1
00:00:00,838 --> 00:00:02,317
... آنچه در « تماس » گذشت

2
00:00:02,334 --> 00:00:04,128
رمزنگار. یه وسیله‌ که با الگوریتم خاص

3
00:00:04,153 --> 00:00:06,084
که ازش برای فرستادن و
.ترجمه پیام استفاده می‌شه

4
00:00:06,103 --> 00:00:09,312
این طلسم، هرکس اون رو داشته باشه

5
00:00:09,347 --> 00:00:12,603
تبدیل می‌شه به محافظِ

6
00:00:12,628 --> 00:00:13,897
.اون 36 نفر خاص

7
00:00:13,916 --> 00:00:16,054
جیک، چی شده؟ -
.اونا دارن می‌میرن -

8
00:00:16,077 --> 00:00:17,596
.روند تحقیق کاملاً ایمن و بی خطره

9
00:00:17,621 --> 00:00:20,060
 ما این افراد رو
.در بیهوشی دارویی قرار می‌دیم

10
00:00:20,150 --> 00:00:22,407
 مطمئن نیستم که من هم
.از کلمه " ایمن " استفاده می‌کردم

11
00:00:22,450 --> 00:00:24,852
...ساعت 11 صبح روز پنجشنبه

12
00:00:24,870 --> 00:00:27,646
،شرکت ما گزارش سه ماهه خودش رو منتشر می‌کنه

13
00:00:27,665 --> 00:00:30,884
.و کل جهان، یک ضرر 40 میلیارد دلاری رو می‌بینه

14
00:00:30,932 --> 00:00:33,709
آقای بام، چرا هر وقت
شما رو می‌بینم، یه نفر مُرده؟

15
00:00:33,721 --> 00:00:35,262
خبر رسیده که یه دستفروش تو بازار کشاورزها

16
00:00:35,285 --> 00:00:37,529
مشخصات یه یهودی میانسال رو داده

17
00:00:37,541 --> 00:00:39,238
.که دیروز به زور انداختنش تو یه ماشین ون

18
00:00:39,272 --> 00:00:40,748
دزدیدنش؟

19
00:00:40,766 --> 00:00:42,458
چرا پسره رو نیاوردی؟

20
00:00:42,469 --> 00:00:43,525
.پیدات کردم

21
00:00:43,548 --> 00:00:44,861
.گفتی چیزی نمونده بگیریش

22
00:00:44,872 --> 00:00:48,197
.نمی‌تونن زیاد دور شده باشن -
!برام مهم نیست چه کار باید بکنید، برام بیاریدشون -

23
00:00:48,234 --> 00:00:50,202
.داره اتفاق می‌افته

24
00:00:50,304 --> 00:00:51,871
چی عزیزم؟

25
00:00:51,907 --> 00:00:53,831
چی داره اتفاق می‌افته؟

26
00:01:11,180 --> 00:01:13,255
.چیزی نیست. حالتون خوبه

27
00:01:14,973 --> 00:01:17,074
من کجام؟ -
.تو بخش ویژه بیمارستان -

28
00:01:17,390 --> 00:01:19,334
.حالتون خوب می‌شه
.فقط سرتون ضربه خورده

29
00:01:20,065 --> 00:01:22,931
،با آخرین شماره‌ای که روی گوشیتون بود
تماس گرفتیم

30
00:01:22,943 --> 00:01:24,978
دوستتون چند ساعتی هست
.که منتظره به هوش بیاید

31
00:01:24,990 --> 00:01:27,814
دوستم؟
چطور اومدم اینجا؟

32
00:01:27,862 --> 00:01:29,162
.تصادف ماشین

33
00:01:29,196 --> 00:01:30,929
.گفتن که ضارب فرار کرده

34
00:01:32,306 --> 00:01:35,258
پسرم جیک، حالش خوبه؟

35
00:01:35,817 --> 00:01:36,723
ببخشید چی؟

36
00:01:36,735 --> 00:01:39,234
،پسرم
.اونم تو تصادف با من بود

37
00:01:39,919 --> 00:01:41,910
.آقا ، شما تنها بودید

38
00:01:43,471 --> 00:01:44,677
...ببینید

39
00:01:44,702 --> 00:01:46,227
.باید پسرم رو پیدا کنم

40
00:01:46,256 --> 00:01:47,601
.باید پسرم رو پیدا کنم -
.آروم باشید -

41
00:01:47,613 --> 00:01:50,196
...باید پسرم رو پیدا کنم! باید پسرم رو -
.آروم باشید. باشه! باشه! می‌رم می‌پرسم -

42
00:01:50,215 --> 00:01:52,140
!باید پیداش کنم -
! همین‌جا صبر کنید -

43
00:01:52,158 --> 00:01:54,896
...دکتر ! مریض اتاق 318 می‌گه

44
00:01:55,354 --> 00:01:57,650
.وایسا. عجله نکن -
جیک و امیلیا کجان؟ -

45
00:01:57,668 --> 00:02:00,930
.اونا تو ماشین نبودن -
.وسایلم رو بیار -

46
00:02:00,953 --> 00:02:03,756
.باید با پلیس تماس بگیریم -
.تراور، خواهش می‌کنم. به کمکت نیاز دارم -

47
00:02:03,775 --> 00:02:05,676
.وسایلم رو بیار

48
00:02:17,546 --> 00:02:19,221
خب، حالا کجا بریم؟

49
00:02:19,252 --> 00:02:22,163
.نمی‌دونم -
چیزی یادت نمیاد؟ -

50
00:02:22,286 --> 00:02:24,152
.هیچی

51
00:02:24,944 --> 00:02:29,241
آخرین چیزی که یادمه این بود که امیلیا
"بهم نگاه کرد و گفت "داره اتفاق می‌افته

52
00:02:29,346 --> 00:02:32,533
چی اتفاق می‌افته؟ تصادف؟ -
.نمی‌دونم -

53
00:02:33,751 --> 00:02:35,525
این چیه؟

54
00:02:35,644 --> 00:02:37,596
318

55
00:02:38,253 --> 00:02:40,850
قبل از تصادف، جیک داشت
.توی ماشین، چندتا عدد می‌نوشت

56
00:02:40,868 --> 00:02:42,833
حتماً اون این شماره رو
.گذاشته تو جیبم

57
00:02:42,933 --> 00:02:45,724
.تراور، باید منو ببری پیش ماشینم
.باید بریم به محل حادثه

58
00:02:45,742 --> 00:02:47,223
.ماشین اونجا نیست

59
00:02:47,235 --> 00:02:49,554
.وقتی داشتم می‌اومدم بیمارستان، بردنش

60
00:02:49,572 --> 00:02:51,616
.داشتن با یدک کش می‌بردنش

61
00:02:51,932 --> 00:02:54,454
.باید بفهمیم کجا بردنش

62
00:03:03,838 --> 00:03:06,638
.اسکله 17. ممنون

63
00:03:07,438 --> 00:03:09,020
.همین الان کارای امنیتی انجام شد

64
00:03:09,057 --> 00:03:10,721
.دیگه هر لحظه ممکنه برسن

65
00:03:10,763 --> 00:03:12,965
این دیوونگیه. می‌دونستی؟

66
00:03:13,493 --> 00:03:15,033
...لارنس

67
00:03:15,058 --> 00:03:17,077
گرتسکی " همیشه چی می‌گفت؟ "
( بازیکن هاکی روی یخ )

68
00:03:17,111 --> 00:03:19,217
" .برید به جایی که توپ قراره بره "

69
00:03:19,242 --> 00:03:20,578
.این که بازی نیست، نیکول

70
00:03:20,590 --> 00:03:23,621
.قراره فردا ضرر 40 میلیارد دلاری رو اعلام کنیم

71
00:03:23,646 --> 00:03:25,443
.می‌دونی که چی می‌شه
،سهام با شکست مواجه می‌شه

72
00:03:25,455 --> 00:03:27,734
و ضرر سه ماهه بعدی
.به 80 میلیارد هم می‌رسه

73
00:03:27,756 --> 00:03:29,331
.شروعش از همین‌جاست

74
00:03:29,362 --> 00:03:32,320
.بهم اعتماد کن. اینقدر بزرگ نیستیم که شکست بخوریم -
.این اتفاق قرار نیست بیفته -

75
00:03:32,345 --> 00:03:36,162
،صدها مبادله برای فردا صبح که بازار شروع بشه
.در دست اجرا داریم

76
00:03:36,174 --> 00:03:39,093
فقط باید دکمه اجرای الگوریتم رو
.فشار بدیم و اونوقت موفقیتمون حتمیه

77
00:03:39,121 --> 00:03:42,505
واقعاً می‌خوای کل آینده این شرکت رو
بر پایه دنباله‌ای از اعداد بذاری؟

78
00:03:42,538 --> 00:03:45,963
دنباله‌ای که می‌تونه الگوها رو
با دقت 100 درصد پیش‌بینی کنه؟

79
00:03:45,988 --> 00:03:47,355
.بله

80
00:03:47,510 --> 00:03:49,879
.چهل میلیارد دلار چیزی نیست

81
00:03:50,032 --> 00:03:56,272
،اگه دنباله‌ی صحیح رو پیدا کنیم
.استرکورپز می‌تونه اقتصاد جهانی رو کنترل کنه

82
00:03:58,228 --> 00:04:00,240
.اونا رسیدن

83
00:04:06,874 --> 00:04:08,875
.امانتی رو آوردم

84
00:04:09,096 --> 00:04:11,027
پدر پسره چی؟

85
00:04:11,047 --> 00:04:14,128
.برای پدره بهم پول نداده بودی
.اونا بردنش بیمارستان

86
00:04:14,146 --> 00:04:17,114
و اگه مرخص بشه چی؟

87
00:04:17,565 --> 00:04:19,425
.هر چی شما بگی

88
00:04:19,637 --> 00:04:22,326
.مهم نیست. خودم رسیدگی می‌کنم

89
00:04:27,778 --> 00:04:30,241
.می‌دونم شماها واقعاً ترسیدید

90
00:04:30,260 --> 00:04:34,099
اما می‌خوام بدونید که قراره
.ازتون خیلی خوب مراقبت کنیم

91
00:04:34,714 --> 00:04:36,820
خیلی خب، جیک؟

92
00:04:46,230 --> 00:04:47,931
.چیزی نیست، جیک

93
00:04:47,943 --> 00:04:49,737
.نگران نباش

94
00:04:50,021 --> 00:04:52,022
.من نقشه دارم

95
00:04:53,359 --> 00:04:55,253
.برید بیرون

96
00:04:56,425 --> 00:04:59,014
همه چیزو از اون
کلینیک خواب بیرون آوردید؟

97
00:04:59,026 --> 00:05:00,417
.همه چیو خرد کردیم یا سوزوندیم

98
00:05:00,429 --> 00:05:02,814
هیچی اونجا نیست
.که به استرکورپز مربوط باشه

99
00:05:02,845 --> 00:05:04,813
،بله، خب

100
00:05:04,856 --> 00:05:07,940
،تا وقتی که بازجویی وجود داشته باشه
.ما هم آسیب پذیر هستیم

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,519
یعنی چی؟ -
...یعنی -

102
00:05:09,546 --> 00:05:13,355
.پیشنهاد می‌کنیم به ناپدید شدن فکر کنی

103
00:05:16,718 --> 00:05:19,319
هیچ کس منو ناپدید نمی‌کنه
.خانم فارینگتون

104
00:05:19,480 --> 00:05:22,994
.اصلاً فکر اینجاهاشم نکنید

105
00:05:23,143 --> 00:05:25,574
.بهتره حواستون به این باشه

106
00:05:31,028 --> 00:05:34,348
.خدای من، دیوونه کننده شده

107
00:05:34,522 --> 00:05:38,707
،به عنوان مشاور ارشد این شرکت
.بهتون توصیه می‌کنم این کارو نکنید

108
00:05:39,296 --> 00:05:41,461
میای یا نه؟

109
00:05:42,606 --> 00:05:45,007
گزارش سه ماهه
،فردا صبح بیرون میاد

110
00:05:45,034 --> 00:05:46,503
.چه بخوایم چه نخوایم

111
00:05:46,537 --> 00:05:47,678
... بنابراین

112
00:05:47,703 --> 00:05:49,592
.نه

113
00:06:09,841 --> 00:06:13,860
دیگه هیچ توانی
برای مبارزه نداری، درسته رفیق؟

114
00:06:23,979 --> 00:06:25,447
الو؟

115
00:06:25,475 --> 00:06:29,370
،فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی
.مورد آزمایش جدیدی داریم

116
00:06:31,550 --> 00:06:33,052
افراد بیشتری پیدا کردید؟

117
00:06:33,070 --> 00:06:35,719
.کسایی که منتظرشون بودیم رو پیدا کردیم

118
00:06:35,771 --> 00:06:38,173
تو هم با ما هستی؟

119
00:06:39,927 --> 00:06:41,801
.آره -
اسکله 17 -

120
00:06:41,835 --> 00:06:43,160
" کشتی " لوایاتان
( نهنگ عظیم‌الجثه )

121
00:06:43,201 --> 00:06:45,002
.باشه

122
00:06:53,382 --> 00:06:55,584
.تو موفق می‌شی، ویل

123
00:06:55,750 --> 00:06:57,951
.تحمل کن

124
00:06:58,140 --> 00:07:00,090
.بر می‌گردم

125
00:07:01,277 --> 00:07:03,108
.باشه، ممنون

126
00:07:04,018 --> 00:07:05,934
،تا جایی که اینا می‌دونن
.ماشین جزو صحنه جرم نیست

127
00:07:05,945 --> 00:07:08,403
بنابراین فقط باید کارت شناساییت رو ببینن
.و بعدش می‌تونن فرم رو ثبت کنن

128
00:07:08,409 --> 00:07:10,591
.ماشین مال من نیست -
چـــی؟ -

129
00:07:10,614 --> 00:07:13,525
،مال یه نفر به اسم " رندال می‌دی " بود
.که دادش به من

130
00:07:13,599 --> 00:07:16,300
بهت ماشین داد؟ -
.داستانش طولانیه -

131
00:07:16,324 --> 00:07:18,738
خب، حالا چطور بریم داخل؟

132
00:07:18,754 --> 00:07:20,654
چقدر پول پیشت هست؟

133
00:07:21,881 --> 00:07:24,545
.می‌ذارم به حسابت -
.باشه -

134
00:07:25,072 --> 00:07:28,098
ببخشید. می‌تونم باهاتون صجبت کنم؟

135
00:07:29,624 --> 00:07:31,569
.شانس آوردی زنده بیرون اومدی

136
00:07:31,593 --> 00:07:33,793
،این چیزیه که درک نمی‌کنم

137
00:07:33,866 --> 00:07:35,179
.که چرا منو نکُشتن

138
00:07:35,204 --> 00:07:36,988
.شاید فکر کردن تو مُردی

139
00:07:37,013 --> 00:07:38,340
.شاید

140
00:07:42,424 --> 00:07:43,920
،خب، در حال حاضر

141
00:07:43,944 --> 00:07:46,706
من آخرین نفری هستم که
.می‌خوان زنده بچرخم

142
00:07:48,116 --> 00:07:50,356
دیشب دستکش دستت بود؟

143
00:07:50,972 --> 00:07:52,833
.نه

144
00:07:56,046 --> 00:07:58,193
.بریم. یه فکری به سرم زد

145
00:08:20,672 --> 00:08:22,504
.برید پایین

146
00:08:42,248 --> 00:08:45,322
.خب، خوشحالم که اومدی

147
00:09:01,327 --> 00:09:03,223
مشکلی هست؟

148
00:09:03,968 --> 00:09:06,288
.نه. مشکلی نیست

149
00:09:12,889 --> 00:09:15,189
.بریم شروع کنیم

150
00:09:19,792 --> 00:09:24,792
قسمت آخر از فصل دوم
ارائه‌ای از تیم ترجمه پرشین‌ترنس

151
00:09:25,793 --> 00:09:30,793
ترجمه از ایلیا و میثاق
Eilia & Misaghcj
MovieCenter.ir

152
00:09:53,949 --> 00:09:56,096
.استاد الان شما رو می‌بینن

153
00:09:56,214 --> 00:09:58,215
استاد؟ -
...ممم -

154
00:10:00,550 --> 00:10:02,481
.نخیر. نخیر

155
00:10:02,675 --> 00:10:04,742
.به اونا نیازی نیست

156
00:10:31,906 --> 00:10:35,375
تو در نیروهای اولیه طبیعت
.دخالت کردی، آورام هادار

157
00:10:35,959 --> 00:10:38,617
...استاد، من فقط

158
00:10:39,366 --> 00:10:41,416
ممکن نیست 36 نفر برگزیده
وجود داشته باشن

159
00:10:41,428 --> 00:10:44,739
اگه یک نیروی خارجی
.در سرنوشتشون مداخله کنه

160
00:10:44,768 --> 00:10:46,841
.اونا نباید از این آگاهی داشته باشن

161
00:10:46,860 --> 00:10:48,719
.نباید با هم رابطه داشته باشن

162
00:10:48,749 --> 00:10:51,139
نباید مصنوعات نیرومند رو
.در دست بگیرن

163
00:10:51,158 --> 00:10:53,206
چون قدرتشون می‌تونه
.بهشون خیانت کنه

164
00:10:53,220 --> 00:10:56,628
درسته؟ می‌تونه در عوض اونا رو
.به وسیله‌ای مرگبار تبدیل کنه

165
00:10:56,875 --> 00:10:59,400
.می‌دونی از چی صحبت می‌کنم
اینطور نیست؟

166
00:10:59,560 --> 00:11:01,508
،وسیله‌ای که برای شفا دادن درست شده

167
00:11:01,539 --> 00:11:05,550
مورد سو استفاده قرار می‌گیره و
.به اسم شیطان بهش بی‌حرمتی می‌شه

168
00:11:05,602 --> 00:11:08,796
،هدف تو مشاهده

169
00:11:08,820 --> 00:11:10,114
.گزارش و دعا کردن بود

170
00:11:10,139 --> 00:11:13,053
،ولی در عوض، راهنمایی، هدایت

171
00:11:13,409 --> 00:11:15,612
.و ترغیب رو انتخاب کردی

172
00:11:15,871 --> 00:11:19,834
،و بنابراین این اعمال
.عواقبی رو در بر داشت

173
00:11:19,924 --> 00:11:22,417
،با تمام احترام، استاد

174
00:11:22,676 --> 00:11:24,195
.فکر می‌کنم شما اشتباه می‌کنید

175
00:11:24,201 --> 00:11:25,958
.اوه -
...من -

176
00:11:25,983 --> 00:11:30,972
بر این باورم که پیمان 36 نفر با هدف
.زندگی، نفس کشیدن و رشد کردن بود

177
00:11:30,991 --> 00:11:35,020
،معتقدم که نظام حاکم بر اون تغییر کرده

178
00:11:35,048 --> 00:11:38,488
.همونطور که بشریت تغییر کرده -
.اوه، فهمیدم -

179
00:11:38,512 --> 00:11:42,644
.پس یعنی ما به موارد تحول یافته برخوردیم

180
00:11:42,797 --> 00:11:45,527
بله؟ مثل ظاهر شما. درسته؟

181
00:11:45,552 --> 00:11:46,478
.بله

182
00:11:46,501 --> 00:11:51,190
،بله، استاد، خصوصاً یکی از وسیله‌ها
.پسر بچه ای به نام جیک بام

183
00:11:51,303 --> 00:11:55,475
...اون استثناییه. اون -
!هیچ کسی استثنایی نیست -

184
00:11:58,956 --> 00:12:01,880
پس اینا ثابت می‌کنه که تو
.به 36 نفر خیلی نزدیک شدی

185
00:12:01,905 --> 00:12:04,316
.نگرشت رو از دست دادی

186
00:12:06,335 --> 00:12:08,456
،می‌دونی، دنباله‌ای وجود داره

187
00:12:08,487 --> 00:12:12,918
همونی که کل زندگی رو
به هم وصل می‌کنه. هان؟

188
00:12:13,021 --> 00:12:14,284
.بله

189
00:12:14,340 --> 00:12:17,403
.اما کامل نیست
ما هنوز نمی‌دونیم چطور چطور به پایان می‌‌رسه

190
00:12:17,421 --> 00:12:20,079
یا اصلاً به پایان می‌رسه یا نه -
واقعاً ؟ -

191
00:12:20,673 --> 00:12:22,411
...دارید می‌گید که

192
00:12:22,429 --> 00:12:23,929
کل اون رو پیدا کردیم؟

193
00:12:23,948 --> 00:12:26,750
کل دنباله؟ -
بفرمایید -

194
00:12:34,565 --> 00:12:37,471
.یه اثر انگشت داخل دستکش
.باورنکردنیه

195
00:12:37,496 --> 00:12:40,952
 فقط باید برگردونیش و
... هپتان ناین هایدرین " روش بریزی و "

196
00:12:41,012 --> 00:12:44,216
!یه اثر انگشت گنده و چاق و خوشگل داریم
.خیلی هم تمیزه

197
00:12:44,235 --> 00:12:45,820
.آره، بیش از 30 مورد مشابه به دست اومد

198
00:12:45,872 --> 00:12:49,235
،می‌تونستیم مشخصات رو زودتر گیر بیاریم
.اما سیستم به خاطر زیاد بودن موردها فریب می‌خورد

199
00:12:49,260 --> 00:12:51,054
موردهای زیاد؟ -
.اسم‌های مستعار -

200
00:12:51,103 --> 00:12:53,104
.بیاید اینجا

201
00:12:55,012 --> 00:12:56,400
.به طور دقیق، 5 تا از اونا

202
00:12:56,413 --> 00:12:58,283
،همشون با مدارک کامل

203
00:12:58,308 --> 00:13:01,741
،شماره تامین اجتماعی
.آدرس، شماره مالیاتی، شغل

204
00:13:01,760 --> 00:13:03,710
ببینید، تنها رمز موفقیتِ
داشتن اسم مستعار

205
00:13:03,728 --> 00:13:06,458
اینه که مورد احترام باشی
.تا قانونی به نظر برسی

206
00:13:06,484 --> 00:13:08,240
و می‌بینید که
.توی همین مورد هم گند زدن

207
00:13:08,259 --> 00:13:11,559
.بالاخره از آدرس واقعی استفاده می‌کنن
.کارآگاه لنگ هستم

208
00:13:11,917 --> 00:13:13,918
.آره. گوشی رو نگه می‌دارم

209
00:13:16,594 --> 00:13:17,935
.پیداش کردم

210
00:13:17,953 --> 00:13:21,455
" جیمز ترنر " ، " جیمز تانی "

211
00:13:21,491 --> 00:13:23,158
" ....جوزف ت "

212
00:13:23,462 --> 00:13:25,460
" جوزف تانر "
" شماره 318 خیابون " ریگلی

213
00:13:25,479 --> 00:13:27,320
.خودشه
318

214
00:13:27,339 --> 00:13:29,451
باورنکردنیه -
مارتین -

215
00:13:29,494 --> 00:13:31,400
بله ؟

216
00:13:33,883 --> 00:13:35,571
.مافوقم بود

217
00:13:35,608 --> 00:13:37,246
.گفت که وثیقه‌ات باطل شده

218
00:13:37,264 --> 00:13:40,064
چی؟ چرا؟ -
نگفت چرا -

219
00:13:40,089 --> 00:13:42,628
شاید یه نفر از بالا
.باهاشون تماس گرفته

220
00:13:42,655 --> 00:13:45,061
به هر حال، قراره من
.دوباره بازداشتت کنم

221
00:13:45,086 --> 00:13:47,506
.تازه یه آدرس پیدا کردم
.فکر کنم می‌تونم پسرم رو پیدا کنم

222
00:13:47,531 --> 00:13:50,555
پس پیشنهاد می‌کنم
.عجله کنی و بری دنبالش

223
00:13:51,738 --> 00:13:52,978
،و وقتی میام که دنبالت بگردم

224
00:13:52,996 --> 00:13:55,643
اگه اتفاقی منو
،به سمت آدم بدی بکشونی

225
00:13:55,668 --> 00:13:57,172
.خوش به حالم می‌شه

226
00:13:57,344 --> 00:13:58,945
.ممنون کارآگاه

227
00:13:59,000 --> 00:14:01,594
.ممنون
.بریم

228
00:14:05,581 --> 00:14:07,582
.باورنکردنیه

229
00:14:08,809 --> 00:14:09,872
...این

230
00:14:09,897 --> 00:14:11,897
.باورنکردنیه

231
00:14:14,975 --> 00:14:16,846
...اما، استاد، این یعنی

232
00:14:16,858 --> 00:14:19,521
.بله. و امروز هم کل دنیا باخبر می‌شه

233
00:14:19,539 --> 00:14:21,757
،همونطور که می‌گی
.اوضاع تغییر می‌کنه

234
00:14:21,890 --> 00:14:24,051
و باید به بشریت اجازه داده بشه
.که رو به جلو حرکت کنه

235
00:14:24,070 --> 00:14:27,471
،یا این اتفاق می‌فته
.یا اینکه همه چیز به پایان می‌رسه

236
00:14:27,875 --> 00:14:30,270
پس ما نمی‌دونیم کدوم اتفاق می‌افته؟

237
00:14:32,662 --> 00:14:38,297
شاید این اتفاقات تا هزاران سال دیگه هم
،به جریان نمی‌افتاد

238
00:14:38,561 --> 00:14:42,965
اگه تو کمی بیشتر
.خویشتن داری می‌کردی

239
00:14:43,462 --> 00:14:44,612
...اما اگه

240
00:14:44,637 --> 00:14:47,150
،همونطور که گفتید
،امروز همه چیز تموم بشه

241
00:14:47,394 --> 00:14:49,400
،پس این پسره، جیک

242
00:14:49,425 --> 00:14:51,294
.در خطره

243
00:14:51,550 --> 00:14:54,223
.استاد، اون ممکنه بمیره

244
00:14:54,694 --> 00:14:57,141
،اگه جیک بام یکی از وسیله‌های خداست

245
00:14:57,154 --> 00:14:59,541
.پس اون همینه

246
00:14:59,895 --> 00:15:01,695
.و بله، ممکنه بمیره

247
00:15:01,719 --> 00:15:04,044
!این قابل قبول نیست

248
00:15:04,843 --> 00:15:06,623
.ببین چی داری می‌گی

249
00:15:06,709 --> 00:15:10,276
مگه کی هستی که به خدا می‌گی
چه چیزی قابل قبوله؟

250
00:15:14,246 --> 00:15:18,325
،ضمناً خدا تصمیم گرفته که امروز
.روز روشنایی باشه

251
00:15:18,587 --> 00:15:20,574
،تو همین‌جا خواهی موند

252
00:15:20,604 --> 00:15:22,954
،از طلوع تا غروب آفتاب

253
00:15:23,073 --> 00:15:25,508
.تحت نظارت خودم

254
00:15:26,516 --> 00:15:29,812
قدر تماشاگر بودن
و مداخله کننده نبودن رو

255
00:15:29,987 --> 00:15:31,918
.خواهی دونست

256
00:15:31,951 --> 00:15:34,318
!تو اینجا خواهی نشست

257
00:15:34,534 --> 00:15:36,535
!بشین

258
00:15:41,834 --> 00:15:44,430
.تا وقتی یاد بگیری جایگاهت کجاست

259
00:15:57,383 --> 00:15:59,533
.بیاید

260
00:16:04,756 --> 00:16:06,757
.همین‌جا بشینید

261
00:16:27,410 --> 00:16:29,840
.همه چی درست می‌شه، جیک

262
00:16:30,170 --> 00:16:31,839
.بهم اعتماد کن

263
00:16:32,148 --> 00:16:34,469
.فقط منتظر علامت من باش

264
00:16:39,311 --> 00:16:41,512
دنباله بر پایه تکرار زنجیره هاییه

265
00:16:41,530 --> 00:16:45,793
که " مدار چند برابر " نامیده می‌شه و
.دور دنباله فیبوناتچی می‌چرخه. با 7 عدد صحیح

266
00:16:45,817 --> 00:16:48,240
بنابراین محاسبات من اونو به اولش

267
00:16:48,258 --> 00:16:50,715
.یعنی عدد 318 با 8 رقم دیگه برمی‌گردونه

268
00:16:50,733 --> 00:16:52,971
چقدر طول می‌کشه؟ -
چقدر زمان داریم؟ -

269
00:16:52,995 --> 00:16:54,362
.نهایتاً تا فردا صبح

270
00:16:54,381 --> 00:16:56,606
.خب، باید فرایند رو سریعتر کنیم

271
00:16:56,742 --> 00:16:59,330
چطور سریعتر کنیم؟ -
.با کمای القایی -

272
00:16:59,610 --> 00:17:01,545
.کما ؟ نه

273
00:17:01,661 --> 00:17:03,212
.این روش تست شده ست، کلوین

274
00:17:03,224 --> 00:17:04,906
.و ثابت شده که می‌کُشه

275
00:17:04,931 --> 00:17:07,209
.دکتر مک کورمیک همین‌طوری مُرد -
و من هم درک می‌کنم -

276
00:17:07,227 --> 00:17:09,781
.که برادرت هم داره بهش ملحق می‌شه

277
00:17:10,437 --> 00:17:11,981
.تو هیچی راجع به برادر من نمی‌دونی

278
00:17:11,999 --> 00:17:16,589
،درک می‌کنم که به خاطر تصادف
.احساس مسئولیت می‌کنی

279
00:17:17,089 --> 00:17:20,412
،اینم درک می‌کنم که دنباله‌ی تکمیل شده
بهت می‌گه که

280
00:17:20,437 --> 00:17:24,163
دقیقاً کدوم خط سیر هارو انتخاب کنی
.تا بتونی اونو درمان کنی

281
00:17:26,847 --> 00:17:28,590
کلوین؟

282
00:17:31,601 --> 00:17:34,716
ببینید، من می‌تونم موردهای آزمایش رو
به حالت آلفا ببرم

283
00:17:34,728 --> 00:17:38,181
...و به همون نتایج دست پیدا کنم -
.نه، نه، نه، نه، نه. چند روز زمان می‌بره -

284
00:17:38,339 --> 00:17:39,780
.شاید هم چند هفته

285
00:17:40,020 --> 00:17:41,330
،ببین

286
00:17:41,349 --> 00:17:43,516
شما می‌خوای شرکتت رو نجات بدی؟

287
00:17:43,564 --> 00:17:46,399
فقط بذار من کارم رو بکنم. باشه؟

288
00:17:46,792 --> 00:17:49,538
اگه ایشون می‌خواد بعدش ازشون
،با شیر و بیسکوییت پذیرایی کنه

289
00:17:49,556 --> 00:17:52,310
.ایرادی نداره
.من مشکلی ندارم

290
00:17:59,713 --> 00:18:02,967
باعث شرمساریه که در حال حاضر
.برادرت رو از دست بدی

291
00:18:07,800 --> 00:18:10,377
.بعد از همه کارایی که کردی

292
00:18:22,507 --> 00:18:23,929
.الان دارم می‌بینم، جیک

293
00:18:23,960 --> 00:18:26,966
احتمال 84 درصد وجود داره
.که کلوین کمکمون کنه فرار کنیم

294
00:18:27,009 --> 00:18:28,711
آماده‌ای؟

295
00:18:29,358 --> 00:18:30,809
.حالا

296
00:18:31,379 --> 00:18:32,946
!کمک

297
00:18:33,750 --> 00:18:35,485
!خواهش می‌کنم

298
00:18:36,087 --> 00:18:37,589
!کمک

299
00:18:37,615 --> 00:18:39,598
! خواهش می‌کنم کمک کنید

300
00:18:39,841 --> 00:18:41,910
! خواهش می‌کنم ! کمک کنید

301
00:18:42,456 --> 00:18:43,836
!خواهش می‌کنم

302
00:18:43,855 --> 00:18:45,382
! خواهش می‌کنم کمکمون کنید

303
00:18:45,578 --> 00:18:47,347
چی شده؟

304
00:18:56,568 --> 00:18:58,819
چرا این کارو کرد؟

305
00:19:05,546 --> 00:19:07,914
چرا این کارو کرد؟

306
00:19:09,856 --> 00:19:13,826
،فقط سعی کن آروم نگهش داری
می‌شه لطفاً این کارو کنی؟

307
00:19:19,379 --> 00:19:21,625
چی شده؟
برادرم حالش خوبه؟

308
00:19:21,656 --> 00:19:25,109
" نه، می‌دونستم دکتر " میلکن
.می‌خواد چی بگه. برام مهم نیست

309
00:19:25,153 --> 00:19:28,140
،اگه مجبور بشیم لوله کار بذاریم
!پس این کارو می‌کنیم

310
00:19:28,715 --> 00:19:32,761
هر کاری می‌کنیم تا مطمئن بشیم
زنده می‌مونه، باشه؟

311
00:19:33,708 --> 00:19:36,343
.اگه اوضاع تغییر کرد، باهام تماس بگیر

312
00:19:50,191 --> 00:19:53,879
.تو مراقب در جلو باش
.من می‌رم مطمئن بشم بقیه جاها کسی نباشه

313
00:20:03,241 --> 00:20:04,821
.هیچ کس خونه نیست

314
00:20:04,837 --> 00:20:06,450
.انگار هیچکس اینجا زندگی نمی‌کنه

315
00:20:06,496 --> 00:20:07,687
آره

316
00:20:07,699 --> 00:20:10,030
.بیا همه جا رو بگردیم

317
00:20:19,553 --> 00:20:20,987
.تراور

318
00:20:24,806 --> 00:20:26,174
.هیس

319
00:20:27,287 --> 00:20:28,975
.هیس

320
00:20:46,228 --> 00:20:48,548
.جای بدی رو برای دزدی انتخاب کردی

321
00:20:52,525 --> 00:20:54,679
.کمک کن بذاریمش روی صندلی

322
00:21:02,292 --> 00:21:04,837
.من نمی‌‌تونم این کارو بکنم مارتین

323
00:21:04,875 --> 00:21:07,389
.درک می‌کنم. بهتره خودتو درگیر این نکنی

324
00:21:12,246 --> 00:21:15,707
برم ببینم کدوم یکی از کلیدها
.جعبه رو باز می‌کنن

325
00:21:32,435 --> 00:21:34,328
بچه‌ها کجان ؟

326
00:21:34,528 --> 00:21:37,163
.نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

327
00:21:37,186 --> 00:21:38,667
جوابت اشتباه بود -
نه -

328
00:21:38,679 --> 00:21:40,031
آدم اشتباهی رو گرفتی

329
00:21:40,056 --> 00:21:43,095
پیداش کردم -
خوبه -

330
00:21:43,533 --> 00:21:45,701
پسرم کجاست ؟

331
00:21:46,131 --> 00:21:48,545
هیچوقت پیداش نمی‌کنی

332
00:21:49,522 --> 00:21:51,523
!پسرم کجاست ؟

333
00:21:52,864 --> 00:21:55,825
! باید پسرمو پس بدین
! باید پسرمو پس بدین

334
00:21:55,843 --> 00:21:57,894
! باید پسرمو پس بدین

335
00:21:57,988 --> 00:22:00,630
 ! مارتین بس کن ! بس کن -
! باید پسرمو پس بدین -

336
00:22:01,157 --> 00:22:04,409
! باید پسرمو پس بدین -
! مارتین خفه شو -

337
00:22:05,609 --> 00:22:07,608
.هنوز نفس می‌کشه

338
00:22:10,234 --> 00:22:11,865
،مارتین

339
00:22:11,970 --> 00:22:13,571
.یه میکروفون بهش متصله

340
00:22:33,841 --> 00:22:35,820
.بیا بریم

341
00:22:46,209 --> 00:22:48,273
مارتین، اینو ببین

342
00:22:48,310 --> 00:22:49,873
.چند تا مموری کارت

343
00:22:50,305 --> 00:22:53,193
 انگار تمام مکالماتی که
.تا حالا داشته رو ضبط کرده

344
00:22:53,280 --> 00:22:54,773
بر اساس تاریخ و زمان
.دسته بندی شدن

345
00:22:54,797 --> 00:22:56,629
... این یکی از

346
00:22:56,716 --> 00:22:59,022
دو هفته پیش شروع می‌شه -
چرا این چیزا رو ضبط می‌کنی ؟ -

347
00:22:59,076 --> 00:23:00,582
.برای محافظت از خودم

348
00:23:00,594 --> 00:23:02,991
این یکی مال روزیه که
.لوسی مرد

349
00:23:04,532 --> 00:23:06,264
.اجراش کن

350
00:23:12,661 --> 00:23:15,379
" خانوم " فارینگتون
.ماشین لوسی رابینز رو شناسایی کردیم

351
00:23:15,404 --> 00:23:19,165
 امیلیا همراهشه ؟ -
 مشخص نیست. چیکار کنیم ؟ -

352
00:23:19,184 --> 00:23:22,608
 .ما فقط دختره رو نیاز داریم
.مادرش فقط مایه‌ی دردسره

353
00:23:22,686 --> 00:23:24,767
.از شرش خلاص بشین

354
00:23:24,966 --> 00:23:26,387
.تمیز کار کنین

355
00:23:26,411 --> 00:23:28,549
.دریافت شد

356
00:23:28,806 --> 00:23:30,771
! تو کشتیش

357
00:23:31,062 --> 00:23:32,637
.ای حرومزاده، تو کشتیش

358
00:23:32,661 --> 00:23:34,446
نه من نبودم -
این صدای تو بود -

359
00:23:34,458 --> 00:23:36,900
.من دستامو به خون کسی آلوده نمی‌کنم
.من بهش شلیک نکردم

360
00:23:36,925 --> 00:23:39,400
.فقط دستور رو منتقل کردم

361
00:23:44,787 --> 00:23:47,228
.من دستامو به خون کسی آلوده نمی‌کنم
.من بهش شلیک نکردم

362
00:23:47,247 --> 00:23:48,986
.فقط دستور رو منتقل کردم

363
00:23:49,004 --> 00:23:50,642
! نگاه کن

364
00:23:50,654 --> 00:23:52,673
.این چیزا خیلی خوب کار میکنن

365
00:23:52,857 --> 00:23:56,546
.انگار این کاری که کردی یه شمیشیر دو لبه است
( به خودت ضرر می‌زنه )

366
00:23:56,571 --> 00:23:59,735
 خب، حداقل وقتی که توی دادگاه
.پخش بشن، اینطور می‌شه

367
00:23:59,931 --> 00:24:03,359
نمی‌خوام به خاطر این بیفتم زندان -
منم فقط می‌خوام بچه‌ها رو پس بگیرم -

368
00:24:05,866 --> 00:24:07,642
.دادمشون به فارینگتون

369
00:24:07,660 --> 00:24:11,431
اسلکه 17 سن پدرو
.کنار یه کشتی نفت‌کش

370
00:24:11,581 --> 00:24:13,875
" نیکول فارینگتون "
رئیس هیئت مدیره استرکورپز ؟

371
00:24:13,951 --> 00:24:15,533
.خودشه

372
00:24:15,557 --> 00:24:17,795
.هرچی که می‌خواستم شنیدم

373
00:24:18,846 --> 00:24:20,914
حرومزاده

374
00:24:21,311 --> 00:24:23,125
حالا چیکار کنیم ؟

375
00:24:23,175 --> 00:24:25,110
.یه فکری دارم

376
00:24:28,684 --> 00:24:31,152
می‌تونم با کارآگاه لنگ صحبت کنم ؟

377
00:24:37,457 --> 00:24:40,391
خیلی‌خب بفرستش بیاد -
باشه -

378
00:24:42,927 --> 00:24:45,595
سلام -
چه خبرا ؟ -

379
00:25:12,784 --> 00:25:15,047
 جیک داری چیکار می‌کنی ؟

380
00:25:55,516 --> 00:25:57,663
.با من بیاین

381
00:26:09,451 --> 00:26:12,095
.برید طبقه پایین

382
00:26:23,495 --> 00:26:25,081
خروجی کجاست ؟

383
00:26:25,099 --> 00:26:27,947
.فکر کنم اونجا یه راه خروج دیدم

384
00:26:29,666 --> 00:26:30,997
! هی

385
00:26:31,028 --> 00:26:32,935
!کلوین ؟

386
00:26:33,447 --> 00:26:35,498
هی، داری چیکار می‌کنی ؟

387
00:26:35,523 --> 00:26:38,011
فکر کردم حواست به اینا هست -
معلومه که حواسم بوده -

388
00:26:38,023 --> 00:26:39,355
.همه جا رو دنبالت گشتیم

389
00:26:39,368 --> 00:26:41,096
آره، منم همه جا رو دنبال شما گشتم، باشه ؟

390
00:26:41,108 --> 00:26:43,025
.بهتره این بازی رو تمومش کنیم

391
00:26:43,083 --> 00:26:45,724
زودباشین -
زودباشین اینجا زیاد برای شما امن نیست -

392
00:26:45,814 --> 00:26:47,644
.زود باشین

393
00:26:48,044 --> 00:26:50,213
زودباشین باهاش برین -
یالا دیگه -

394
00:26:50,301 --> 00:26:52,020
بجنبین

395
00:26:52,032 --> 00:26:54,367
.اینجا امن نیست

396
00:27:03,428 --> 00:27:04,413
.تراور، بگو

397
00:27:04,424 --> 00:27:06,986
دوستم توی سازمان محیط زیست
.الان یه حکم بازرسی می‌فرسته

398
00:27:07,016 --> 00:27:08,979
.برای افسر ارشد بندرگاه

399
00:27:09,033 --> 00:27:12,234
،تو مارتین بیشاپ هستی
،بازرس اداره محیط زیست

400
00:27:12,534 --> 00:27:14,747
می‌خوای میزان سولفور توی
.سوخت کشتی رو اندازه‌گیری کنی

401
00:27:14,778 --> 00:27:16,478
اگه جزئیات بیشتری خواستن چی ؟

402
00:27:17,124 --> 00:27:18,412
.اوه

403
00:27:18,474 --> 00:27:21,506
هر کشتی اقیانوس پیمایی که بخواد حرکت کنه
.باید استانداردهای اداره محیط زیست رو داشته باشه

404
00:27:21,518 --> 00:27:23,412
.هیچ چاره‌ای به جز راه دادن تو ندارن

405
00:27:23,450 --> 00:27:25,076
.باشه فهمیدم. ممنون

406
00:28:07,229 --> 00:28:09,196
.داره شروع می‌شه

407
00:28:21,605 --> 00:28:24,240
.من اجازه نامه بازرسی این کشتی رو دارم

408
00:28:25,175 --> 00:28:27,577
باشه، بفرمایید -
ممنون -

409
00:28:38,329 --> 00:28:40,898
.عالیه

410
00:28:41,299 --> 00:28:44,302
موتورخونه ... موتورخونه کجاست ؟ -
از اون طرف -

411
00:28:46,747 --> 00:28:50,828
توجه، تمامی افراد
.تا ده دقیقه دیگه آماده حرکت باشید

412
00:28:51,052 --> 00:28:54,019
زمان حرکت : 10 دقیقه

413
00:29:14,404 --> 00:29:16,404
.جیک

414
00:29:17,973 --> 00:29:19,511
.یه مشکلی پیش اومده

415
00:29:19,530 --> 00:29:23,462
.دیگه نمی‌تونم چیزها رو مثل قبل حس کنم

416
00:29:37,535 --> 00:29:39,821
چرا موتور خاموش شد ؟

417
00:29:40,634 --> 00:29:42,602
.نمی‌دونم

418
00:29:42,630 --> 00:29:44,262
چه خبر شده ؟

419
00:29:44,285 --> 00:29:46,880
مهم نیست. به کجا رسیدیم ؟

420
00:29:47,264 --> 00:29:48,865
... ام

421
00:29:48,890 --> 00:29:54,476
،کاملاً به کما فرو رفتن
.فشار خون 60/50. نبض هر دو زیر 48

422
00:29:54,730 --> 00:29:56,613
.موثر واقع شده

423
00:29:56,637 --> 00:29:58,844
.همونطوری که فکر میکردم

424
00:29:59,055 --> 00:30:01,103
.دنباله داره کامل می‌شه

425
00:30:08,335 --> 00:30:11,544
.متاسفم، دیگه نمی‌تونم باهات بمونم

426
00:30:11,568 --> 00:30:13,559
.باشه ؟ باید برم

427
00:30:14,534 --> 00:30:17,527
 باید برم. باشه ؟ -
متوجه نمی‌شم، چرا ؟ -

428
00:30:17,551 --> 00:30:19,080
چرا داری می‌ری ؟

429
00:30:19,149 --> 00:30:21,045
.ببخشید جیک

430
00:30:21,074 --> 00:30:23,718
 باید قوی باشی، خب ؟ -
نه، ترکم نکن -

431
00:30:24,363 --> 00:30:26,925
خیلی متاسفم، مجبورم -
خواهش می‌کنم نرو -

432
00:30:26,948 --> 00:30:28,304
.مشکلی برات پیش نمیاد

433
00:30:28,578 --> 00:30:30,980
.نه، نه

434
00:30:37,038 --> 00:30:39,039
.برگرد

435
00:30:47,749 --> 00:30:49,749
! وای نه

436
00:30:54,413 --> 00:30:55,747
امیلیا

437
00:30:55,781 --> 00:30:58,054
 داری کجا می‌ری؟ -
باید متوقفش کنم -

438
00:30:58,066 --> 00:31:00,674
.نه، تو هیچی رو متوقف نمی‌کنی
.نه به خاطر اون، نه به خاطر هیچکس دیگه‌ای

439
00:31:00,698 --> 00:31:02,093
ممکنه بمیره -
،اگه متوقفش کنی -

440
00:31:02,117 --> 00:31:05,133
 .ممکنه برادرت بمیره
.برگرد اینجا

441
00:31:09,353 --> 00:31:11,581
.داره تموم می‌شه

442
00:31:12,592 --> 00:31:14,495
... دنباله

443
00:31:14,520 --> 00:31:16,520
.کامل شد

444
00:31:24,896 --> 00:31:26,501
اون چطور وارد اینجا شده ؟

445
00:31:26,526 --> 00:31:29,300
.برو از شرش خلاص شو
از شرش خلاص شو

446
00:31:29,646 --> 00:31:31,060
برو، برو، برو

447
00:31:31,092 --> 00:31:33,406
.کار آسونی نیست

448
00:31:39,906 --> 00:31:43,661
.یکی می‌خواد وارد اتاق بشه
.حراست رو خبر کنین

449
00:31:43,704 --> 00:31:45,704
.حراست

450
00:31:47,706 --> 00:31:49,431
حراست -
خاموشش کن -

451
00:31:49,449 --> 00:31:52,337
خاموشش کن    - وایسا، وایسا -
یه نفر وارد آزمایشگاه شده -

452
00:31:52,356 --> 00:31:55,398
 ! از پسرم دور شو -
! وایسا همونجا که هستی   - حراست -

453
00:31:55,429 --> 00:31:57,859
! گفتم از پسرم فاصله بگیر ! برو اونور

454
00:32:01,210 --> 00:32:02,710
! بهم شلیک کردی

455
00:32:03,959 --> 00:32:06,378
مارتین -
کلوین، همین الان این دستگاه رو خاموش کن -

456
00:32:06,391 --> 00:32:08,127
.وگرنه به خدا قسم می‌کشمت

457
00:32:08,160 --> 00:32:10,516
! زودباش خاموشش کن

458
00:32:10,749 --> 00:32:12,870
.امیلیا

459
00:32:14,881 --> 00:32:16,166
چی شده ؟

460
00:32:17,072 --> 00:32:18,632
.داره می‌میره

461
00:32:18,689 --> 00:32:20,824
.امیلیا

462
00:32:25,003 --> 00:32:26,578
.جیک هنوز نفس می‌کشه

463
00:32:26,591 --> 00:32:29,009
.جیک، یالا رفیق، بیدار شو، جیک

464
00:32:29,027 --> 00:32:31,305
خواهش می‌کنم بیدار شو

465
00:32:33,655 --> 00:32:35,932
.الگوریتم رو به دست آوردیم

466
00:32:37,491 --> 00:32:39,182
.جیک منم پدرت. همینجام

467
00:32:39,203 --> 00:32:40,978
.بیدار شو

468
00:32:41,364 --> 00:32:43,283
.اوه عزیزم

469
00:32:43,306 --> 00:32:44,887
.همه چی درست می‌شه

470
00:32:44,927 --> 00:32:46,871
... جیک

471
00:32:46,889 --> 00:32:49,184
چیزی نیست، چیزی نیست
.همه چی درست می‌شه

472
00:32:49,202 --> 00:32:50,678
.چیزی نیست

473
00:32:50,708 --> 00:32:52,497
داری چیکار می‌کنی ؟

474
00:32:52,705 --> 00:32:55,568
 داری چیکار می‌کنی ؟ -
خواهش می‌کنم مارتین، می‌تونم برگردونمش -

475
00:32:55,607 --> 00:32:57,680
.ولی باید همین الان انجامش بدم

476
00:32:57,790 --> 00:33:00,297
.بهتره بهم دروغ نگی

477
00:33:04,472 --> 00:33:05,939
.امیلیا

478
00:33:07,984 --> 00:33:10,666
.چیزی نیست عزیزم
.نفس بکس، چیزی نیست

479
00:33:10,672 --> 00:33:12,023
.نفس بکش

480
00:33:12,070 --> 00:33:14,105
چی شده ؟

481
00:33:22,844 --> 00:33:23,857
 " لری "

482
00:33:23,882 --> 00:33:25,374
.من دسترسی ندارم

483
00:33:25,399 --> 00:33:27,400
.آره نیکول، می‌دونم

484
00:33:27,532 --> 00:33:29,494
از اینجا می‌بریمت بیرون، باشه ؟

485
00:33:29,510 --> 00:33:31,134
.فقط نفس بکش

486
00:33:31,619 --> 00:33:33,246
خانوم فارینگتون ؟

487
00:33:33,271 --> 00:33:35,757
.پیشنهاد می‌کنم اخبار رو یه نگاهی بندازید

488
00:33:35,772 --> 00:33:38,847
لری، داره از چی حرف می‌زنه ؟ -
... نیکول -

489
00:33:39,122 --> 00:33:41,825
بهت التماس کردم
.خودتو قاطی این جریان نکنی

490
00:33:42,469 --> 00:33:45,592
قراره تقاص همه کارهایی
.که کردی رو پس بدی

491
00:34:00,354 --> 00:34:03,350
" رسوایی در استرکورپز "
" دستور به قتل توسط نیکول فارینگتون "

492
00:34:03,536 --> 00:34:06,676
 ،خانوم فارینگتون
.ماشین نیکول رابینز رو شناسایی کردیم

493
00:34:06,694 --> 00:34:09,175
 امیلیا همراهشه ؟ -
مشخص نیست -

494
00:34:09,206 --> 00:34:11,994
چیکار کنیم ؟ -
ما فقط دختره رو نیاز داریم -

495
00:34:12,042 --> 00:34:13,930
.مادرش فقط مایه‌ی دردسره

496
00:34:13,988 --> 00:34:15,856
.از شرش خلاص بشین

497
00:34:16,233 --> 00:34:17,597
.تمیز کار کنین

498
00:34:17,625 --> 00:34:19,565
خانوم فارینگتون ؟

499
00:34:19,797 --> 00:34:21,991
.حکم بازداشت شما رو دارم

500
00:34:22,090 --> 00:34:24,025
.شما حق دارین سکوت اختیار کنین

501
00:34:24,078 --> 00:34:28,831
هر چیزی که بگین یا هرکاری که بکنین
.در دادگاه بر ضد شما استفاده می‌شه

502
00:34:28,855 --> 00:34:31,762
.خیلی‌خب عزیزم، گرفتمت

503
00:34:50,764 --> 00:34:52,503
استاد ؟

504
00:34:52,782 --> 00:34:54,319
،خواهش می‌کنم

505
00:34:54,362 --> 00:34:56,475
دیگه می‌تونم برم ؟

506
00:34:56,766 --> 00:34:59,597
.باید برگردم سر کارم، توی بروکلین

507
00:34:59,938 --> 00:35:00,994
.حق با شما بود

508
00:35:01,031 --> 00:35:03,188
.من دخالت بیجا کردم

509
00:35:03,471 --> 00:35:06,224
... من ممکنه باعث اتفاقاتی شده باشم که

510
00:35:06,236 --> 00:35:08,370
.می‌تونی بری

511
00:35:17,698 --> 00:35:19,605
.ممنون استاد

512
00:36:03,712 --> 00:36:05,169
.ویلیام، موفق شدیم

513
00:36:05,210 --> 00:36:07,054
.به دستش آوردم

514
00:36:13,006 --> 00:36:14,888
.پرستار

515
00:36:15,316 --> 00:36:16,924
کسی نیست ؟

516
00:36:17,016 --> 00:36:18,372
! کمک

517
00:36:18,440 --> 00:36:21,215
آقای نوربرگ -
 برادرم کجاست ؟ -

518
00:36:21,291 --> 00:36:23,935
آقای نوربرگ سعی کردیم
... باهاتون تماس بگیریم ولی

519
00:36:23,948 --> 00:36:25,901
ولی چی ؟ ولی چی ؟

520
00:36:29,340 --> 00:36:31,253
یعنی چی ؟ اون مُرد ؟

521
00:36:31,361 --> 00:36:33,683
.خیلی متاسفم

522
00:36:55,025 --> 00:36:56,219
،فعلاً فقط همینا رو می‌خواستم

523
00:36:56,237 --> 00:36:58,464
ولی باید منتظر کارآگاه بمونید -
ممنون -

524
00:36:58,482 --> 00:37:00,333
.ببخشید

525
00:37:02,753 --> 00:37:04,755
.خوبم

526
00:37:05,287 --> 00:37:06,978
حالت چطوره عزیزم ؟

527
00:37:07,009 --> 00:37:08,772
.یه کم ضعف دارم

528
00:37:08,801 --> 00:37:10,448
... تو خیلی قوی هستی

529
00:37:10,472 --> 00:37:12,803
.و شجاع، هر دوی شما

530
00:37:13,177 --> 00:37:15,011
خب الان چی می‌شه ؟

531
00:37:15,171 --> 00:37:17,083
.برمی‌گردیم سر زندگیمون

532
00:37:17,133 --> 00:37:20,094
.از نو شروع می‌کنیم
.دنبال پدرت می‌گردیم

533
00:37:20,206 --> 00:37:23,050
،ولی تا وقتی که پیداش کنیم پیشمون می‌مونی
.مهم نیست چقدر طول بکشه

534
00:37:23,068 --> 00:37:24,337
قبوله ؟

535
00:37:24,404 --> 00:37:26,269
.آره، ممنون

536
00:37:26,419 --> 00:37:28,887
.این آدما دیگه نمی‌تونن آسیبی بهت برسونن

537
00:37:29,909 --> 00:37:32,357
ولی تو از قبل اینو می‌دونستی، مگه نه ؟

538
00:37:34,896 --> 00:37:36,829
چی شده ؟

539
00:37:40,032 --> 00:37:41,811
چی شده ؟

540
00:37:42,940 --> 00:37:44,832
.از بین رفته

541
00:37:45,681 --> 00:37:48,985
.آینده احتمالی
.دیگه نمی‌تونم ببینمش

542
00:37:53,128 --> 00:37:54,772
! مارتین بام

543
00:37:55,849 --> 00:37:58,370
.خیلی خوبه
.الان برمی‌گردم

544
00:38:01,174 --> 00:38:04,936
،همیشه اینطور نیست
.ولی هرچی که بهم گفتی حقیقت داشت

545
00:38:04,990 --> 00:38:06,728
.به همه چی رسیدگی می‌شه

546
00:38:07,817 --> 00:38:09,462
.آزادی که بری

547
00:38:09,536 --> 00:38:11,316
.ممنون

548
00:38:11,868 --> 00:38:14,406
.کارآگاه، یه چیز دیگه

549
00:38:16,792 --> 00:38:19,514
راه‌های بی‌شماری برای
.برقراری ارتباط وجود داره

550
00:38:19,752 --> 00:38:22,087
.بعضی از بقیه بهترن

551
00:38:23,027 --> 00:38:25,335
.کلوین نوربرگ

552
00:38:25,907 --> 00:38:27,843
.اومدم اینجا که دستگیرت کنم

553
00:38:32,504 --> 00:38:35,139
من هیچوقت نمی‌خواستم
.به کسی صدمه بزنم

554
00:38:36,503 --> 00:38:39,505
.فقط می‌خواستم برادرم رو نجات بدم

555
00:38:39,802 --> 00:38:40,867
.آره

556
00:38:40,897 --> 00:38:43,840
علامت‌ها، نشانه‌ها و الگو‌ها

557
00:38:43,870 --> 00:38:45,712
ریاضیات موجود در طرح‌ها

558
00:38:45,724 --> 00:38:49,130
.همه در اطراف ما حضور دارن
.فقط باید بدونیم چطور اونا رو ببینیم

559
00:38:49,607 --> 00:38:53,932
،نحوه نگرش ما به این اشارات زیرکانه
.مسیر زندگی ما رو تغییر می‌ده

560
00:38:54,464 --> 00:38:57,552
 زبان، به عنوان بهترین راه
،برقراری ارتباط در نظر گرفته می‌شه

561
00:38:57,582 --> 00:39:00,812
 و طراحی شده که رابطه ما
.با دیگران رو بهتر کنه

562
00:39:01,050 --> 00:39:04,366
مقامات فدرال تخمین می‌زنند
میزان تقلب صورت گرفته

563
00:39:04,384 --> 00:39:05,882
.میلیارد‌ها دلار باشد

564
00:39:05,916 --> 00:39:08,030
ولی اتهام آدم ربایی و شکنجه

565
00:39:08,048 --> 00:39:11,631
،نیکول فارینگتون
رئیس هیئت مدیره استرکورپز را

566
00:39:11,649 --> 00:39:13,639
در ردیف بدنام‌ترین جنایتکارانِ

567
00:39:13,669 --> 00:39:16,287
.تاریخ حقوقی آمریکا قرار می‌دهد

568
00:39:16,448 --> 00:39:18,587
،امروزه، یک انسان معمولی

569
00:39:18,612 --> 00:39:23,118
.2520کلمه با 7.4 فرد دیگه صحبت می‌کنه

570
00:39:23,523 --> 00:39:25,011
،با این حال، زبان‌ها رو تغییر می‌دیم

571
00:39:25,036 --> 00:39:28,488
،و به هم نزدیک‌ترشون می‌کنیم
 .ولی باز هم نا امیدیم

572
00:39:28,732 --> 00:39:31,539
 اون‌ها رو به سوی ساده‌تر کردن
.نحوه توضیح خواسته‌هامون می‌بریم

573
00:39:31,714 --> 00:39:32,758
" می‌خوام "

574
00:39:32,789 --> 00:39:33,870
" هستم "

575
00:39:33,876 --> 00:39:35,858
" دوست دارم "

576
00:39:36,609 --> 00:39:39,328
.این نامه‌ایه که مامان برات نوشته

577
00:39:40,302 --> 00:39:42,222
" جیک عزیزم "

578
00:39:42,284 --> 00:39:44,642
" می‌خوام بدونی، اگه می‌تونستم "

579
00:39:44,989 --> 00:39:47,233
" همیشه همراهت می‌موندم "

580
00:39:47,270 --> 00:39:49,258
" خیلی دوستت دارم "

581
00:39:49,487 --> 00:39:51,289
" همیشه می‌خواسم بدونی "

582
00:39:51,319 --> 00:39:54,041
" چقدر خاص و شجاع هستی "

583
00:39:55,669 --> 00:39:58,527
" با هزار تا بوس ، مامان "

584
00:40:03,380 --> 00:40:05,408
.حق با اونه

585
00:40:07,157 --> 00:40:09,951
تو شجاع‌ترین آدمی هستی
.که تا حالا دیدم، جیک

586
00:40:11,046 --> 00:40:13,237
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

587
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
.زود باش رفیق

588
00:40:20,734 --> 00:40:23,238
.وقتشه بخوابی

589
00:40:41,772 --> 00:40:43,498
.آورام

590
00:40:43,535 --> 00:40:44,998
.آورام، خدای من

591
00:40:45,031 --> 00:40:47,952
 چه اتفاقی برات افتاد ؟ -
داستانش طولانیه مارتین -

592
00:40:47,964 --> 00:40:50,952
،بخوا خلاصه کنم
،با عینک دیگه‌ای دنیا رو دیدم

593
00:40:50,965 --> 00:40:54,127
و دوباره برگشتم. با این امید که
.اینبار عقل و دانش بیشتری داشته باشم

594
00:40:54,152 --> 00:40:55,590
.تموم شد. همه چی

595
00:40:55,609 --> 00:40:57,696
،تهدیدی که متوجه جیک و امیلیا بود
.استر کورپز، همه چی تموم شد

596
00:40:57,715 --> 00:40:59,309
.آره آره همه چی رو می‌دونم

597
00:40:59,336 --> 00:41:01,436
.باید وسایلم رو جمع کنم

598
00:41:02,484 --> 00:41:04,469
چرا ؟ منظورت چیه ؟

599
00:41:04,545 --> 00:41:06,443
.دیگه نمی‌تونم کنارتون بمونم

600
00:41:06,539 --> 00:41:07,964
.نمی‌تونم

601
00:41:08,057 --> 00:41:09,629
.اینجا جایی برای من نیست

602
00:41:09,721 --> 00:41:11,671
.باید برگردم سر زندگی خودم

603
00:41:11,799 --> 00:41:13,549
... ولی قبلش

604
00:41:15,247 --> 00:41:16,704
 اینو از کجا آوردی ؟

605
00:41:16,722 --> 00:41:18,374
.جیک دادش به من

606
00:41:18,464 --> 00:41:21,132
.این به یه دلیلی به دستش رسیده
.درست مثل رمزنگار

607
00:41:21,156 --> 00:41:24,684
این وسیله باید توسط
.محافظ اون 36 نفر حمل بشه

608
00:41:24,709 --> 00:41:26,492
.محافظ ؟ اون حتی 12 سالش هم نشده

609
00:41:26,505 --> 00:41:28,230
.آره، اون خیلی جوونه

610
00:41:28,261 --> 00:41:30,292
.برای همین دادمش به تو

611
00:41:30,451 --> 00:41:32,767
،مارتین فعلاً تو

612
00:41:32,830 --> 00:41:34,696
.محافظ هستی

613
00:41:36,745 --> 00:41:38,219
.خداحافظ مارتین بام

614
00:41:38,265 --> 00:41:40,092
خداوند مراقب تو

615
00:41:40,166 --> 00:41:41,900
.و پسرت باشد

616
00:41:47,157 --> 00:41:48,690
.آورام

617
00:41:50,821 --> 00:41:53,367
.بابت همه چیز ممنون

618
00:41:54,422 --> 00:41:56,687
.ممنون که دوستم بودی

619
00:41:56,934 --> 00:41:59,002
.قابلی نداشت

620
00:42:11,896 --> 00:42:13,388
.من جیک هستم

621
00:42:13,416 --> 00:42:16,375
.در 26 اکتبر سال 2000 متولد شدم

622
00:42:16,462 --> 00:42:21,166
.تا امروز، 11 سال و 9 ماه و 12 روز زندگی کردم

623
00:42:23,429 --> 00:42:27,425
.و در تمام این مدت، خیلی کم حرف زدم

624
00:42:32,592 --> 00:42:34,948
.ولی قراره این رویه رو تغییر بدم

625
00:42:35,424 --> 00:42:38,824
.چون خیلی‌ چیزا هست که باید بگم

626
00:42:54,756 --> 00:42:59,756
ترجمه از ایلیا و میثاق
Eilia & Misaghcj
MovieCenter.ir