Quando você é um animal, a vida é um equilíbrio.
Cada dia é uma busca de comida para sobreviver.
É uma "noz dura de roer".
Espere, acha que eu sou um daqueles pombos?
Não. Aquele sou eu.
Eu não tenho problemas com meus amigos emplumados.
Eles são bem suaves nos pés.
E estão sempre construindo estas cestas de piquenique
que dão uma diversão ocasional.
Aparentemente, hoje não.
Obrigado por nada!
No fim das contas,
sou igual a todas essas pessoas.
Eu não sou um heroi.
Eu sou apenas um esquilo tentando achar uma noz.
Um saco de nozes, por favor.
E esse é o meu amigo, Buddy.
Ele não fala muito.
Dizem que o mundo está lá para ser domado.
Então é exatamente o que iremos fazer.
"O QUE SERÁ DE NOZES?"
Legenda e Revisão: BRFrozen.
Venham. Por favor, continuem trazendo a comida.
É isso aí.
Todos os achados são preciosos.
Moe, qual o nosso nível de comida agora?
As colheitas estão escassas este ano.
Tenho certeza de que podemos refazer.
Nós estamos no nível de famintos!
Iremos todos morrer!
Não, não, não. Sejam otimistas, irmãos.
Coragem, todos.
Aqui está: Comida.
Eu acho que isso não é uma noz.
Brilhante.
O quê? Um carrinho de nozes?
- Um carrinho de nozes? - Um carrinho de nozes?
Meus olhos!
Poderia ser a salvação para nosso inverno.
Andie...
Estou a caminho, não vai se arrepender.
Grayson vai com você.
Com todo o respeito, senhor, posso ir sozinha.
Grayson!
As garotas amam o rabo.
Ajude a Andie recuperar o máximo de nozes daquele carrinho.
- Pelo parque! - Pelo parque!
- O que ela disse. - E acima de tudo,
fiquem atentos com...
você sabe quem.
Nao ele.
Sim, ele.
Venha para o papai.
Amigo, sabe onde fica o Banco Oakton?
Obrigado.
Onde você aprendeu dirigir?
REI DO CRIME SOLTO
Senhor!
Eu quero nozes.
Saia garota, estamos fechados.
A placa diz que está aberto.
Saia daqui.
Você me ouviu? Eu quero nozes!
- Você quer nozes? - Nozes!
Temos que pegar essas nozes
antes que o resto do parque descubra.
Vamos rever o plano.
Somos nós, aí está o carrinho.
Nós roubamos o carro,
e depois, nos empanturramos para o inverno.
O que está olhando?
Ótimo...
Nós temos companhia.
Nós temos que ir.
Entre no balde.
Policial, aquele homem...
Ele me atacou com nozes.
- Não. - Foi horrível.
Ouça policial, isso não é...
Eu preciso ver sua autorização de vendedor.
Ali está.
Comida para alimentar o parque por todo o inverno.
O cão irá dificultar, no entanto.
Grayson?
- Grayson? - Silêncio.
O que está fazendo?
Estou farejando qualquer sinal daquele malandro...
esquilo rude.
Acho que tenho um cheiro muito estranho, no entanto.
Cajus...
almíscar masculino?
Pêlo de cachorro.
Eu sabia!
Você fica aqui.
Mulher, eu ainda sou o heroi do parque por aqui.
O que me lembra,
por que você não me convidou para um encontro?
Sinto cheiro de rato.
O que faz aqui, Surly?
Ótimo.
Então está atrás desse carrinho também?
É claro. O parque precisa dele.
Está atrasada, irmã. Vá embora.
Buddy e eu chegamos aqui primeiro,
e eu não estou dividindo.
Sim, você está. O outono está na metade
e o parque sofre com a pior escassez em anos.
Esse carrinho de nozes pode alimentar todos.
Vamos trabalhar juntos, podemos fazer um acordo.
Pode me passar essa coisa do meio?
Eu não entendo.
Você tem o equipamento para ajudar o parque, mas não ajuda.
Esta é uma oportunidade
de provar que Racoon está errado sobre você.
Não me importo com o que Racoon pensa.
Então faça pelo parque.
Pare de pensar só em si mesmo.
Eu sou independente.
E significa que está olhando para o número um.
Sugiro que faça o mesmo, se quiser sobreviver.
Entendeu?
Eu sinto pena de você, Surly.
Eu o encontrei, Andie.
Em uma árvore e nada mais.
Muito astuto, Surly.
Vou prendê-lo antes que interfira
com o carrinho do parque.
Está tudo bem Grayson, eu cuido dele.
Não, Grayson, ela não cuida. É melhor ajudá-la.
- Eu vou te... - Docinho, acalme-se.
Eu vou cortar seu rabo fora.
Agora... que tal aquele encontro?
Escuta, eu adoraria continuar conversando,
mas tenho um encontro com o destino.
Destino? Eu a conheço?
Boa sorte, idiotas.
Isso foi emocionante.
Isso foi doloroso.
Isso vai acabar mal.
Desculpe-me policial,
acontece que eu vi tudo.
Esta menina pode estar exagerando um pouco.
Eu não estou!
Ótimo...
"Bon appétit".
Seu carrinho, está indo embora.
- Santo Toledo! - Vamos embora.
Nozes!
Que mulher!
Isso vai lhe custar 10%.
Eu salvei o dia?
Grayson, pegue o máximo que conseguir.
Que cheiro é esse?
É o meu perfume, feito de seiva e lágrimas de falcão.
- Para trás! - Olhe o rabo, é inflamável!
Estas nozes são nossas!
Estas nozes são minhas!
Surly, vamos negociar.
Nós podemos dividir com o parque.
Sim, parece justo, que tal 100 para mim...
0 para você.
Eles definitivamente não têm uma licença para isso.
Nós temos que parar o carrinho.
Eu sei como.
Surly, me ajude aqui!
O quê?! Maldito seja, Surly!
Surly, seu covarde!
Maldade diária.
Grayson, o carvalho.
A televisão está aqui dentro.
Os alimentos arrecadados no tronco do nosso carvalho,
não serão suficientes para aguentarmos o inverno.
Eu sabia que iríamos morrer.
- Acalmem-se. - Racoon!
Racoon tem um discurso.
Embora pareça desanimador...
Desculpe-me, Andie e Grayson estão...
Vocês têm que me escutar.
Este parque irá perseverar.
Aguentem firme, irmãos do parque.
Há esperança.
- Racoon! - Cale a boca!
- Eu gostaria de apontar... - Silêncio!
Grayson nunca nos desapontou antes.
Ele está a caminho, neste exato momento...
Carrinho de nozes flamejante!
O quê?
A comida, ela será destruída!
Por que você não disse nada?
Abandonar árvore! Abandonar árvore!
Meu rosto perfeitamente simétrico!
Grayson?
Onde você está?
O que aconteceu aqui?
Quem é responsável por isso?
Soltem-me, seus palhaços!
Está cometendo um grande erro aqui.
Eu tenho um álibi.
Eu tenho testemunhas.
Eu o achei escondido num de nossos buracos.
Assim como uma cobra.
Eu estava recuperando nozes enterradas.
É o que eu estava fazendo.
Vocês cheiram nozes queimadas ou algo assim por aqui?
O que está acontecendo?
Olhem para isto.
Vocês estão ferrados para o inverno, cara.
Quero dizer, uau. Basta olhar para esta fogueira.
Não viram isto chegar, não é?
Não temam, este ser doce não se machucou.
Racoon, deixe-me organizar o julgamento, apenas dê a ordem.
Outro julgamento?
- Ele nunca vai aprender. - Ele precisa de algo mais grave.
Ele é um perigo claro e presente.
- Culpado. - Não, fazemos coisas pela lei.
Vamos deixar a Justiça cuidar dele.
Eles querem justiça, Andie.
E a justiça, eles receberão.
Todos que estiverem a favor do banimento,
levante a pata.
- Banimento? - Banimento?
Curativos? Sim, por favor.
Por que estão hesitando?
Ele se recusou a se juntar a nós.
Ridicularizou nosso trabalho duro.
Roubou, enganou, mentiu.
E agora destruiu nossa única comida para o inverno.
O que me dizem?
E fiquem para cima.
Por que a garota se move na minha direção?
Não condenamos sem julgamento, não é assim que fazemos.
Eu fiquei sem opções com aquele esquilo, Andie.
Faça o que quiser.
Faça o que é certo.
O Buddy não votou.
E tem que ser unânime, essa é a regra.
Não vai votar contra mim, vai camarada?
Buddy?
O que estava dizendo?
Pela autoridade concedida pelo Racoon
e da comunidade do parque...
Isso é muito alto.
Esquilo Surly está banido para a cidade,
para nunca mais voltar pro nosso amado Liberty Park.
Por favor, posso descer agora?
Você deveria ter sido julgado, Surly.
Sinto muito.
Este é o meu castigo, amigo.
Isso não é tão ruim.
Isso é um rato?
Não, não, amigo, fale comigo, vamos lá.
Vamos, sai dessa. Vamos.
Sou eu amigo, vamos, sai dessa.
Cara, é bom ter...
O que está fazendo? Tire suas mãos de mim.
Cai fora, volte pro parque!
É perigoso aqui fora.
Além disso, só ficará no meu caminho.
Eu não preciso de ninguém.
Estão procurando o esquilo?
Eu também.
Galera, vamos lá...
Eu sou legal com ratos, meu melhor amigo é um rato.
Lá está ele!
Vamos lá.
Eu não posso mais fazer isso.
Sem comida, sem casa.
Gangues de ratos.
Eu vou morrer aqui, Buddy.
Eu não sei, talvez possam me aceitar de volta.
Eu farei serviço público.
Eu vou ler para a marmota cega.
Vou até ouvir o Racoon,
faço qualquer coisa, farei o que for preciso para...
Nós entramos, enchemos nossas barrigas.
Mas... faremos do meu jeito.
Esqueça, Buddy. Isso não vai funcionar.
Deixe-me lidar com isso.
Veja quem está aqui, são os garotos.
Recém-saídos da gaiola, não é?
Como se sentem?
Quanto tempo passou? 8 anos? 7 anos?
Deixe-me pegar seu casaco.
Não, não, não, eu pego.
Pode deixar, eu pego.
Não, eu pego.
Preciosa, venha aqui. Cumprimente os rapazes.
Chefe, você parece melhor do que estava...
Chefe, você tem um novo terno?
O que é isto?
Eu quero que conheçam o nosso novo parceiro.
Knuckles.
Ele será o especialista em armas e segurança.
Knuckles, cumprimente o Fingers e o Lucky.
Oi, bem-vindo a bordo.
Como vai, amigo?
Tudo bem.
Qual dos gênios encontrou este lugar?
- Eu encontrei. - Aqui vamos nós.
Eu encontrei e veja todas essas coisas, chefe.
Nós ainda temos um carrinho de nozes.
Mais ou menos.
Sou alérgico a nozes.
Também vendemos algumas novidades.
Embora a maioria, seja relacionado a nozes.
- Eles vão servir. - Compramos para todos nós.
O lugar é um disfarce perfeito.
E a vista é perfeita.
Certo, vamos fazer...
planos.
Igual combinamos.
Cidade grande, aqui está o banco,
o cofre está aqui. Aço reforçado.
Sólido como uma rocha.
É por isso que temos esses bebês.
Entramos com uma explosão e saímos com o saque.
Apaguem as luzes, matem eles!
São ratos provavelmente.
Você disse ratos?
Qual é o seu problema?
Cale a boca dela, Fingers.
Sem problemas.
Pode ouvir meu apito de cachorro?
Você pode ouvir isso, se eu falar assim?
Está brincando comigo? Sério?
Não estou perguntando se você pode ouvir.
Estou pergun...
Parem com isso.
Já tenho muito o que fazer, sem vocês brincando, sacaram?
Chefe, deixe-nos te mostrar o porão.
Quase não temos comida para os próximos três dias.
Muito menos para o inverno.
Faça a comida durar.
É tudo o que podemos poupar.
Vamos Grayson, mais 5. Vamos.
Segure o fôlego, cara. É hora de dançar.
Certo, vamos testar a elasticidade da bochecha.
Sim, mostre a eles o que você tem, Grayson.
Acha mesmo que Grayson deve vir comigo?
Não acho que ele está recuperado da batida na cabeça.
Racoon pensa que vai ser bom para a moral
durante estes tempos difíceis.
Afinal, Grayson é o heroi do parque.
Que campeão!
Boa sorte, minha cara.
Encontre comida para nós.
Para o parque.
Nossas esperanças estão com você.
Sabemos que encontrará comida.
Leve-me com você.
E você deve pegar um bom tempo.
80% de chance de sol, 0% de chance de inverno.
Leve-me com você.
Cuidado, a cidade está cheia de germes e luzes brilhantes.
O Sol está chegando.
Devo me refugiar na segurança da escuridão.
- Saia do caminho. - Adeus.
Olhe para nós.
Saindo em uma missão heroica,
não vejo um jeito melhor de celebrar nosso aniversário.
Nós não estamos namorando.
Esta é uma missão importante pra achar comida, certo?
Você está certa, já passamos dessas comemorações bobas.
- O nosso amor é... - Ora, ora, ora...
Não é uma cena encantadora?
Eu vou lidar com isso.
Olá, roedor de coisas urbano.
Você está vestindo sarna ou peste bulbônica?
De qualquer forma, minha senhora e eu esperamos que você...
- Ei, coloque o... - Devolva essa mochila...
Essa mochila, devolva!
Devolva, mochila!
Grayson!
Continue sem mim.
Salve o parque!
É isso mesmo amigo!
Eu comi muito queijo.
Eu acho que terei um bebê de queijo.
Estou indo.
Caramba...
Lana.
Jesus, Lana. Você parece ótima.
Lana, sua dama doida.
Você não tinha uma moeda para me ligar primeiro?
Não era preciso, sua mãe disse onde eu acharia sua turma.
Olhe para isso, é a Lana.
E quem é você, sua monstrinha babona?
Ela é a nossa "cadela de guarda".
Ela não é muito boa em seu trabalho.
Ela nao é a única.
- O que isso significa? - Nada.
- O que quer dizer com "nada"? - Não é nada.
Eu não teria acreditado, mas você realmente mudou.
Fale sobre uma segunda chance como chefe.
Você ainda é, porém,
nós não abrimos ainda. Queremos ter uma...
inauguração surpresa, certo meninos?
De novo não.
Meu apito!
Quero ser reembolsado por isso.
Rato! Peguem o rato!
Tire isso de mim! Tirem esse rato de cima de mim!
Tira isso!
Tire isso de mim!
Na próxima oportunidade, voltamos lá e pegamos as nozes.
Embora não possamos voltar para o parque.
Deixe para lá.
Vamos pegar a coisa brilhante. Aqui vamos nós.
A coisinha é minha!
Surly!
O que faz aqui? Estou procurando comida.
Não, eu estou procurando comida.
- Você achou comida? - Não, não achei.
- Poderia me devolver isso? - Por quê?
- O que é isso? - É só o meu instrumento musical.
Para tocar blues.
Não tenho amigos, não tenho comida.
Este apito não tem nada a ver com comida.
Estou tocando o blues dos famintos.
Pelo amor de Deus, você achou comida, não é?
E essa coisa tem algo a ver com isso.
- Isso é loucura. - Solte a língua, ou eu...
Não faremos doideiras aqui. Perdoe a expressão.
Surly, estou tendo um péssimo dia.
O parque perdeu toda a comida,
Grayson perdeu a cabeça, agora perdi o Grayson.
Eu estive fora faminta e sozinha e ficando muito irritada.
Então, começe a falar
ou estarei usando um novo casaco de esquilo,
Capeesh?
A porta.
- O quê? Que porta? - Nada.
A minha porta sempre estará aberta para você, Andie.
- Mas temos que ir. - Volte aqui!
E segure essa coisa, certo?
Minha cauda, minha cabeça,
minha cauda, minha cabeça.
Sim. Sim. Sim!
Amigo, nós achamos!
A cidade perdida de Castlântida.
Pode ouvir o que estou dizendo?
E esse cara, Knuckles?
Obrigado, parceiro.
Desculpe por isso, foi um pouco maluco.
Eu não disse nada estúpido, não é?
Quanto é 20%?
Está brincando comigo?
É muito ou é pouco?
Não está falando sério, está?
Enterrar nozes para o inverno, não é?
Certo, cavaremos nosso próprio buraco,
um túnel daqui pro beco.
Roubaremos tudo, engordar pro inverno, entendeu?
20 de 100, é o que 20% é. Você não foi para a escola?
O que há com ela?
Provavelmente, reclamando sobre as condições de trabalho daqui.
- Certo, Braniac, vamos passar. - Você tem atitude.
Aqui vamos nós.
Certo Surly, vai me dizer o que está rolando lá dentro.
Sim, mas me dê essa coisa.
Há comida lá para o parque, não é?
E você vai compartilhá-la, certo?
- Nunca! - Tudo bem.
Certo, eu vou compartilhar.
- 50-50. - 50-50?
Eu nunca tive 50-50 na minha vida!
- 50-50! - Fechado!
- Tenho quatro palavras pra você. - Tudo bem.
Beije o meu pé, que tal?
Você ganhou, mas tire isso de mim.
- Você me pegou. - Então você pode falar?
Eu vou parar de falar, mas não assopre o apito.
Não sentirei pena de você.
- Tudo bem, eu entendo. - Parada!
Tudo bem, é seguro descer.
Serei franca com você porque parece ser gente boa.
Se eu não me livrar de você, eles vão me mandar...
de volta pro canil, entendeu?
E eu não posso voltar para aquele lugar.
Tudo bem, eu acredito em você.
Não, eu sou uma vítima.
Não é o meu problema.
Vocês estão bem? Não se preocupem com ela.
Isto e incrível.
Há comida suficiente para alimentar o parque por anos.
O que você está fazendo?
Nós podemos ser amigos?
- Que ótimo.. - Faço várias coisas, quer ver?
Quer ver? Eu posso buscar coisas, posso sentar.
Olhe para esta coisa, é uma loucura.
Tem mente própria.
Eu posso fingir de morta. Veja.
Eu estou viva.
Isso é inacreditável. Como o próximo.
Morta, viva. Não é?
Levarei um pouco da comida para o parque.
- O quê? - Temos um acordo.
- Posso atacá-la se quiser. - Eu disse para se calar.
O negócio é: Você pega sua parte e eu a minha...
nós vamos dividir.
Não tem como eu levar isso pro parque de forma segura.
Precisamos de um plano infalível.
Boa sorte, Buddy e eu estamos cavando um túnel.
Isso é loucura.
Não, é brilhante.
Racoon e os animais vão pirar quando souberem.
A primeira coisa que faremos amanhã é cavar o túnel.
Isso não é parte do acordo.
- Deveria atacar agora? - O quê? Não, você fica.
Nunca disse que trabalharia com o parque.
Está convidado a voltar comigo, se quiser.
Quem sabe? Você pode acabar sendo um herói.
Eu voltarei com a equipe. Parabéns, Surly.
Cole o rabo nela.
Você sabe o que significa.
Chefe, vou lamber seu rosto.
Vamos, não seja estranho.
Proponho montarmos uma equipe
e trazer as nozes para o parque.
Gente? O que eu disse a vocês?
Os dias ensolarados estão aqui novamente.
Mas temos que trabalhar com o Surly.
É isso aí, vamos trabalhar... Você endoidou?
Eu fiz um acordo com ele.
Vamos dividir tudo, 50-50.
- Negociar? - Com o Surly?
Está brincando comigo? É culpa dele não termos nozes.
- Não, não! - Escutem.
Por muito tempo esse moinho tem resistido,
sempre trabalhamos juntos e cumprimos nossas promessas.
Nós não somos um bando de animais selvagens.
Bom, nós somos, mas...
o inverno está chegando.
Se não trabalharmos com o Surly, não vamos sobreviver.
Será que o Grayson viu esta fonte de nozes?
Não!
Nós nos separamos.
Vamos todos esperar até o Grayson voltar.
Não sabemos se o Grayson vai voltar.
Grayson não vai voltar?
- O quê? - Não!
Quem vai ser o bonito agora?
Eu vou tomar uma decisão.
Blusers, Mole, e Andie cavarão um túnel para retirar as nozes.
Mole vai levá-las.
Eu vou?
Não confio em Surly, mas trabalharemos com ele.
Por enquanto.
Quando as nozes estiverem seguras,
tomaremos o que é nosso.
Nós não honramos acordos com o Surly.
- Pelo parque! - Pelo parque!
Por que não fazemos isso de noite?
Certo, vamos começar a trabalhar.
Afastem-se.
Gente, a loja de nozes está bem ali.
Permitam-me.
Então, o que você acha? Fio verde?
Você leu minha mente.
Espere, não sabemos o que...
Andie, eu estou no comando. Prossiga, minha cara.
- Sis, acorda. - Acorde, sis.
- Vamos. - Dispersem!
Eu treinei o método boca-a-boca.
Ele está bem.
Grayson?
Eu estudei esse lugar por dias.
Cada buraco, abertura, armadilha e janela
estão mapeados na minha cabeça.
Querem entrar nesse lugar? Sobreviver ao inverno?
Vocês se reportam a mim.
Cortamos o fio do alarme no túnel,
quando atingirem o cofre, teremos três minutos
para dinamitá-lo e tirar toda a grana.
Nós cavamos aqui, do beco para o porão.
- Por que não usamos a porta? - Muito imprevisível.
Trancaram por dentro, agora ouçam com atenção.
Vamos encher o cofre com sacos de nozes.
Nós fechamos e saímos do estado.
Serão dias até que o banco descubra os amendoins.
- Concordam? - Concordo.
Mas... eu não cavo.
Porque é cego como um morcego.
O quê? Quem disse isso? Cadê você?
De que tipo de roubo estamos falando, Pops?
Estamos falando de amêndoas, pistaches,
nozes, castanhas-do-pará.
Castanhas suficientes para comprar uma pista de corrida.
E eu mencionei o pé-de-moleque?
É um doce ou uma noz?
Ambos.
Agora escutem, este é o meu último roubo.
Não voltarei para aquela prisão cheia de ratos, sacaram?
É tudo o que temos feito.
Vai explodir!
- Eu vou te matar. - O que está acontecendo...
É tudo igual.
Continuamos batendo nessa dura substância colorida.
Você quer dizer "tijolo"?
Não podemos especular sobre o que é ou não tijolo,
mas este material é bem parecido com um tijolo.
Certo, já chega. Quem foi?
Acho que não tem jeito.
- Espere um minuto. - Não vamos cair nessa de novo.
Não, estou falando sério. Há um tijolo solto por aqui.
- Sim, sim. - Tijolo solto.
Johnny!
Johnny! Achei um tijolo solto aqui.
Vem aqui, vamos lá. Ajude-me com isso.
Vamos lá, a gente consegue.
Vamos, vamos movê-lo.
Ei.
Essa porta estava aberta o tempo todo?
Não sei, acabei de chegar. Vamos.
- Que tal aquela lambida? - Lamba você mesmo.
O que esses caras estão fazendo?
Cavando para roubar. Se mexa.
É isso aí.
É isso aí, estão indo bem,
continuem o... qual o nome?
Trabalho em equipe, bom para vocês.
Onde está Surly?
Olha o que eu achei. Não é ótimo?
- Vamos. - Venha pegar.
Não, solte!
Larga. Largue o bastão.
- É impossível. - Largue o bastão.
Eu não sei como largar esse bastão.
- Solte esse bas... - Certo, como quiser!
Oi, Surly.
O que você comeu no café da manhã?
Você trouxe nozes.
- Veja isso. - Muito bem, Surly.
Eu estou morto.
Vão me mandar pro canil, Surly. O que vou fazer?
O que vou fazer? Você tem que me ajudar.
Faço o que você disser, o que você disser.
O que aconteceu aqui?
O que aconteceu? Quero algumas respostas.
Falem vocês rapazes, vejam!
Esse esquilo estava tentando explodir as nozes.
E a Preciosa o deteve.
Dá pra acreditar? Bom cachorro, bom filhote.
- O que há de errado com você? - Cimente aquela parede.
A partir de agora, quero a porta sempre fechadas, me ouviram?
Dê um prêmio para a vira-lata.
Agora cimente essa parede.
Aquela cachorra é inteligente, mais do que você.
- Mais esperta que você. - Mais que eu?
- Ninguém é mais esperto que eu. - Ninguém é mais do que você.
- Isso aí. - Certo.
Estou feliz que concordamos pelo menos por uma vez.
Surly?
O que está acontecendo?
Esta lata de lixo tem um buraco.
Vamos usá-la como cobertura para cavar um novo buraco,
no buraco dos humanos.
Sem tijolos.
Agora a marmota está pensando.
Quanto tempo vai demorar?
Um dia ou dois, depende quantos tubos ou pedras encontrarmos.
- Serão 3 dias. - Serão 2 dias.
- 3! - Quer levar uma...
Isso nunca vai dar certo, precisam da aprovação do Racoon.
Você está brincando comigo? Racoon vai amar essa ideia.
Sim, Racoon.
O cara nem está aqui e ainda está arruinando a minha vida.
Tenho que te dizer, estou cheio daqueles caras.
Cabeça cheia.
"Será que Racoon vai aprovar?" É mesmo?
Racoon? Aquele cara?
Ele é um ladrão maior do que eu,
mas os cabeças de vento não entendem.
São cegos como toupeira.
Eu sou o cérebro de tudo, eu sou o cara com...
o cérebro, eu já disse isso?
Racoon não é nada, além de um mentiroso.
Que foi?!
Surly, aqui.
O que está fazendo aqui?
Não deveria estar no túnel? Ordens do Racoon.
Há algo que você precisa ver.
Eu não fui completamente honesta.
Certo.
Racoon planeja te enganar.
Estávamos todos de acordo, eu sinto muito.
Racoon sempre foi contra mim.
E, além disso,
quem disse que estou ajudando?
Mas você está, não é?
Estou me ajudando.
Certo!
Erro meu.
Só não se esqueça, Surly. O parque precisa daquelas nozes.
Faça o que quiser.
Eu não autorizei doações, autorizei?
Você conhece a Andie, foi ideia dela.
Está procurando por isso?
Eu conheço a Andie, ela não tem obediência.
Não consegue seguir uma ordem.
Mas ela segue Surly.
Ele até domou um cão de guarda.
Ele realmente pode conseguir.
O dia que o Surly salvar este parque,
será o dia que nozes cairão do céu.
Poderia acontecer um acidente...
Você está pensando em sabotagem?
O quê? O que deu em você?
É só o Surly, um ladrão de lixeiras barato.
Não se trata de roubar e sim toda aquela comida.
Esqueceu-se o meu lema?
"Animais são controlados pela comida que possuem."
"É nosso dever controlá-la."
Bom, agora, onde estávamos?
Sim, sabotagem.
O que é isso? Francês?
O que está fazendo, Mole?
- Grayson? - Surly?
Surly, Surly...
- Graças a Deus. - O que há com você?
Tudo está errado.
Eu estive lá fora, com pessoas e os carros...
e os gatos e...
Rato! É um rato!
Me abraça!
- Não, eu te abraçarei. - Doido, o que está fazendo?
Está me afogando na... espere... afogar!
Amigo, vigie-o.
E mantenha-o longe de objetos afiados.
Que tal esta?
Mole, o que está fazendo?
Espere, isso é água?
Vamos sair daqui.
Eu vou me comprar um zoológico. O que você vai comprar?
Um novo parceiro.
- É isso aí. - Espere, ouviu algo?
Não!
Cachorro, cachorro, abra aqui!
Cachorro, abra aqui.
Cachorro, se mexa.
Esse pássaro vai me matar. Vamos lá!
Docinho, agora não... Eu não posso falar agora.
Necessidades? Agora?
Não, não é com você, querida.
O que foi isso?
Vá para o beco e pare a água.
Parar a água, entendi.
Você não é o meu chefe.
Aparentemente você é, eu te amo.
Primeiro, parar a água, depois lambida na cara.
Surly, o que está fazendo?
Atire no roedor!
Atire nele!
Espere, cadê a válvula de segurança?
Sinto cheiro de rato, chefe.
Ratos fizeram isso?
Encontre o rato.
Estou confuso sobre o rato que estamos lidando, chefe.
É ele! Ali está, o rato!
Voce está bem?
Ele ficará bem.
Não diga aos outros cães que somos amigos, certo?
Não pegaria bem.
Esse cara precisa de óculos.
- Cachorro! - Entendi.
Surly, você me abandonou.
Espere cara, não me deixe sozinho.
Há um rato louco lá em cima... Espere!
Grayson? É você?
Feche a porta da frente.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Lambida na cara.
Isso não é o rosto dele.
Então você é uma toupeira? No duplo sentido.
Não, sou uma galinha.
Eu te vi sabotando nosso túnel.
Foi Racoon? Fale!
- Você quer que eu o machuque? - Fique de vigia.
Sim, chefe.
Faça o seu pior. Vá em frente.
Eu sou um cofre lacrado.
Resistente a interrogatório.
Um osso duro de roer.
Um pilar de concreto.
Um frasco com...
Minhas retinas, Racoon está tentando parar o assalto.
Eu não acredito.
Menos comida significa mais controle.
Se o assalto for bem sucedido, Racoon perderá o controle.
Mas, e daí?
Você não se importa, não é?
Eu não, mas quando contar para o pessoal...
Eu vou te encrencar.
Acha que vão acreditar em um criminoso como você?
Depois do que fiz para eles?
Eles vão ouvir.
Sim, não se engane.
Cara, tinha água por todo canto.
Johnny sufocava, eu sufocava.
E então quando você vê, lá está o Grayson.
- Ele salvou a minha bunda. - Ele salvou a minha bunda.
Foi o meu bumbum.
Parem de falar sobre bumbuns, falem sobre mim.
Grayson...
Estou tão feliz que esteja bem.
Estou feliz por ter voltado, Grayson.
Tem sido um desastre, temos que trabalhar com Surly.
Surly?
Surly! Eles acham que salvei suas vidas.
- Surly! - Cuidado, eles são loucos.
O que aconteceu? Você estava aqui em cima.
Você está pronto para esta notícia?
Foi Mole.
Tentou afogar os gêmeos, ele confessou tudo.
Mole?
Foi tudo ideia do Racoon.
Então, está culpando Racoon...
porque ele te expulsou do parque?
Não, não estou.
Racoon nunca nos prejudicou antes...
Mas ele já.
Escutem, só quero pegar tudo e dividir, certo?
- Grayson... - Sim?
- Você estava lá. - Onde?
Você acha que fui eu, não é?
Não, ninguém disse isso, só...
dê sua versão.
Buddy, você viu alguma coisa?
Espere, você está perguntando para ele?
Ele não pode te ajudar, está desperdiçando seu tempo.
Ele é inútil, não pode falar.
Só sabe receber ordens.
Assim como você, Andie.
É assim que você trata o único animal que te defende?
Não, não... Deixe ele ir.
O túnel está aberto, teremos nossa parte antes do amanhecer.
Deixe ele pegar.
- Não podemos confiar nele. - Vamos deixar ele ir.
Honre o acordo.
Tchau Surly, volte em breve!
Quero dizer, fique longe. Eu não gosto de você.
Surley, vamos juntar com o time?
- Fazer outro roubo? - Não, não é a hora certa.
Eu entendi, agora não.
E agora?
Eu disse não, o trabalho está feito...
- O time acabou. - Precisa de uma vigia?
Volte para seus donos, eu estou sozinho agora.
Estamos jogando aquele jogo de novo?
Não, não, saia daqui.
Olha o que você me fez fazer.
Surly! Cuidado!
O que faremos com ele, chefe?
Cale-se.
E me passe o maçarico.
Lana...
- É bom te ver. - Bom ver você, Lana.
Nós temos que fazer coisas de túnel.
Então agora você sabe.
Quando ia me dizer, Rei?
Eu já lhe disse antes.
Você não pode mudar quem você é.
Chefe, venha aqui.
Vá em frente.
Vá assaltar seu banco.
Este é realmente o meu último trabalho.
Chefe! Venha!
É isso, uma mina de ouro bem em cima de nossas cabeças.
Vamos explodir essa coisa.
E quanto a Lana?
Mas... eu não tenho o apito.
Eu sei.
Segure-o.
O que temos aqui?
Um heroi ou um ladrão?
Pensa que pode torturar o parque
para ficar no controle?
Mole me contou tudo.
O quê? Do que ele está falando?
Eu não disse nada, ele é maluco. Você sabe, cuco.
Esta é mais uma das suas falcatruas?
Uma vingança imatura contra mim?
É outra coisa, não é?
Você está tentando impressionar...
Grayson talvez?
Andie?
Entendo.
Não importa, meus comparças cuidarão deles em breve.
Eles não me seguem, me odeiam.
- Eles me odeiam. - Talvez.
Mas não posso deixar qualquer prova, Surly.
Todo bom ladrão sabe disso.
Isso está ficando meio doido, você não acha? Quero dizer...
Talvez acabaremos com você depois.
Onde está a coisa brilhante que você acha que tem?
Tudo bem, é isso.
10...
9...
Você fica com o resto depois de descartar Andie e Grayson.
Eu acabarei com o Sr Heroi sozinho.
O parque se livrará de você.
Eles vão votar em novos líderes.
Quantos líderes você acha que este parque...
pode ter?
- 3... 2... - 1.
Ele vai avisar os outros. O que você está esperando?
Atrás dele!
Bingo, rapazes.
Olhe para toda esta grana.
Coloquem a grana nos caminhões,
e vamos sair daqui.
Vocês dois, coloquem as nozes no cofre e o fechem.
O que você fará com o dinheiro?
Zoológico.
Vou me comprar 3 zoológicos e te dar 2.
E pôneis, não se esqueça dos pôneis.
- Lindos cavalinhos. - São tão macios e fofinhos.
Só mais um.
Mas que...
Eu lhe disse para pôr as nozes no cofre.
Então por que puxou o carrinho para fora do túnel?
Que tipo de jogo você está jogando aqui?
Que tipo de jogo você está jogando?
Relaxe, provavelmente batemos no carro.
Ou talvez fossem...
ratos!
Cuidado. Eu vou cuidar desses ratos.
- Os esquilos! - Cuidado!
- Continuem. - E quanto a você?
O que você é... surdo? Eu disse para ir.
Estava indo tão bem.
Grayson, seu idiota.
Surly, preciso de um disfarce.
Algo extravagante.
O quê? Tire sua cabeça do rabo.
Leve o time pelo túnel e escape por nosso buraco.
Distrairei o grandalhão.
Vou precisar de uns patins, um bigode...
E talvez uma capa.
Você não precisa de uma capa.
Eu não posso deixar o parque sozinho.
Não sou um heroi, mas você é.
Último verão, durante o calor,
quem achou um chuveiro quebrado que deu água pra todos?
- Eu achei? - Isso mesmo.
Eles acreditam em herois...
então saia dessa e seja um.
- É a hora do heroi. - É a hora do heroi.
Por que eu estou gritando?
Ratos.
Ratos!
Corram, corram por suas vidas.
- As crianças e Grayson primeiro. - É Grayson.
Ele veio nos salvar.
Agora é nossa chance. Vamos.
Vamos gente, se mexam.
Mole, o que você está fazendo aqui?
Andie.
Graças a Deus você está aqui.
Racoon?
Surly planejou trair todos nós.
- Ele confessou tudo. - O quê?
Ele disse que você e Mole tentaram afogar os irmãos.
Mas...
mas ele está trabalhando pro Surly.
O quê?!
Quer parar com isso?
Timmy, Johnny, vão pro parque e tragam mais animais para ajudar.
Sim, senhor!
- Sai da frente. - Eu primeiro.
O resto de nós descarregará as nozes da van.
- Pelo parque! - Pelo parque!
Vamos lá, pessoal!
Veja isso, Buddy.
Celebrem mais tarde, a van pode se mover.
Comecem a descarregar.
Racoon...
Me desculpe por duvidar de você.
Racoon? Abra essa porta!
Abra!
Deixe-os ir.
Eles não vão mudar o plano.
Incrível.
Mas isso vai.
Meg, para a esquerda. Mais alto!
Temos que tirar todos desta van.
Encontre uma entrada.
Siga-me.
Rapaz...
Nós conseguimos, ruas fáceis.
Eu tenho que dar uma olhada.
O quê?!
Nada além de nozes?
Nós fomos enganados!
Sem dinheiro! Esses ratos!
- Esquilo! - É isso mesmo, esquilo.
É aquele esquilo, e um pássaro?
Parece que eles estão atrás de nós.
Hora de acabar com essa pequena charada.
Dê a volta!
- Eu não consigo ver! - Vá atrás deles!
Nós podemos conseguir.
Vamos lá, tente novamente.
Precisamos do Grayson.
Grayson, você está aí?
Não se preocupe, estou perfeitamente seguro.
Obrigado, muito obrigado.
Mole, parar de brincar e nos ajude com esta porta.
Dê-me um impulso, Grayson.
Grayson!
Ele está aqui para nos salvar!
Deixe-me explicar.
Vamos pegá-lo, pessoal.
- Espere um segundo. - Esqueça-o.
A porta está aberta, podemos retirar as nozes.
Racoon!
Vamos, seu idiota!
Ajude-me a jogá-lo antes que ele nos mate.
"Nos matar"?
Este esquilo é um heroi.
Um co-heroi na verdade.
Racoon é um traidor.
Vocês têm que acreditar em mim!
- Aguente, Mole! - O parece que estou fazendo?
Por que nos trancou aqui?
Você está perdendo tempo.
Esta é a única oportunidade de livrar o parque deste vilão.
Pelo parque.
Você ainda não respondeu a pergunta.
Isso é traição. Andie...
Responda a pergunta, Racoon.
Surly estava dizendo a verdade?
Responda!
Eu quero uma votação!
Concordo.
Todos aqueles a favor do banimento,
levantem as patas.
Brilhante.
O limite estadual está depois da barragem.
Então estaremos livres.
Você é o ladrão.
Não o Surly.
Ele estava certo sobre você.
Não, não, não.
Tem dinamite ali atrás.
Certo, meninos,
nós cercamos vocês completamente.
Saiam com as mãos para cima.
Fora, agora.
Eu vi isso acontecer.
Não, você não viu.
Mole, cadê todo mundo?
Ainda estão lá dentro,
mas Andie está na outra van com o Racoon.
Você não pode pará-lo sozinho.
Surly! O que acontecerá com você?
Tudo que eu queria era um zoológico.
Você nunca vai se safar dessa.
Eu quero a minha mãe.
Eles têm reféns. Abaixem as armas.
Santo Toledo.
Aposto que foram aqueles esquilos.
Chega de esquilos.
Andie? Andie?
Surly?
Andie.
Andie!
Ainda podemos salvar o dinheiro.
Onde você vai? O que está fazendo?
Não tem mais dinheiro.
O que está tentando provar, Surly?
Racoon, não é estável.
Por que está fazendo isso? Diga-me!
Buddy, é isso aí, amigo.
O brilhante.
Dê-me isso!
Não tão rápido, ladrão.
Veja!
Surly e Racoon!
Estão indo para a cachoeira, venham todo mundo!
- Eu te peguei. - Não solte.
- Espere um pouco! - Você consegue!
Racoon, suba!
Solte! Não, não solte!
Nós podemos salvar os dois, se apresse!
Nunca! Você me apunhalou, verme.
Surly desce comigo.
Buddy, aquilo foi bem emocionante.
Quase conseguimos, não foi?
Surly, não se atreva a soltar!
Sinto muito, Andie.
- O quê? - Não!
Surly, não!
São...?
Veja!
- É o Grayson! - Obrigado!
Obrigado, obrigado. Sem autógrafos, por favor.
Podem admirar o rabo, mas sem tocar.
- Grayson! - Obrigado!
A roda, pulem!
Obrigado, não tem de quê.
Grayson!
O que está acontecendo?
- Não temam! - Grayson!
Vocês dois estão aqui também?
Olá!
Vamos lá, pessoal!
Rato! É um rato!
É um rato!
Levem-me para longe, policiais.
Levem-me para longe, me salvem disso tudo.
Percy Rei Dimpleweed...
Você e eu estamos oficialmente terminados.
Preciosa, onde vai menina?
Preciosa!
Buddy.
Vem comigo.
O que está olhando?
Certo, certo, já chega.
- Chega, eu entendo. - Preciosa?
Preciosa!
Certo, Surly, então...
- Te vejo na loja de nozes. - O quê?
Aquele lugar?
Sim, Lana é a nova dona.
Chega de apito, não é?
Apenas lambidas na cara.
Oi Andie.
Surly!
Quando você estava caindo, eu pensei...
pensei que nunca mais te veria.
Nós temos que ir, vamos.
Acalme-se. Para onde vamos?
Arriscou a vida pelo parque.
- Todos precisam saber. - Não.
A equipe salvou o parque.
Parem de tocar no rabo, parem de tocar no rabo!
Então o que você vai fazer?
Continuarei encontrando comida pro parque.
Mas, a partir de agora,
vamos fazer juntos.
Fechado?
Este parque sempre vai te honrar, Surly.
Sim, dizem que a vida está lá para ser domada.
Mas a verdade é que...
a vida está lá...
para ser compartilhada.
Uma vez que você percebe isso,
descobre que há um heroi em cada um de nós.
Afinal,
somos todos um pouco malucos.
ESPERE, AINDA TEM MAIS!
Legenda e Revisão: BRFrozen
-=- SUGESTÕES, ELOGIOS, PEDIDOS -=- BRFrozen