Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :അഖില പ്രേമചന്ദ്രന്‍
"വാർ വിച്ച് "
ഒരു ദിവസം നീയെന്‍റെ വയറ്റിൽനിന്ന് പുറത്തുവരും.
അതുറപ്പാണ്.
അപ്പൊ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് ഞാനെങ്ങനെ വിമതരുടെ,
പട്ടാളക്കാരി ആയെന്ന കഥയാണ്.
ഞാനെന്‍റെ കഥ പറയുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോണം.
'കാരണം എന്‍റെ വയറ്റിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുംമുമ്പ് നീ അറിയണം,
നിന്റമ്മയുടെ ജീവിതകഥ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള ശക്തി,
എന്നാലേ ദൈവം എനിക്ക് നൽകൂ.
ഗ്രേറ്റ്‌ റോയൽ ബംഗാൾ ടൈഗർ സേന നമ്മുടെ ഗ്രാമം കൈക്കലാക്കാൻ വന്നപ്പോഴാണ്,
ഞാൻ പടവെട്ടി തുടങ്ങിയത്.
അവമ്മാര് വരുന്നുണ്ടേ! വരുന്നുണ്ടേ!
"12 വയസ്സ്"
നീയവരെ കൊല്ലണം.
കൊല്ലാൻ!
ശരി.
നീയവരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലും ...
ഈ വടിവാളുകൊണ്ട്.
പിന്നവർ അനുഭവിച്ചേ മരിക്കൂ!
കൊമോണ, അവര് പറയുംപോലെ ചെയ്തേക്ക്.
ചെയ്യൂ!
നീയും ഗ്രേറ്റ്‌ റോയൽ ബംഗാൾടൈഗറിന്‍റെ പോരാളിയായിരിക്കുന്നു.
മാന്ത്രികാ! ഇങ്ങോട്ടുവാ!
പെട്ടെന്നിറങ്ങി വാ!
നമുക്ക് 10 പിള്ളേരെ കിട്ടീട്ടുണ്ട് ...
20തോക്കുകളും.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!
നടക്ക്.
എല്ലാം ഇവിടിരിക്ക്.
ഇരിക്കാൻ.
എല്ലാവരും ഇരി.
അച്ഛനേയും അമ്മയെയും നോക്കുമ്പോലെ നോക്കിക്കോണം.
അച്ഛനും അമ്മയും പോലെ.
തോക്കെടുക്കേണ്ടത് ഇങ്ങനല്ല, അറിയാമോ?
അങ്ങനല്ല ', ഇങ്ങനെ' ...
ദേ അങ്ങനല്ല, ഇങ്ങനെ.
മനസ്സിലായോ?
ഒരിക്കലും തോക്ക് അലക്ഷ്യമായി വച്ചുപോകരുത്!
നമ്മൾ വിമതരാണ്! നമ്മൾ വിമതരാണ്.
ഈ തോക്കുകളാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും അങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണം.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് നോക്ക്. ഇങ്ങോട്ടു നോക്കാൻ!
'തലേം കുനിച്ചാ മുഴുവൻ നേരോം നിക്കുന്നത്.
നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മേം അവിടൊന്നും ഇരിപ്പില്ലല്ലോ.
വിമതരുടെ കൂടെ പോരാടാൻ തുടങ്ങിയതിൽ പിന്നെ...
ഭയങ്കര കഷ്ടപ്പാടാ,
പട്ടാളക്കാർക്കെതിരെയും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ തോക്ക് കാട്ടി വിരട്ടും.
കണ്ണീര് പുറത്തുവരാതെ കരയാനും ഞാൻ പഠിക്കേണ്ടിവന്നു,
കരയുകയാണെന്ന് ആരും അറിയാതിരിക്കാൻ.
അറിയാതെങ്ങാനും കണ്ണുനിറഞ്ഞുപോയാൽ,
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒളിക്കും, ആരും കാണാതിരിക്കാൻ.
എനിക്കുവേണം ബിസ്ക്കറ്റ്! കേക്കും വേണം! ദമ്മേലെ, ദമ്മേലെ! കേക്ക് വേണം!
പിന്നെ കേക്ക്! രണ്ടുദിവസമായി ഞാനൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല!
- ഞാനും! - ബിസ്കറ്റ് താ!
വച്ചോ.
ഞാനാ തന്നതെന്ന്, ... ആരും അറിയണ്ട.
ഞാനൊരു കഥ പറയാം ...
അപ്പൊ മനസ്സിലാകും നമ്മുടെ ജീവിതം എത്ര കഷ്ടപാടാണെന്ന്.
നോക്ക് ... ഈ പാട് കണ്ടോ.
ഇങ്ങോട്ടുനോക്ക്.
ഈ പാട് കണ്ടോന്ന്?
'വെടികൊണ്ട മുറിവാ.
രാത്രി പുകവലിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടില്ല ...
ഉണ്ട നേരെ വന്നുകയറി... ഹോ!
ഇവിടെത്തന്നെ!
അതെടുക്കൂ.
തോക്കുയർത്ത്. ശക്തിയാർജ്ജിക്കൂ. ഷൂട്ട്‌.
1 ...
2 ...
ഷൂട്ട്‌.
ഓടിക്കോ! രക്ഷപ്പെട്ടു!
ആ ചെടിയുടെ കറ കുടിക്കുമ്പോൾ എനിക്കെന്തൊക്കെയോ കാണുമ്പോലെ തോന്നും.
എല്ലായിടത്തും ഓരോ രൂപങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി.
അത്തരം രൂപങ്ങൾ കണ്ടാലേ,
എനിക്കെന്‍റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റൂ,
'കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കാൻ.
കാട്ടിലൂടെ ഈ പ്രേതങ്ങൾ നടക്കുന്നതായി തോന്നും.
'ചുറ്റും പ്രേതം.' എത്രെയെണ്ണമെന്ന് പോലും പറയാൻപറ്റില്ല.
അത്രയ്ക്ക് ഒരുപാടെണ്ണം.
കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ പോലും കാണും. ... മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ പ്രേതങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വിശ്വസിക്കില്ല,
പക്ഷെ പട്ടാളക്കാരുടെ വെടിയുണ്ട കൊണ്ടിട്ടും,
ചാകാത്ത നാട്ടിലെ ഒരേ ഒരാളാണ് ഞാൻ.
അപ്പൊ അവർ തീരുമാനിച്ചു ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്,
സർക്കാരിന്‍റെ പട്ടാളക്കാർ കാട്ടിൽ എവിടെയാണ്...
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പറ്റും.
"13 വയസ്സ്"
-ഈ മന്ത്രവാദിനി സർക്കാരിനെതിരായ പോരാട്ടം ജയിക്കാൻ സഹായിക്കും.
കാട്ടിൽ തെളിഞ്ഞ രൂപങ്ങളെക്കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ ജനറലിനു വലിയ കാര്യമായി.
അവരെനിക്ക് വലിയൊരു സമ്മാനം തന്നു.
അവരെന്നെ പുലിനേതാവിന്‍റെ അടുത്തുകൊണ്ടുപോയി,
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ.
അയാളുടെ യുദ്ധ മാന്ത്രവാദിനി ആകാൻ
അവര് പറയുന്നു... നിനക്ക് ...
കാട്ടിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരെക്കാണാമെന്ന്...
നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാം.
ഇതിന് ... മാന്ത്രിക കഴിവുകളുണ്ട്.
പുലി നേതാവിന്‍റെ ക്യാമ്പിലായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സിൽതോന്നിയ രൂപങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയണമായിരുന്നു,
വിമതർ കോൾട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന കറുത്ത കല്ല്,
എടുത്തുകൊണ്ടുവരണം'.
എന്താണ് കോൾട്ടൻ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ എനിക്കറിയില്ല',
പക്ഷെ യുദ്ധത്തിൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
പുലി നേതാവിന്‍റെ കോൾട്ടൻ മോഷ്ടിച്ച ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍റെ അവസ്ഥ ഞാൻ കണ്ടതാ.
അയാളെ ശിക്ഷിക്കാനായി ആദ്യം ഒരു കുഴി കുഴിച്ചു ...
എന്നിട്ട് തല മാത്രം പുറത്താക്കി മൂടി.
മൂന്ന് ദിവസം അയാളാ നിൽപ്പ് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
തലമാത്രം പുറത്തുവെച്ച്,
അയാളങ്ങനെതന്നെ ചത്തു, വായും പൊളിച്ച്...
ഈച്ച വായിക്കകത്തും പുറത്തും പാറി നടന്നു.
പുലിനേതാവിന്‍റെ മന്ത്രവാദിനിയെ തല്ലുന്നോ!
പുലി നേതാവിന്‍റെ മന്ത്രവാദിനി ആയതില്പിന്നെ,
എന്നെ നോവിക്കാൻ ആരേം സമ്മതിച്ചില്ല,
'കാരണം ഞാൻ കാണുന്ന രൂപങ്ങൾകൊണ്ട്,
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാനാകുമെന്ന് പുലിനേതാവ് കരുതി.
- ആഘോഷങ്ങൾക്ക് സമയമായി! -ആഘോഷം തുടങ്ങട്ടെ...
- പറ പറ! - കഥ പറ!
ചോദിക്കൂ പറയാം!
- കഥ പറ! - പറയൂ!
- കഥ പറയൂ!
ഇത് പുലി നേതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണ്.
- അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
നട്ടുച്ചയ്ക്ക്,
30 ആനകൾ നേരെയങ്ങ് വന്നു,
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന് മാന്ത്രിക വിദ്യ അറിയാലോ...
മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ആനകളെയെല്ലാം നേരിട്ടു.
30 ആനകളെയും തുരത്തി.
അദ്ദേഹത്തെ എന്തുകൊണ്ടാണ് വലിയ പുലി നേതാവെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
കാരണം...
അദ്ദേഹത്തിന് മാന്ത്രിക ശക്തിയുണ്ട്.
മനുഷ്യരെവരെ തിന്നാൻ പറ്റും.
എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
ഇരിക്ക്.
ഇതെന്താ?
ഇതാണ് രാത്രിയുടെ കണ്ണുകൾ.
രാത്രി നടക്കുന്നതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് കാണാം.
ഇതെന്താ?
സംരക്ഷണം.
പൂർവികരുടെ സംരക്ഷണം.
ഈ ചിറകുകളോ?
ഇത് നിശാശലഭം.
കണ്ണുകളെ ആകാശത്തെത്തിക്കും.
എക്കാലത്തും നീ...
ഒപ്പം വയ്‌ക്കേണ്ട ഒരു സാധനം കാണിച്ചുതരാം.
എന്നും സൂക്ഷിക്കണം.
കയ്യിങ്ങ് കാണിച്ചേ.
പോക്കറ്റിൽ വച്ചേ.
- ഇതെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? - ഈ മരത്തിന്‍റെ പാല് കുടിക്കുവാ.
ഇതാ എടുത്തോ.
ചീഫിന്‍റെ മോന് കല്യാണം കഴിക്കണം. അതിന് പെമ്പിള്ളേരെ തപ്പിത്തുടങ്ങി.
അവരെല്ലാം ഒരുങ്ങി,
ലിപ്സ്ടിക്കൊക്കെ ഇട്ട്.
മുടിയൊക്കെ ഒതുക്കി ...
"നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ് മാഡം!"
ദേ നോക്ക്!
ഒരു ദിവസം കൊറേ പട്ടാളക്കാര് വന്നു,
പുലി നേതാവിന്‍റെ കയ്യീന്ന് കോൾട്ടൻ മോഷ്ടിക്കാൻ.
ഞാൻ എകെ 47 എടുത്തു. ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.
എന്‍റെ തലേലെ മുടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ പട്ടാളക്കാരുണ്ടാരുന്നു, എന്നിട്ടും ജയിച്ചു.
പുലി നേതാവിന്‍റെ കൂടെ ഇനി പോകണ്ട.
- ഞാനെങ്ങും വരുന്നില്ല! - നീയും വരണം ഞങ്ങടെകൂടെ!
- ഞാൻ വരുന്നില്ല! - വരണം!
- ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആരും പറയണ്ട! - നീ... നീ വരണം!
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുവാണോ ...
ഇത് കണ്ടോ? ഈ രക്ഷ കണ്ടോ?
നീ തന്നെ ചാകൂ ... നീ വെടിവച്ചാലും ഞാൻ ചാകില്ല, നീയേ ചാകൂ.
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനെന്തൊക്കെ ചെയ്തെടാ...
കാട്ടിൽവച്ച് നിന്നെ നോക്കി, പുഴയിൽ സംരക്ഷിച്ചു ...
- നമുക്ക് പുലി നേതാവിന്റടുത്ത് പോകാം. എനിക്കങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുപോകണ്ട.
നിനക്കെന്താ പ്രാന്തായോ? അവമ്മാരെല്ലാംകൂടെ വട്ടാക്കിയോ?
മതി! വാ പോകാം.
- എന്നെ വിട്ടേക്ക്? - വരാൻ.
- വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. - വിട്!
- എന്‍റെ കൂടെ വരാൻ! - എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
- എന്നെ വിട്! - ശരി. ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
മാന്ത്രികൻ എന്നോട് കൊറേ നേരം സംസാരിച്ചു.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്തായാലും ചാകുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു,
പട്ടാളക്കാരെന്നെ കൊല്ലും,
അല്ലേൽ പുലി നേതാവിന്‍റെ എകെ47 എന്‍റെ ശരീരത്തിൽ തുള വീഴിക്കും,
എന്നെങ്കിലും എന്‍റെ ജോലി മര്യാദക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാതെ വരും.
എനിക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന 3 മന്ത്രവാദിനികളെ കൊന്നതാണെന്നും പറഞ്ഞു
മനസ്സിലായോ?
അതുകൊണ്ട് മാന്ത്രികൻ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാമെന്ന് വച്ചു.
മുമ്പോട്ടാണോ പുറകോട്ടാണോ പോകേണ്ടത്?
നിന്നെക്കാൾ വൃത്തിയായിട്ട് പന്നികൾ തുഴയുമല്ലോടാ!
പിന്നെ!
ഞാനില്ലാരുന്നേൽ ഇത് എപ്പഴേ മറിഞ്ഞേനെ.
പുലി നേതാവിന്‍റെ വിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
മാന്ത്രികൻ പറഞ്ഞു എന്നോട് പ്രണയമാണെന്ന്.
കല്യാണം കഴിക്കുമോന്നും ചോദിച്ചു.
അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നവരോട് പറയാൻ,
അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ ചുമ്മാ അങ്ങ് കെട്ടാനൊന്നും പറ്റില്ല,
ആദ്യം ഒരു വെളുത്ത പൂവങ്കോഴിയെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരണമെന്ന്.
എന്നാലേ ഞാൻ കെട്ടൂ.
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങടെ രാജ്യത്ത് കിട്ടാൻ ഏറ്റോം പ്രയാസം,
മുഴുവനും വെളുത്ത വെള്ളപൂവനെയാണെന്ന്.
ഇവിടെ വെള്ള പൂവനുണ്ടോ!
ഒരു വെള്ളപൂവനെ താ വേഗം!
എന്താടോ അട്ടഹസിക്കുന്നെ.
പ്രേമമായിരിക്കും? കല്യാണം കഴിക്കണമായിരിക്കും!
- ഏഞ്ചല അമ്മേ! - എന്താടാ?
- അമ്മേ? - എന്താടാ?
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
അവന് കല്യാണം കഴിക്കണം, അതിന് വെള്ള പൂവൻകോഴിയെ വേണമെന്ന്!
തനിക്ക് പ്രാന്താടോ മുതുക്കാ!
മാന്ത്രികൻ വെള്ള പൂവനെ തപ്പി ഒരുപാട് അലഞ്ഞു.
- വെള്ള പൂവങ്കോഴി എവിടെകിട്ടും? - വെള്ള പൂവനോ? അങ്ങനൊരു സാധനം ഇല്ല!
ഉണ്ടാകാതിരിക്കില്ലഞാൻ ഒന്നിനെ തപ്പി ഇറങ്ങിയതാ.
എന്‍റെ അച്ഛന് നാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ സുന്ദരിയെ കെട്ടാൻ പൂതി വന്നു.
അവരും ചോദിച്ചു വെള്ള പൂവനെ. പക്ഷെ കിട്ടിയില്ല.
ഒടുവിൽ 10 പശുക്കളെ കൊടുത്താണ് അമ്മയെ കെട്ടിയത്!
ശരി ശരി, ഇവിടുത്തെ കോഴികുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടാ?
അവിടെയൊരു കോഴിക്കൂടുണ്ട്, പക്ഷെ വെള്ള പൂവൻ കോഴിയില്ല.
അത് വിട്ടുകള.
- നിനക്ക് കിട്ടില്ലെടാ. - മറന്നേക്ക്!
ഇറങ്ങടാ തെണ്ടീ വെളിയിൽ!
ഇറങ്ങിയില്ലേൽ കോഴിയെ കൊല്ലും പോലെ നിന്‍റെ തലയറക്കും!
വേണ്ട, വേണ്ടാ!
വെള്ള പൂവനെ കിട്ടിയാലേ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാൻ പറ്റൂ.
വെള്ള പൂവങ്കോഴി എന്നൊരു സാധനം ഈ നാട്ടിൽ ഇല്ല ...
നിന്‍റെ അച്ഛൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. വെള്ള പൂവൻ ഉണ്ടെന്ന്.
ഞാൻ ചോദിച്ചവരൊക്കെ പറഞ്ഞല്ലോ.
അത് നിന്‍റെ ഗ്രാമത്തിൽ മാത്രമേ കാണൂ.
ഇല്ലാത്ത വെള്ള പൂവന് വേണ്ടിയാ നീ എന്നെ വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കുന്നത്.
ഞാൻ പോവ്വാ... നിനക്കെന്നെ വേണ്ടല്ലോ.
മാന്ത്രികാ!
അയ്യോ എന്‍റെ കാല്!
കാല്, കാല്...
- അയ്യോ കാല് ... - ബഹളം വയ്ക്കല്ലേ! നിർത്താൻ!
- എന്നെ ആശൂത്രീൽ കൊണ്ടുപോകോ! - എന്ത് ആശുപത്രി!
- ആശുപത്രീൽ പോകാൻ പൈസതായോ! - കള്ളൻ! നീ കാർകണ്ട് ഓടിവന്ന് ഇടിച്ചതല്ലേടാ!
അയ്യോ എന്‍റെ ചേട്ടനെ വണ്ടിയിടിച്ചേ! പൈസ താടോ!
അയ്യോ, ഓടിവരണേ, രക്ഷിക്കണേ!
എന്‍റെ ചേട്ടനെ വണ്ടിയിടിച്ചേ! ഓടിവായോ!
അയ്യോ! എന്‍റെ കാല് പോയേ! എന്നെ ആശുപത്രീൽ കൊണ്ടുപോകോ!
അയ്യോ ആശുപത്രി...
അതേ ...
- ഉം പറ ... - എന്താ?
ഒരു വെള്ള പൂവങ്കോഴിയെ കിട്ടാനെന്താ മാർഗം?
അത് വല്യ പാടാകുമല്ലോ...
അതെനിക്കറിയാം!
യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആ രക്ഷ ഒരെണ്ണം ഇങ്ങുതാ ...
- അതുമാത്രം മതിയോ? - അതുമതി.
- ഹായ് - ഹായ്.
- മൊതലാളി ഉണ്ടോ? -ഉണ്ട്.
വെള്ള പൂവങ്കോഴിയോ? നല്ല കാശാകും. വളരെ അപൂർവമായതുകൊണ്ടാ.
നല്ല പൈസ തരേണ്ടിവരുവേ...
നീ മന്ത്രികനാണെന്ന് അവര് പറഞ്ഞല്ലോ.
എനിക്ക് മൂന്ന് ഭാര്യമാരാ.
ഒരാളെ തിങ്കളാഴ്ച കാണും, അടുത്തയാളെ ചൊവ്വാഴ്ചയും,
മൂന്നാമത്തെ ആളെ ബുധനാഴ്ച്ചയും. നല്ല പാടാണന്നേ!
എനിക്ക് കുറച്ചു പൈസ താ.
ബാക്കിക്ക് ശക്തി കൂട്ടാനുള്ള എന്തേലും മതി...
പേടിക്കണ്ട. നിങ്ങക്കുവേണ്ട സാധനം എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
-15 ഭാര്യമാർ വരെ ആകാമെന്നോ?
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാകും.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
ഇതാ, വെള്ള പൂവങ്കോഴി.
കല്യാണത്തിനാണെങ്കിൽ കഴിവ് തെളിയിക്കണം.
കേറിവാ.
മാമാ!
കഴിഞ്ഞോ നിന്‍റെ യുദ്ധപൂതി?
ഇതെന്‍റെ ഭാര്യ കൊമോണ.
ഇനി ഇതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
മാന്ത്രികന്‍റെ മാമൻ ഇറച്ചിവെട്ടുകാരനായിരുന്നു.
ഇറച്ചി വെട്ടുമ്പോ എപ്പോഴും,
അടുത്തൊരു ബക്കറ്റ് വയ്ക്കും.
ഓരോ തവണയും ഇറച്ചി വെട്ടുമ്പോൾ,
മാമന്‍റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചത് ഓർമ്മവരും.
എന്നിട്ട് ഛർദിക്കും.
മാമന്‍റെ കുടുംബത്തിന് പറ്റിയതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ബാക്കി കേൾക്കാൻ നിൽക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ചെവിപൊത്തി ഓടും.
ഞങ്ങൾ ഈ പനങ്കുരു എടുത്ത്, ഞെക്കിപ്പിഴിഞ്ഞ്...
എണ്ണയെടുക്കും.
ഞങ്ങൾ പുലി നേതാവിന്‍റെ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാ.
ഇവള് മന്ത്രവാദിനിയല്ല, എന്‍റെ ഭാര്യയാ.
അവൾ എങ്ങോട്ടും വരുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവളെയും കൊണ്ടേപോകൂ. - അവൾ വരുന്നില്ല.
അവനെ പിടിച്ചോ!
- അവൾ പുലി നേതാവിന്‍റെ മന്ത്രവാദിനിയാ.
അനങ്ങരുത്!
അവനെ വിട്!
അവനെ കൊന്നുകള!
കൊല്ല്!
കൊല്ലാൻ!
കൊമോണ,
നീയെന്‍റെ ഭാര്യയാണ്.
സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കണം.
ഡാ! പിടിയവളെ!
മാന്ത്രികാ!
"14 വയസ്സ്"
കമ്മാൻഡർ എന്നെ ഗ്രാമത്തിൽനിന്ന് യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോയിട്ട്
വർഷം രണ്ടായിരുന്നു.
അയാളാണ് നിന്നെ എന്‍റെ വയറ്റിലാക്കിയത്.
എന്‍റെ ഛർദ്ദി കണ്ട് എനിക്ക് തോന്നി,
നീ മുഴുവൻ വിഷമായിരിക്കുമെന്ന്.
കമാൻഡറുടെ കൂടെ കിടന്നിരുന്ന പെണ്ണ് എകെ47ന്‍റെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചിരുന്നു.
അതാണ്‌ എന്നെ കെട്ടിയത്.
പുതിയ ഒരുത്തിയെ കണ്ടെത്തി,
ബലമായി കൂടെ കിടത്തി.
എന്‍റെ ഭർത്താവ് മാന്ത്രികനെ കൊന്നതോടെ,
വീണ്ടും എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും ദുസ്വപ്നമായി വരാൻതുടങ്ങി.
തിരിച്ചെന്‍റെ ഗ്രാമത്തിൽ പോയി അവരെ കുഴിടണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടും,
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലേൽ ഇവരെന്‍റെ തലയിൽനിന്ന് പോകില്ല.
ഇനി ഒരിക്കലും പോകാനും പറ്റില്ലായിരിക്കും.
വീട്ടിൽ പോയി അച്ഛനേം അമ്മയെയും മറവുചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം കമ്മാൻഡറിനെ കൊല്ലണം. അതിന് ഞാൻ വിഷപ്പൂ ആയി മാറണം.
കാരണം അയാളുടെ വിഷം നിന്നിലേക്ക്‌ വരരുതെന്ന്
എനിക്ക് നിർബന്ധമുണ്ട്.
വിഷപ്പൂ ആയി മാറാൻ,
എന്‍റെ ദ്വാരത്തിൽ ഇത് വയ്ക്കണം.
എന്നെ കാത്തിരിക്കുവാരുന്നോ?
അല്ല.
ഇങ്ങോട്ടു നോക്കിക്കേ.
നീ കാത്തിരിക്കുവല്ലാരുന്നോ?
നിനക്ക് 'വേണം' ആല്ലേ...
'ഉം'
നീയെല്ലാം ഒരുപോലാടി!
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസോം ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും, നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ,
ശക്തി തരണമെന്ന്. എന്നെ ബലംപ്രയോഗിച്ചാണ് കീഴ്പ്പെടുത്തിയത്.
ഞാനൊരുപാട് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
രക്ഷിക്കണേ എന്ന് നിലവിളിച്ചു.
ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ കേറ്റാൻ പാടില്ല.
- ആ തോക്കിങ്ങ് താ. - ഇല്ല അത് തരില്ല.
- ഇങ്ങോട്ടു താരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. നിന്നെ! - തരില്ല!
ഞാൻ തരില്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല!
ഇപ്പൊ നിനക്കെങ്ങനുണ്ട് കുഞ്ഞേ?
കൊമോണ?
ഞാൻ സഹായിക്കാം കൊമോണ.
നിനക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
വാ!
വാ.
ഇങ്ങോട്ടു നോക്കിയേ! ഇവളെ കൊണ്ടുപോകണം.
അയ്യോ എനിക്കീ മൃദദേഹം എത്തിക്കാനുള്ളതാ ...
അത് പിന്നാട്ടെ.
ഇവളെ വിട്ടിട്ട് അതുനോക്കാം.
വണ്ടിയെടുക്ക്!
സെമിത്തേരിയിലോട്ട് പിന്നെ പോകാം!
- വാ വേഗം! - നടക്ക്.
പെട്ടെന്നാട്ടെ.
അകത്തുകയറൂ.
വാതിലടയ്ക്ക്.
- അല്പം കൂടി വേഗത്തിൽ! - നിനക്ക് പറ്റും...
- പെട്ടെന്നാട്ടെ! - ശരി.
എവിടാ പെണ്ണേ, നിനക്ക് പോകേണ്ടത്?
നമ്മൾ ആശുപത്രിയിൽപോയാൽ അവര് നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.
മാമന്‍റെ അടുത്ത്, ഇറച്ചിവെട്ടുകാരൻ ...
- അതെവിടാണെന്ന് അറിയുവോ? - അത്...
സാർ, സാർ! അതേ ...
ഇറച്ചിവെട്ടുകാരന്‍റെ വീടെവിടാണെന്ന് അറിയുവോ?
ഇതിലെ നേരെ പോയി പിന്നെ വലത്തോട്ട് തിരിയണം.
ഇവിടെ. വരൂ!
പെണ്ണേ, ഇറങ്ങിവാ.
പെണ്ണേ! വാ!
കുറച്ചൂടെ ശക്തിയായി!
നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?
കുഞ്ഞ് ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചെങ്കിലോ.
കൊമോണാ?
കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇവിടെ നിന്നോ ...
നീയെന്‍റെ മോളെപ്പോലെയാ.
നിന്നെ ഞാൻ ആടിനെ മേയ്ക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
എന്‍റെ തോക്കെവിടെ?
എന്‍റെ തോക്ക് തിരിച്ചുതന്നില്ലേൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും.
എന്‍റെ തോക്കാണ് എന്‍റെ മകൻ, എന്‍റെ അച്ഛൻ...
എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും ...
"എന്‍റെ തോക്ക് തിരിച്ചുതന്നില്ലേൽ ഞാൻ കൊന്നുകളയും ... "
പോട്ടേ പോട്ടേ... മോള് ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടതാ.
ഞാനെത്ര കാലമായി ഇവിടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
സമയം നിന്നുപോയപോലെ.
രാത്രികളിൽ സ്വപ്നത്തിൽ അച്ഛനും അമ്മയും വരും കുഴിച്ചിടാൻ പറയും.
പക്ഷെ നീയുള്ളതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാമന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ നിൽക്കുകയാണ്.
നീ പുറത്ത് വരും മുമ്പ്, അവരെ കുഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെയും ഈ പ്രേതങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുമോയെന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക്,
എന്‍റെ ഭർത്താവ് മാന്ത്രികനെ ശിക്ഷിച്ചപോലെ.
കാരണം കല്യാണത്തിന് മുന്നേ അവരെ ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് അതും ഇതും സമ്മതിപ്പിക്കാൻ നോക്കണ്ട.
നീ ദുർമന്ത്രവാദിനിയാണ്. നീ രാത്രി ആളെ തിന്നും.
ഞാൻ ആരെയും തിന്നാറില്ല.
നെ രാത്രി ആളെ തിന്നുന്നുണ്ട്.
എങ്ങനെയാണ് ആത്മാവ് നിന്‍റെ യുള്ളിൽ കയറിയത്.
എന്‍റെ ഉള്ളിൽ ആത്മാവൊന്നുമില്ല.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എന്‍റെ ഉള്ളിൽ ദുരാത്മാവുണ്ട്.
എങ്ങനാ ദുരാത്മാവ് പ്രവേശിച്ചത്?
പുലി നേതാവിന്‍റെ തോക്കിലൂടെ.
എന്താ?
പുലി നേതാവിന്‍റെ തോക്കിലൂടെ.
ഞാനെന്താ വേണ്ടത്?
എന്നെ ദുരാത്മാവിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം.
ആദ്യം ദക്ഷിണ വയ്ക്ക്.
നല്ലോണം പ്രാർത്ഥിക്കണം. ദൈവത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
എങ്കിലേ കൊമോണയുടെ ആത്മാവ് തിരിച്ചുവരൂ.
കൊന്നുകളയും ഞാൻ. നിങ്ങളല്ലേ എല്ലാരേയും കൊന്നത്!
എന്‍റെ അച്ഛനേം അമ്മയേയും! പിന്നെന്‍റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു!
എന്‍റെ തോക്കെവിടെ! അതെനിക്ക് താ!
കൊമോണ, നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
കൊമോണ!
നിക്ക്!
പോകല്ലേ!
കൊമോണ!
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും നിന്നെ വെറുക്കരുതെന്ന്.
പുറത്തുവരുമ്പോ നിന്നെ ഞാൻ ആറ്റിൽ എറിയരുതെന്ന്.
എന്‍റെ തലയിൽ വരുന്ന പലതിനെയും,
ആ മരത്തിന്‍റെ കറയ്ക്ക് പോലും മായ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
# വിട്ടുപോ അമ്മേ #
# വിട്ടുപോ അച്ഛാ... '#
# വിട്ടുപോ, വിട്ടുപോ, വിട്ടുപോ, അമ്മേ #
# വിട്ടുപോ, വിട്ടുപോ, അച്ഛാ '#
# ... ... #
നിന്നെ ഞാൻ മാന്ത്രികൻ എന്ന് വിളിക്കും.
മരിച്ചുപോയ എന്‍റെ ഭർത്താവിന്‍റെ ഓർമയ്ക്ക്.
നീയും ഒരുനാൾ അവനെപ്പോലെ,
ധൈര്യശാലി ആകുമെന്നാണ് എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ.
നീയെവിടെപ്പോവാ?
- മാമന്‍റെ വീട്ടിൽ, ഇറച്ചിവെട്ടുകാരന്‍റെ അവിടെ. - കേറിക്കോ.
എന്‍റെ കയ്യിൽ പൈസയൊന്നുമില്ല.
ആരുടെകയ്യിലും പൈസയില്ല! കേറിക്കോ!
അവനെ ഇങ്ങ് താ.
വാവേ... വാവേ...
പേടിക്കണ്ട... ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം അവനെ.
പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/