Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
A FEITICEIRA DA GUERRA
Um dia, você irá sair do meu ventre, isso é certo.
Então, preciso começar a te contar
como me tornei um soldado.
Um soldado dos rebeldes.
Escute atentamente enquanto te conto minha história,
porque é importante que compreenda
como é a vida de sua mãe
antes que saia da minha barriga.
Pois, quando você sair,
não sei se os bandidos me darão força para te amar.
Eu entrei na guerra
quando os rebeldes do Grande Tigre Real
vieram me pegar em minha aldeia.
12 ANOS
Mate-os.
Se não fizer, quem irá matá-los sou eu.
Com um facão.
Eles irão sofrer muito.
Faça o que ele diz.
Faça logo.
Agora você é uma rebelde do Grande Tigre Real.
Vamos! De joelhos!
Temos 10 crianças...
20 kalachnikovs.
Mexa-se.
Sentem-se aqui.
Pegue. É como seu pai, sua mãe.
Papai e mamãe. Entenderam?
Devem segurar a arma assim...
Segurar deste jeito.
Aqui embaixo. Com a direita.
Entendido?
Nunca! Nunca percam sua arma!
Nós somos rebeldes.
Respeitem suas armas...
como seus novos pais.
Olhe para mim. Por que fica olhando para baixo?
Olhe para a mamãe e o papai.
Quando comecei a guerra junto com os rebeldes,
precisava trabalhar duro
e combater os soldados do governo.
Do contrário, eu apanhava.
Precisava aprender
a segurar as lágrimas,
para que ninguém visse.
Quando as lágrimas apareciam,
eu precisava me esconder na floresta
para não apanhar.
Me dá os biscoitos!
Faz dois dias que não como.
Ninguém deve saber que lhe dei isso.
Vou contar uma história a vocês...
Ela explica como é dura a vida de um soldado.
Olhem aqui.
Esta cicatriz.
Olhem.
É um ferimento de bala.
Me diziam para não fumar à noite, mas fumei mesmo assim.
A bala me acertou.
Bem aqui.
Levante o fuzil e atire.
Um... Dois...
Atire!
Fuja! Fuja!
Quando se bebe a seiva mágica,
pode-se ter visões.
Se vê os fantasmas em toda parte.
Quando vejo os fantasmas,
isso me ajuda a fazer o trabalho.
Porque assim eu não vejo mais a carne vermelha que escorre.
Eu vejo os fantasmas que andam pela floresta.
Está cheio de fantasmas por aqui, você não acreditaria.
Fantasmas demais.
Até quando durmo, vejo os fantasmas.
Dentro da minha cabeça.
Talvez você não acredite em mim.
Mas sou a única de minha aldeia
que resistiu às balas do governo.
Por isso eles decidiram que sou uma feiticeira,
e que eu podia dizer
onde os demônios do governo se escondem dentro da floresta.
13 ANOS
- Nós temos... - Uma feiticeira...
- Que irá vencer... - O governo!
- Nós temos... - Uma feiticeira...
- Que irá vencer... - O governo!
Meus chefes gostaram tanto das visões do governo
que me deram uma recompensa.
Me levaram para o palácio do Grande Tigre para encontrá-lo
e me tornar sua feiticeira de guerra.
Dizem por aí...
que você consegue ver...
os feiticeiros do governo no interior da floresta.
Tenho um presente para você.
Meu feiticeiro...
encheu está aqui de magia.
No acampamento, pela manhã, tinha que contar minhas visões.
E depois de comer,
precisava carregar umas pedras pretas.
Os rebeldes a chamavam de corta.
Não sei para que serve a corta.
Mas é muito importante para a guerra.
Um dia, vi um soldado pegando corta do Grande Tigre.
Como punição, eles enterraram o soldado
só com a cabeça para fora da terra.
Ele ficou assim por três dias, com a cabeça exposta
e morreu com a boca aberta,
com moscas entrando pela sua boca.
Acorde!
Ninguém bate na feiticeira do Grande Tigre!
Depois que me tornei feiticeira do Grande Tigre,
os que me fizessem mal se arriscavam a morrer.
Porque o Grande Tigre dizia
que com minhas visões ganhava todas as batalhas.
Eu era sagrada.
Vou voltar.
Vou lutar.
Vamos, todos os caminhões!
Vamos festejar!
- Peçam mais! - Conte uma história.
É um livro que conta a história do Grande Tigre Real.
Enquanto ele praticava sua magia...
à luz do dia,
deu de cara com 30 elefantes.
E graças à sua magia,
conseguiu vencê-los todos.
Venceu 30 elefantes! Sozinho!
Sabem por que ele se chama o Grande Tigre?
Porque sua magia é tão poderosa...
que pode comer os homens!
Mágico?
O que está fazendo?
Sente-se aqui.
O que é isso?
É o Olho da Noite.
Ele enxerga tudo que acontece durante a noite.
E isso, o que é?
Isso dá proteção.
É a proteção dos ancestrais.
E as asas?
É o Pássaro da Noite.
Ele carrega o Olho até o céu.
Tenho uma coisa aqui para você...
Deve guardá-la sempre com você.
Vai te proteger.
Me dá sua mão.
Coloca no bolso.
- O que está fazendo? - Tomando a seiva mágica.
Toma um pouco.
O filho do chefe queria se casar...
e ele convidou as mulheres.
Elas se maquiaram...
Colocaram batom...
Pentearam os cabelos...
"Como você é linda!"
Mágico! Mágico! Acorde.
Um dia, chegaram muitos soldados do governo
para roubar a corta.
Eu peguei minha "kalachi" e ganhamos a batalha.
Apesar de ter mais soldados que cabelos na minha cabeça.
Não voltaremos ao acampamento do Grande Tigre!
- Eu não vou! - Virá conosco, sim!
- Não vou. - Vai sim.
- Ninguém me diz o que fazer. - Você virá conosco.
Vou te contar uma coisa...
Está vendo este amuleto? Está vendo?
Se atirar em mim, é você quem vai morrer.
Será você, não eu.
Depois de tudo o que fiz por você...
Protegi você dentro da floresta, no rio...
Nós vamos para a casa do papai Grande Tigre.
Não volto para lá.
Perdeu sua cabeça?
Deixaram você maluco?
Sai daqui!
Vamos embora.
- Vamos embora. - Me larga!
- Vamos, já disse! - Me deixa em paz!
Escuta. Escuta. Escuta.
O Mágico conversou comigo um tempão.
Me disse que eu iria morrer, um dia ou outro.
Que os soldados viriam me matar.
Que o Grande Tigre me mataria com a "kalachi"
no dia em que não fizesse bem meu trabalho.
Me disse que o Grande Tigre já havia matado 3 feiticeiras.
Vamos embora.
Então, eu decidi escutar o que ele disse.
Quer ir para frente ou para trás?
Um porco remaria melhor que você.
Você só fala besteiras...
Já teríamos virado esse barco se não fosse por mim.
Depois que nos afastamos do acampamento do Grande Tigre,
o Mágico disse que estava apaixonado por mim
e me pediu em casamento.
Eu respondi aquilo que meu pai disse para responder a todos
que me pedissem em casamento.
Eu disse: "Não é tão simples casar com uma garota."
Que o dia em que ele me desse um galo branco,
casaria com ele.
Papai sempre dizia que a coisa mais difícil
de encontrar em meu país é um galo branco.
Inteiramente branco.
Me dê um galo branco!
Um galo branco!
Está rindo de mim?
Está apaixonado? Quer se casar?
Mamãe Angéle!
Estou indo.
Por que está rindo desse jeito, Papai?
Ele está procurando um galo branco para se casar.
Vocês estão malucos! Vão para o inferno!
O Mágico procurou o galo branco por muito, muito tempo.
Onde posso encontrar um galo branco?
Isso não existe... Não sabia?
Se estou procurando é porque existe!
Meu pai queria casar com a moça mais linda do país.
Pediram um para ele e ele não achou.
Então casou com minha mãe em troca de 10 vacas.
Tudo bem. Onde estão as galinhas daqui?
Tem um galinheiro lá.
- Mas não tem galo branco... - Deixa para lá.
Filhos do cão! Vão morrer degolados!
Saiam daqui.
Se pegar vocês, vou degolá-los como galinhas.
Ei! Não quero.
Precisamos de um galo branco para ficarmos juntos...
Não existem galos brancos.
Seu pai mentiu para você.
Todos a quem perguntei disseram a mesma coisa.
Galos brancos só existem na sua aldeia.
E você recusa meus carinhos por causa de um galo branco.
Então, vou embora. Se não me quer, vou embora.
Mágico!
Minha perna!
Ai, minha perna!
Pare com essa palhaçada!
Dinheiro! Para o hospital!
- Pare com isso! - Dinheiro, para o hospital!
Ele bateu de propósito no carro.
Você atropelou meu irmão. Tem que pagar por isso! Socorro!
Ai, minha perna!
Preciso de dinheiro para o hospital.
Oi.
- Me diga... - O quê?
Sabe onde encontrar um galo branco?
É difícil de achar... Não existem por aqui.
Não existem por aqui!
Todos dizem que não existem por aqui.
Me dê um amuleto para me proteger da guerra.
- É só isso que quer? - Sim, quero me proteger.
Pronto!
- Bom dia. - Bom dia.
- O chefe está? - Está.
Um galo branco é muito caro, porque é muito raro.
Isso vai custar dinheiro...
e também vou precisar de uma outra coisa sua.
É verdade que... você é mágico?
Eu tenho três mulheres.
Fico com uma na segunda, outra na terça e outra na quarta...
Administrar 3 mulheres não é fácil.
Então, me dê dinheiro...
e alguma coisa para ter força.
Sem problema! Tenho o que você precisa.
Com isto darei conta de 15 mulheres?
15... 10... Vai ter o controle da situação.
Certo. Obrigado.
Aqui está o galo branco.
Se é para se casar, mostre sua coragem.
Venha.
Tio!
Parou com a guerra?
Esta é Komona, minha mulher.
Não precisa mais disso.
O tio do Mágico era o açougueiro da aldeia.
Ele tem sempre um balde vazio a seu lado,
enquanto corta a carne.
Pois, sempre que corta essa carne com seu facão,
lembra o que aconteceu à sua família
e sente vontade de vomitar.
Não vou contar o que aconteceu com a família dele,
pois não vai querer me escutar mais.
Vai querer tapar suas orelhas.
Pegue os dendês e jogue na máquina.
Com a prensa, extraímos o óleo.
Viemos buscar a feiticeira do Tigre Real.
Esta não é a feiticeira do Tigre Real, é minha mulher.
E ela não irá a lugar nenhum.
Vamos levar a feiticeira do Tigre Real.
Ela não irá, já disse.
- Ela não é mais feiticeira. - Vamos levá-la.
- Ela não vai. - Peguem ele.
Larguem ele.
Mate-o.
Mate-o!
Mate-o, já disse!
Komona...
Você é minha mulher.
Seja feliz.
Peguem ela.
Mágico!
14 ANOS
Tem 2 anos que o comandante
me arrancou de casa para fazer a guerra.
Foi ele quem te plantou na minha barriga
para me fazer vomitar.
Será que você, meu bebê, está cheio de veneno
e por isso eu vomito desse jeito?
Meu comandante casou comigo porque a menina
que deitava obrigada com ele, morreu.
Então ele precisava de outra menina
para obrigar a deitar com ele.
Depois que meu marido, o Mágico, foi morto,
os fantasmas de meus pais voltaram aos meus pesadelos.
Todo dia eles me dizem
para voltar à minha aldeia e enterrá-los.
Que se eu não fizer isso, eles vão ficar na minha cabeça
e nunca mais irão embora.
Antes de voltar à minha aldeia para enterrar meus pais,
preciso me tornar uma flor envenenada,
para matar meu comandante.
Porque não quero
que as loucuras da cabeça dele entrem na sua.
Para virar uma flor envenenada
preciso enfiar um espinho no buraco secreto.
Por que está me olhando?
Não estou olhando.
Está olhando sim.
Estava me esperando? É isso?
Quer fazer amor?
É isso?
Vocês são todas iguais.
Todos os dias peço ao Bom Deus que me ajude a te amar,
mesmo se for parecido com seu pai,
que me obrigava a deitar com ele até mesmo quando eu chorava.
Me ajudem!
É proibido usar armas aqui.
Me dê seu fuzil.
Não. Não posso.
- Por favor, me dê seu fuzil. - Não posso.
Não posso.
Como está, menina?
Komona, nos ajude.
Por que não quer nos ajudar?
Venha.
Escute. Vai nos levar.
É um carro fúnebre. Espero um cadáver...
Vai nos levar.
Pode pegá-lo mais tarde.
Vamos!
Irá ao cemitério depois.
- Isso não se faz... - Ela está sangrando.
Vamos logo.
Rápido, rápido! Vamos!
Menina... Onde posso deixar você?
Irá presa se formos ao hospital.
No meu tio, o açougueiro.
- Sabe onde fica? - Sei...
Por favor...
Sabe onde é a casa do açougueiro?
Ao final, à direita...
Venha.
Menina, chegamos.
Menina, venha!
Deixa eu ver.
Força.
Por que pôs isso?
Poderia ter sufocado a criança.
Hein, Komona?
O bebê está vivo.
Fique.
Você é como minha filha.
Vou te ensinar a cuidar das cabras.
Onde está meu fuzil?
Me dê minha arma ou eu te mato.
Minha arma é meu filho, é meu pai.
Minha arma é minha mãe...
Vou te matar se não me der a arma.
Você está tendo um pesadelo.
Não sei há quanto tempo estou aqui.
É como se o tempo tivesse parado.
Todas as noites meus pesadelos me dizem
que devo enterrar meus pais,
mas você me obriga a ficar na casa do açougueiro,
apesar d'eu ter que enterrá-los
antes que você saia do meu ventre.
Senão, os maus espíritos virão te punir
por tudo o que fiz de mal,
como eles puniram meu marido, o Mágico,
porque casei com ele antes de enterrar papai e mamãe.
Você quer me obrigar a confessar.
Você come gente durante a noite.
Não como ninguém!
Você come gente durante a noite!
Como foi que a feitiçaria entrou em você?
Ela não entrou.
O que você quer?
A feitiçaria está em mim.
E como a feitiçaria entrou em você?
Pelo fuzil do Grande Tigre Real.
O quê?
Pelo fuzil do Grande Tigre Real.
O que você quer?
Quero que me livre da feitiçaria.
Preciso de uma oferenda para rezar.
Deve rezar muito e pedir perdão a Deus...
para que o espírito de Komona volte para você.
Vou te matar!
Você matou minha família, meu marido!
Devolva minha arma.
O que deu em você, Komona?
Komona!
Espere!
Komona!
Todos os dias peço ao Bom Deus
que me ajude a não te detestar.
Para que eu não te jogue no rio quando você sair.
Dentro da minha cabeça
há coisas que nem a seiva mágica pode retirar.
Vá embora, papai.
Vá embora, mamãe.
Vá embora, papai.
Vá embora, mamãe.
Decidi te chamar de Mágico,
como meu marido que morreu,
porque espero que um dia, seja corajoso e forte como ele.
Aonde vai?
Para a casa do meu tio, o açougueiro.
Suba.
Não tenho dinheiro.
Ninguém tem.
Suba.
Me dê.
Pode deixar, eu cuido dele.
Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
Tradução e Sincronização: Durenkian.
Revisão: NoriegaRJ.
Visite-nos no Facebook: Www.facebook.com/ArtSubs