Luke, es la hora del espectáculo.
Damas y caballeros.
Demos la bienvenida a la locura.
Y aquí está, señores.
El único, el "Guapo" Luke.
Verán cómo estas motos desafían la gravedad.
Verán cómo pasan por unas pocas pulgadas uno encima del otro.
Con una velocidad que casi no se puede ni apreciar.
Vamos, señores, un aplauso al "Guapo" Luke.
Ahí van, estimado público.
Démosle un aplauso.
Listo, déjenlos empezar.
Conocido como el "Guapo" Luke.
Motocicletas listas.
Démosle un aplauso al "Guapo" Luke.
Me tengo que ir.
¿Recuerdas mi nombre?
Romina. Me gustaba llamarte Romi.
¿Qué haces? ¿Tienes planes?
Debo ir a casa. ¿Quieres que te lleve?
Gracias.
¿Quieres hablar o algo?
Me voy de la ciudad mañana, y no estaré aquí por 1 año.
¿1 año?
¿Tomamos una cerveza o algo?
Estoy con alguien, así que no.
Sólo quería volverte a ver. Gracias.
Damas y caballeros.
Les presentó al único y verdadero "Guapo" Luke.
Démosle un aplauso.
¿Está Romina aquí? - No, espere.
Está trabajando. ¿Ud. se acuerda de mí?
Sí, lo recuerdo. ¿Quién es ese niño?
Es tuyo.
¿Quieres cargarlo?
Tranquilo.
Su nombre es Jason.
Aquí tiene.
Gracias. ¿Está bien? Bueno.
¿Qué haces aquí? ¿Hay algo que quieras decirme?
Algo que tú creas que quiera saber antes de irme de aquí...
para siempre y no volver nunca más.
Vamos para afuera, vamos.
¿No ibas a decírmelo?, - ¿Fue sólo una vez, no?
¿Entonces no ibas a decírmelo?
Es como una especie de cortesía o...
Debe haber una ley. Tenías que decírselo a alguien.
No he escuchado nada de ti en 1 año.
Sólo te perdiste. Nunca me llamaste.
Tengo que irme en un par de horas. No sé qué hacer.
Haz lo que tengas que hacer. - ¿Qué harás tú?
Haré lo que tengo que hacer. Ir a la universidad.
Ocuparme de Jason. Trabajo aquí. Tengo un hombre.
Eso es lo que hago. Esa es mi vida.
¿Estás ocupada? - Sí, sí. Estoy ocupada.
No quiero ocuparte más.
Bueno. - Bien.
¿Cuándo me pagas mi dinero, Jack? ¿El viernes?
¿Por qué? - Porque necesito.
Págame esta semana, ¿bien? - No doy anticipos.
No estoy pidiendo un adelanto, Jack.
Estoy renunciando.
No puedes renunciar. - Lo acabo de hacer.
Te ves como una princesa.
¿Por qué sigues aquí?
Sólo pasaba por aquí. - Este no es un buen momento.
Sólo quería llevarlo al parque, sentarlo en el asiento. Saludarlo.
Voy a la iglesia. - ¿Para la iglesia?
Él es Kofi. - Debemos irnos.
Debes llamar antes. No puedes venir aquí así nomás.
¿Estás lista?
¿Vives por aquí? - Sí, esta es mi casa.
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
Me quedaré por aquí.
¿Qué es lo que miras? - ¿De verdad quieres hacer esto hoy?
¿Hacer qué?
El deseo de Romina es bautizar a Jason en esta iglesia...
con todos los testigos presentes.
Por el don de Dios, por el agua y el Espíritu Santo...
renacen de nuevo por la vida eterna.
Con su bondad, el sigue dando su bendición...
a sus hijos e hijas.
Él permitió que sus ciervos fieles hicieran de esta su Santa Iglesia.
Jason, te bautizo en el nombre del Padre...
del Hijo, y el Espíritu Santo.
Este niño ha sido iluminado por Jesucristo.
Ahora será visto como hijo de Dios.
Dios el padre de nuestro señor Jesucristo, que se ha liberado de sus pecados.
Ahora él se pronuncia...
como Cristo fue elegido como sacerdote, profeta y rey.
Hazlo vivir para siempre como un miembro de su cuerpo...
y comparta la vida enterna. Amén.
En nombre de este niño, y el espíritu conjunto de amor...
recemos con las palabras que nuestro Señor nos ha dado.
"Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino.
hágase tu Voluntad, así en la tierra como en el cielo,
danos el pan nuestro de cada día, y perdónanos nuestros pecados...
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, y
no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Dios todopoderoso, el Padre, el Hijo...
y el Espíritu Santo. Bendito sean. Amén".
Y ahora si aceptamos nuestro nuevo ciervo.
En nuestra parroquia. Démosle una bienvenida con gran alegría.
Eres muy bueno con eso. Muy bueno.
Manejas muy bien.
¿Quieres que te lleve a la ciudad? Para ahorrar un poco de gasolina.
¿Sólo de paso? - Estoy afincándome.
¿Dónde te alojas? - En un motel de mierda.
Sí, no hay buenos por aquí. Toda la ciudad se va al carajo.
¿Tienes trabajo?
No.
¿Sabes algo sobre motores?
Sí. - Porque tengo un taller con lavado de autos...
Puedes mirarlo si quieres. Siempre necesito buenos trabajadores.
No es mucho.
Pero es lo que hay, y es mío.
Nadie me puede sacar de aquí.
Ahí adentro esta el taller. Ella es Tula.
No tengo mucho trabajo...
Pero si quieres, puedes buscarte otro trabajo.
Si no es suficiente para ti.
Yo hago todo lo que tenga que ver con autos.
Cualquier cosa que no sepas, te puedo enseñar.
Y ahí tengo un trailer. Quédate aquí si quieres.
Es tímida.
No puede ver de tan lejos.
¿Dónde esta la pelota? Ahí está el trailer.
¿La agarró? - No, nunca la consigue.
¿Vives aquí solo? - Sí, solo.
A veces viene gente a quedarse por un tiempo.
Este es. No mucho, pero...
tiene todo lo que necesitas.
Debes sentirte solitario.
Rob, yo no quiero ser ingrato. Realmente aprecio lo que haces por mí.
Pero necesito dinero.
Si pudiera pagarte más, lo haría.
Eres muy bueno en lo que haces.
Puedo arreglarte ese viejo camión...
Eso está bien, adelante. Pero no tengo el dinero para pagarte.
También hay otras cosas que se pueden hacer.
¿Cómo qué?
Robar un banco.
Eres un mentiroso. - No lo soy.
Lo he hecho 4 veces yo mismo.
Dejé de hacerlo hace 12 años. Era demasiado pesado.
Siempre y cuando no se haga con demasiada frecuencia, no hay problema.
¿Tienes un hijo? ¿Lo quieres mantener?
¿Quieres hacerle la competencia a tu rival?
Debes hacerlo usando tus habilidades.
Y tus habilidades...
son únicas.
¿Qué dices? - Ándate a la mierda.
Buena suerte manteniendo a tu familia con un sueldo mínimo.
Es mi hijo, y yo debería estar con él.
Mi padre no estaba, y mira cómo terminé.
Quiero cuidar de ti.
Quiero cuidar mi hijo. Ese es mi deber.
Déjame cumplir con mi deber. - ¿Cómo cuidarás de nosotros?
No lo digas así. - Pero, ¿cómo vas a cuidar de mí?
No seas condecendiente conmigo...
Es sólo una pregunta.
Era sólo una pregunta. - Voy a pensar en una manera de hacerlo.
¿Quieres una casa? Te daré una casa.
¿Quieres irte de aquí? Vámonos de aquí.
Tengo una caravana. La agarro y nos vamos.
Elegimos un lugar que te guste. Nos detenemos. ¿No te gusta? Entonces nos vamos.
¿Y mi madre? - Puede venir.
¿Y Kofi? - Puede quedarse aquí.
Y tener sus propios hijos. Ese es el derecho de todo hombre.
Suena como un sueño hermoso. - Romi...
La puedes utilizar si quieres, pero ten en cuenta...
lo hice en 4 bancos sin arma. En otras palabras, no la necesitas.
Nunca me han gustado. Son vulgares.
Pero tal vez a ti sí, es como tú quieras hacerlo.
¿Cómo lo hacemos? - En 1er. lugar, entras cuidadosamente.
Dejarás la puerta abierta. Revisarás todos los escritorios.
Elige a la mujer más vieja que mires.
Que suelen ser más timidas.
Dejas que pongan todo el dinero sobre la mesa. ¿Por qué?
Porque así se puede ver que no hay cartuchos en él.
Los metes en tu bolso. No les haces nada a nadie.
Les muestras tu arma. Y luego te vas.
Subes a tu moto. Estaré a 4 cuadras de distancia.
Lo alzamos en el camión. Y somos ricos.
Qué pasa si te dicen: ¿Qué hace con la puerta trasera abierta?
¿Qué quieres decir? - Soy un oficial de policía.
Disculpe, señor, ¿por qué está aquí con la puerta trasera abierta?
Tuve mala suerte y espero al mecánico...
Gracias por preguntar, oficial. - Eso está bien pensado.
¿Qué haces tú si te detienen por manejar a 145 km/h?
¿Sigues manejando, no? Hacemos lo que tenemos que hacer.
Pero si lo hacemos juntos.
Yo digo nomás.
Desde Hall & Oates, ya no hay equipos como el nuestro.
¿Cuál eres tú? Ya lo sé. ¿Soy el de los rizos oscuros?
¿Y tú el tipo guapo? Creo que es lo mejor.
Esto sera bueno. Te va a gustar. Lo más emocionante de tu vida.
Cualquier persona que quiera vivir, las manos en alto.
Por aquí, ahora.
Así, mierda. De rodillas.
¿Cómo te llamas?
Max. - Este es mi pequeño perro.
Agarren todo el dinero, y luego se lo dan.
Apúrense, ponganlo sobre la mesa...
Recen. Quiero escucharlos rezar.
¿Tienes el dinero? Anda por ellas. Apúrate.
Pónelo en el bolso.
No dan la vuelta.
¿Cuánto tienes?
Esto es muy bueno.
¿Estás bien? Lo hiciste.
Lo hicimos.
Háblame de él.
¿Cómo es él? - Le encantan las manzanas.
Pero tengo que masticar para él. - Masticar sus manzanas.
Suena desagradable, pero no lo es.
¿Alguna vez ha comido helado?
Todavía no. - ¿Es una broma?
Él todavía es un bebé. - Mentira.
¿Qué casa es esa? ¿No hay helado?
¿Por qué no puede tener?
No es que no pueda tener, es que aún no ha tenido.
¿Puedo darle? - ¿Quieres darle helado?
Quiero hacer algo que sea la 1ra. vez para él.
Quiero ver su cara cuando coma.
Y cada vez que coma helado me recuerde por el resto de su vida.
Vamos. Es gracioso.
Vamos.
¿Quieres escucharlo?
Está bien, él llora mucho. - ¿Que salga la moto también?
Sólo tómala como quieras.
Es buena motocicleta. - Es parte de la familia.
¿Quieren tomar otra?
¿Segura que debería tomar otra mientras estás llorando?
Ese es un buen truco.
5, 6, 7... - Pongan el dinero en la mesa.
Denme los verdaderos, reconozco los falsos.
Ven aquí.
¿Qué es?
¿Qué es eso? - Regalos.
Díos mio. ¿Qué es eso? - Una cuna.
Quieto, quieto.
Tienes que permanecer allí, de lo contrario te caerás de la cama.
Eso es todo.
Tu mami llegó.
¿Crees que se enojará?
¿Qué estás haciendo?
Traje una cuna y algunos juguetes.
Eso es muy amable de tu parte, pero tienes que irte.
No puedes aparecerte aquí así.
¿Por qué no? Porque esta es la maldita casa de Kofi.
¿Qué? - Sólo anda, por favor.
Él no puede dormir en una cama.
Se puede caer y hacerse daño. Debe tener una cuna.
¿Qué está pasando?
¿Estás de acuerdo con esto?
Estoy hablando contigo. ¿Esto está bien?
Kofi, él es su padre. - ¿Puede venir a nuestra casa?
¿Qué estás haciendo aquí? - Lo haces llorar.
Esta es mi casa. Agarra tus cosas y ándate de aquí.
No sé quién crees que eres pero no puedes sólo...
entrar en nuestras vidas, y cambiar las cosas.
Deberías bajar la voz. - ¿Perdón?
No grites. - Romina, ¿podrías esperar afuera?
Agarra tus cosas, y desaparece de aquí.
Lo haces llorar. - Tú lo haces llorar.
Agarra tus cosas, y ándate de aquí ya. No estoy bromeando.
Toma toda esta mierda.
Kofi, cariño.
Aléjate de él.
Estás loco. Eres un loco de mierda.
Vete.
Llame a una ambulancia.
Está bien.
Todo va a estar bien.
Estará bien.
Ya se acabó.
¿Su nombre es Luke Glanton?
Sr. Glanton, sus cargos son...
asalto en 2do. grado. Eso es un crimen en New York.
Está siendo demandado por esto, tiene derecho a un abogado.
Si desea renunciar a algunos de los cargos.
En nombre de mi cliente, lo declararé inocente.
Dado el historial del acusado y las acusaciones...
la fianza sería de 2,500 dólares.
El monto se puede pagar en efectivo o por medio de fianza.
Mientras tanto, será encerrado para protección temporaria.
Como protección, es necesario que el acusado se abstenga de la violencia, insultos...
u hostigamiento. No puede acercarse a la víctima.
Aquí está tu dinero. Gracias por la fianza.
Me gustaría hacerlo 2 veces en un día.
Quiero en Trustco y en Brandywine.
Y si los cerdos vienen tras nosotros después...
Vamos a Rotterdam y robamos allá nuestro primer banco nacional.
Sabes algo, si manejas como relámpago...
te estrellarás como trueno.
Yo no iré a tu loca aventura.
Al carajo. No seas cobarde. - Se acabó.
No puedo hacerlo. No lo haré.
Haz tomado tu maldita elección. - Vete a la mierda.
Si vas a salir esta noche...
Toma el camión, es menos llamativo. Último favor que te doy.
Ya he terminado.
¿Ya terminaste?
Ya he acabado.
Toma esto.
Lo siento. Estoy loco.
¿Puedo subir al auto? - Romi, sólo toma esto.
No te gusto, no te gusto. Lo entiendo, soy una mierda.
Todavía soy su padre. Yo le puedo dar cosas.
Lo hice por él. Dáselo a él y dile que es mío.
Nunca más lo verás.
Por favor, dáselo...
Está bien.
Abre la boca bien abierta.
Me debes una moto nueva.
¿Dónde está el dinero de la fianza? Dámelo.
Lo siento.
Imbécil.
Todos abajo, al maldito piso.
Tú, levántate.
Pon el dinero de mierda en el bolso.
No me mires.
Te levantas.
Levántate.
Pon el dinero ahí.
¿Qué haces? Ponlo todo.
Lo siento. - ¡Metelo todo!
Lo siento. ¿Dónde está el maldito tipo?
Levántate, maldito.
Lánzalo, y más te vale que no lo arruines.
¡Qué maldito desastre!
Abajo.
Carajo.
Adam-5, persiguiendo al sospechoso, norte de Brandywine.
Botas y casco negro.
Adam-5, el sospechoso se dirige al cementerio.
Estoy en el cementerio persiguiendo al sospechoso en una motocicleta.
Richting Moyerson.
Parece tener un neumático trasero plano.
Ahora se dirige a la Estatal. Córtenlo en la Estatal.
Bloqueado el paso a State Street.
El sospechoso está en el suelo. Se dirige a State Street.
Manejó a pesar del bloqueo.
Se dirige hacia el sur por Moyersoen a través de State Street.
Envíen refuerzos a Plymouth.
Su rueda trasera está "pinchada"...
104 veo al sospechoso, maneja hacia al sur de Elmer.
Hacia el oeste de Stanford.
Norte de Plymouth.
¡Al piso! Continúa su curso.
¿Qué está haciendo? - ¿Son las 2 únicas personas aquí?
Vegan aquí. No voy a hacerles daño. Vamos para arriba.
Plymouth 702, necesito refuerzos en la esquina sureste de la casa.
Abajo ahí.
Salgan de aquí.
Abajo, al piso.
¿Hay alguien adentro? - Sí, está arriba.
Policía. - ¿Romi?, no cuelgues.
Estoy en problemas.
Estoy en la casa de una mujer.
¿Harías algo por mí?
Sólo esto, y no te volveré a pedir nada nunca más.
Policía.
No le hables de mí, ¿ok?
Policía. Baja el arma.
Romi, por favor no le digas nada de mí.
Acuéstese sobre el piso, con las manos extendidas.
Policía.
104, en Plymouth 702. Hubo disparos. El sospechoso recibió un disparo...
Hay un caído. Envíen una ambulancia.
Mantenga las manos abajo.
- ¿Eres tú, Clyde?
No se mueva. Necesito refuerzos.
¿Lieverd?
¿Qué hace mi papá aquí? - Estamos todos aquí.
¿Te acuerdas de lo que pasó?
No lo hagas, cariño. - Está bien.
No lo hagas.
Cariño.
Avery, estás gravemente lesionado. Tómalo con calma.
Sólo relájate. Estamos todos aquí.
¿Entiendes?
Lo siento.
Estamos todos aquí.
Tienes que permanecer aquí unos días.
Buenos días, señor Cross. ¿Se siente bien como para recibir visitas?
Unos hombres quieren hablar con usted.
¿Cómo está nuestro héroe? - Jefe. Bien.
¿Te cuidan bien?. Embutidos y pimientos de "Sebatello".
Bill KillCullen, mucho gusto. - Yo lo conozco.
Conocí a tu padre hace mucho tiempo. - Lo siento.
No, era un gran tipo. No espero menos de su hijo.
Esto fue lamentable. - No, sólo hice lo que cualquiera haría.
Sí, y mejor.
Toda la unidad te admira. Todos allá afuera.
¿Qué pasó con ese tipo? - Está muerto. Se ha acabado.
Cosas que pasan, ¿sabes? - ¿Dejó a alguien?
Si dejó a alguien no te debe preocupar.
Habrá personas que te hablarán de eso. Y ellos hablarán con su familia.
Otro delincuente menos. Y tú eres el héroe.
Bill quiere hacerte algunas preguntas. - Sobre las primeras impresiones y todo eso.
Estricta formalidad. - Sí, muy sencillo.
Lo haré a continuación.
¿Qué pasó cuando estabas afuera de la puerta?
Yo dije: "Policía, suelte el arma".
"Con la cara hacia abajo y manos extendidas".
Y nada.
¿Le mostraste tu identificación o no?
No. Lo que tenía que hacer era darme a conocer, ¿cierto?
Sí, pero a veces no es fácil saber lo que ellos escuchan.
¿Sabes a lo que me refiero? Tú le gritaste, ¿no?
De la forma que hemos entrenado.
¿Luego qué?
Cuando supe que tenía que entrar, le di una patada a la puerta...
¿La puerta estaba con llave? - Correcto.
¿Cómo lo sabes? - ¿Qué quieres decir?
¿Cómo sabías que la puerta estaba cerrada? - ¿Cómo sabía que estaba cerrada?
¿Es una pregunta tramposa?
No, sólo me preguntaba por qué no giró la manilla de la puerta.
Lo hice por eso supe que estaba cerrada.
¿Me dijiste eso? - No.
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué no alguien más? ¿Hay poco que hacer en la oficina?
No.
¿Qué pasó después? - ¿Qué quieres que diga?
Lo que ha pasado.
No quiero que olvides mañana lo que puedes recordar hoy.
Sólo quiero que me digas lo que viste y lo que recuerdas.
Le disparé al sospechoso, y cayó por la ventana.
Eso lo sé. ¿Cuándo sacó su arma?
Le disparaste tú primero, ¿o él a ti?
No me jodas a mí. Haz lo correcto, y dime qué mierda pasó.
Fue muy rápido.
¿Quién disparó primero?
¿Levantó su arma y tú disparaste?
¿Levantó su arma, el disparó y tú disparaste?
Correcto. - ¿Fue así?
Así que él disparó primero. - Sí.
Este es un gran día para el agente Avery Cross.
Se recuperó lo suficiente para volver a casa y feliz de estar vivo.
Sus camaradas de la policía, lo aplaudieron...
y su padre, el juez Al Cross, dice estar feliz de que su hijo esté vivo.
Esa es la vida de un agente. Es la vida que mi hijo ha elegido.
Cross de 29 años había cumplido 1 año de servicio...
cuando se encontró con Glandon, el ladrón en motocicleta.
A quien persiguió por las calles de Schenectady, luego de un atraco a un banco.
Glanton se escondió en una casa, donde el agente Cross lo interceptó después.
Glanton le disparó a Cross en la rodilla.
Y Cross repelió, matando a Glanton para rescatar a los rehenes.
Glanton era un vagabundo piloto de acrobacias...
que tenía un pasado violento.
Tenía una gran maldad. Un criminal profesional.
Se trasladó aquí hace 1 mes y enseguida comenzó a robar bancos.
Deja atrás un hijo recién nacido.
¿Estabas asustado?
Todo sucedió tan rápido. No tenía tiempo para estar asustado.
Suena de miedo para mí.
No entiendo por qué estás haciendo esto. Nadie lo entiende.
¿Haciendo qué? ¿Qué estoy haciendo?
He hablado con tu padre...
Y ambos estámos de acuerdo... - Por supuesto que sí.
Lo siento, sólo pensé... - Soy policía, Jen.
Sólo pienso que tal vez ya has tenido suficiente con esto...
Quizás ya es suficiente.
No más.
No puedes esperar que no piense en eso. - Uds. no lo entienden, no lo entienden.
Sólo estamos preocupados. - Deja de decir eso.
Deja de decir esa mierda.
¿Has vuelto a replantear el incidente en tu mente?
En realidad no.
Voy a tratar de olvidar.
¿Funciona eso?
¿Estás listo para volver a trabajar?
¿Te gustaría que tu compañero fueras tú mismo? - Por supuesto.
¿En qué has estado pensado desde el tiroteo? - No mucho.
Todo ha sido tan extraño, ¿sabes? Con la recuperación, y...
trabajo, casa y todo.
¿Qué pasa en casa?
Estoy en casa. Esa es la diferencia. - ¿Quién más está en casa?
Mi suegra, mi esposa y mi hijo.
Fue difícil para mi esposa. Fue un gran shock.
Y tampoco ayuda que haya un bebé alrededor de esto.
Pero está bien.
¿Qué quieres decir con que no ayuda que un bebé esté alrededor de esto?
Sólo estoy diciendo que con todo lo que está pasando...
estoy intentando poner todo eso en orden...
antes de que pueda ocuparme. Es difícil...
He estado tan ocupado, por lo que es difícil...
Paso por un momento complicado...
cuando miro a mi hijo.
¿Y eso es algo nuevo, desde el tiroteo?
Vi en el informe de la policía que el ladrón también tenía un hijo de 1 año.
Su nombre es Jason. ¿Has pensado en eso?
¿Te refieres al...
hecho de que él también tenía un hijo?
Sí. ¿Piensas que pasas por momentos difíciles cuando miras a tu hijo...
porque sabes que el otro chico no tendrá ningún padre?
¿Esperas a alguien? - No, ¿y tú?
¿Cómo está esa rodilla? - Entren, muchachos.
No, sólo vinimos a ver cómo están.
¿Cómo estás, Jen? - Bien, ¿y tú?
Mejor que él.
Entra. ¿Cómo estás?
¿Conocías a mi esposa Jennifer? - Mucho gusto en conocerla.
¿Nuevo doctor? - Hey no te conozco pero, Avery Cross, ¿cómo estas?
Esta es mi esposa, Jennifer. - Encantado de conocerte.
¿Tienes hambre? - No, los dejaremos tranquilos.
Entren a comer. - No, no vinimos para comer.
Tenemos suficiente. ´-Bueno...
Afortunadamente hemos hecho esto. - Yo también estoy feliz.
¿Cómo se siente ahora que el héroe está de vuelta? No debe querer que vuelva a trabajar, ¿no?
No, es genial. Gracias a Dios que está bien.
Sí, debemos brindar.
Por nuestro héroe.
Porque estés bien.
He sido agente por 22 años y disparé sólo tres o cuatro veces .
Y tú sólo llevas 6 meses y ya llevas uno en la cuenta.
Y era Blanco!
Eso es una ventaja.
Mejor él que yo, ¿no? - Eso es cierto.
¿Tienen algún plan para esta noche?
No, eso es todo. El plan era tenerlos a ustedes aquí.
¿Le importaría que le robáramos al héroe para un pequeño trabajo policial?
¿Esta noche? - Te lo devolveremos antes de dormir.
No sé. Cariño, tal vez deberías descansar.
¿Tal vez mañana? - Debe ser esta noche.
¿Es eso un problema? - ¿Y tu pierna?
No correremos. Lo cargaremos.
¿Qué van a hacer?
Nos gustaría presentarle a unas personas que admiran lo que hizo.
Lo quieren felicitar personalmente.
Me parece bien. - ¿Nos vamos en 20 minutos?
No es que queramos comer rápido, pero estamos en trabajo.
Esa es una buena idea. Seguro querrán conocerlo.
Míralo. - Es un héroe.
Eso sonó un poco sarcástico. - ¿En serio?
Él es un verdadero héroe.
¿Así que no le importará? - No, ya sabes.
Míralo.
Ud. está en libertad. Ya puede salir de casa.
Avery, ¿te secuestra las bolas en las noches?
¿Pete?
¿Puedes abrir el baúl? - Si ella te deja.
Uds. saben que no estoy en servicio, ¿no?
Lo sabemos. Tenemos un regalo para ti.
Vamos.
¿Romina Gutiérrez? - Es ella.
Soy el agente Deluca. ¿Romina Gutiérrez?
Necesitamos revisar su casa.
¿Por qué? - Para evidencias.
¿Qué evidencias? - Dinero que Luke Glandon le pudo haber dado.
No tenemos nada que...
No puede entrar aquí. - Sí puedo.
No, no puede. Esta es mi casa.
Si pretende que busque una orden, yo pensaré que su madre es ilegal aquí.
No tomará mucho tiempo.
Kofi. - ¿Empiezen desde arriba, bien?
Mi bebé está durmiendo arriba.
Sí, mi bebé está durmiendo, así que no empezarán arriba.
No suban las escaleras. - Cálmate, Romina.
Puedes subir si quieres...
pero si encontramos evidencia y estás ahí serás arrestada.
Hemos hecho esto muchas veces.
Haz silencio, Scotty.
¿Puede traerme una taza de café? Eso sería genial.
¿Puedo ir a la sala de estar? - Sí, claro.
Lo siento por su pérdida.
Ven, Romina.
¿Qué estamos haciendo aquí? Esto es una locura.
Espera afuera. - No, tenemos que irnos.
¿Por qué estamos aquí? - Suéltame.
¿Qué estamos haciendo aquí? - Cállate.
¿Desde hace cuánto que conoció a Luke? - Hace un par de años.
¿Sabías que era un ladrón de bancos? ¿No sabías nada?
Voy a hacer otra pregunta, es lo que hacemos.
¿Uds. no sabían nada del dinero? - No, se lo juro.
¿No está aquí? ¿No está afuera?
Si escondiese algo, lo esconderia cerca de mi corazón.
Scott.
Levanta al bebé. - Mejor no.
Yo no quiero despertarlo. -Levantalo
Muy bien.
Pónlo de nuevo...
¿Y? No había nada.
Bueno, los dejaremos solos.
¿Cuánto hay, Scotty? Ayúdalo ahí.
Scotty, para. - Sólo déjame contarlo.
A ese paso, será para mañana. - ¿Quieres contar de forma diferente?
14 mil dólares.
No se distribuirá porque será para nuestro héroe.
Considéralo un pago no oficial.
De nosotros para ti.
Disfrútalo. Esto nunca va a llegar a la estación.
Será distribuido para un solo lugar. - Te lo has ganado, recuerda eso.
No está mal para una noche de trabajo, ¿no?
Nos hemos reunido por un agente, del que todos nos sentimos orgullosos.
Todos podemos dormir mejor, sabiendo que él se está recuperando.
Damas y caballeros, agente Avery Cross.
Gracias por su apoyo.
Cuando estudiaba Derecho siempre estábamos hablando de la justicia.
Discutíamos sobre la justicia.
Era sólo eso. Una discusión.
Pero ahora que me uní a la Policía encontré hombre y mujeres valientes...
que saben que los problemas no se solucionan sólo hablando.
Y nadie quisiera estar en la situación que estuve hace un par de semanas.
Me gustaría que hubiera sido diferente.
No voy a mentir. A veces me gustaría...
que no hubiera sido yo el que tuvo que estar en esa casa aquel día.
Pero ese es mi trabajo. Y este es el trabajo que más me gusta hacer.
Gracias.
¿Cómo se siente?
No sé si ayuda.
¿Qué se siente ser el centro de atención? - Listo para eso.
Todo va a estar bien.
La policía siempre hace un gran show cuando pasan estas cosas...
porque eso los pone en el centro de atención.
No pienso en eso papá, sólo quiero volver a trabajar.
Esto podría salir mal si no lo planeas bien.
No trabajarás igual que antes en el dpto. de policía.
Te lo prometo. - Vine a relajarme, papá.
Me engañaste, vine porque me dijiste que la piscina le haría bien a mi rodilla.
Lo siento. - No soy tan estratégico como tú.
Mi vida no es una campaña. Es mucho más simple.
Para alguien que no está haciendo campaña, das muy buen discurso.
Sin duda tienes mi voto.
Tu rodilla ahora vale oro...
Quiero decir, los rengos tienen gran historia en la politica.
Mira a Roosevelt.
Pongan la alfombra roja. Y flores por ahí.
Aquí las flores. Aquí viene.
Tengo que ir con el Jefe. - ¿Por qué?
No lo sé, ¿ni idea? ¿Serán malas noticias?
Salúdalo de mi parte.
Cuidado con la rodilla. Cuida tu cabello.
Recibí una llamada de KillCullen. Cierre la puerta.
La investigación sobre el tiroteo con Luke Glanton está aclarada legalmente.
Felicidades. Puede dejarlo atrás. Y volver al trabajo policial.
La pregunta es, ¿puede volver a la patrulla lo antes posible? ¿Y ser efectivo?
No lo creo.
Está bien. Hay más trabajos para hacer.
Estas tareas son más importantes de lo que ocurre en la calle.
Me alegro de que lo diga, porque he pensado mucho sobre esto.
Creo que puedo ser más útil si trabajo como jefe del equipo de investigación.
Hay muchas reestructuraciones con respecto a lo que he formulado...
No puedo hacer eso. - Claro que podría, pero...
Pagaron demasiado por sus estudios, para algo como eso.
El hecho de que he tenido... buenos estudios
es la razón por la que creo, que podría reestructurar esta unidad.
Y eso podria beneficiarnos a usted y a mi..
Agradezco sus ambiciones.
Vas a ser un buen policía. Ya lo eres, eres un héroe.
Pero hay que volver a la realidad. Y ahí tienes 2 opciones.
Puedes tomar la jubilación anticipada. - No quiero.
Bien, yo tampoco.
O puedes ser reasignado a tu rango actual.
Eso es todo. Tienes que trabajar de abajo hacia arriba...
Escuché que estabas aquí...
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás vestido de civil? - ¿No has oído? Me ascendieron.
Andate de aquí. - Me asignaron con Deluca.
Bueno. ¿Qué tienes para mí?
Algunas personas tenían esto en un auto. Una sustancia líquida.
Entonces, ¿cuándo comemos juntos? Para hablar de cosas.
Me parece bien. - Bueno. Envíame un SMS.
Lo que te preguntaré es muy sensible, y lo hago sólo porque eres mi amigo.
No sé qué puedo hacer para ayudar, pero ¿qué necesitas?
Deluca y yo estamos trabajando en un caso.
Quiero que mantengas esto en privado.
No quiero que nadie lo sepa.
Trabajamos con una prostituta. Necesitabamos su ayuda para obtener cocaína.
Necesitamos acceso temporal a la sala de evidencias.
Necesitamos que nos consigas algo.
Te ayudé con los 7 mil y ahora tienes que ayudarme.
Lo digo en serio. Asi es como funciona.
No se preocupe, está bien.
No era mi intención asustarte.
Quiero darle algo.
Este es el dinero de su casa.
Quiero que lo tenga. - No sé qué es eso.
Nunca me volverás a ver. Sólo toma el dinero.
No estoy aquí como policía. Estoy aquí como alguien normal.
Escúchame. - Vayase.
Has arruinado la vida de mi hijo, y por lo tanto la mía. Alejate de mí.
Debí traerte esto antes, me disculpo.
Lo encontramos en la revisión de la casa.
Espera, Cross... - Esto es una pequeña fracción de lo ocurrido.
Espera, Cross.
No digas nada más.
¿Qué quieres decir? - No digas nada más.
¿Qué quieres que haga?
¿Estas bromeando verdad? - Esto es una mierda.
Este no es mi problema. Este es tu problema.
Es un problema del departamento, y te lo traje por que es lo que debo hacer.
¿Es así? ¿Ese eso lo que debes hacer?
¿Delatar a los camaradas? Increíble. Llévate esta mierda de aquí.
¿A dónde vas?
A casa.
Ahí es donde tú y Scotty han estado hablando acerca de...
Debemos hablar tú y yo sobre eso.
Sígueme.
Hola, papá.
¿Todo bien?
Hay una manera de salir de esto.
Podría no gustarte.
¿Quieres escucharla?
Sí, quiero.
¿Hay alguien en la estación que sea de confianza?
Scott. - Empezamos con Scott.
Juega de jardinero corto. - Es bueno. Está más grande.
Realmente hiciste que Deluca se asustara. Él quiere que todos paren.
Deja la prueba. Pide ayuda o déjame en paz.
Quiero que vayas al archivo y obtengas las cosas del caso McKillen.
Se trata de un kilo,un ladrillo de gran tamaño que dice "McKillen" en él.
Quiero que rompas una parte, lo pongas en una bolsa. Y yo lo recogeré mañana.
Si alguien te hace preguntas tú dices: Lo siento, soy novato, es mi culpa.
Eres un buen abogado con una medalla de honor. Nadie te va a hacer preguntas.
Tienes que hacer esto. Tengo problemas con estos tipos.
No hay problema.
Yo sabía que podía contar contigo.
Saludame a Mike. Me tengo que ir.
Quiero que vayas al archivo y obtengas las cosas del caso McKillen.
Se trata de un kilo,un ladrillo de gran tamaño que dice "McKillen" en él.
Quiero que rompas una parte, lo pongas en una bolsa. Y yo lo recogeré mañana.
Si alguien te hace preguntas tú dices: Lo siento, soy novato, es mi culpa.
Eres un buen abogado con una medalla de honor. Nadie te va a hacer preguntas.
Tienes que hacer esto. Tengo problemas con estos tipos.
No hay problema.
¿Le mostraste esto a Asuntos Internos?
Por supuesto que no. Quería que seas el primero.
¿Tienes idea de lo que significa esto? ¿Estás listo?
En serio hijo, ¿Estás realmente listo? Porque ellos te destruirán.
Necesitaré tu ayuda hasta el final.
¿En serio? - Y quiero inmunidad completa.
No puedes simplemente entrar aquí y decirme qué carajos hacer.
Y cuando lo hagas quiero ser asistente del juez. Soy abogado instruído.
No hay puestos disponibles. - Crea un puesto.
No puedo hacer eso. No es como hacer chasquear los dedos y ya.
Si rechazas esto, me iré de aquí y le diré a todo el mundo lo que sé.
Incluyendo esta conversación. - No vas a ningún lado.
Regresa aquí, lo haré.
¿Las 3 cosas? - Esta bien
Pero no puedo prometerte cuanto permanecerás ahí.
No te voy a dar mi mano.
Te haré asistente del fiscal, pero jamás te daré la mano.
Eres muy inteligente para tu propio bien.
Permanece así o no lograrás la toma.
Detective, ¿Cómo responde a las acusaciones?
Drogas, corrupción, pandillas, no son investigaciones de la policía...
son investigaciones dentro de la policía.
Más temprano KillCullen anunció que...
que su oficina, junto con el FBI, acusan agentes...
para que sean detenidos.
KillCullen afirma que ciertos agentes deben ser arrestados.
Están siendo acusados de robo de drogas, dinero, y armas de la sala de evidencias.
Han robado evidencias que los criminales pagaron...
cuando fueron arrestados por estos agentes.
El principal testimonio fue el del agente Avery Cross.
que hace un año recibió un disparo haciendo su labor...
cuando intentó rescatar a 2 rehenes de un pandillero motociclista.
Esta fue Jessica Layton, News Channel 13. - Está bien.
Es el mayor escándalo de corrupción en la región.
15 AÑOS DESPUÉS
Cuando era niño, siempre veía a mi padre vestido de juez.
Y solía pensar que era un superhéroe.
Y creo que nisiquiera estaba cerca.
El tenía esa cualidad de juez, esa enorme piedad.
Pero al mismo tiempo una firmeza.
No tenía miedo en hacer enemigos. Creo que por eso tuvo muchos amigos.
Antes de que cayera en coma...
tuve la oportunidad de decirle que me convertí en procurador general.
Sacudió su cabeza, aunque yo no entendía por qué.
Así que me incliné hacia él y me susurró:
Yo tomo la victoria, no la carrera.
Ese era mi padre...
¿Vienes?
Avery, ¿tienes un segundo? - Por supuesto.
Cierra la puerta.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar sobre AJ. Él quiere venir a vivir contigo.
No deja de preguntarme. - ¿En serio?
Creo que es una buena idea en cierto punto.
Él te necesita. Creo que sin ti se descarrila.
Ahora no es buen momento, debido a la campaña y todo eso.
¿Qué voy a hacer con él? Ni siquiera sé qué le gusta.
Esto no es bueno para nadie.
Tú lo sabes. - Puedes decírselo tú mismo.
¿Qué se supone que debo decirle?
¿Por qué haces esto ahora?
Se lo puedes decir ahora.
Mañana en la mañana iremos a Buffalo.
El miércoles vamos a New York.
¿Tenemos suficiente tiempo? - Absolutamente.
El último evento es en Queens, luego podemos ir a Waldorf directamente.
¿Yusseff será el chofer?
¿Qué hay en Queens? - Una reunión sobre las cuestiones ambientales.
Hablan sobre proteger ciertas cosas como el medio ambiente.
El jueves almorzaremos en Rochester, ahí ordenaremos un buen plato.
Listo para eso. - ¿Viste eso?
Y el domingo por la mañana nos vamos a las iglesias negras. - Perfecto.
¿Avery Cross? - Sí. AJ.
¿De qué escuela vienes?
Escuela secundaria Troy. - No está lejos de aquí.
¿Qué te trae por acá en Schenectady? - Mi padre me quiere aquí.
Quiere que termine mi último año aquí. - ¿Tú también quieres?
Ni idea. No, supongo que no.
¿Conoces a alguien aquí? ¿No conoces a nadie?
Mira por encima del hombro.
¿No te gustan las chicas?
Quizás tú estás acostumbrado a ver chicas asi pero de donde yo vengo no hay muchas asi.
¿De dónde vienes? - Troy.
¿Lo has escuchado? - Sí, claro.
¿Dónde está entonces? - Cerca.
¿Cerca? - Yo pensé que eras de Long Island.
¿Dónde queda eso?
Ahí es donde la gente habla como tú hablas.
Estoy muerto de aburrimiento, y sólo llevo 3 días aquí.
Bienvenido a Schenectady. - ¿Qué haces para divertirte?
¿O esto es todo lo que hay?
No, tenemos ciertas cosas. - ¿Qué?
No digas un maldito centro comercial. Lo juro por Dios.
¿Tú qué haces? - Me drogo.
Y qué haces aquí. - Yo diría que tú fumas.
Te vi allá atrás. Eres como un drogadicto solitario.
Quieres relajarte en casa y sólo dibujar o algo.
¿Cuáles son tus planes para hoy? ¿Vas a la clase de matemáticas?
¿No quieres drogarte?
Vamos.
¿Sabes a qué me recuerda esto? "The Goonies".
¿Conoces esa película? Donde están todos en una cueva.
Si quieres un cigarro, sólo pídemelo. - Quiero uno.
Me gusta fumar cuando estoy drogado. - Te gusta fumar cuando estás fumando.
¿Fumas mentolado? Es como un soplo de aire fresco.
Un soplo de aire fresco... pero también confuso...
que resuelve todo en una nube...
escucha lo que te digo...
escucha la poesía, te llevaré...
con mis palabras y lengua para que estés listo...
¿Cuándo aprendiste eso? - No miento, yo lo escribí.
Es extremadamente tranquilo aquí.
Cuando era pequeño, siempre habían niños jugando.
¿Bromeas?, ¿De niño? - Mis padres me traían.
¿Tus padres siguen juntos? -Si.
Está bien que sigan juntos. - Sí, está bien.
Pero no es mi padre verdadero. - ¿Dónde está tu verdadero padre?
Murió en un accidente de auto o algo así.- Que lástima
Es extremadadamente bueno.
¿Pero sabes dónde puedo conseguir un poco de éxtasis?
¿Esta noche? Si queremos eso, debemos levantarnos.
Regresa solo. - Sí, está bien.
Vamos.
Déjame verlo. - ¿Qué?
Déjame verlo. - ¿Estás loco?
Déjame ver mis malditas drogas.
¿Qué? Te di 500 dólares. - Eso son 20 pastillas.
Hay inflación aquí en Schenech, ¿no?
Oh, ¿qué mierda?
Qué mierda... - Tranquilo, hombre.
Es la policía.
Al piso. Ahora.
Manos juntas.
Le compraron éxtasis a un tipo de Schenech.
¿Quién los arrestó? - Una patrulla, McCracken y Potter.
¿Los conoces? - Hacen lo que digo.
¿Alguien más vio esto? - No, me aseguré de eso.
¿Se sabe si él conocía a este muchacho? - Sí, eran amigos.
¿Sólo los 2?
¿Cómo se llama el chico?
Jason Kancam. Fue arrestado una vez por robo.
¿Cuál es su nombre? - Jason Kancam.
Un joven problemático.
Gordon, ¿puedes cortar el micrófono en la sala 3?
Papá. Metí la pata. Sé que no tienes tiempo para lidiar con esto.
Déjalo.
¿Qué? - Déjalo a ese chico en paz.
¿Por qué?
Quita esa risa de tu cara. ¿Me escuchás?
Quiero que dejes al chico en paz. Mírame.
¿Quieres ir a vivir conmigo, no?
¿Crees que es fácil para mí en este momento?
Estoy intentando que estoy funcione, por ti.
Puedes tener todo lo que quieras, pero mantente alejado de ese chico.
Debes dejarlo en paz. ¿Me entiendes?
Dime que sí.
Mírame y dime que sí.
Sí.
¿Cuál es tu nombre? - Jason Kancam.
¿Qué edad tienes? - 17 años.
¿Están tus padres aquí hoy?
Vengan aquí, por favor.
¿Son los padres de Jason? -Si
Jason, tienes cargos por posesión de sustancias prohibidas de 3er. grado.
Abogada ¿Están conscientes de los cargos?
Sí. El estado de mi cliente se discutirá con el fiscal.
Su Señoría, podría resolver este asunto hoy...
Así que pregunto si ¿podemos tratar en una segunda instancia?
El castigo de Jason puede ser de 5 a 15 años de prisión.
Pero estoy intentado que el castigo sea reducido con el fiscal.
En este casoen particular, el castigo...
Será sólo el día que estuvo en la cárcel.
¿Puede venir a casa con nosotros hoy? - Sí. Tuviste mucha suerte. Alguien te está cuidando
Por mi culpa nos atraparon aquel día.
Lo siento. - Sí, fue una noche jodida.
Pero no te preocupes. A los 5 minutos me soltaron.
¿Crees que me quedaría allí sentado toda la noche?
¿Cómo te fue cuando llegaste a casa?
Subí las escaleras.
Traté de dormir, pero todavía estaba flotando.
¿Qué? ¿Qué te pasó a ti cuando llegaste?
Todo bien. ¿Tu mamá estaba muy preocupada y eso?
Mi mamá es...
Estoy bien. - ¿Seguro?
Vi a ese tipo hoy.
¿Qué tipo? - Tu papá.
¿Tu maldito padre es ese? ¿Cuándo llegó allí?
¿De qué carajo estás hablando?
Pensé... - ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu problema?
Cálmate, hombre. - ¿Cuál es tu problema, AJ?
Sólo estoy bromeando. Te lo tomas todo en serio.
Tienes mucho temperamento.
Necesitas controlar eso, o te meterás en muchos problemas.
¿Cómo estuvo el colegio, Vanessa? - Bien. Matemáticas está algo difícil.
¿Cuál es la historia sobre mi padre?
¿Qué?
¿Qué? ¿Lo odiabas mucho o algo?
¿Cuál era su nombre? - No quiero esto.
¿Por qué mi mamá nunca me habla sobre mi padre?
Yo soy tu padre.
Escucha a tus sentimientos. Sabes que es la verdad.
Ella es la que decide si quiere hablar o no.
Mi abuela me habló un poco de él. - Bien, ¿qué te dijo?
Sólo dijo que...
Era como un criminal.
¿Te suena bien para ti? - No lo sé.
Él no era tu padre. No realmente. Era sólo un hombre con un bebé.
Yo soy tu padre.
Yo he estado allí desde que naciste. Siempre te amaré.
Al menos dime su nombre.
BANDIDO EN MOTO ASESINADO POR
AYER FUE ASESINADO EN TIROTEO
HOMBRE ARMADO ROBA DINERO A BANCO
FUE EMPLEADO DE
VAN DER HOOK
TALLER
Estoy buscando a Robin.
Soy yo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me gustaría hablar con usted sobre Luke Glanton.
Soy su hijo.
¿Eres el hijo de Luke Glanton?
Entra y tomemos una cerveza.
Debería estar en esta caja...
Si recuerdo correctamente.
Este es tu padre. Aquí está.
Y ese es el cerdo que lo mató.
¿Qué le pasó? - ¿A quién? ¿Al policía?
Olvidate de él. No empezemos con eso.
Te mostraré cosas buenas. Ven.
Estás parado exactamente donde él siempre estaba, solíamos hablar.
Era un buen tipo, tu padre.
Esos lentes, tiempo que no los veía.
Esos estúpidos lentes.
¿Eran de él?
Sí, quédatelos. Le hubiese gustado.
¿Era bueno en algo?
Sí, era el mejor motociclista que había visto.
El mejor.
Nunca he visto a alguien como él. Era el mejor.
No tenía comparación.
¿Fueron buenos amigos?
Sí, eso creo.
¿Aún tienes su moto?
No, la moto desapareció.
La policía se la llevó. Creo que la destruyeron.
Estaban muy enojados con él. Eso lo sé. Estaban muy furiosos.
Te puedo mostrar, más cosas si tú quieres.
Ponte los lentes.
Él hubiese dicho que los dejó ahí para ti.
Sin lugar a dudas.
Póntelos. - ¿Seguro?
Sólo hazlo.
Sí, sí.
Está regresando de la muerte.
Necesito hablar contigo. Lo siento, por lo que pasó.
Fui un idiota. Pero perdiste mi dinero.
Eso es todo lo que quería decirte.
Estoy dispuesto a ponerle un punto final...
si tú lo haces, yo lo hago.
Dije que lo sentía, de verdad.
¿Qué dices? ¿Estamos bien?
¿Somos amigos?
Escucha, haré una fiesta esta noche.
En casa de mi padre.
No puedo. Lo siento. No puedo esta noche.
¿Tendrás algo con tu familia? - No, pero tengo otra cosa.
¿No estabamos bien?
Quedamos bien, ¿no? - Entonces ven esta noche.
¿Quieres que vaya esta noche? - Quiero que vengas.
Te veo esta noche. - Espera un minuto.
Hazme un favor, y lleva un poco de oxy.
No, hombre. - ¿Cómo que no? Hazlo bien.
Nos vemos. - Nos vemos una mierda.
¿Vas esta noche?, Sí. ¿Llevarás oxycodone?, Sí. ¿Lo entiendes?
Suena bien. - Suena como un maldito plan.
No te tiene que costar 500 dólares, ¿sabes?
Mantenete alerta, hermano.
¿Al mismo seguro de salud? ¿Había algo más?
Lo hago de inmediato.
Un momento.
¿Cómo te fue con el clima? - Sólo tuvimos un poco de agua en el sótano.
Sí, afortunadamente.
Había mucha agua después de la inundación...
Se había mojado todo en la casa...
Creo que lo tengo todo.
Sólo tengo que comprobar algunas cosas.
¿Esto es para ti?
Muchas gracias.
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí, pequeño bastardo.
Viniste.
Tengo una pregunta.
¿Quién quiere más oxy?
¿Quién quiere?
Tómalo.
¿Quién es ese?
¿Es el padre de AJ? - Eso creo.
¿Sucede algo malo?
¿Estás bien?
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Qué quieres que te diga? ¿Crees que soy estúpido?
Vete de aquí.
¿Crees que soy estúpido? - Vete.
Ándate, maldito. ¿Eres sordo? - ¿Qué hace tu padre?
¿Cuál es tu problema?
Ahí esta la puerta. Vamos. Aquí esta la maldita puerta.
Fuera. - Vete a la mierda.
Púdrete tú y tu padre. - Vete.
¿Cuál es tu problema?
Dale una paliza.
Jason. ¿Puedes oírme, bebé?
Vanessa, busca a tu padre.
Cariño.
Eres una mentirosa.
¿Está despierto?
¿Dijo algo?
Siéntate aquí y espera. Buscaré el auto, ¿bien?
¿Qué demonios te pasó? - Necesito tu ayuda.
Por supuesto. ¿Con qué?
Necesito un arma - ¿Un arma? Entra.
¿Qué carajo? ¿Qué estás haciendo?
Espera. Qué estás...
Al piso.
Bien. Nos vemos mañana.
¿Estás solo? ¿Qué está pasando?
No me mires. Date vuelta.
Vamos a tu auto, y seguirás manejando...
No me hables o te dispararé a la cabeza...
Anda.
Date vuelta.
¿Cómo entraste a mi casa?
AJ me dejó entrar.
¿Él está bien?
¿Está bien?
Dame tu billetera. ¿Dónde está tu billetera?
En mi chaqueta - Dame tu chaqueta.
¿Quieres mi billetera? Tómala.
¿Quieres mi chaqueta? Sólo tómala.
Ponte de rodillas.
¿Qué le hiciste a mi hijo? - Ponete de rodillas, maldita sea.
Cierra tus ojos.
Por favor, sólo dime que mi hijo está bien.
Esto no se trata de tu maldito hijo.
Lo siento, Jason.
Lo siento.
Fue una larga carrera que duró un año entre Cross y Kellerman...
y después de ese imprevisto acontecimiento el mes pasado que terminó torciendo la elección...
Donde Cross alegó que él y su hijo fueron víctimas de un desconocido...
Menor de edad. Que los robó violentamente...
Lo cual dejó a su hijo hospitalizadocon una contusión
La campaña de Cross ha sido victoriosa.
Ahora verán como el fiscal de distrito que acaba de ganar las elecciones.
Para ministro de justicia Se dispone a decirle a su publico unas palabras
Tuve el honor de haber conocido desde la infancia a Avery Cross.
Damas y caballeros, es mi placer anunciarles
al nuevo ministro de justicia de New York, Avery Cross.
AJ, debes salir.
Ahí hay una bandera. Parate ahí, chico.
Gracias.
MAMÁ. AHERN DRIVE 714.
-¿Si? ¿Sr. Anthony?
Lo llamé. Le dije que vendría hoy.
Sí, por supuesto. Llegas temprano.
Es que sólo hay un autobús hacia acá.
No eres de por aquí, supongo. - No, soy del oeste.
¿Estás listo? ¿Vamos a echarle un vistazo?
Voy por mi abrigo.
Corre estupendo.
Ya tiene unos cuantos kilómetros, pero está bien mantenida.
¿Cuánto quiere?
Quisiera 5.
¿Alguna vez has montado una de estas?
EL LUGAR MÁS ALLÁ DE LOS PINOS