01:07:41,632
Chodźmy, Romino.

642
01:08:00,371 --> 01:08:04,455
Co my tutaj robimy?
To jakieś szaleństwo.

643
01:08:05,584 --> 01:08:09,327
- Zaczekaj na zewnątrz.
- Chodźmy stąd. Powaliło was?

644
01:08:09,630 --> 01:08:10,870
Odbija ci?

645
01:08:11,257 --> 01:08:15,125
- Po co my tu przyszliśmy?
- Puść mnie.

646
01:08:21,600 --> 01:08:23,340
Długo znała pani Luke'a?

647
01:08:23,644 --> 01:08:24,850
Kilka lat.

648
01:08:25,229 --> 01:08:28,938
- Wiedziała pani, że napada na banki?
- Nie.

649
01:08:29,817 --> 01:08:33,651
Muszę jeszcze raz zapytać.
To nasza praca.

650
01:08:34,697 --> 01:08:38,940
- Wie pani coś o tych pieniądzach?
- Nie, klnę się na Boga...

651
01:08:39,326 --> 01:08:42,363
Nie ma ich w domu
ani przed domem?

652
01:08:43,664 --> 01:08:47,282
Gdybym miał je ukryć,
trzymałbym je przy sercu.

653
01:08:54,717 --> 01:08:55,672
Scott.

654
01:09:02,349 --> 01:09:03,555
Podnieś go.

655
01:09:04,643 --> 01:09:08,932
- Podnieś dzieciaka.
- Nie będę go budzić. Sam go podnieś.

656
01:09:50,022 --> 01:09:51,228
W porządku.

657
01:09:53,359 --> 01:09:56,226
Połóż go
i chodźmy stąd.

658
01:10:27,476 --> 01:10:29,432
- I co?
- Czysto.

659
01:10:31,814 --> 01:10:34,726
Dobrze, schodzimy wam z oczu.

660
01:10:37,111 --> 01:10:39,477
Co tam masz, Scotty?

661
01:10:40,865 --> 01:10:43,572
- Scotty, przestań.
- Musi sobie przeliczyć.

662
01:10:43,868 --> 01:10:46,154
Nie będziemy tu siedzieć
do 5. rano.

663
01:10:46,537 --> 01:10:48,243
Masz tu liczarkę, dupku?

664
01:10:48,581 --> 01:10:50,037
14 patoli.

665
01:10:50,416 --> 01:10:52,782
Nie podzielimy się równo,

666
01:10:53,127 --> 01:10:56,335
bo lwia część należy się
naszemu bohaterowi.

667
01:10:56,672 --> 01:10:59,880
To będzie nieoficjalny
dodatek za ryzyko w pracy.

668
01:11:01,886 --> 01:11:04,047
Prezent od nas.

669
01:11:05,264 --> 01:11:07,129
Kup coś sobie.

670
01:11:07,516 --> 01:11:12,135
Nie licz na normalną premię
i nie wydawaj tego w jednym miejscu.

671
01:11:12,855 --> 01:11:15,312
I pamiętaj, że na to, kurwa, zasłużyłeś.

672
01:11:15,649 --> 01:11:19,608
Nieźle jak na jedną akcję.

673
01:11:42,676 --> 01:11:47,090
<i>Zebraliśmy się tutaj, by uczcić odwagę</i>
<i>policjanta, który napawa nas dumą.</i>

674
01:11:47,473 --> 01:11:51,341
<i>Jako że dochodzi do zdrowia,</i>
<i>możemy oddychać z ulgą.</i>

675
01:11:51,685 --> 01:11:55,018
<i>Panie i panowie,</i>
<i>sierżant Avery Cross.</i>

676
01:12:03,656 --> 01:12:07,114
Gdy studiowałem prawo,
często rozmawialiśmy...

677
01:12:08,160 --> 01:12:12,119
...o sprawiedliwości.
Prowadziliśmy długie dyskusje.

678
01:12:12,873 --> 01:12:16,036
Nic więcej.
Tylko dyskusje.

679
01:12:16,418 --> 01:12:20,286
Wstąpiłem do policji,
bo chciałem pracować u boku

680
01:12:20,673 --> 01:12:24,882
bohaterów świadomych tego,
że dyskusje nie rozwiązują problemów.

681
01:12:25,511 --> 01:12:29,629
Nikt nie chciałby znaleźć się
w moim położeniu sprzed kilku tygodni.

682
01:12:29,932 --> 01:12:32,639
Wolałbym, żeby sprawy
potoczyły się inaczej.

683
01:12:32,935 --> 01:12:35,267
Nie ukrywam...

684
01:12:36,438 --> 01:12:40,431
Czasami żałuję,
że to mnie wtedy wezwano.

685
01:12:42,277 --> 01:12:44,518
Ale taką mam pracę.

686
01:12:44,863 --> 01:12:47,445
I nie wyobrażam sobie innej.

687
01:12:47,783 --> 01:12:48,943
Dziękuję.

688
01:13:07,803 --> 01:13:09,464
Jak się czujesz?

689
01:13:11,515 --> 01:13:13,676
Nie wiem, czy to w czymś pomaga.

690
01:13:14,810 --> 01:13:19,099
- Jak życie w światłach reflektorów?
- Chciałbym, żeby to się już skończyło.

691
01:13:19,815 --> 01:13:21,680
Już niedługo.

692
01:13:23,152 --> 01:13:26,110
Policja lubi odstawiać cyrk.

693
01:13:27,197 --> 01:13:30,280
Tacy bohaterowie są
jedynym asem w rękawie.

694
01:13:30,659 --> 01:13:34,117
Nie obchodzi mnie to.
Chcę wrócić do pracy.

695
01:13:34,496 --> 01:13:36,862
Nic lepszego nie mogło ci się zdarzyć.

696
01:13:37,541 --> 01:13:40,704
Praca w policji nic ci nie da.

697
01:13:41,003 --> 01:13:42,368
Gwarantuję ci to.

698
01:13:42,755 --> 01:13:45,838
Nie przyszedłem po to,
żebyś mnie pouczał.

699
01:13:46,133 --> 01:13:48,795
Zwabiłeś mnie tu
ćwiczeniem kolana.

700
01:13:49,094 --> 01:13:52,211
- Przepraszam.
- Nie jestem taki wyrachowany.

701
01:13:52,806 --> 01:13:56,594
Moje życie nie jest jedną wielką
kampanią. Jest zwyczajne.

702
01:13:57,561 --> 01:14:01,679
Ale wczorajsze przemówienie
było godne stratega.

703
01:14:01,982 --> 01:14:04,519
Mnie na pewno przekonałeś.

704
01:14:05,152 --> 01:14:07,643
A to kolano
to kopalnia złota.

705
01:14:09,573 --> 01:14:13,566
Niejeden kaleka dokuśtykał się
niezłego stołka.

706
01:14:16,121 --> 01:14:18,203
Pamiętasz Roosevelta?

707
01:14:35,724 --> 01:14:38,887
Rozwijajcie czerwony dywan,
rzucajcie kwiaty!

708
01:14:51,406 --> 01:14:54,022
- Komendant mnie wzywa.
- Po co?

709
01:14:54,326 --> 01:14:57,068
Nie wiem.
Myślisz, że coś przeskrobałem?

710
01:15:00,457 --> 01:15:04,700
Pozdrów go ode mnie.
Tam wchodzi się tylko po trupach.

711
01:15:06,171 --> 01:15:09,288
Oszczędzaj kolano.
I uczesz się, bohaterze!

712
01:15:17,266 --> 01:15:20,008
<i>Dzwonili dzisiaj z prokuratury.</i>

713
01:15:20,978 --> 01:15:22,593
<i>Zamknij drzwi.</i>

714
01:15:25,357 --> 01:15:28,815
Ustalenia prokuratury
w sprawie zastrzelenia Luke'a Glantona

715
01:15:29,111 --> 01:15:31,147
okazały się prawomocne.

716
01:15:31,488 --> 01:15:35,606
Gratuluję.
Możesz wrócić do służby.

717
01:15:36,410 --> 01:15:39,652
Pytanie, czy czujesz się na siłach,
by patrolować ulice

718
01:15:39,997 --> 01:15:41,988
i robić to skutecznie.

719
01:15:42,583 --> 01:15:44,574
Nie wydaje mi się.

720
01:15:44,918 --> 01:15:49,161
W porządku.
Mamy tu dla ciebie inne zajęcia.

721
01:15:49,506 --> 01:15:52,589
O wiele ważniejsze niż pilnowanie
porządku na ulicy.

722
01:15:52,926 --> 01:15:56,418
Cieszę się, panie komendancie.
Długo się nad tym zastanawiałem.

723
01:15:58,348 --> 01:16:00,930
Chyba najbardziej przydałbym się

724
01:16:01,226 --> 01:16:03,933
w wydziale śledztw specjalnych.

725
01:16:04,229 --> 01:16:07,016
Wydziałowi przydałaby się
restrukturyzacja...

726
01:16:07,524 --> 01:16:11,517
- Nie ma takiej opcji, do cholery.
- Oczywiście, że jest.

727
01:16:13,655 --> 01:16:17,398
Cross, nie wydałeś fortuny
na studia, żeby teraz rżnąć głupa!

728
01:16:17,784 --> 01:16:20,196
Myślę, że akurat moje wykształcenie...

729
01:16:20,537 --> 01:16:26,328
pozwala mi zaproponować rozwiązania,
na których wszyscy skorzystamy.

730
01:16:26,710 --> 01:16:28,917
Jesteś ambitny i ja to doceniam.

731
01:16:29,213 --> 01:16:33,502
Uważam, że jesteś świetnym gliną.
I bohaterem.

732
01:16:33,884 --> 01:16:37,376
Ale teraz musisz wrócić na ziemię,

733
01:16:37,763 --> 01:16:40,721
- gdzie czekają cię dwie możliwości.
- Mianowicie?

734
01:16:41,058 --> 01:16:43,720
- Renta.
- Odpada.

735
01:16:44,061 --> 01:16:46,518
Dobrze, mnie też się to nie uśmiecha.

736
01:16:46,897 --> 01:16:49,684
Albo praca w obecnej randze.

737
01:16:50,692 --> 01:16:54,355
<i>Na awans musisz zapracować.</i>

738
01:17:00,035 --> 01:17:02,196
Mówili, żeby cię tu szukać.

739
01:17:03,413 --> 01:17:05,028
Co robisz?

740
01:17:07,042 --> 01:17:08,828
A ty w cywilu?

741
01:17:09,169 --> 01:17:10,875
Awansowałem na zastępcę.

742
01:17:11,964 --> 01:17:15,127
- Pierdzielisz.
- Serio. Pracuję z Delucą.

743
01:17:15,884 --> 01:17:17,840
Super.
Co masz dla mnie?

744
01:17:18,178 --> 01:17:21,261
Jakieś błazny zostawiły to
na tylnym siedzeniu.

745
01:17:21,598 --> 01:17:23,259
Substancja ciekła.

746
01:17:23,600 --> 01:17:28,014
Kiedy wreszcie spotkamy się,
żeby coś przegryźć i pogadać?

747
01:17:28,313 --> 01:17:31,521
- W każdej chwili.
- Umówimy się sms-owo.

748
01:17:33,026 --> 01:17:35,893
Muszę cię poprosić
o pomoc w delikatnej sprawie.

749
01:17:36,196 --> 01:17:38,687
Ufam ci,
bo jesteś moim przyjacielem.

750
01:17:39,199 --> 01:17:41,485
Jak mogę ci pomóc?

751
01:17:41,868 --> 01:17:44,860
Pracowałem z Delucą
nad jedną sprawą.

752
01:17:46,790 --> 01:17:49,998
Zatrzymaj to tylko dla siebie.
To prywatna sprawa.

753
01:17:52,212 --> 01:17:55,545
- Nie chcę, żeby ktoś się dowiedział.
- Dobrze.

754
01:17:56,216 --> 01:17:58,707
Rozpracowaliśmy z Delucą
jedną kurewkę.

755
01:17:59,052 --> 01:18:01,885
Chcemy wysłać ją w miasto
z działką koki.

756
01:18:02,222 --> 01:18:04,133
I tak sobie pomyśleliśmy,

757
01:18:04,433 --> 01:18:07,220
że warto by mieć
dostęp do magazynu dowodowego,

758
01:18:07,561 --> 01:18:09,643
żeby zdobyć trochę towaru.

759
01:18:11,231 --> 01:18:13,768
Pamiętaj, że skołowałem ci
tych 7 tysi.

760
01:18:14,109 --> 01:18:16,521
Teraz ty musisz skołować coś dla mnie.

761
01:18:17,112 --> 01:18:20,104
Poważnie, bracie.
Ręka rękę myje.

762
01:20:12,269 --> 01:20:14,726
Spokojnie.
Nic pani nie zrobię.

763
01:20:16,940 --> 01:20:18,896
Nie chciałem pani wystraszyć.

764
01:20:20,110 --> 01:20:21,941
Mam coś dla pani.

765
01:20:24,364 --> 01:20:27,356
Pieniądze, które wtedy
u pani znaleźliśmy.

766
01:20:27,701 --> 01:20:29,783
Nie wiem, o czym pan mówi.

767
01:20:30,579 --> 01:20:33,787
Ostatni raz panią nachodzę.
Proszę to wziąć.

768
01:20:34,166 --> 01:20:37,454
Nie przyszedłem jako policjant,
tylko jako zwykły człowiek.

769
01:20:37,794 --> 01:20:39,159
Odpieprz się.

770
01:20:39,463 --> 01:20:44,082
Spieprzyłeś życie mojemu synowi,
a przez to i mnie!

771
01:20:44,384 --> 01:20:46,670
Zejdź mi z oczu.

772
01:20:59,983 --> 01:21:03,475
Przepraszam,
dawno powinienem był to zgłosić.

773
01:21:03,820 --> 01:21:06,983
Znaleźliśmy to przeszukując dom.

774
01:21:07,324 --> 01:21:11,408
- Chwileczkę, Cross.
- To tylko wierzchołek góry lodowej.

775
01:21:12,579 --> 01:21:14,035
Zaczekaj.

776
01:21:15,916 --> 01:21:17,577
Ani słowa więcej.

777
01:21:17,959 --> 01:21:20,245
- Ale jak to?
- Ani słowa.

778
01:21:28,136 --> 01:21:30,798
Co ja mam z tym zrobić?

779
01:21:31,181 --> 01:21:33,718
- Pan żartuje?
- To jakiegoś gówno.

780
01:21:34,100 --> 01:21:38,309
To nie mój problem, tylko twój.

781
01:21:38,605 --> 01:21:44,396
To problem całego wydziału
i nie mogę tego ukrywać, do cholery!

782
01:21:44,694 --> 01:21:47,106
- Tak myślisz?
- Tak!

783
01:21:47,447 --> 01:21:51,656
Chcesz kablować na swoich?!
Nie wierzę, kurwa.

784
01:21:52,035 --> 01:21:54,742
Zabieraj to gówno!

785
01:23:48,068 --> 01:23:49,933
Ty dokąd?

786
01:23:53,948 --> 01:23:55,688
Jadę do domu.

787
01:23:58,453 --> 01:24:02,662
Pamiętasz, o czym gadaliście
ze Scottym?

788
01:24:06,920 --> 01:24:08,205
Tak.

789
01:24:11,383 --> 01:24:14,295
My też musimy o tym pogadać.

790
01:24:15,887 --> 01:24:17,377
Jedź za mną.

791
01:25:25,331 --> 01:25:26,696
Kurwa...

792
01:26:38,863 --> 01:26:40,524
Cześć, tato.

793
01:26:43,701 --> 01:26:44,861
Avery?

794
01:26:51,292 --> 01:26:54,375
Masz pewne wyjście.

795
01:26:56,005 --> 01:26:58,838
Ale to ci się nie spodoba.

796
01:27:00,176 --> 01:27:01,757
Powiedzieć?

797
01:27:08,101 --> 01:27:10,638
Tak, chcę to usłyszeć.

798
01:27:11,437 --> 01:27:15,806
Zacznijmy od posterunku.
Ktoś tam ci jeszcze ufa?

799
01:27:16,734 --> 01:27:17,769
Scott.

800
01:27:19,529 --> 01:27:21,815
Zacznijmy od niego.

801
01:27:29,789 --> 01:27:34,408
- Mój to łapacz.
- Rośnie jak na drożdżach.

802
01:27:36,796 --> 01:27:40,709
Napędziłeś Deluce strachu.
Jest gotów cię zwolnić.

803
01:27:41,009 --> 01:27:45,127
Daruj sobie tę gadkę.
Chcesz, żebym ci pomógł albo się odwal.

804
01:27:49,434 --> 01:27:52,642
Pójdziesz do szafki
i wyjmiesz dla mnie dowody McKilena.

805
01:27:52,937 --> 01:27:55,394
Prawdziwa cegła.
Ma napis "McKilen".

806
01:27:55,732 --> 01:27:59,850
Oderwij kawałek i włóż do torby.
Jutro rano po to wpadnę.

807
01:28:00,194 --> 01:28:04,984
Gdyby ktoś pytał, czemu takie lekkie,
powiesz, żeś nowy i że się pomyliłeś.

808
01:28:05,366 --> 01:28:09,575
Dali ci medal,
więc nikt się do ciebie nie przyczepi.

809
01:28:10,914 --> 01:28:14,827
Musisz mi pomóc.
Oni trzymają mnie w szachu.

810
01:28:16,085 --> 01:28:17,541
Nie ma sprawy.

811
01:28:19,464 --> 01:28:22,080
Wiedziałem, że można na ciebie liczyć.

812
01:28:24,677 --> 01:28:27,589
Pozdrów ode mnie Mike'a.
Muszę lecieć.

813
01:28:31,184 --> 01:28:35,518
<i>Pójdziesz do szafki</i>
<i>i wyjmiesz dla mnie dowody McKilena.</i>

814
01:28:35,855 --> 01:28:41,100
<i>Oderwij kawałek i włóż do torby.</i>
<i>Jutro rano po to wpadnę.</i>

815
01:28:43,237 --> 01:28:47,901
<i>Gdyby ktoś pytał, czemu takie lekkie,</i>
<i>powiesz, żeś nowy i że się pomyliłeś.</i>

816
01:28:49,077 --> 01:28:53,070
<i>Dali ci medal,</i>
<i>więc nikt się do ciebie nie przyczepi.</i>

817
01:28:53,456 --> 01:28:58,041
<i>Musisz mi pomóc.</i>
<i>Oni trzymają mnie w szachu.</i>

818
01:28:58,419 --> 01:29:00,375
<i>Nie ma sprawy.</i>

819
01:29:05,385 --> 01:29:07,797
Pokazywałeś to
w Wydziale Wewnętrznym?

820
01:29:08,096 --> 01:29:11,634
Skąd. Podaję ci wszystko na tacy.

821
01:29:15,311 --> 01:29:19,520
Masz pojęcie, co to może znaczyć?
Jesteś na to gotowy?

822
01:29:20,191 --> 01:29:22,147
Na pewno?

823
01:29:22,902 --> 01:29:25,484
Oni cię rozerwą na strzępy.

824
01:29:26,239 --> 01:29:30,027
Muszę wiedzieć,
że na pewno to zgłosisz wyżej.

825
01:29:31,035 --> 01:29:32,616
Serio?

826
01:29:33,913 --> 01:29:37,246
A jeśli tak, chcę pełnej nietykalności.

827
01:29:37,625 --> 01:29:40,617
Nie będziesz mi tu rozkazywał.
Rozumiesz?

828
01:29:40,920 --> 01:29:42,751
A gdy już to załatwisz,

829
01:29:43,047 --> 01:29:46,756
chcę zostać zastępcą prokuratora
okręgowego.

830
01:29:48,177 --> 01:29:50,919
- Nie mam wakatów.
- To znajdź.

831
01:29:51,264 --> 01:29:52,470
Nie ma mowy.

832
01:29:52,807 --> 01:29:55,298
Z-cą prokuratora
nie zostaje się od ręki.

833
01:29:55,685 --> 01:29:58,518
Możesz odmówić.
Wtedy pójdę do The Gazette

834
01:29:58,855 --> 01:30:01,562
i zrelacjonuję wszystko,
w tym naszą rozmowę.

835
01:30:01,899 --> 01:30:03,730
Nigdzie nie pójdziesz.

836
01:30:04,027 --> 01:30:07,645
Kładź to na stole.
Zrobię, co chcesz, do cholery.

837
01:30:09,115 --> 01:30:10,696
Wszystko?

838
01:30:12,952 --> 01:30:15,694
Nie mogę obiecać,
że się tam długo utrzymasz.

839
01:30:15,997 --> 01:30:19,080
Nie myśl, że podam ci rękę.

840
01:30:19,959 --> 01:30:23,668
Zostaniesz z-cą prokuratora,
ale o podawaniu ręki zapomnij.

841
01:30:25,548 --> 01:30:28,130
Cwani żyją krócej.

842
01:30:29,260 --> 01:30:30,966
Bliżej podejdź.

843
01:30:33,306 --> 01:30:35,547
Jak pan skomentuje te zarzuty?

844
01:30:40,313 --> 01:30:44,352
<i>Narkotyki, korupcja, gang.</i>
<i>To już nie jest śledztwo policyjne,</i>

845
01:30:44,734 --> 01:30:48,568
<i>tylko śledztwo w szeregach policji.</i>

846
01:30:48,905 --> 01:30:51,772
<i>Dzisiaj prokurator William Killcullen</i>
<i>oznajmił,</i>

847
01:30:52,075 --> 01:30:55,659
<i>że wraz z FBI jego biuro</i>
<i>wydało akty oskarżenia</i>

848
01:30:55,995 --> 01:30:58,987
<i>dotyczące funkcjonariuszy policji</i>
<i>z Schenectady,</i>

849
01:30:59,332 --> 01:31:02,950
<i>przypominających swoimi</i>
<i>działaniami gangi</i>

850
01:31:03,252 --> 01:31:05,493
<i>które mieli wsadzać za kratki.</i>

851
01:31:05,838 --> 01:31:08,875
<i>Oskarża się ich o kradzież narkotyków,</i>
<i>pieniędzy,</i>

852
01:31:09,175 --> 01:31:11,837
<i>a nawet broni z magazynu dowodowego.</i>

853
01:31:12,386 --> 01:31:16,004
<i>Prokuratura donosi, że dowodami</i>
<i>przekupywano przestępców</i>

854
01:31:16,349 --> 01:31:21,139
<i>by sypali konkurentów, doprowadzając</i>
<i>do spektakularnych aresztowań.</i>

855
01:31:21,854 --> 01:31:25,017
<i>Prokurator ogłosił,</i>
<i>że jego koronnym świadkiem jest</i>

856
01:31:25,358 --> 01:31:29,101
<i>bohaterski policjant Avery Cross,</i>
<i>rok temu postrzelony na służbie</i>

857
01:31:29,445 --> 01:31:33,279
<i>gdy ratował dwójkę mieszkańców</i>
<i>Schenectady przed bandytą.</i>

858
01:31:33,658 --> 01:31:35,398
<i>Mówiła Jessica Layton.</i>

859
01:31:35,785 --> 01:31:37,400
Dobrze zrobiłeś.

860
01:31:37,787 --> 01:31:41,245
<i>To najpoważniejsze oszustwo</i>
<i>w historii tego okręgu.</i>

861
01:31:49,799 --> 01:31:54,133
15 LAT PÓŹNIEJ

862
01:32:30,673 --> 01:32:35,383
Gdy byłem dzieckiem,
patrzyłem na ojca w sędziowskiej todze

863
01:32:35,803 --> 01:32:38,966
i myślałem, że jest superbohaterem.

864
01:32:40,016 --> 01:32:42,598
I chyba się nie myliłem.

865
01:32:42,894 --> 01:32:47,479
Jak przystało na sędziego,
był jednocześnie pełen współczucia

866
01:32:48,482 --> 01:32:50,973
i nieustępliwości.

867
01:32:51,861 --> 01:32:54,443
Nie bał się tego,
że narobi sobie wrogów.

868
01:32:54,780 --> 01:32:57,647
Pewnie dlatego miał
tak wielu przyjaciół.

869
01:32:57,950 --> 01:33:00,532
Zanim zapadł w śpiączkę,
powiedziałem mu,

870
01:33:00,828 --> 01:33:04,537
że pracę prokuratora generalnego
poświęcam właśnie jemu.

871
01:33:06,834 --> 01:33:10,452
Pokręcił tylko głową,
nie zrozumiałem dlaczego.

872
01:33:11,964 --> 01:33:14,956
Gdy pochyliłem się nad nim,
wyszeptał:

873
01:33:16,552 --> 01:33:19,794
"Poświęć mi zwycięstwo,
nie pracę".

874
01:33:22,058 --> 01:33:24,765
Taki był mój ojciec, Al.

875
01:33:30,149 --> 01:33:32,561
- Synu, idziesz ze mną?
- Jasne.

876
01:33:42,453 --> 01:33:43,693
Avery?

877
01:33:43,996 --> 01:33:46,988
- Możemy chwilę porozmawiać?
- Tak.

878
01:33:48,042 --> 01:33:49,703
Zamknij drzwi.

879
01:33:53,089 --> 01:33:55,080
Co się dzieje?

880
01:33:55,466 --> 01:33:59,300
Chodzi o AJ'a.
On chce z tobą zamieszkać.

881
01:33:59,679 --> 01:34:02,546
Bez przerwy mnie o to prosi.

882
01:34:03,599 --> 01:34:04,839
Poważnie?

883
01:34:06,602 --> 01:34:10,936
To kiedyś... mogłoby mieć sens.

884
01:34:11,941 --> 01:34:16,560
Jeśli nie zamieszka z tobą,
może się kompletnie wykoleić.

885
01:34:18,572 --> 01:34:22,941
W tej chwili mam na głowie kampanię,
więc to nie najlepsza chwila.

886
01:34:23,286 --> 01:34:26,244
Co ja z nim zrobię?
Nie wiem, co on lubi.

887
01:34:27,331 --> 01:34:29,697
To chyba nikomu nie wyjdzie
na dobre.

888
01:34:30,543 --> 01:34:33,000
- Sama rozumiesz.
- Dobrze.

889
01:34:33,337 --> 01:34:35,168
Powiedz mu to.

890
01:34:35,548 --> 01:34:37,914
- Jennifer.
- Co ja mam mu powiedzieć?

891
01:34:38,217 --> 01:34:40,879
Dlaczego mi to robisz?

892
01:34:42,221 --> 01:34:43,961
Teraz mu powiedz.

893
01:34:45,349 --> 01:34:47,761
Rano jedziemy do Buffalo.

894
01:34:48,060 --> 01:34:51,552
W środę objazd Nowego Jorku,
a potem kolacja z Alem Smithem.

895
01:34:51,897 --> 01:34:53,182
Zdążymy bankowo.

896
01:34:53,566 --> 01:34:56,729
Z Queens pojedziemy
Upper West Side do hotelu Waldorf.

897
01:34:57,028 --> 01:35:00,020
- Yusef mógłby nas podwieźć.
- Co będzie w Queens?

898
01:35:00,364 --> 01:35:03,356
Dyskusja z ekologami

899
01:35:04,493 --> 01:35:08,361
o zagrożeniach hałasem
i ochronie środowiska.

900
01:35:08,748 --> 01:35:14,539
W czwartek lunch w Rochester w knajpie,
gdzie serwują "śmieciową ucztę".

901
01:35:14,879 --> 01:35:17,211
Bądź na to przygotowany.
To cały plan.

902
01:35:17,590 --> 01:35:18,955
Widziałeś to?

903
01:35:19,675 --> 01:35:23,213
- W niedzielę rano murzyńskie parafie.
- No pięknie.

904
01:35:30,311 --> 01:35:31,596
<i>Avery Cross?</i>

905
01:35:31,937 --> 01:35:33,848
<i>Tak, AJ.</i>

906
01:35:34,148 --> 01:35:35,934
Cześć, AJ.

907
01:35:36,233 --> 01:35:38,098
Z której szkoły przyszedłeś?

908
01:35:38,486 --> 01:35:40,818
- Liceum Troy.
- Dobrze.

909
01:35:41,113 --> 01:35:43,980
Niedaleko.
Co cię sprowadza do Schenectady?

910
01:35:44,283 --> 01:35:49,027
Ojciec mnie tu wysłał. Wprowadziłem się
do niego na ostatni rok nauki.

911
01:35:49,372 --> 01:35:51,579
Ty też tego chciałeś?

912
01:35:51,916 --> 01:35:53,702
Czy ja wiem.

913
01:35:54,668 --> 01:35:56,909
Nie za bardzo.

914
01:35:57,338 --> 01:36:00,080
- Masz tu jakichś znajomych?
- Nie.

915
01:36:00,424 --> 01:36:01,504
Nikogo?

916
01:36:28,160 --> 01:36:29,991
Patrz przez ramię.

917
01:36:30,287 --> 01:36:32,869
Zerknij do tyłu, do cholery.

918
01:36:40,381 --> 01:36:42,542
Laski cię nie kręcą?

919
01:36:44,051 --> 01:36:48,465
Może nie przywykłeś?
U mnie nie ma takich foczek.

920
01:36:48,848 --> 01:36:51,965
- A skąd jesteś?
- Z Troy.

921
01:36:54,061 --> 01:36:56,894
- Nie słyszałeś o Troy?
- Słyszałem.

922
01:36:57,189 --> 01:37:00,556
- To gdzie to jest?
- Rzut beretem, stary.

923
01:37:00,901 --> 01:37:03,108
Myślałem, że jesteś
z Long Island.

924
01:37:03,446 --> 01:37:04,856
Dlaczego?

925
01:37:08,117 --> 01:37:10,859
Tam gadają tak jak ty.

926
01:37:13,289 --> 01:37:18,283
Tutaj można się z nudów zajebać.
Siedzę tu 3 dni i już mi odpierdala.

927
01:37:18,669 --> 01:37:20,250
Witaj w Schenectady.

928
01:37:20,629 --> 01:37:22,961
Znasz tu jakieś rozrywki?

929
01:37:23,257 --> 01:37:26,090
Tym mam żyć cały rok?

930
01:37:26,385 --> 01:37:29,047
- Mamy jakieś zaplecze.
- Jakie?

931
01:37:29,346 --> 01:37:34,431
Nie mów, że jakieś pieprzone
centrum handlowe, bo chyba zejdę.

932
01:37:38,189 --> 01:37:40,976
- Jak ty czilujesz?
- Upalam się.

933
01:37:43,486 --> 01:37:45,101
To tutaj standard.

934
01:37:45,446 --> 01:37:48,279
Po tobie to widać
i to na kilometr.

935
01:37:48,657 --> 01:37:52,024
Jesteś jednym z tych samotnych
jaraczy.

936
01:37:52,328 --> 01:37:55,866
Bakasz w swoim pokoju,
a potem sobie malujesz?

937
01:37:59,001 --> 01:38:02,118
Co robisz dzisiaj?
Idziesz na matmę?

938
01:38:04,215 --> 01:38:06,627
Idziemy na bakensa?

939
01:38:10,095 --> 01:38:11,756
Dobra.

940
01:38:20,105 --> 01:38:22,812
Wiesz, z czym mi się to kojarzy?
Z "Goonies".

941
01:38:23,150 --> 01:38:25,766
Pamiętasz, jak byli w jaskini?

942
01:38:27,112 --> 01:38:29,854
Jak chcesz fajka, to mów.

943
01:38:30,282 --> 01:38:31,772
Poproszę.

944
01:38:32,409 --> 01:38:35,526
Lubię sobie zapalić,
kiedy jestem na haju.

945
01:38:35,913 --> 01:38:38,746
Lepiej się upalisz,
kiedy je palisz?

946
01:38:40,584 --> 01:38:44,202
Mentolowe?
Powiew świeżości, co nie?

947
01:38:44,547 --> 01:38:46,162
<i>Liczy się świeżość,</i>

948
01:38:46,465 --> 01:38:51,676
<i>ale wszędzie czujesz</i>
<i>w sobie wielkość.</i>

949
01:38:52,388 --> 01:38:54,754
<i>I jedziemy.</i>
<i>Kto pluje, ten żyje.</i>

950
01:38:55,099 --> 01:38:57,886
<i>Moje usta to spluwa.</i>
<i>Wystrzelam twój szwadron</i>

951
01:38:58,185 --> 01:39:00,517
<i>jednym ruchem języka.</i>
<i>Już po tobie.</i>

952
01:39:00,896 --> 01:39:02,306
Komu to zwędziłeś?

953
01:39:02,690 --> 01:39:05,022
Sam napisałem.

954
01:39:06,610 --> 01:39:09,101
Cisza jak jebanym makiem zasiał.

955
01:39:09,405 --> 01:39:12,693
Jak byłem mały,
zawsze było pełno dzieciaków.

956
01:39:13,033 --> 01:39:15,194
Przychodziłeś tutaj ze starymi?

957
01:39:15,494 --> 01:39:20,204
- Ledwo ich pamiętam.
- Twoi starzy są jeszcze ze sobą?

958
01:39:21,208 --> 01:39:22,118
Tak.

959
01:39:23,127 --> 01:39:24,116
To super.

960
01:39:25,713 --> 01:39:27,795
Grunt, że razem.

961
01:39:29,049 --> 01:39:31,756
Ale to nie jest mój prawdziwy ojciec.

962
01:39:32,094 --> 01:39:33,709
A gdzie on jest?

963
01:39:36,056 --> 01:39:39,344
Zginął w jakimś
wypadku samochodowym.

964
01:39:40,185 --> 01:39:41,220
Cholera.

965
01:39:44,189 --> 01:39:46,771
Ujdzie ten towar.

966
01:39:47,568 --> 01:39:50,480
Wiesz, kto mógłby skołować dropsy?

967
01:39:59,163 --> 01:40:00,243
Na dzisiaj?

968
01:40:00,581 --> 01:40:03,744
Wyluzowaliśmy,
a trzeba się spiąć.

969
01:40:10,674 --> 01:40:12,960
Pamiętaj, żeby wracać w pojedynkę.

970
01:40:22,645 --> 01:40:23,930
Jedziemy.

971
01:40:27,566 --> 01:40:29,102
Pokaż.

972
01:40:29,401 --> 01:40:32,143
- Pokaż, co ci dali.
- Pojebało cię?

973
01:40:34,156 --> 01:40:35,942
Pokazuj mój towar.

974
01:40:42,414 --> 01:40:45,156
Tylko tyle?
Dałem ci 500 dolarów.

975
01:40:45,459 --> 01:40:48,326
- 20 działek.
- W Scheneck macie taką inflację?

976
01:40:53,425 --> 01:40:55,962
O, kurwa.
Ale wtopa.

977
01:40:56,303 --> 01:40:57,918
Uspokój się.

978
01:40:59,098 --> 01:41:01,680
- Kurwa mać!
- Policja.

979
01:41:02,309 --> 01:41:03,549
Na ziemię!

980
01:41:06,522 --> 01:41:08,137
Rozluźnij palce.

981
01:41:15,030 --> 01:41:17,646
Kupował ecstasy od chłopaka
z Schenectady.

982
01:41:18,200 --> 01:41:19,565
Kto go aresztował?

983
01:41:19,952 --> 01:41:22,284
Krawężniki: McCracken i Potter.

984
01:41:22,579 --> 01:41:23,739
Znasz ich?

985
01:41:24,164 --> 01:41:27,247
Będą trzymać gęby na kłódkę,
jak ich poproszę.

986
01:41:27,543 --> 01:41:29,329
Ktoś jeszcze go widział?

987
01:41:29,670 --> 01:41:31,661
Nie, dopilnowałem tego.

988
01:41:37,720 --> 01:41:40,177
Mógł znać tego chłopaka?

989
01:41:40,472 --> 01:41:41,962
Tak, byli kumplami.

990
01:41:42,307 --> 01:41:44,047
- Byli sami?
- Tak.

991
01:41:45,602 --> 01:41:47,342
Jak nazywa się ten drugi?

992
01:41:47,688 --> 01:41:51,272
Jason Kancam. Przyłapany
kilka lat temu na kradzieży w sklepie.

993
01:41:51,567 --> 01:41:53,353
- Jak?
- Jason Kancam.

994
01:41:55,529 --> 01:41:57,440
Gnój bez perspektyw.

995
01:42:03,871 --> 01:42:07,580
- Gordon, możemy przyciszyć mikrofon
w 3-ce? - Tak.

996
01:42:17,134 --> 01:42:19,090
Tato, dałem ciała.

997
01:42:20,095 --> 01:42:22,381
Wiem, że nie masz teraz
na to czasu.

998
01:42:22,723 --> 01:42:25,715
- Tylko nie z nim.
- Co?

999
01:42:26,101 --> 01:42:28,683
Masz zostawić go w spokoju.

1000
01:42:29,062 --> 01:42:30,347
Jasne?

1001
01:42:31,982 --> 01:42:33,188
Dlaczego?

1002
01:42:34,568 --> 01:42:37,776
I bez tych durnych uśmieszków.
Rozumiesz?

1003
01:42:38,989 --> 01:42:42,152
Masz zostawić gnoja
w spokoju, rozumiesz?

1004
01:42:42,451 --> 01:42:44,112
Patrz na mnie.

1005
01:42:44,411 --> 01:42:47,073
Chciałeś ze mną mieszkać?

1006
01:42:49,416 --> 01:42:54,035
Myślisz, że mnie jest lekko?
W takiej chwili?

1007
01:42:54,546 --> 01:42:58,664
Staram się, żeby nam się układało.
Robię to dla ciebie.

1008
01:42:59,676 --> 01:43:03,760
Dostaniesz co chcesz,
tylko nie zadawaj się z tym chłopakiem.

1009
01:43:04,139 --> 01:43:07,302
Zostaw go w spokoju.
Rozumiemy się, do cholery?

1010
01:43:07,601 --> 01:43:09,592
- Powiedz tak.
- Tak.

1011
01:43:10,771 --> 01:43:13,513
- Patrz na mnie i gadaj.
- Tak.

1012
01:43:32,668 --> 01:43:34,454
Imię i nazwisko.

1013
01:43:34,753 --> 01:43:36,209
Jason Kancam.

1014
01:43:36,505 --> 01:43:39,042
- Ile masz lat, Jason?
- 17.

1015
01:43:39,383 --> 01:43:41,590
Na sali są twoi rodzice?

1016
01:43:41,969 --> 01:43:42,958
Tak.

1017
01:43:43,303 --> 01:43:45,168
Proszę podejść.

1018
01:43:50,978 --> 01:43:53,014
- Rodzice Jasona?
- Tak.

1019
01:43:53,355 --> 01:43:56,813
Jesteś oskarżony o nielegalne
posiadanie zakazanych środków.

1020
01:43:57,192 --> 01:43:59,023
Oskarżony wysłucha zarzuty?

1021
01:43:59,361 --> 01:44:02,398
Sytuacja mojego klienta jest
ustalana z prokuraturą.

1022
01:44:02,698 --> 01:44:07,317
Możemy dziś dojść do porozumienia.
Wnioskuję o odłożenie posiedzenia.

1023
01:44:07,619 --> 01:44:09,575
Za to wykroczenie

1024
01:44:09,913 --> 01:44:12,780
Jasonowi grozi od 5 do 15 lat
więzienia.

1025
01:44:13,166 --> 01:44:18,456
Mam wrażenie, że prokurator jest skłonny
złagodzić wagę czynu do występku,

1026
01:44:18,755 --> 01:44:24,045
za który grozi mu doba w areszcie,
którą już odsiedział, oraz grzywna.

1027
01:44:24,386 --> 01:44:27,344
- Może wrócić z nami do domu?
- Tak.

1028
01:44:27,639 --> 01:44:30,472
Ktoś na górze ci dzisiaj sprzyja.

1029
01:44:59,755 --> 01:45:02,417
Sorry, że nas wczoraj przyskrzynili.

1030
01:45:05,385 --> 01:45:06,716
Przepraszam.

1031
01:45:07,846 --> 01:45:10,258
To była posrana noc.

1032
01:45:11,099 --> 01:45:12,964
Ale nie histeryzuj.

1033
01:45:13,894 --> 01:45:16,852
Wyszedłem stamtąd po 5 minutach.

1034
01:45:17,981 --> 01:45:21,565
Myślisz, że dałbym się tam dymać
całą noc?

1035
01:45:24,613 --> 01:45:27,195
A co było,
jak wróciłeś do domu?

1036
01:45:29,826 --> 01:45:31,282
Poszedłem na górę,

1037
01:45:32,496 --> 01:45:35,954
próbowałem zasnąć,
ale nosiło mnie jak cholera.

1038
01:45:37,376 --> 01:45:40,083
A co było u ciebie?

1039
01:45:42,130 --> 01:45:43,586
Luzik.

1040
01:45:43,882 --> 01:45:46,749
Matka świrowała ze strachu?

1041
01:45:47,135 --> 01:45:48,466
Matka...

1042
01:45:51,181 --> 01:45:52,466
Spoko.

1043
01:45:53,225 --> 01:45:54,431
Serio?

1044
01:45:55,936 --> 01:45:58,302
Widziałem dzisiaj tego gościa.

1045
01:45:59,898 --> 01:46:00,887
Którego?

1046
01:46:01,858 --> 01:46:03,519
Twojego ojca.

1047
01:46:05,320 --> 01:46:07,185
Twojego pieprzonego starego.

1048
01:46:08,532 --> 01:46:10,818
Kiedy tu się sprowadził?

1049
01:46:14,579 --> 01:46:17,036
O czym ty pieprzysz, AJ?

1050
01:46:17,833 --> 01:46:20,916
- Tak tylko pytam.
- Masz jakiś problem?!

1051
01:46:25,757 --> 01:46:27,122
Masz coś, kurwa?

1052
01:46:27,467 --> 01:46:30,254
- Wyluzuj.
- O co ci chodzi, AJ?

1053
01:46:30,846 --> 01:46:33,053
Tylko się wydurniam.

1054
01:46:34,266 --> 01:46:36,598
Nie bądź takim sztywniakiem.

1055
01:46:39,855 --> 01:46:42,597
Masz trudny charakter.

1056
01:46:42,899 --> 01:46:46,733
Pilnuj się,
żebyś za to kiedyś nie oberwał.

1057
01:46:50,198 --> 01:46:54,237
- Jak było w szkole, Vanesso?
- Nieźle, tylko z matmy mi nie idzie.

1058
01:46:55,245 --> 01:46:57,577
O co poszło z moim ojcem?

1059
01:47:08,175 --> 01:47:10,666
Bardzo go nienawidziłaś?

1060
01:47:13,597 --> 01:47:15,553
Jak się nazywał?

1061
01:47:15,849 --> 01:47:18,932
- Nie będę o tym rozmawiać.
- Jak miał na imię?

1062
01:47:27,069 --> 01:47:30,186
Dlaczego mama nigdy
nie mówi o ojcu?

1063
01:47:31,364 --> 01:47:33,901
Ja jestem twoim ojcem.

1064
01:47:34,284 --> 01:47:38,243
Zastanów się, co czujesz.
Wiesz, co jest prawdą.

1065
01:47:42,793 --> 01:47:46,536
Jak chce, to mówi,
jak nie chce, to milczy.

1066
01:47:48,006 --> 01:47:50,463
Babcia kiedyś mi o nim
opowiadała.

1067
01:47:50,759 --> 01:47:52,249
A co mówiła?

1068
01:47:53,095 --> 01:47:54,551
Mówiła, że...

1069
01:47:56,348 --> 01:47:59,055
że był na bakier z prawem.

1070
01:48:01,436 --> 01:48:03,518
To ci imponuje?

1071
01:48:05,315 --> 01:48:06,430
Nie wiem.

1072
01:48:07,651 --> 01:48:11,269
To nie on jest twoim ojcem.

1073
01:48:11,613 --> 01:48:14,525
To tylko facet,
który zrobił dziecko.

1074
01:48:14,908 --> 01:48:16,990
Ja jestem twoim ojcem.

1075
01:48:19,704 --> 01:48:23,743
Jestem przy tobie, odkąd się urodziłeś.
Zawsze będę cię kochać.

1076
01:48:24,042 --> 01:48:26,909
Powiesz mi chociaż,
jak miał na imię?

1077
01:48:43,562 --> 01:48:49,558
Motobandyta zastrzelony
przez policjanta.

1078
01:49:00,620 --> 01:49:02,952
zastrzelony,
zabito wczoraj

1079
01:49:03,331 --> 01:49:07,165
pistolet pieniądze zamaskowany
napad na bank

1080
01:49:12,507 --> 01:49:17,217
zatrudniony w warsztacie
Van Der Hook

1081
01:50:13,860 --> 01:50:15,600
Szukam Robina.

1082
01:50:16,446 --> 01:50:19,438
To ja.
W czym mogę pomóc?

1083
01:50:21,368 --> 01:50:24,826
Chciałbym porozmawiać
o Luke'u Glantonie.

1084
01:50:26,289 --> 01:50:28,405
Jestem jego synem.

1085
01:50:32,254 --> 01:50:34,586
Ty jesteś synem
Luke'a Glantona?

1086
01:50:34,881 --> 01:50:36,041
Tak.

1087
01:50:40,303 --> 01:50:44,137
No to chodź na zaplecze
na browara.

1088
01:50:44,849 --> 01:50:47,215
Zostało coś w pudle.

1089
01:50:49,020 --> 01:50:51,261
Jeśli dobrze pamiętam.

1090
01:51:06,413 --> 01:51:08,574
To twój ojciec.

1091
01:51:09,749 --> 01:51:13,867
A to ten pies, który go sprzątnął.

1092
01:51:14,170 --> 01:51:16,411
Co się z nim stało?

1093
01:51:16,756 --> 01:51:18,121
Z gliną?

1094
01:51:18,508 --> 01:51:21,625
Zapomnij o nim.
Nie ruszaj tego.

1095
01:51:21,928 --> 01:51:26,342
Pokażę ci coś ciekawego.
Chodź ze mną.

1096
01:51:29,269 --> 01:51:33,262
Kiedyś dokładnie w tym miejscu
rozmawiałem z twoim ojcem.

1097
01:51:34,566 --> 01:51:36,602
To był dobry człowiek.

1098
01:51:39,779 --> 01:51:44,569
Nie widziałem tych głupkowatych
okularów od wielu lat.

1099
01:51:45,035 --> 01:51:47,026
- Należały do niego?
- Tak.

1100
01:51:47,329 --> 01:51:49,945
Na pewno chciałby,
żebyś je zatrzymał.

1101
01:51:50,248 --> 01:51:51,658
Miał jakiś talent?

1102
01:51:52,042 --> 01:51:54,875
Na motorze nikt by go nie prześcignął.

1103
01:51:55,420 --> 01:51:57,911
- Mistrzunio.
- Tak?

1104
01:51:58,256 --> 01:52:00,622
Najlepszy z najlepszych.
Mistrz.

1105
01:52:01,176 --> 01:52:03,588
Nikt nie mógł się z nim
równać.

1106
01:52:06,056 --> 01:52:08,047
Byliście przyjaciółmi?

1107
01:52:10,602 --> 01:52:12,638
Tak mi się wydaje.

1108
01:52:13,521 --> 01:52:15,887
Ma pan jeszcze jego motor?

1109
01:52:19,652 --> 01:52:21,062
Już nie.

1110
01:52:24,115 --> 01:52:26,197
Policja go zabrała.

1111
01:52:26,910 --> 01:52:28,946
Pocięli go na części.

1112
01:52:29,704 --> 01:52:31,786
Wkurzyli się na niego.

1113
01:52:32,123 --> 01:52:33,909
Wpadli w prawdziwą furię.

1114
01:52:35,210 --> 01:52:39,078
Mam jeszcze kilka rzeczy,
które cię zainteresują.

1115
01:52:45,720 --> 01:52:47,335
Włóż te gogle.

1116
01:52:48,348 --> 01:52:51,260
Na pewno zostawił je dla ciebie.

1117
01:52:56,439 --> 01:52:59,181
- Przymierz je.
- Mogę? - Tak.

1118
01:52:59,484 --> 01:53:01,850
Wkładaj.
Nie krępuj się.

1119
01:53:07,242 --> 01:53:09,278
Wykapany ojciec.

1120
01:53:28,888 --> 01:53:32,051
Jason!
Jason!

1121
01:53:34,727 --> 01:53:37,093
Mogę z tobą porozmawiać?

1122
01:53:37,397 --> 01:53:40,355
Przepraszam cię za to,
co się stało.

1123
01:53:40,650 --> 01:53:43,312
Zachowałem się jak dupek.
Nie przeczę.

1124
01:53:44,612 --> 01:53:47,228
Straciłem przez ciebie kasę.

1125
01:53:47,532 --> 01:53:50,114
Nie muszę chyba nic
więcej mówić.

1126
01:53:50,410 --> 01:53:54,528
Jeśli zapomnisz o wszystkim,
ja też puszczę to w niepamięć.

1127
01:53:56,207 --> 01:53:58,493
Naprawdę mi przykro, brachu.

1128
01:53:59,961 --> 01:54:01,371
Co ty na to?

1129
01:54:02,672 --> 01:54:04,708
- Luz?
- Tak.

1130
01:54:08,178 --> 01:54:09,509
Posłuchaj.

1131
01:54:09,888 --> 01:54:12,755
Robię dzisiaj imprezę u ojca.

1132
01:54:13,141 --> 01:54:15,427
Mam wolną chatę.
Może wpadniesz?

1133
01:54:15,768 --> 01:54:17,679
- Nie mogę.
- Dlaczego?

1134
01:54:18,062 --> 01:54:19,643
Rodzina na głowie?

1135
01:54:20,023 --> 01:54:22,480
Muszę coś załatwić.

1136
01:54:25,278 --> 01:54:27,519
Jesteśmy kwita?

1137
01:54:27,906 --> 01:54:30,397
- Już tak.
- No to wpadnij.

1138
01:54:33,203 --> 01:54:36,036
Naprawdę tego chcesz?

1139
01:54:36,372 --> 01:54:39,034
- Dobra, to do zobaczenia.
- Czekaj.

1140
01:54:40,668 --> 01:54:44,331
Skołuj trochę oxi,
to będzie szlus.

1141
01:54:44,631 --> 01:54:47,247
- Odpada.
- Jak to?

1142
01:54:47,592 --> 01:54:50,208
- Zobaczy się.
- Nic się nie zobaczy!

1143
01:54:50,512 --> 01:54:54,346
Wpadniesz? Tak!
Przyniesiesz oxi? Tak!

1144
01:54:54,641 --> 01:54:57,974
- W porządku.
- To zajebisty plan.

1145
01:54:59,854 --> 01:55:02,937
Nie muszą być za pół patyka.

1146
01:55:04,651 --> 01:55:06,983
I już nie zamulaj!

1147
01:55:41,604 --> 01:55:44,721
Ma pani zaświadczenie o ubezpieczeniu?

1148
01:55:45,108 --> 01:55:46,644
- Tak.
- Dobrze.

1149
01:55:47,026 --> 01:55:49,108
Za chwilę to pani przygotuję.

1150
01:55:54,617 --> 01:55:56,027
Zaraz wracam.

1151
01:56:16,556 --> 01:56:18,842
Okropna pogoda, prawda?

1152
01:56:19,225 --> 01:56:21,807
Jakoś sobie radzimy.
Woda stoi w piwnicy.

1153
01:56:22,186 --> 01:56:26,350
U nas też nieźle.
Co prawda tyle jej się uzbierało,

1154
01:56:26,899 --> 01:56:29,936
że będę mieć
grzyb w całym domu.

1155
01:56:30,320 --> 01:56:33,483
Mam chyba wszystko,
o co pani prosiła.

1156
01:56:33,781 --> 01:56:36,238
Muszę jeszcze coś sprawdzić.

1157
01:56:41,205 --> 01:56:43,867
Przygotowane specjalnie dla pani.

1158
01:56:46,252 --> 01:56:48,709
Dziękuję uprzejmie.

1159
01:56:51,549 --> 01:56:53,460
Co robisz, do cholery?

1160
01:57:00,183 --> 01:57:03,346
Wracaj tu, gnojku pieprzony!

1161
01:57:37,804 --> 01:57:39,544
Jednak przyjechałeś.

1162
01:57:55,488 --> 01:57:57,900
Mam tylko jedno pytanie.

1163
01:57:59,409 --> 01:58:01,946
Komu oxi?

1164
01:58:06,541 --> 01:58:08,907
Bierzcie, ludzie.

1165
01:58:13,464 --> 01:58:17,002
Kto jeszcze nie dostał,
łapy w górę!

1166
01:58:23,599 --> 01:58:24,964
Bierz.

1167
01:58:52,420 --> 01:58:54,877
Wszystko zwalnia.

1168
02:00:01,531 --> 02:00:03,522
Kto to jest?

1169
02:00:05,868 --> 02:00:08,735
- Ojciec AJ'a?
- Chyba tak.

1170
02:00:22,260 --> 02:00:24,000
Wszystko w porządku?

1171
02:00:34,522 --> 02:00:36,183
Nic ci nie jest?

1172
02:00:57,628 --> 02:01:01,041
- Nie zapomniałeś mi o czymś
powiedzieć? - Co jest?

1173
02:01:01,424 --> 02:01:03,164
Masz mnie za debila?

1174
02:01:04,552 --> 02:01:05,462
Wypad.

1175
02:01:05,803 --> 02:01:09,466
- Masz mnie za debila?
- Wypieprzaj!

1176
02:01:09,807 --> 02:01:13,391
- Na słuch ci padło?!
- Kim jest twój ojciec?

1177
02:01:15,104 --> 02:01:18,517
- Wynoś się.
- Spieprzaj.

1178
02:01:19,525 --> 02:01:23,734
Pierdol się ty i twoje kurewskie psy!

1179
02:01:26,032 --> 02:01:27,818
Co ci odbiło?

1180
02:02:00,983 --> 02:02:04,271
Jason, słyszysz mnie?

1181
02:02:06,989 --> 02:02:09,480
Vanessa, idź po ojca.

1182
02:02:12,578 --> 02:02:13,738
Kochanie.

1183
02:02:18,876 --> 02:02:20,912
Okłamałaś mnie.

1184
02:02:29,220 --> 02:02:30,551
Obudził się?

1185
02:02:33,140 --> 02:02:34,971
Mówił coś?

1186
02:02:45,653 --> 02:02:48,986
Poczekaj tutaj.
Przyprowadzę wóz.

1187
02:03:42,626 --> 02:03:43,957
Co ci się stało?

1188
02:03:44,253 --> 02:03:46,494
Potrzebuję twojej pomocy.

1189
02:03:46,839 --> 02:03:50,081
- W czym ci pomóc?
- Potrzebuję spluwy.

1190
02:03:50,468 --> 02:03:51,628
Ty spluwy?

1191
02:04:50,277 --> 02:04:53,610
Czego, do chuja!
Co ty robisz?

1192
02:04:54,532 --> 02:04:56,238
Czekaj, co ty...

1193
02:04:56,867 --> 02:04:59,700
- Na ziemię, do cholery!
- O Boże.

1194
02:05:07,795 --> 02:05:09,786
Dobra, do jutra.

1195
02:06:00,347 --> 02:06:01,928
Sam jesteś?

1196
02:06:02,308 --> 02:06:03,423
Co jest?

1197
02:06:03,767 --> 02:06:06,304
Nie patrz na mnie.
Odwróć się.

1198
02:06:08,772 --> 02:06:10,763
Wsiądziemy do twojego samochodu

1199
02:06:12,401 --> 02:06:14,858
i gdzieś pojedziemy.

1200
02:06:16,113 --> 02:06:19,776
Nie odzywaj się do mnie,
bo zarobisz kulkę w tył głowy.

1201
02:06:20,618 --> 02:06:21,778
Ruszaj.

1202
02:07:00,491 --> 02:07:01,822
Odwróć się.

1203
02:07:06,705 --> 02:07:08,536
No, odwróć się!

1204
02:07:32,189 --> 02:07:34,771
Jak dostałeś się do mojego domu?

1205
02:07:39,530 --> 02:07:41,486
AJ mnie wpuścił.

1206
02:07:44,493 --> 02:07:46,279
Nic mu nie jest?

1207
02:07:52,584 --> 02:07:54,290
Gadaj!

1208
02:08:02,886 --> 02:08:04,376
Dawaj portfel.

1209
02:08:04,722 --> 02:08:06,804
Gdzie trzymasz portfel?

1210
02:08:07,599 --> 02:08:10,011
- W marynarce.
- Dawaj ją.

1211
02:08:11,603 --> 02:08:12,888
Bierz portfel.

1212
02:08:13,230 --> 02:08:15,972
Chcesz marynarkę?
Bierz.

1213
02:08:20,446 --> 02:08:22,186
Klękaj.

1214
02:08:22,990 --> 02:08:26,699
- Co zrobiłeś mojemu synowi?
- Na kolana, do cholery!

1215
02:08:38,464 --> 02:08:40,921
Zamknij oczy!

1216
02:08:41,925 --> 02:08:45,213
Powiedz, że nic nie zrobiłeś
mojemu synowi.

1217
02:08:46,430 --> 02:08:50,093
Nie chodziło mi
o twojego pieprzonego syna.

1218
02:09:19,963 --> 02:09:21,999
Przepraszam, Jason.

1219
02:09:25,052 --> 02:09:27,259
Przykro mi.

1220
02:11:03,358 --> 02:11:07,067
<i>Rok temu Crossa i Kellermana</i>
<i>dzieliła niewielka różnica poparcia.</i>

1221
02:11:07,404 --> 02:11:10,191
<i>Zaskakujące wydarzenia</i>
<i>z zeszłego miesiąca</i>

1222
02:11:10,574 --> 02:11:12,860
<i>zagroziły kampanii Crossa.</i>

1223
02:11:13,160 --> 02:11:15,867
<i>Najpierw libacje nieletnich</i>
<i>w jego domu,</i>

1224
02:11:16,163 --> 02:11:18,074
<i>potem tajemniczy napad</i>

1225
02:11:18,373 --> 02:11:22,036
<i>po którym jego syn trafił do szpitala</i>
<i>ze wstrząśnieniem mózgu.</i>

1226
02:11:22,336 --> 02:11:25,954
<i>Niespodziewanie Crossowi udało się</i>
<i>wybrnąć z opałów</i>

1227
02:11:26,256 --> 02:11:28,417
<i>i, jak widać, prokurator okręgowy</i>

1228
02:11:28,800 --> 02:11:31,382
<i>wygrał wybory na prokuratora</i>
<i>generalnego.</i>

1229
02:11:31,762 --> 02:11:35,801
<i>Posłuchajmy, jak senator McFarley</i>
<i>przemawia do sympatyków Crossa.</i>

1230
02:11:37,184 --> 02:11:41,268
<i>Mam zaszczyt znać Avery'ego Crossa</i>
<i>od małego.</i>

1231
02:11:49,279 --> 02:11:53,443
Panie i panowie,
mam niezwykłą przyjemność i zaszczyt

1232
02:11:53,825 --> 02:11:56,783
przedstawić wam następnego
prokuratora generalnego

1233
02:11:57,120 --> 02:11:59,452
stanu Nowy Jork,
Avery'ego Crossa!

1234
02:11:59,831 --> 02:12:02,072
AJ, pora na ciebie.
Idziesz tam.

1235
02:12:02,376 --> 02:12:05,368
Jest flaga.
Idź do tego chłopaka.

1236
02:12:24,064 --> 02:12:25,474
Dziękuję!

1237
02:12:41,540 --> 02:12:43,701
Dziękuję wam bardzo.

1238
02:14:06,583 --> 02:14:07,993
Pan Anthony?

1239
02:14:08,293 --> 02:14:09,203
Tak.

1240
02:14:10,504 --> 02:14:14,247
Dzwoniłem wcześniej.
Zapowiadałem, że dziś przyjadę.

1241
02:14:14,549 --> 02:14:17,837
A, tak.
Jest pan przed czasem.

1242
02:14:19,930 --> 02:14:22,922
Miałem tylko jeden autobus.

1243
02:14:24,393 --> 02:14:26,554
Nietutejszy?

1244
02:14:27,145 --> 02:14:29,306
Jadę na zachód.

1245
02:14:29,648 --> 02:14:31,058
Teraz?

1246
02:14:31,358 --> 02:14:35,067
- Chcesz na to spojrzeć?
- Pójdę po kurtkę.

1247
02:14:44,204 --> 02:14:46,240
Jeździ jak marzenie.

1248
02:14:46,915 --> 02:14:50,578
Ma już wiele mil na liczniku,
ale utrzymuję go w formie.

1249
02:14:52,254 --> 02:14:54,415
Ile pan chce za niego?

1250
02:14:55,716 --> 02:14:58,298
Myślałem o piątce.

1251
02:15:14,860 --> 02:15:18,023
Jeździłeś już na takim motorze?

1252
02:16:34,272 --> 02:16:38,390
DRUGIE OBLICZE

1253
02:16:59,339 --> 02:17:01,921
Tekst:
Piotr Licki