1
00:00:02,571 --> 00:00:04,492
زندگي تو نيويورک بهم ياد داد

2
00:00:04,493 --> 00:00:06,545
که زندگي پر از سورپرايزِ

3
00:00:06,546 --> 00:00:09,532
ممکن بعضي هاشون ترسناک باشه
اما اگه از قبل خودتون رو براش آماده کرده باشيد

4
00:00:09,533 --> 00:00:11,532
مي تونن زندگي تون رو عوض کنن

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,474
استيون

6
00:00:13,475 --> 00:00:14,595
کلوئي

7
00:00:14,596 --> 00:00:17,500
مي دونستم اين اتفاق قرار بود بيفته

8
00:00:17,500 --> 00:00:18,571
منم همينطور

9
00:00:22,571 --> 00:00:25,496
اوه ، خدايا ! همينه

10
00:00:25,496 --> 00:00:27,554
اوه

11
00:00:29,129 --> 00:00:30,529
! اوه -
از اين عکست خوشم مياد -

12
00:00:30,530 --> 00:00:31,542
اوه ، ممنون

13
00:00:33,579 --> 00:00:35,486
آره . اه

14
00:00:35,487 --> 00:00:36,582
اوه ! خدايـا

15
00:00:36,583 --> 00:00:38,482
چه پسر بدي

16
00:00:38,483 --> 00:00:40,486
اوه آره بگير منو

17
00:00:40,487 --> 00:00:42,496
' اوه ، ' جوئن

18
00:00:42,496 --> 00:00:43,583
اينا جا چه غلطي داري مي کني ؟

19
00:00:43,584 --> 00:00:45,579
هـي ؛ امم ... برات توضيخ مي دم

20
00:00:45,579 --> 00:00:47,596
نه استيون ، اجـازه بـده

21
00:00:50,508 --> 00:00:51,558
جوئن ' ، عزيزم '

22
00:00:51,559 --> 00:00:54,486
روي کيک تولدت با نامزدت حال کردم

23
00:00:54,487 --> 00:00:56,574
و نصف اجاره خونه رو دير مي دم

24
00:00:57,153 --> 00:01:00,127
درسـته . هم اتاقيم با نامزدهم خوابيد

25
00:01:00,383 --> 00:01:01,783
اونم روي کيک تولدم

26
00:01:01,864 --> 00:01:05,518
و اين بهترين اتفاقي بود که تا حالا
.براي من اتفاق افتاد

27
00:01:05,827 --> 00:01:11,903
.:: ارائه اي از تيم ترجمه تي‌وي‌شو ::.
http://Forums3.Tvshow.ir

28
00:01:12,054 --> 00:01:17,904
: مترجم
Johnny Depp | سروش
Mr.Sunshine@ymail.com

29
00:01:18,483 --> 00:01:20,567
درست مثل تو ' فريندز ' ـه
( Friends سريال پرطرفدار )

30
00:01:20,567 --> 00:01:22,498
، تا حالا چيزي به اين خوشکلي

31
00:01:22,499 --> 00:01:23,525
تو تموم عمرت ديدي ؟

32
00:01:23,526 --> 00:01:25,542
فقط صورت بچه‌‌ام که تاره متولد شده

33
00:01:25,542 --> 00:01:27,473
. بايد يه عکس ازش بگيرم
.بايد به پدر و مادرم نشونش بـدم

34
00:01:27,474 --> 00:01:28,563
.اصلا باورشون هم نميشه

35
00:01:28,564 --> 00:01:32,474
شنيدم اون بيرون هر قرص نان دونه‌اي 4 دلاره

36
00:01:32,475 --> 00:01:34,571
! نون نخـر
! خودم برات نون مي فرستم

37
00:01:34,571 --> 00:01:36,519
.نمي تونم صبر کنم تا اينو به استيون نشون بدم

38
00:01:36,520 --> 00:01:37,585
اون نـامزدمه

39
00:01:37,586 --> 00:01:39,592
داره فوق ليسانس ـش رو تو رشته
! روانشناسي رفتاري مي گيره

40
00:01:39,593 --> 00:01:42,528
،همين که پايان نامه‌ام رو تموم کردم
... ميام نيويورک پيشت

41
00:01:42,529 --> 00:01:44,504
.و با هم ازدواج مي کنيم

42
00:01:44,504 --> 00:01:46,275
دارم لحظه شماري مي کنم
جوئن

43
00:01:46,283 --> 00:01:48,502
با ني يه زرافه درست کـردم -
! اوه -

44
00:01:48,504 --> 00:01:50,487
مي دونم داري به چي فکر مي کني

45
00:01:50,487 --> 00:01:51,592
چطوري به اينجا رسيدم ؟

46
00:01:51,593 --> 00:01:53,578
مثِ اينه که تو سرم هستي

47
00:01:53,579 --> 00:01:56,579
شرکت رهن بوچوالد
اونا پول اثاث کشي ايم رو دادن

48
00:01:56,579 --> 00:01:58,558
اين آپارتمان رو به من دادن

49
00:01:58,559 --> 00:02:01,532
منظور اينه ، مي توني باور کني ؟
، دارم 26 هفته آينده رو مرور مي کنم

50
00:02:01,533 --> 00:02:03,533
و تموم نقشه هاي زندگي ‌ايم
داره روي برنامه پيش ميره

51
00:02:21,392 --> 00:02:23,507
هي ! چه خبره ؟

52
00:02:23,528 --> 00:02:25,136
ااه ، تعطيل کـرديم

53
00:02:25,137 --> 00:02:26,827
دولت تموم مال و املاک مون رو تصاحب کرد -
!چـــي ؟ -

54
00:02:26,856 --> 00:02:28,430
آره ضاهرا آقاي بوچوالد
اختلاص کـرده

55
00:02:28,481 --> 00:02:29,941
بيشتر از بيليون ها دلار

56
00:02:29,980 --> 00:02:31,348
پليس الان دنبالشه

57
00:02:34,470 --> 00:02:36,519
فکر کنم متوجه نشدي

58
00:02:36,520 --> 00:02:39,498
من اين همه راه رو از 'اينديانا' براي اين شغل اومدم
( اينديانا يکي از ايالت ها غربي آمريکا* )

59
00:02:39,499 --> 00:02:42,444
! آها ، تو بايد جوئن لوبرن باشي
مـارک رينولدز ـم

60
00:02:42,445 --> 00:02:44,508
قرار بود با هم همکار باشيم

61
00:02:44,508 --> 00:02:47,516
يه توصيه کوچيک
" به فکر کِش رفتن باش "

62
00:02:49,474 --> 00:02:52,448
اوه ، ديدي ؟ گرفتش
ديگه نميتوني ازش استفاده کني ، رهوندا

63
00:02:52,449 --> 00:02:54,128
عاشقشم

64
00:02:54,170 --> 00:02:55,275
اوه ، رهوندا

65
00:03:00,220 --> 00:03:03,270
... ، اوه
چي شـد ؟

66
00:03:03,270 --> 00:03:05,277
اين ساختمان از دارايي هاي شرکت رهن بوچوالد ـه

67
00:03:05,278 --> 00:03:07,225
و توسط دولت مصادره مي شه

68
00:03:07,226 --> 00:03:08,583
اما من اينجا زندگي مي کنم

69
00:03:08,813 --> 00:03:09,888
فکر نکم ديگه بتوني

70
00:03:09,889 --> 00:03:11,888
جوئن کولبرن ؟

71
00:03:11,888 --> 00:03:13,859
مي خواي چيز ميزاتو کجا بزاري ؟

72
00:03:17,792 --> 00:03:19,846
ببخشيد
نمي تونيد اينجا زندگي کني

73
00:03:19,846 --> 00:03:21,600
من يه قهوه کوچيک سفارش دادم
گفتن ، ميتونم اينجا بشينم

74
00:03:21,660 --> 00:03:23,361
... اگه يه قهوه کوچيک سفارش بدم ، پس

75
00:03:23,792 --> 00:03:26,809
جوئن ؟ منم مـارک
هي ، آره

76
00:03:26,809 --> 00:03:27,890
تازگيا بعنوان مدير اينجا استخدام شدم

77
00:03:27,891 --> 00:03:29,880
نتونستن مشکلي تو رزومت پيدا کنن ؟

78
00:03:29,881 --> 00:03:32,388
چيزي حدود 4 ساعت شده

79
00:03:32,447 --> 00:03:33,491
اوه ، آره مي دونم

80
00:03:33,492 --> 00:03:34,539
درسته ، خيلي خُب
منم يه نقشه دارم

81
00:03:34,540 --> 00:03:37,955
و شامل اين نيست که برگردم خونه
و به خانواده‌ام بگم

82
00:03:38,003 --> 00:03:39,085
که من يه شکست خورده‌ام

83
00:03:39,086 --> 00:03:41,083
ما اينهمه پول صرفِ

84
00:03:41,084 --> 00:03:43,081
گذاشتن ـت تو مدرسه کرديم

85
00:03:43,082 --> 00:03:45,068
تو سرمايه گذاري کوچيک ما هستي

86
00:03:45,069 --> 00:03:47,041
سه قسط آخرمون رو هنوز پرداخت نکرديم

87
00:03:47,042 --> 00:03:49,094
ولي اصن بخودت فشار نيار ، عزيزم

88
00:03:49,095 --> 00:03:50,757
... من بايد

89
00:03:50,797 --> 00:03:52,764
من بايد فعلا اين قضيه رو حل کنم

90
00:03:52,813 --> 00:03:56,733
منظورم اينه که اين بدشانسي آخريش نخواد بود

91
00:03:59,053 --> 00:04:02,006
"نـيازمند ... هم اتاقي "

92
00:04:02,007 --> 00:04:04,115
و اين بيلي ـه . اينم جوئن ـه

93
00:04:04,116 --> 00:04:07,090
اين آستين ـه
و اينم کارن ـه

94
00:04:07,091 --> 00:04:09,070
! اون جدي ـشونه

95
00:04:09,070 --> 00:04:10,103
اوه

96
00:04:12,007 --> 00:04:14,001
باور مي کني که من مادربزرگم ؟

97
00:04:14,002 --> 00:04:15,041
پاهامو نگاه کن

98
00:04:15,042 --> 00:04:16,112
سفت و کشيده

99
00:04:16,112 --> 00:04:18,083
مثِ مادونا

100
00:04:19,103 --> 00:04:23,069
از خانم هاي هاي گستاخ و
پر سرو‌صدا خوشم نمياد

101
00:04:23,070 --> 00:04:24,090
، و خانوم هاي پرحرف

102
00:04:24,091 --> 00:04:26,048
يا مو قرمز

103
00:04:26,049 --> 00:04:28,037
، اينکه معشوقه هم بشيم يا نشيم

104
00:04:28,037 --> 00:04:30,049
! به خودت ... بستگي داره

105
00:04:32,074 --> 00:04:34,098
آخرين هم‌ اتاقي‌ايم بعد از چهار سال از اينجا رفت

106
00:04:34,099 --> 00:04:37,007
، تا ازدواج کنه
'و همينطوري ميگم 'هم اتاقي

107
00:04:37,007 --> 00:04:38,060
چون ما بيشتر مثِ دوتا خواهر بوديم

108
00:04:38,061 --> 00:04:40,101
ما بهم تو همه‌ کارها و همه
خوشي و سختي ها رو با هم مي گذرونديم

109
00:04:40,102 --> 00:04:42,074
نيويورک مي تونه جاي وحشتناکي باشه

110
00:04:42,075 --> 00:04:43,395
وقتي که براي اولين بار مياي اينجا

111
00:04:43,489 --> 00:04:45,070
بايد که يه پشتيبان خوب داشته باشي

112
00:04:45,088 --> 00:04:48,041
جوجه کبابي ( ساتِي ) ؟
(ساتِي نوعي جوجه کباب اندونزي همراه با سُس )

113
00:04:48,041 --> 00:04:49,448
... سه چيز عالي براي شروع يه روز فوق العاده

114
00:04:49,484 --> 00:04:50,111
، جوجه کباب ساتِي

115
00:04:50,112 --> 00:04:53,040
'موسيقي زنده برزيلي و فيلم هاي 'باز لوهرمن
(کارگردان معروف فيلم هاي عاشقانه همچون رومئو و ژوليت)

116
00:04:53,041 --> 00:04:55,070
و پرنس هري توي تخت خواب ـم
( شاهزاده جوان انگليس )

117
00:04:55,070 --> 00:04:57,020
بيشترش ... کـردم
شد چهار تا

118
00:05:00,041 --> 00:05:02,006
اين عکس داوسون نيست ؟
( Dawson's Creek داوسون شخصيت محبوب سريال )

119
00:05:02,007 --> 00:05:05,007
! آره خودشه ... جيمز فندر بيک
( بازيگر شخصيت داوسون )

120
00:05:05,007 --> 00:05:07,074
< فرانسوي >
< Dowson Creek يکي از نقل قول هاي سريال >

121
00:05:08,995 --> 00:05:11,007
، آره ، يه مدت با هم قرار مي زاشتيم
... بعد من تصميم گرفتم

122
00:05:11,007 --> 00:05:12,074
که بهتره فقط دوست بمونيم

123
00:05:12,075 --> 00:05:15,044
از نظر جنسي زياد با هم جور نبوديم

124
00:05:15,045 --> 00:05:18,015
تصور کن که يه خيار رو بزور تو کيف پول سکه جا کني

125
00:05:18,016 --> 00:05:19,069
اووه

126
00:05:19,070 --> 00:05:21,733
بهرحال ، آره ديگه الان اون
يجورايي مثلِ بهترين دوست گيِ منه

127
00:05:21,814 --> 00:05:23,471
تا حالا دوست گِي داشتي ؟

128
00:05:23,519 --> 00:05:25,020
! تو خارق العاده اي

129
00:05:25,096 --> 00:05:27,102
! و داري نوشيدني پينک مي خوري
( نوشيدني پينک يا صورتي مخصوص خانم ها )

130
00:05:27,103 --> 00:05:30,019
و .... دلم مـــي خواد اينجا زندگي کنم

131
00:05:30,020 --> 00:05:32,115
اين اولين ، آخرين و ايمن ترين اثاث کشي ـته

132
00:05:32,116 --> 00:05:34,998
اوه ، باشه . منظورم اينه که تنها چيزي
که از پس اندازم مونده

133
00:05:34,999 --> 00:05:37,024
ولي ارزششو داره

134
00:05:37,024 --> 00:05:38,062
باشه . قبوله

135
00:05:38,063 --> 00:05:40,116
اوه خداي من ، واقعا ؟
! ممنون

136
00:05:42,053 --> 00:05:43,074
! دوستان

137
00:05:49,070 --> 00:05:51,090
پيسس ! تو

138
00:05:51,091 --> 00:05:53,028
بيا اينجا

139
00:05:53,028 --> 00:05:54,091
بيا اينجا
مي خوام کمکت کنم

140
00:05:54,092 --> 00:05:56,053
! اين اطلاعات مهميه

141
00:05:57,112 --> 00:05:59,103
براي هم اتاقي شدن اومدي اينجا ؟

142
00:05:59,104 --> 00:06:01,077
... اوه ، آره در واقع

143
00:06:01,078 --> 00:06:05,019
! به اون عوضي تو آپارتمان 23 اعتماد نکن

144
00:06:05,020 --> 00:06:06,899
! اه ، عذر مي خوام ؟ ... ببخشيد

145
00:06:06,926 --> 00:06:08,405
چيزي گفتين که
وقعا باعث مزاحمتم شد

146
00:06:08,457 --> 00:06:09,566
و بعدش در روم کوبيدين

147
00:06:10,041 --> 00:06:11,966
سلام ؟

148
00:06:12,024 --> 00:06:13,036
! کسي خونه نيست

149
00:06:21,006 --> 00:06:22,530
سلام استيون ، منم

150
00:06:22,592 --> 00:06:25,548
اوه ، باور نميکني چي شد

151
00:06:25,549 --> 00:06:28,052
بهم زنگ بزن وقتي اينو گرفتي باشه ؟ خداحافظ

152
00:06:28,335 --> 00:06:29,348
سلام ، همسايه

153
00:06:29,349 --> 00:06:33,276
سلام . من اِلي همسايه خونه بغلي هستم

154
00:06:33,277 --> 00:06:36,269
اوه سلام . من جوئن ـم
من تازه اومدم

155
00:06:36,269 --> 00:06:38,296
تو بايد همون دختر خيلي جذاب که
اون همه جعبه ها رو جابه‌جا مي کرد،باشي؟

156
00:06:38,297 --> 00:06:39,335
خيلي شيرين ؟ -
آره -

157
00:06:39,336 --> 00:06:41,330
فکر کنم ، همون بهتره
يکم بهم برخورد

158
00:06:41,331 --> 00:06:43,314
آره

159
00:06:47,281 --> 00:06:48,302
چي کار مي کني ؟

160
00:06:48,303 --> 00:06:49,310
همم ؟

161
00:06:51,277 --> 00:06:52,340
اوه ، نه

162
00:06:52,341 --> 00:06:53,873
نه ! دست نگهدار -
مم-همم -

163
00:06:53,898 --> 00:06:55,732
نه ، اين کارو نکن
.زنگ مي زنم به پليس

164
00:06:55,768 --> 00:06:56,773
دارم زنگ مي زنم به پليس

165
00:06:56,774 --> 00:06:57,785
چه خبرا ؟

166
00:06:57,786 --> 00:07:00,119
.ووهااا ! هي بدون اينم مي بينمت

167
00:07:00,183 --> 00:07:02,357
نيا اينجا
يه منحرف اينجاست

168
00:07:02,774 --> 00:07:03,847
هي ، الي

169
00:07:03,857 --> 00:07:04,881
هي ، کلوئي

170
00:07:04,882 --> 00:07:06,565
صبر کن . تو اون مرد رو مي شناسي؟

171
00:07:06,565 --> 00:07:07,884
اوه ، آره دوست هاي قديمي هستيم
کلا تعطيله

172
00:07:07,885 --> 00:07:09,895
توي يه زيرزمين ; رستوران سوشي
کار مي کرديم

173
00:07:09,896 --> 00:07:12,853
: بازرس بهداشت
پر از فضله موشه " ، کلوئي"

174
00:07:12,853 --> 00:07:13,895
خُب اثاث کشي چطور بود ؟

175
00:07:13,896 --> 00:07:17,831
مي خواستم کمکت کنم
ولي بعدا دلم نخواست

176
00:07:17,832 --> 00:07:20,810
... امم ... آره
اشکالي نداره

177
00:07:20,811 --> 00:07:22,524
باشه
يه چيزي من

178
00:07:22,573 --> 00:07:24,395
با اون خانوم عجيب پايين راهرو
، حرف ميزدم

179
00:07:24,518 --> 00:07:27,514
اون يجورايي به من گفت که
بهت اعتماد نکنم

180
00:07:27,836 --> 00:07:30,882
اوه . اون رابين ـه
عاشقم شـده

181
00:07:30,882 --> 00:07:32,882
آره . چند سال پيش توي يه موزيک
ويديو رپ با هم آشنا شديم

182
00:07:32,883 --> 00:07:36,514
، اون دستيارم بود
شامپاين روي باسنم مي ريخت

183
00:07:36,547 --> 00:07:39,539
? عوضي ، رقصتو بکن ?

184
00:07:39,539 --> 00:07:40,631
? من مي تونم دايره بکشم ?

185
00:07:40,632 --> 00:07:42,567
بگيرش

186
00:07:42,925 --> 00:07:43,970
آره ، بگيرش

187
00:07:43,971 --> 00:07:46,925
تو کمپ مسيحي ها
يه تکست رپ نوشتم

188
00:07:46,925 --> 00:07:48,963
اسمش هم " مسيح ، کاکا سياي من " بود

189
00:07:50,988 --> 00:07:52,971
بامزه بود

190
00:07:54,958 --> 00:07:57,962
اوه

191
00:07:57,963 --> 00:07:59,987
چه خبره اينجا ؟

192
00:07:59,988 --> 00:08:01,916
اوه ، سلام هم خونه

193
00:08:01,917 --> 00:08:03,978
، درست بموقع رسيدي
شد 4 راه
( رابطه جنسي 2 پسر با 2 دختر  )

194
00:08:03,979 --> 00:08:06,953
شلوارت رو در بيار
من ضامنت مي شم

195
00:08:06,954 --> 00:08:09,000
واقعا از صميم قلب با ايدش موافقم

196
00:08:09,031 --> 00:08:11,041
اول ... اينکه من نامزد کردم
... و دوما

197
00:08:11,059 --> 00:08:13,962
بايد ... برم براي مصاحبه شغلي

198
00:08:13,963 --> 00:08:16,950
فقط يکم بي سر و صدا باشه -
اوه بي خيال ، مطمئني ؟ -

199
00:08:16,950 --> 00:08:17,975
! اونا خيلي جذابن

200
00:08:17,976 --> 00:08:20,921
اهه . برو کنار

201
00:08:20,921 --> 00:08:23,896
برو بخواب

202
00:08:29,975 --> 00:08:31,928
! " هي ، " تيگر بيت
( مجله دخترانه نوجوانان )

203
00:08:31,929 --> 00:08:33,954
هي ، جنده عوضي
چي کار مي کني ؟

204
00:08:33,954 --> 00:08:36,595
هيچي.فقط دارم يکم تلويزيون نگاه مي کنم
تو چي کار مي کني ؟

205
00:08:36,653 --> 00:08:37,658
دارم اين نمايشنامه رو مي خونم

206
00:08:37,659 --> 00:08:39,671
چيزاييِ که " جاد آپاتو " مي خواد
من انجام بـدم
( ج.آ : کارگردان‌و‌تهيه‌کننده )

207
00:08:39,671 --> 00:08:41,640
... مي دوني که فهرست برنامه هام

208
00:08:41,641 --> 00:08:43,656
يه طرفدار اونجا داري ، هاا ؟

209
00:08:43,657 --> 00:08:45,613
آره -
گذاشت که بزاري توش ؟ -

210
00:08:45,614 --> 00:08:47,629
داريم روش مذاکره مي کنيم

211
00:08:48,536 --> 00:08:49,780
خُب هم اتاقي جديد هنوز نرفته ؟

212
00:08:49,829 --> 00:08:52,072
بزودي ميره
فوقش سه روز دووم بياره

213
00:08:52,131 --> 00:08:53,618
عجب حيله بازي هستي

214
00:08:53,689 --> 00:08:55,674
نه من آدم ،  انسان دوستي هستم

215
00:08:55,675 --> 00:08:58,720
واقعا ؟ يه انسان دوست اينکار ها رو
... با هم اتاقي ـش مي کنه

216
00:08:58,721 --> 00:09:01,658
پولاشون رو به جيب مي زنه و
يه کاري مي کنه کفري شن فرار کنن ؟

217
00:09:01,658 --> 00:09:03,740
اين دختر ها خودشون بزودي
، مي فهمن که به درد اينجا نمي خورن

218
00:09:03,741 --> 00:09:05,736
و من فقط تو رفتنشون از اينجا
کمکشون مي کنم

219
00:09:05,737 --> 00:09:07,669
من مثِ جزئي روند سيستم گوارشي هستم
(کنايه به بيرون کردن هم اتاقي ها )

220
00:09:07,670 --> 00:09:09,740
اينجا نيويورک ـه ديگه -
فکر نمي کني براي همينه -

221
00:09:09,741 --> 00:09:11,156
که هيچ دوستِ دختري نداري ؟

222
00:09:11,172 --> 00:09:13,057
حالا هر چي . من هيچ دوستي نمي خوام
دخترا خيلي پست فطرتن

223
00:09:13,125 --> 00:09:15,618
حالا ، اسم اين يکي چيه ؟  -
مهم نيست اسمش چيه -

224
00:09:15,679 --> 00:09:17,741
اونم مثِ هم‌ دختراي ديگست
يه دختر روستايي ساده ديگه که
! به هم خونه‌اش اعتماد ميکنه

225
00:09:17,742 --> 00:09:21,088
مثلِ اينکه نامزد هم داره
هميشه داره دربارش حرف مي زنه

226
00:09:21,103 --> 00:09:22,146
... درحالي که يه بار هم

227
00:09:22,147 --> 00:09:24,082
بهش تلفن نکرده و
تمام وقتش رو با يه

228
00:09:24,083 --> 00:09:25,572
پسر 13 ساله مي گذرونه

229
00:09:25,671 --> 00:09:27,751
سلام . يه چيزي مشکل داره
با اون پسر

230
00:09:29,141 --> 00:09:31,145
باشه . بايد برم

231
00:09:32,365 --> 00:09:35,336
اين شغل مال توئه . فقط بايد
! بري اونجا و بگيريش

232
00:09:35,336 --> 00:09:37,342
خُب اگه ميشه فقط رزومه
من رو بديد به رئيس ـتون

233
00:09:37,343 --> 00:09:38,678
... مي بيند که مدرک فوق ليسانس دارم

234
00:09:38,723 --> 00:09:41,234
خانوم ، ما استخدام نمي کنيم

235
00:09:41,290 --> 00:09:43,332
يه مليون بار گفتم بهتون

236
00:09:47,344 --> 00:09:49,381
! هي -
! دارم انجاش مي دم -

237
00:09:49,382 --> 00:09:51,373
! يه دونده ديگه داريم

238
00:09:51,373 --> 00:09:53,365
! من ... اوه ، خداي من

239
00:09:55,726 --> 00:09:57,696
< يک پيغام جديد داريد >

240
00:09:57,697 --> 00:10:00,650
سلام عزيزم . ببخشيد
که از همديگه بي خبر بوديم

241
00:10:01,052 --> 00:10:03,135
اه ، اوضاع با جرمي خوب پيش نميره

242
00:10:03,135 --> 00:10:05,114
اون از دوچرخه مي ترسه

243
00:10:05,115 --> 00:10:07,060
پس منم گذاشتمش تو اتاق بادي

244
00:10:08,110 --> 00:10:11,135
قراره تمام شب رو اينجا باشم
اه ، فردا دوباره امتحان مي کنم

245
00:10:11,135 --> 00:10:12,135
دوست دارم

246
00:10:14,077 --> 00:10:15,135
هي
پيدا کردن شغل چطور پيش رفت ؟

247
00:10:15,136 --> 00:10:18,073
اه ، مي خوام تنها باشم

248
00:10:18,073 --> 00:10:19,142
اوه ، ببخشيد
داشتي جلق مي زدي ؟

249
00:10:19,143 --> 00:10:19,935
چي ؟ نه

250
00:10:19,936 --> 00:10:20,881
نگران نباش . مي فهمم

251
00:10:20,957 --> 00:10:23,106
تاريخچه رابطه جنسي طولاني
با  اين وان دارم

252
00:10:23,141 --> 00:10:27,052
، مثِ اينه که "جسيکا تندي" باشم
"اين وان هم "هيوم کرونين
( بايزگران دهه 30 و برنده جايزه اسکار )

253
00:10:28,085 --> 00:10:30,077
منو نديده بگير
! با کرونين ـت حال کن
( وان رو به "هيوم کرونين" تشبيه کرد )

254
00:10:30,078 --> 00:10:33,140
امم ، ببخشيد نمي خواستم گستاخي کنم

255
00:10:33,140 --> 00:10:35,079
... اما واقعا روز سختي داشتم -
خوشت اومده ؟ -

256
00:10:35,080 --> 00:10:36,133
آلکساندر  مک کوئين ـه
( مارک مشهور و طراح لباس ملکه کاترين )

257
00:10:36,134 --> 00:10:38,144
، اينو با پول اضافه کرايه خونه
که بهم دادي خريدم

258
00:10:38,145 --> 00:10:39,656
پول اضافه کرايه خونه ؟

259
00:10:39,726 --> 00:10:41,074
اوه ، خُب
در واقع پول کرايه خونه خيلي کمتر

260
00:10:41,122 --> 00:10:43,058
، از چيزي بود که بهت گفتم
پس منم از پول اضافه استفاده کردم

261
00:10:43,059 --> 00:10:44,081
و اين کيف رو خريدم

262
00:10:44,082 --> 00:10:48,081
پس ... تو داري مي گي که
تو از من دزدي کردي ؟

263
00:10:48,081 --> 00:10:49,148
اوه ، اين کلمه خيلي زشتيه

264
00:10:49,149 --> 00:10:51,148
اما آره . اين دقيقا چيزيِ که دارم مي گم

265
00:10:51,149 --> 00:10:53,056
! ازم شکايت کن

266
00:10:54,114 --> 00:10:56,050
و تو اصلا هيچ حسِ بدي
نداري؟

267
00:10:56,051 --> 00:10:57,146
بهتر اينه که خودت دووم بياري

268
00:10:57,147 --> 00:10:59,125
هيچکس بهم رحم نکرد وقتي
که اولين بار اومدم نيويورک

269
00:10:59,126 --> 00:11:01,119
و براش بهتره که به همون
اوهايو ... يا هرچي برگرده
( ايالت اوهايو )

270
00:11:01,120 --> 00:11:03,148
من يادمه اولين بار که اومدي اينجا

271
00:11:03,192 --> 00:11:04,782
بهم گفتي که اسمت سيمون ـه

272
00:11:04,853 --> 00:11:06,062
، و يه خونه بهم فروختي

273
00:11:06,127 --> 00:11:08,098
و بعدش مالک خونه از مسافرت برگشتن

274
00:11:08,099 --> 00:11:11,052
و واقعا عصباني شدند

275
00:11:13,106 --> 00:11:16,113
خُب جواب داد
هيچکدوم از وسايلش نمونده

276
00:11:16,114 --> 00:11:19,147
، نــه وسايل منه که نيستش
اثاث من کدوم گوريه ؟

277
00:11:19,148 --> 00:11:22,084
،فروختمش . از اونجايي که تو پول منو دزديدي

278
00:11:22,085 --> 00:11:26,101
احساس کـردم بهم بدهکـاري
! همم ، ازم شکايت کن

279
00:11:26,102 --> 00:11:29,126
خيلي خُب .... نگاه کن کي تصميم
گرفته يه راکت برداره

280
00:11:29,127 --> 00:11:32,090
و بياد تو بازي
آفرين به تو

281
00:11:32,090 --> 00:11:34,140
آره خُب ، تو هم مي توني بري
به جهنم . صبر کن ، چي ؟

282
00:11:34,141 --> 00:11:38,122
تو منو غافلگير کردي و
من بندرت غافلگير ميشم

283
00:11:38,123 --> 00:11:41,076
جيمز ، با جوئن آشنا شو
جوئن ، با جيمز آشنا شو

284
00:11:41,077 --> 00:11:43,072
زياد درموردت شنيدم ، جوئن

285
00:11:43,073 --> 00:11:45,080
پس تو دوست داري خودتو بمالي به وان ؟

286
00:11:45,081 --> 00:11:47,126
چي ؟ نه صبر کن ... اون اينو گفت ؟

287
00:11:47,127 --> 00:11:49,147
حالا هر چي . در هر صورت بيشر اون
وسايل آشغال بودن

288
00:11:49,148 --> 00:11:51,131
صبر کن . کي خريدتشون ؟

289
00:11:51,131 --> 00:11:53,075
سلام مامان ، الان نمي تونم حرف بزنم

290
00:11:53,076 --> 00:11:54,140
دارم با وسايل کلوئي ور مي رم

291
00:11:54,141 --> 00:11:58,109
! ها ها ها
! کلوئي ، خيلي بامزه اي

292
00:11:58,110 --> 00:12:00,051
تو هم همينطور

293
00:12:13,503 --> 00:12:14,545
از ملاقاتتون خيلي خوشحالم

294
00:12:14,546 --> 00:12:17,498
من يکي از طرفداران پر و پاقرص " داوسون کريک " بودم
(1998  Dawson's Creek سريال محبوب )

295
00:12:17,499 --> 00:12:18,495
آو ، ممنون

296
00:12:19,749 --> 00:12:21,427
آره

297
00:12:21,432 --> 00:12:22,478
آهنگش همين بود

298
00:12:22,479 --> 00:12:25,445
تو اثاث اتاق خواب ـم رو هم فروختي ؟

299
00:12:25,793 --> 00:12:26,811
آره ، همونطور که خودت گفتي

300
00:12:26,812 --> 00:12:28,805
وسايل اتاق خوابت هم آشغال بودن

301
00:12:28,806 --> 00:12:31,808
اون مبل چندين نسلِ که تو خانواده منه

302
00:12:31,809 --> 00:12:34,800
مامانم وقتي مادربزرگ‌ام مُرد بهم داده بود

303
00:12:34,801 --> 00:12:36,771
وقتي 9 سالم بود

304
00:12:36,772 --> 00:12:39,846
تنها چيزي بود که واقعا مال من بود
و برام مهم بود

305
00:12:39,847 --> 00:12:42,847
... آره ، حقت بود که
متاسفم

306
00:12:42,847 --> 00:12:44,815
من در واقع من زياد
مشتزن خوبي نيستم
( کنايه به انتقام از کلوئي )

307
00:12:44,816 --> 00:12:46,765
و تفنگ آوردم تو جنگ چاقو
(انتقام ـش سنگين تر بوده )

308
00:12:46,766 --> 00:12:47,841
من يه بار اون کار رو کردم

309
00:12:47,842 --> 00:12:49,838
من در نقش کوين سوربو که زور بازو مي کرد بودم
... توي يه پروژه کانادايي

310
00:12:49,839 --> 00:12:51,838
جيمز ، الان وقتش نيست

311
00:12:56,822 --> 00:12:58,837
همم ، سلام

312
00:12:58,838 --> 00:13:01,842
رابين ، سلام بابد اون مبلي که
بهت فروختم رو پس بگيرم

313
00:13:05,822 --> 00:13:07,783
هاا ؟ آره

314
00:13:07,784 --> 00:13:09,784
وقتِ انتقام عوضي

315
00:13:09,784 --> 00:13:11,317
فکر کردم تو گفتي اون عاشقت شده

316
00:13:11,318 --> 00:13:12,825
نه ، من هم اتاقي شماره چهارمش بودم

317
00:13:12,826 --> 00:13:14,837
اون جواهراتم رو دزديد
و يه کاري کرد از

318
00:13:14,838 --> 00:13:16,830
بيمارستان اخراجم کنن

319
00:13:16,830 --> 00:13:18,795
بالاخره تلافي شو سرت در آوردم
دوباره قدرتم رو بدست آوردم

320
00:13:18,796 --> 00:13:19,851
و حسِ خيلي خوبي داره

321
00:13:19,852 --> 00:13:23,759
تو هيچوقت تو آسانسور بهم سلام نکردي -
من مبلمو مي خوام -

322
00:13:23,759 --> 00:13:24,834
فروختمش پارچه ـش ... آشغال

323
00:13:24,835 --> 00:13:26,763
خيلي متاسفم

324
00:13:26,763 --> 00:13:27,817
خُب ، به کي فروختي ؟

325
00:13:28,830 --> 00:13:30,808
اون مبل رو لازم داريم ، خانم يلماز

326
00:13:30,809 --> 00:13:32,788
بيشتر از اون چيزي که مي ارزه پول مي دم بهتون

327
00:13:32,788 --> 00:13:34,734
متاسفم ، بچه هام دوست دارن روش بشينن

328
00:13:34,772 --> 00:13:35,809
وقتي دارن ايکس باکس بازي مي کنن

329
00:13:35,830 --> 00:13:38,793
نداره "  the " مامان
فقط ايکس باکس
( استفاده کرد  the اشاره به حرف مادرشون که از )

330
00:13:38,793 --> 00:13:39,843
مي خواي تنبيه بشي قادر ؟

331
00:13:40,843 --> 00:13:42,808
ببخشيد

332
00:13:42,809 --> 00:13:44,850
همينه

333
00:13:44,851 --> 00:13:47,828
با حرف زدن با خانوم خونه داريم
وقتمون رو تلف مي کنيم

334
00:13:48,260 --> 00:13:49,269
چي ميگي ؟

335
00:13:49,270 --> 00:13:51,227
نه ! نکن

336
00:13:53,236 --> 00:13:55,189
هي ، بابايي

337
00:13:55,190 --> 00:13:58,236
ببين کي اومده ديدن
جنگل يخ زده ات

338
00:13:58,236 --> 00:14:01,232
آماده باش که قول کار هاي
بد رو تو گوشت بگم

339
00:14:04,224 --> 00:14:06,232
چي کار مي کني ؟

340
00:14:06,232 --> 00:14:07,263
با تو معلامله مون نشد

341
00:14:07,264 --> 00:14:09,232
دارم با بزرگ خونه معامله مي کنم

342
00:14:09,233 --> 00:14:12,274
اون همسايه‌مونه اومده اينجا تا کانال
هواشناسي رو نگاه کنه

343
00:14:14,278 --> 00:14:16,247
برو بيرون

344
00:14:16,248 --> 00:14:18,189
! برو بيرون

345
00:14:18,190 --> 00:14:20,231
! برو بيرون

346
00:14:20,232 --> 00:14:23,240
باشه ببين آره کلوئي گند زد
اما مي دوني چيه

347
00:14:23,241 --> 00:14:25,224
اون از اول اينجوري نبوده

348
00:14:25,224 --> 00:14:26,282
اونم يه زماني بچه بوده

349
00:14:26,283 --> 00:14:29,189
اون يه انسان معمولي بوده
قبل از اينکه از راه بدر بشه

350
00:14:29,190 --> 00:14:31,278
با طرف تاريک ـش يا حالا هر چي

351
00:14:31,278 --> 00:14:33,261
اون اين مبله تو دوره اي
، از زندگي ـش گرفته

352
00:14:33,262 --> 00:14:35,261
که هنوز يه چيزايي بهش اهميت مي داده

353
00:14:35,262 --> 00:14:37,268
تنها راه ارتباطي ـش

354
00:14:37,269 --> 00:14:40,206
که به انسانيت ـش مونده
ازش نگيريد

355
00:14:40,207 --> 00:14:42,260
... اگه اين کار رو هم بکنيد

356
00:14:42,261 --> 00:14:46,240
اين عوضي ديوونه احتمال
داره بياد خونه تون رو آتيش بزنه

357
00:14:46,240 --> 00:14:48,278
دوست دارم شعله هاي آتش رو
از اون ور خيابون نگاه کنم

358
00:14:48,279 --> 00:14:50,232
منو ياد کريسمس مي اندازه

359
00:14:52,207 --> 00:14:55,231
اوه

360
00:14:55,232 --> 00:14:57,253
اوه ، خدايا شکر
پسش گرفتيد

361
00:14:57,253 --> 00:14:59,226
کار جوئن بود اون
يجورايي نابغه است

362
00:14:59,227 --> 00:15:00,269
... هي ، تمام وسايلم

363
00:15:00,270 --> 00:15:02,269
چطوري پسشون گرفتي ؟

364
00:15:02,269 --> 00:15:04,186
يه مذاکراتي کردم

365
00:15:08,282 --> 00:15:10,282
سلام ، چشم خوشکله

366
00:15:10,282 --> 00:15:13,236
چطوريه که چشم هاي به اين
قشنگي داري ؟

367
00:15:16,211 --> 00:15:19,268
هي ، ... اين کاري که اونجا
کردي خيلي باحال بود

368
00:15:19,269 --> 00:15:22,239
، مي دوني اون همه بدي که در حقت کردم

369
00:15:22,240 --> 00:15:24,790
واقعا سپاسگذارم بابتش
ممنون

370
00:15:24,790 --> 00:15:25,811
خواهش مي کنم

371
00:15:26,811 --> 00:15:27,848
... صبر کن ، چي
چي کار مي کني ؟

372
00:15:27,849 --> 00:15:29,873
ااه

373
00:15:29,874 --> 00:15:31,836
اوه ، خوبه

374
00:15:31,836 --> 00:15:32,861
يعني من پول مواد رو دادم
و منو تو موادمخدر شريک جرم کردي

375
00:15:32,862 --> 00:15:34,828
هزار دلار بهش قرض دادم
تا اينو بخره

376
00:15:34,828 --> 00:15:36,874
قرص هاي انرژي زايِ چيني
بشدت تمرکزتو زياد مي کنه

377
00:15:36,875 --> 00:15:38,814
و بشدت حشري

378
00:15:38,815 --> 00:15:41,873
صبر کن . پس يعني اين تموم
داستانت در مورد مادربزرگت بود

379
00:15:41,874 --> 00:15:43,836
همش ... دروغ بود ؟

380
00:15:43,836 --> 00:15:45,857
اوه ، نه راست بود مي توني هم مبل
مادربزرگ رو دوست داشته باشي

381
00:15:45,858 --> 00:15:48,818
و هنوز هم ازش پول دربياري
از طريق قرص ها

382
00:15:48,819 --> 00:15:51,864
يعني من پول مواد رو دادم
منو شريک جرم موادمخدر تو شدم

383
00:15:51,865 --> 00:15:54,868
من مواد مي فروشم تا
پول ـش رو بدم به خيريه

384
00:15:54,869 --> 00:15:56,798
نه ، واقعا اين کار رو نمي کنم

385
00:15:56,798 --> 00:15:58,572
نمي تونم باور کنم
اصلا مي دوني چيه ؟

386
00:15:58,661 --> 00:16:00,757
تو ... تو فقط از زندگي من برو بيرون

387
00:16:00,839 --> 00:16:02,762
اوه ، بي خيال ... زيادي بزرگش نکن
... جوئن صبر کن

388
00:16:02,794 --> 00:16:04,398
اوه خداي من ، استيون ؟

389
00:16:04,434 --> 00:16:06,305
! جوئن -
اوه خداي من . استيون -

390
00:16:06,308 --> 00:16:08,311
، خُب خيلي وقت بود از هم بي خبر بوديم

391
00:16:08,311 --> 00:16:10,653
، و مي دوني ديگه ، تولدتم نزديکه
پس فکر کردم بيام غافلگيرت کنم

392
00:16:10,667 --> 00:16:11,679
مي تونم يه اسنک بخورم ؟

393
00:16:11,680 --> 00:16:14,100
پيشرفت غير منتظره
امم ، اينو ياد داشت کن

394
00:16:14,149 --> 00:16:15,191
"توي دفتر "هوس هاي جرمي

395
00:16:15,192 --> 00:16:17,148
اوه ، حالا اين کيه ؟

396
00:16:17,149 --> 00:16:19,148
اوه ، پرستار مسافرتي جرمي ، نيکول

397
00:16:19,149 --> 00:16:21,212
اون اينجاست وقتي که من نيستم
مواضب جرمي باشه

398
00:16:21,212 --> 00:16:23,170
تا ما يکم با هم تنها باشيم

399
00:16:25,137 --> 00:16:26,812
اون هميشه داره درباره تو حرف مي زنه

400
00:16:26,906 --> 00:16:29,089
من خيلي خوشحالم جزئي از
اين کار مهم هستم

401
00:16:29,195 --> 00:16:30,195
اوه

402
00:16:34,128 --> 00:16:35,152
اين هم اتاقي ـته ؟

403
00:16:35,153 --> 00:16:37,131
... اوه ! آره
... گستاخي از منه

404
00:16:37,132 --> 00:16:38,147
!چطور فراموش کـردم ؟

405
00:16:38,148 --> 00:16:39,212
بچه ها ، اين کوئي ـه

406
00:16:39,213 --> 00:16:41,212
اون همون عوضي آپارتمان 23 ـه

407
00:16:44,166 --> 00:16:46,190
کسي مي خواد يه کار عجيب
کنيم و "ماريو" بازي کنيم ؟

408
00:17:00,541 --> 00:17:02,524
هي جرمي

409
00:17:02,813 --> 00:17:04,859
بقيه کجان ؟ -
جوئن سر کاره -

410
00:17:04,859 --> 00:17:07,859
و دکتر کلايتون و پرستار نيکول
توي يه قرارند

411
00:17:09,825 --> 00:17:12,788
اون دوتا زياد قرار مي رن ، مگه نه ؟

412
00:17:13,838 --> 00:17:16,846
هي مي دوني چي باحاله ؟

413
00:17:16,846 --> 00:17:17,855
نوشيدني الکلي

414
00:17:19,796 --> 00:17:21,850
اوه ، آره اونا اين کارو مي کنند
(  رابطه جنسي )

415
00:17:21,850 --> 00:17:23,825
، آره خيلي وقته اين کار رو مي کنند

416
00:17:23,826 --> 00:17:25,862
با پرستار سيمون هم اينکا رو ميکرد

417
00:17:25,863 --> 00:17:27,813
فيزيو تراپيست ، شيلا

418
00:17:27,813 --> 00:17:31,775
و يه خانوم که مي لنگيد و
بيمه ماشين مي فروخت

419
00:17:40,424 --> 00:17:41,940
هي

420
00:17:42,023 --> 00:17:43,901
اوه ، اومدي اينجا دوباره مي خواي
يه نمايش ديگه راه بندازي ؟

421
00:17:44,098 --> 00:17:45,222
مي دوني چقدر سخت بودم برام

422
00:17:45,225 --> 00:17:46,741
تا اين شغل گيرم بياد ؟

423
00:17:46,783 --> 00:17:48,772
همين مارک بسختي اين کار رو برام جور کرد

424
00:17:48,773 --> 00:17:50,797
اوه بي خيال ، چيزي مهمي نبود

425
00:17:50,797 --> 00:17:52,732
فقط يه نفر رو بدون دليل
اخراج کـردم

426
00:17:52,733 --> 00:17:54,797
تا بتونم يه دوست رو استخدام کنم
کار شاخي نبود قهرمان نيستم

427
00:17:54,798 --> 00:17:57,809
استيون با پرستار نيکول رابطه داره

428
00:17:57,810 --> 00:18:00,759
چرا بايد چيزي که تو
بگي رو باور کنم ؟

429
00:18:00,760 --> 00:18:02,742
واقعيت داره ، رفيق
جرمي بهم گفت

430
00:18:02,743 --> 00:18:03,763
من استيون رو دوست دارم

431
00:18:03,764 --> 00:18:05,759
اون هيچوقت به من خيانت نميکنه

432
00:18:05,760 --> 00:18:07,805
جوئن ، تو خيلي زودباوري

433
00:18:07,805 --> 00:18:09,732
آره ، همينطوره
من به تو اعتماد کردم

434
00:18:09,733 --> 00:18:10,814
و ببين الان تو چه حالي هستم

435
00:18:10,815 --> 00:18:13,810
باشه . اصلا مي دوني چيه؟
فراموشش کن

436
00:18:13,810 --> 00:18:16,734
فقط مي خواستم کمکت کنم

437
00:18:17,739 --> 00:18:19,763
جوئن . داوسون

438
00:18:19,764 --> 00:18:21,804
بيا اينجا
، مي دونم ناراحتي

439
00:18:21,805 --> 00:18:24,643
اما کلوئي اينبار واقعا
داشت کار درست رو مي کرد

440
00:18:24,666 --> 00:18:26,604
ببين ، اون شايد اخلاقش مثل
، يه دزد دريايي باشه

441
00:18:26,604 --> 00:18:28,299
ولي اون هرکاري براي دوستاش مي کنه

442
00:18:28,330 --> 00:18:29,518
، مثلا امسال تو تولدم

443
00:18:29,589 --> 00:18:32,415
براي فيلمبرداري تبليغ نوشيدني
انرژي زا تو ويتنام بودم

444
00:18:32,751 --> 00:18:34,720
اون تموم خانواده و دوستام
رو جمع کرده بود

445
00:18:34,721 --> 00:18:36,724
، و يه مهموني بزرگ فافلگير کننده گرفت
! حرف نداشت

446
00:18:36,725 --> 00:18:39,776
البته در آخر ، منو با صورت حساب تنها گذاشت
و تموم کارت هاي اعتباريم رو برداشت بود

447
00:18:42,743 --> 00:18:45,726
رفيق مو بور توي زندان ويتنام نباش ، جوئن

448
00:18:46,789 --> 00:18:48,780
اين درس واقعي زندگي بود

449
00:18:57,776 --> 00:18:59,726
استيون

450
00:18:59,726 --> 00:19:00,814
کلوئي

451
00:19:13,458 --> 00:19:14,729
خيلي خُب ، اه
اون منو اغفال کرد ، باشه

452
00:19:14,798 --> 00:19:17,733
فقط براي اينکه بهت ثابت کنم
! که بهت خيانت کرده

453
00:19:19,789 --> 00:19:21,372
چه ... خبره تو اين خراب شده ؟

454
00:19:22,485 --> 00:19:25,422
مي دونستم با من داري به
،اون (جوئن) خيانت مي کني

455
00:19:25,422 --> 00:19:26,489
ولي داري با اون (کلوئي) به من خيانت مي کني ؟

456
00:19:26,490 --> 00:19:29,480
فکر مي کردم من تنها معشوقت‌ هستم

457
00:19:29,481 --> 00:19:31,459
! اي حرومزاده

458
00:19:31,460 --> 00:19:34,425
درباره اون دختر که بيمه
ماشين ميفروشه بپرس

459
00:19:34,426 --> 00:19:37,480
!خواهر ... مـن ؟

460
00:19:37,481 --> 00:19:39,489
! اوه ! خدايا

461
00:19:51,476 --> 00:19:53,397
هي

462
00:19:55,464 --> 00:19:57,433
، باشه گوش کن
مي دونستم تنها راهي که

463
00:19:57,434 --> 00:19:59,401
تو باور مي کني استيون آدم بده ـست

464
00:19:59,402 --> 00:20:02,475
اينه که تو بدترين سناريوي ممکن
دستش رو بشه

465
00:20:02,476 --> 00:20:06,396
يعني سکس با هم اتاقي ـت رو کيک تولدت

466
00:20:08,410 --> 00:20:10,476
اين قشنگترين کاري بود که
تا حالا يه نفر براي من انجام داده

467
00:20:12,397 --> 00:20:13,460
چقدر تاسف باره ؟

468
00:20:13,461 --> 00:20:15,410
خيلي زياد

469
00:20:17,418 --> 00:20:19,397
منظورم اينه که اگه تو اين
، کار رو نمي کردي

470
00:20:19,397 --> 00:20:21,451
معلوم نبود تا ده سال آينده هم
اين موضوع رو نمي فهميدم

471
00:20:21,452 --> 00:20:23,393
طلاق مي گرفتم با دوتا بچه

472
00:20:23,421 --> 00:20:25,667
مي دوني بسته هاي فست فود رو

473
00:20:25,676 --> 00:20:26,979
توي بند زيرشلواري مامانم قايم مي کردم

474
00:20:27,401 --> 00:20:28,442
... در واقع

475
00:20:28,443 --> 00:20:34,400
تو منو از تلف کردن بهترين دوران
زندگيم نجات دادي

476
00:20:34,401 --> 00:20:36,488
آره ، خُب
رايگان هم اينکار رو نکردم

477
00:20:36,489 --> 00:20:40,401
! همه ي استخون هام درد مي کنه

478
00:20:40,401 --> 00:20:41,989
ببخشيد . نمي دونم چرا
اصلا اين حرف رو زدم

479
00:20:42,012 --> 00:20:43,114
فکر کنم يه حس ژنتيکي باشه

480
00:20:43,213 --> 00:20:45,255
بعضي وقت ها بهم احساس
نا خوشايندي ميده

481
00:20:45,435 --> 00:20:46,485
متصدي بار ، *شات کامي کازه
( نوعي کوکتيل همراه با ودکا و ليمونات )

482
00:20:46,486 --> 00:20:49,438
ممنون

483
00:20:49,439 --> 00:20:51,485
تولدت مبـارک ؟

484
00:20:51,485 --> 00:20:53,439
آره

485
00:20:56,489 --> 00:20:59,396
زودباش . بيا بريم خونه

486
00:21:04,489 --> 00:21:07,434
پول اون نوشيدني ها رو نمي ديم ؟ -
نه دوران سختيه . راه برو -

487
00:21:07,940 --> 00:21:11,230
راستي جيمز واقعا تو ويتنام
تبليغ نوشيدني انرژي زا داشته ؟

488
00:21:11,295 --> 00:21:13,831
اوه ، آره . خيلي خوبه

489
00:21:13,923 --> 00:21:20,965
: مترجم
Johnny Depp | سروش
Mr.Sunshine@ymail.com

490
00:21:21,966 --> 00:21:35,116
.:: ارائه اي از تيم ترجمه تي‌وي‌شو ::.
http://Forums3.Tvshow.ir