... آنچه در « تماس » گذشت
رمزنگار. یه وسیله‌ که با الگوریتم خاص
که ازش برای فرستادن و .ترجمه پیام استفاده می‌شه
این طلسم، هرکس اون رو داشته باشه
تبدیل می‌شه به محافظِ
.اون 36 نفر خاص
جیک، چی شده؟ - .اونا دارن می‌میرن -
.روند تحقیق کاملاً ایمن و بی خطره
ما این افراد رو .در بیهوشی دارویی قرار می‌دیم
مطمئن نیستم که من هم .از کلمه " ایمن " استفاده می‌کردم
...ساعت 11 صبح روز پنجشنبه
،شرکت ما گزارش سه ماهه خودش رو منتشر می‌کنه
.و کل جهان، یک ضرر 40 میلیارد دلاری رو می‌بینه
آقای بام، چرا هر وقت شما رو می‌بینم، یه نفر مُرده؟
خبر رسیده که یه دستفروش تو بازار کشاورزها
مشخصات یه یهودی میانسال رو داده
.که دیروز به زور انداختنش تو یه ماشین ون
دزدیدنش؟
چرا پسره رو نیاوردی؟
.پیدات کردم
.گفتی چیزی نمونده بگیریش
.نمی‌تونن زیاد دور شده باشن - !برام مهم نیست چه کار باید بکنید، برام بیاریدشون -
.داره اتفاق می‌افته
چی عزیزم؟
چی داره اتفاق می‌افته؟
.چیزی نیست. حالتون خوبه
من کجام؟ - .تو بخش ویژه بیمارستان -
.حالتون خوب می‌شه .فقط سرتون ضربه خورده
،با آخرین شماره‌ای که روی گوشیتون بود تماس گرفتیم
دوستتون چند ساعتی هست .که منتظره به هوش بیاید
دوستم؟ چطور اومدم اینجا؟
.تصادف ماشین
.گفتن که ضارب فرار کرده
پسرم جیک، حالش خوبه؟
ببخشید چی؟
،پسرم .اونم تو تصادف با من بود
.آقا ، شما تنها بودید
...ببینید
.باید پسرم رو پیدا کنم
.باید پسرم رو پیدا کنم - .آروم باشید -
...باید پسرم رو پیدا کنم! باید پسرم رو - .آروم باشید. باشه! باشه! می‌رم می‌پرسم -
!باید پیداش کنم - ! همین‌جا صبر کنید -
...دکتر ! مریض اتاق 318 می‌گه
.وایسا. عجله نکن - جیک و امیلیا کجان؟ -
.اونا تو ماشین نبودن - .وسایلم رو بیار -
.باید با پلیس تماس بگیریم - .تراور، خواهش می‌کنم. به کمکت نیاز دارم -
.وسایلم رو بیار
خب، حالا کجا بریم؟
.نمی‌دونم - چیزی یادت نمیاد؟ -
.هیچی
آخرین چیزی که یادمه این بود که امیلیا "بهم نگاه کرد و گفت "داره اتفاق می‌افته
چی اتفاق می‌افته؟ تصادف؟ - .نمی‌دونم -
این چیه؟
318
قبل از تصادف، جیک داشت .توی ماشین، چندتا عدد می‌نوشت
حتماً اون این شماره رو .گذاشته تو جیبم
.تراور، باید منو ببری پیش ماشینم .باید بریم به محل حادثه
.ماشین اونجا نیست
.وقتی داشتم می‌اومدم بیمارستان، بردنش
.داشتن با یدک کش می‌بردنش
.باید بفهمیم کجا بردنش
.اسکله 17. ممنون
.همین الان کارای امنیتی انجام شد
.دیگه هر لحظه ممکنه برسن
این دیوونگیه. می‌دونستی؟
...لارنس
گرتسکی " همیشه چی می‌گفت؟ " ( بازیکن هاکی روی یخ )
" .برید به جایی که توپ قراره بره "
.این که بازی نیست، نیکول
.قراره فردا ضرر 40 میلیارد دلاری رو اعلام کنیم
.می‌دونی که چی می‌شه ،سهام با شکست مواجه می‌شه
و ضرر سه ماهه بعدی .به 80 میلیارد هم می‌رسه
.شروعش از همین‌جاست
.بهم اعتماد کن. اینقدر بزرگ نیستیم که شکست بخوریم - .این اتفاق قرار نیست بیفته -
،صدها مبادله برای فردا صبح که بازار شروع بشه .در دست اجرا داریم
فقط باید دکمه اجرای الگوریتم رو .فشار بدیم و اونوقت موفقیتمون حتمیه
واقعاً می‌خوای کل آینده این شرکت رو بر پایه دنباله‌ای از اعداد بذاری؟
دنباله‌ای که می‌تونه الگوها رو با دقت 100 درصد پیش‌بینی کنه؟
.بله
.چهل میلیارد دلار چیزی نیست
،اگه دنباله‌ی صحیح رو پیدا کنیم .استرکورپز می‌تونه اقتصاد جهانی رو کنترل کنه
.اونا رسیدن
.امانتی رو آوردم
پدر پسره چی؟
.برای پدره بهم پول نداده بودی .اونا بردنش بیمارستان
و اگه مرخص بشه چی؟
.هر چی شما بگی
.مهم نیست. خودم رسیدگی می‌کنم
.می‌دونم شماها واقعاً ترسیدید
اما می‌خوام بدونید که قراره .ازتون خیلی خوب مراقبت کنیم
خیلی خب، جیک؟
.چیزی نیست، جیک
.نگران نباش
.من نقشه دارم
.برید بیرون
همه چیزو از اون کلینیک خواب بیرون آوردید؟
.همه چیو خرد کردیم یا سوزوندیم
هیچی اونجا نیست .که به استرکورپز مربوط باشه
،بله، خب
،تا وقتی که بازجویی وجود داشته باشه .ما هم آسیب پذیر هستیم
یعنی چی؟ - ...یعنی -
.پیشنهاد می‌کنیم به ناپدید شدن فکر کنی
هیچ کس منو ناپدید نمی‌کنه .خانم فارینگتون
.اصلاً فکر اینجاهاشم نکنید
.بهتره حواستون به این باشه
.خدای من، دیوونه کننده شده
،به عنوان مشاور ارشد این شرکت .بهتون توصیه می‌کنم این کارو نکنید
میای یا نه؟
گزارش سه ماهه ،فردا صبح بیرون میاد
.چه بخوایم چه نخوایم
... بنابراین
.نه
دیگه هیچ توانی برای مبارزه نداری، درسته رفیق؟
الو؟
،فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی .مورد آزمایش جدیدی داریم
افراد بیشتری پیدا کردید؟
.کسایی که منتظرشون بودیم رو پیدا کردیم
تو هم با ما هستی؟
.آره - اسکله 17 -
" کشتی " لوایاتان ( نهنگ عظیم‌الجثه )
.باشه
.تو موفق می‌شی، ویل
.تحمل کن
.بر می‌گردم
.باشه، ممنون
،تا جایی که اینا می‌دونن .ماشین جزو صحنه جرم نیست
بنابراین فقط باید کارت شناساییت رو ببینن .و بعدش می‌تونن فرم رو ثبت کنن
.ماشین مال من نیست - چـــی؟ -
،مال یه نفر به اسم " رندال می‌دی " بود .که دادش به من
بهت ماشین داد؟ - .داستانش طولانیه -
خب، حالا چطور بریم داخل؟
چقدر پول پیشت هست؟
.می‌ذارم به حسابت - .باشه -
ببخشید. می‌تونم باهاتون صجبت کنم؟
.شانس آوردی زنده بیرون اومدی
،این چیزیه که درک نمی‌کنم
.که چرا منو نکُشتن
.شاید فکر کردن تو مُردی
.شاید
،خب، در حال حاضر
من آخرین نفری هستم که .می‌خوان زنده بچرخم
دیشب دستکش دستت بود؟
.نه
.بریم. یه فکری به سرم زد
.برید پایین
.خب، خوشحالم که اومدی
مشکلی هست؟
.نه. مشکلی نیست
.بریم شروع کنیم
قسمت آخر از فصل دوم ارائه‌ای از تیم ترجمه پرشین‌ترنس
ترجمه از ایلیا و میثاق Eilia & Misaghcj MovieCenter.ir
.استاد الان شما رو می‌بینن
استاد؟ - ...ممم -
.نخیر. نخیر
.به اونا نیازی نیست
تو در نیروهای اولیه طبیعت .دخالت کردی، آورام هادار
...استاد، من فقط
ممکن نیست 36 نفر برگزیده وجود داشته باشن
اگه یک نیروی خارجی .در سرنوشتشون مداخله کنه
.اونا نباید از این آگاهی داشته باشن
.نباید با هم رابطه داشته باشن
نباید مصنوعات نیرومند رو .در دست بگیرن
چون قدرتشون می‌تونه .بهشون خیانت کنه
درسته؟ می‌تونه در عوض اونا رو .به وسیله‌ای مرگبار تبدیل کنه
.می‌دونی از چی صحبت می‌کنم اینطور نیست؟
،وسیله‌ای که برای شفا دادن درست شده
مورد سو استفاده قرار می‌گیره و .به اسم شیطان بهش بی‌حرمتی می‌شه
،هدف تو مشاهده
.گزارش و دعا کردن بود
،ولی در عوض، راهنمایی، هدایت
.و ترغیب رو انتخاب کردی
،و بنابراین این اعمال .عواقبی رو در بر داشت
،با تمام احترام، استاد
.فکر می‌کنم شما اشتباه می‌کنید
.اوه - ...من -
بر این باورم که پیمان 36 نفر با هدف .زندگی، نفس کشیدن و رشد کردن بود
،معتقدم که نظام حاکم بر اون تغییر کرده
.همونطور که بشریت تغییر کرده - .اوه، فهمیدم -
.پس یعنی ما به موارد تحول یافته برخوردیم
بله؟ مثل ظاهر شما. درسته؟
.بله
،بله، استاد، خصوصاً یکی از وسیله‌ها .پسر بچه ای به نام جیک بام
...اون استثناییه. اون - !هیچ کسی استثنایی نیست -
پس اینا ثابت می‌کنه که تو .به 36 نفر خیلی نزدیک شدی
.نگرشت رو از دست دادی
،می‌دونی، دنباله‌ای وجود داره
همونی که کل زندگی رو به هم وصل می‌کنه. هان؟
.بله
.اما کامل نیست ما هنوز نمی‌دونیم چطور چطور به پایان می‌‌رسه
یا اصلاً به پایان می‌رسه یا نه - واقعاً ؟ -
...دارید می‌گید که
کل اون رو پیدا کردیم؟
کل دنباله؟ - بفرمایید -
.یه اثر انگشت داخل دستکش .باورنکردنیه
فقط باید برگردونیش و ... هپتان ناین هایدرین " روش بریزی و "
!یه اثر انگشت گنده و چاق و خوشگل داریم .خیلی هم تمیزه
.آره، بیش از 30 مورد مشابه به دست اومد
،می‌تونستیم مشخصات رو زودتر گیر بیاریم .اما سیستم به خاطر زیاد بودن موردها فریب می‌خورد
موردهای زیاد؟ - .اسم‌های مستعار -
.بیاید اینجا
.به طور دقیق، 5 تا از اونا
،همشون با مدارک کامل
،شماره تامین اجتماعی .آدرس، شماره مالیاتی، شغل
ببینید، تنها رمز موفقیتِ داشتن اسم مستعار
اینه که مورد احترام باشی .تا قانونی به نظر برسی
و می‌بینید که .توی همین مورد هم گند زدن
.بالاخره از آدرس واقعی استفاده می‌کنن .کارآگاه لنگ هستم
.آره. گوشی رو نگه می‌دارم
.پیداش کردم
" جیمز ترنر " ، " جیمز تانی "
" ....جوزف ت "
" جوزف تانر " " شماره 318 خیابون " ریگلی
.خودشه 318
باورنکردنیه - مارتین -
بله ؟
.مافوقم بود
.گفت که وثیقه‌ات باطل شده
چی؟ چرا؟ - نگفت چرا -
شاید یه نفر از بالا .باهاشون تماس گرفته
به هر حال، قراره من .دوباره بازداشتت کنم
.تازه یه آدرس پیدا کردم .فکر کنم می‌تونم پسرم رو پیدا کنم
پس پیشنهاد می‌کنم .عجله کنی و بری دنبالش
،و وقتی میام که دنبالت بگردم
اگه اتفاقی منو ،به سمت آدم بدی بکشونی
.خوش به حالم می‌شه
.ممنون کارآگاه
.ممنون .بریم
.باورنکردنیه
...این
.باورنکردنیه
...اما، استاد، این یعنی
.بله. و امروز هم کل دنیا باخبر می‌شه
،همونطور که می‌گی .اوضاع تغییر می‌کنه
و باید به بشریت اجازه داده بشه .که رو به جلو حرکت کنه
،یا این اتفاق می‌فته .یا اینکه همه چیز به پایان می‌رسه
پس ما نمی‌دونیم کدوم اتفاق می‌افته؟
شاید این اتفاقات تا هزاران سال دیگه هم ،به جریان نمی‌افتاد
اگه تو کمی بیشتر .خویشتن داری می‌کردی
...اما اگه
،همونطور که گفتید ،امروز همه چیز تموم بشه
،پس این پسره، جیک
.در خطره
.استاد، اون ممکنه بمیره
،اگه جیک بام یکی از وسیله‌های خداست
.پس اون همینه
.و بله، ممکنه بمیره
!این قابل قبول نیست
.ببین چی داری می‌گی
مگه کی هستی که به خدا می‌گی چه چیزی قابل قبوله؟
،ضمناً خدا تصمیم گرفته که امروز .روز روشنایی باشه
،تو همین‌جا خواهی موند
،از طلوع تا غروب آفتاب
.تحت نظارت خودم
قدر تماشاگر بودن و مداخله کننده نبودن رو
.خواهی دونست
!تو اینجا خواهی نشست
!بشین
.تا وقتی یاد بگیری جایگاهت کجاست
.بیاید
.همین‌جا بشینید
.همه چی درست می‌شه، جیک
.بهم اعتماد کن
.فقط منتظر علامت من باش
دنباله بر پایه تکرار زنجیره هاییه
که " مدار چند برابر " نامیده می‌شه و .دور دنباله فیبوناتچی می‌چرخه. با 7 عدد صحیح
بنابراین محاسبات من اونو به اولش
.یعنی عدد 318 با 8 رقم دیگه برمی‌گردونه
چقدر طول می‌کشه؟ - چقدر زمان داریم؟ -
.نهایتاً تا فردا صبح
.خب، باید فرایند رو سریعتر کنیم
چطور سریعتر کنیم؟ - .با کمای القایی -
.کما ؟ نه
.این روش تست شده ست، کلوین
.و ثابت شده که می‌کُشه
.دکتر مک کورمیک همین‌طوری مُرد - و من هم درک می‌کنم -
.که برادرت هم داره بهش ملحق می‌شه
.تو هیچی راجع به برادر من نمی‌دونی
،درک می‌کنم که به خاطر تصادف .احساس مسئولیت می‌کنی
،اینم درک می‌کنم که دنباله‌ی تکمیل شده بهت می‌گه که
دقیقاً کدوم خط سیر هارو انتخاب کنی .تا بتونی اونو درمان کنی
کلوین؟
ببینید، من می‌تونم موردهای آزمایش رو به حالت آلفا ببرم
...و به همون نتایج دست پیدا کنم - .نه، نه، نه، نه، نه. چند روز زمان می‌بره -
.شاید هم چند هفته
،ببین
شما می‌خوای شرکتت رو نجات بدی؟
فقط بذار من کارم رو بکنم. باشه؟
اگه ایشون می‌خواد بعدش ازشون ،با شیر و بیسکوییت پذیرایی کنه
.ایرادی نداره .من مشکلی ندارم
باعث شرمساریه که در حال حاضر .برادرت رو از دست بدی
.بعد از همه کارایی که کردی
.الان دارم می‌بینم، جیک
احتمال 84 درصد وجود داره .که کلوین کمکمون کنه فرار کنیم
آماده‌ای؟
.حالا
!کمک
!خواهش می‌کنم
!کمک
! خواهش می‌کنم کمک کنید
! خواهش می‌کنم ! کمک کنید
!خواهش می‌کنم
! خواهش می‌کنم کمکمون کنید
چی شده؟
چرا این کارو کرد؟
،فقط سعی کن آروم نگهش داری می‌شه لطفاً این کارو کنی؟
چی شده؟ برادرم حالش خوبه؟
" نه، می‌دونستم دکتر " میلکن .می‌خواد چی بگه. برام مهم نیست
،اگه مجبور بشیم لوله کار بذاریم !پس این کارو می‌کنیم
هر کاری می‌کنیم تا مطمئن بشیم زنده می‌مونه، باشه؟
.اگه اوضاع تغییر کرد، باهام تماس بگیر
.تو مراقب در جلو باش .من می‌رم مطمئن بشم بقیه جاها کسی نباشه
.هیچ کس خونه نیست
.انگار هیچکس اینجا زندگی نمی‌کنه
آره
.بیا همه جا رو بگردیم
.تراور
.هیس
.جای بدی رو برای دزدی انتخاب کردی
.کمک کن بذاریمش روی صندلی
.من نمی‌‌تونم این کارو بکنم مارتین
.درک می‌کنم. بهتره خودتو درگیر این نکنی
برم ببینم کدوم یکی از کلیدها .جعبه رو باز می‌کنن
بچه‌ها کجان ؟
.نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
جوابت اشتباه بود - نه -
آدم اشتباهی رو گرفتی
پیداش کردم - خوبه -
پسرم کجاست ؟
هیچوقت پیداش نمی‌کنی
!پسرم کجاست ؟
! باید پسرمو پس بدین ! باید پسرمو پس بدین
! مارتین بس کن ! بس کن - ! باید پسرمو پس بدین -
! مارتین خفه شو -
.هنوز نفس می‌کشه
،مارتین
.یه میکروفون بهش متصله
.بیا بریم
مارتین، اینو ببین
.چند تا مموری کارت
انگار تمام مکالماتی که .تا حالا داشته رو ضبط کرده
بر اساس تاریخ و زمان .دسته بندی شدن
... این یکی از
دو هفته پیش شروع می‌شه - چرا این چیزا رو ضبط می‌کنی ؟ -
.برای محافظت از خودم
این یکی مال روزیه که .لوسی مرد
.اجراش کن
" خانوم " فارینگتون .ماشین لوسی رابینز رو شناسایی کردیم
امیلیا همراهشه ؟ - مشخص نیست. چیکار کنیم ؟ -
.ما فقط دختره رو نیاز داریم .مادرش فقط مایه‌ی دردسره
.از شرش خلاص بشین
.تمیز کار کنین
.دریافت شد
! تو کشتیش
.ای حرومزاده، تو کشتیش
نه من نبودم - این صدای تو بود -
.من دستامو به خون کسی آلوده نمی‌کنم .من بهش شلیک نکردم
.فقط دستور رو منتقل کردم
.من دستامو به خون کسی آلوده نمی‌کنم .من بهش شلیک نکردم
.فقط دستور رو منتقل کردم
! نگاه کن
.این چیزا خیلی خوب کار میکنن
.انگار این کاری که کردی یه شمیشیر دو لبه است ( به خودت ضرر می‌زنه )
خب، حداقل وقتی که توی دادگاه .پخش بشن، اینطور می‌شه
نمی‌خوام به خاطر این بیفتم زندان - منم فقط می‌خوام بچه‌ها رو پس بگیرم -
.دادمشون به فارینگتون
اسلکه 17 سن پدرو .کنار یه کشتی نفت‌کش
" نیکول فارینگتون " رئیس هیئت مدیره استرکورپز ؟
.خودشه
.هرچی که می‌خواستم شنیدم
حرومزاده
حالا چیکار کنیم ؟
.یه فکری دارم
می‌تونم با کارآگاه لنگ صحبت کنم ؟
خیلی‌خب بفرستش بیاد - باشه -
سلام - چه خبرا ؟ -
جیک داری چیکار می‌کنی ؟
.با من بیاین
.برید طبقه پایین
خروجی کجاست ؟
.فکر کنم اونجا یه راه خروج دیدم
! هی
!کلوین ؟
هی، داری چیکار می‌کنی ؟
فکر کردم حواست به اینا هست - معلومه که حواسم بوده -
.همه جا رو دنبالت گشتیم
آره، منم همه جا رو دنبال شما گشتم، باشه ؟
.بهتره این بازی رو تمومش کنیم
زودباشین - زودباشین اینجا زیاد برای شما امن نیست -
.زود باشین
زودباشین باهاش برین - یالا دیگه -
بجنبین
.اینجا امن نیست
.تراور، بگو
دوستم توی سازمان محیط زیست .الان یه حکم بازرسی می‌فرسته
.برای افسر ارشد بندرگاه
،تو مارتین بیشاپ هستی ،بازرس اداره محیط زیست
می‌خوای میزان سولفور توی .سوخت کشتی رو اندازه‌گیری کنی
اگه جزئیات بیشتری خواستن چی ؟
.اوه
هر کشتی اقیانوس پیمایی که بخواد حرکت کنه .باید استانداردهای اداره محیط زیست رو داشته باشه
.هیچ چاره‌ای به جز راه دادن تو ندارن
.باشه فهمیدم. ممنون
.داره شروع می‌شه
.من اجازه نامه بازرسی این کشتی رو دارم
باشه، بفرمایید - ممنون -
.عالیه
موتورخونه ... موتورخونه کجاست ؟ - از اون طرف -
توجه، تمامی افراد .تا ده دقیقه دیگه آماده حرکت باشید
زمان حرکت : 10 دقیقه
.جیک
.یه مشکلی پیش اومده
.دیگه نمی‌تونم چیزها رو مثل قبل حس کنم
چرا موتور خاموش شد ؟
.نمی‌دونم
چه خبر شده ؟
مهم نیست. به کجا رسیدیم ؟
... ام
،کاملاً به کما فرو رفتن .فشار خون 60/50. نبض هر دو زیر 48
.موثر واقع شده
.همونطوری که فکر میکردم
.دنباله داره کامل می‌شه
.متاسفم، دیگه نمی‌تونم باهات بمونم
.باشه ؟ باید برم
باید برم. باشه ؟ - متوجه نمی‌شم، چرا ؟ -
چرا داری می‌ری ؟
.ببخشید جیک
باید قوی باشی، خب ؟ - نه، ترکم نکن -
خیلی متاسفم، مجبورم - خواهش می‌کنم نرو -
.مشکلی برات پیش نمیاد
.نه، نه
.برگرد
! وای نه
امیلیا
داری کجا می‌ری؟ - باید متوقفش کنم -
.نه، تو هیچی رو متوقف نمی‌کنی .نه به خاطر اون، نه به خاطر هیچکس دیگه‌ای
ممکنه بمیره - ،اگه متوقفش کنی -
.ممکنه برادرت بمیره .برگرد اینجا
.داره تموم می‌شه
... دنباله
.کامل شد
اون چطور وارد اینجا شده ؟
.برو از شرش خلاص شو از شرش خلاص شو
برو، برو، برو
.کار آسونی نیست
.یکی می‌خواد وارد اتاق بشه .حراست رو خبر کنین
.حراست
حراست - خاموشش کن -
خاموشش کن - وایسا، وایسا - یه نفر وارد آزمایشگاه شده -
! از پسرم دور شو - ! وایسا همونجا که هستی - حراست -
! گفتم از پسرم فاصله بگیر ! برو اونور
! بهم شلیک کردی
مارتین - کلوین، همین الان این دستگاه رو خاموش کن -
.وگرنه به خدا قسم می‌کشمت
! زودباش خاموشش کن
.امیلیا
چی شده ؟
.داره می‌میره
.امیلیا
.جیک هنوز نفس می‌کشه
.جیک، یالا رفیق، بیدار شو، جیک
خواهش می‌کنم بیدار شو
.الگوریتم رو به دست آوردیم
.جیک منم پدرت. همینجام
.بیدار شو
.اوه عزیزم
.همه چی درست می‌شه
... جیک
چیزی نیست، چیزی نیست .همه چی درست می‌شه
.چیزی نیست
داری چیکار می‌کنی ؟
داری چیکار می‌کنی ؟ - خواهش می‌کنم مارتین، می‌تونم برگردونمش -
.ولی باید همین الان انجامش بدم
.بهتره بهم دروغ نگی
.امیلیا
.چیزی نیست عزیزم .نفس بکس، چیزی نیست
.نفس بکش
چی شده ؟
" لری "
.من دسترسی ندارم
.آره نیکول، می‌دونم
از اینجا می‌بریمت بیرون، باشه ؟
.فقط نفس بکش
خانوم فارینگتون ؟
.پیشنهاد می‌کنم اخبار رو یه نگاهی بندازید
لری، داره از چی حرف می‌زنه ؟ - ... نیکول -
بهت التماس کردم .خودتو قاطی این جریان نکنی
قراره تقاص همه کارهایی .که کردی رو پس بدی
" رسوایی در استرکورپز " " دستور به قتل توسط نیکول فارینگتون "
،خانوم فارینگتون .ماشین نیکول رابینز رو شناسایی کردیم
امیلیا همراهشه ؟ - مشخص نیست -
چیکار کنیم ؟ - ما فقط دختره رو نیاز داریم -
.مادرش فقط مایه‌ی دردسره
.از شرش خلاص بشین
.تمیز کار کنین
خانوم فارینگتون ؟
.حکم بازداشت شما رو دارم
.شما حق دارین سکوت اختیار کنین
هر چیزی که بگین یا هرکاری که بکنین .در دادگاه بر ضد شما استفاده می‌شه
.خیلی‌خب عزیزم، گرفتمت
استاد ؟
،خواهش می‌کنم
دیگه می‌تونم برم ؟
.باید برگردم سر کارم، توی بروکلین
.حق با شما بود
.من دخالت بیجا کردم
... من ممکنه باعث اتفاقاتی شده باشم که
.می‌تونی بری
.ممنون استاد
.ویلیام، موفق شدیم
.به دستش آوردم
.پرستار
کسی نیست ؟
! کمک
آقای نوربرگ - برادرم کجاست ؟ -
آقای نوربرگ سعی کردیم ... باهاتون تماس بگیریم ولی
ولی چی ؟ ولی چی ؟
یعنی چی ؟ اون مُرد ؟
.خیلی متاسفم
،فعلاً فقط همینا رو می‌خواستم
ولی باید منتظر کارآگاه بمونید - ممنون -
.ببخشید
.خوبم
حالت چطوره عزیزم ؟
.یه کم ضعف دارم
... تو خیلی قوی هستی
.و شجاع، هر دوی شما
خب الان چی می‌شه ؟
.برمی‌گردیم سر زندگیمون
.از نو شروع می‌کنیم .دنبال پدرت می‌گردیم
،ولی تا وقتی که پیداش کنیم پیشمون می‌مونی .مهم نیست چقدر طول بکشه
قبوله ؟
.آره، ممنون
.این آدما دیگه نمی‌تونن آسیبی بهت برسونن
ولی تو از قبل اینو می‌دونستی، مگه نه ؟
چی شده ؟
.از بین رفته
.آینده احتمالی .دیگه نمی‌تونم ببینمش
! مارتین بام
.خیلی خوبه .الان برمی‌گردم
،همیشه اینطور نیست .ولی هرچی که بهم گفتی حقیقت داشت
.به همه چی رسیدگی می‌شه
.آزادی که بری
.ممنون
.کارآگاه، یه چیز دیگه
راه‌های بی‌شماری برای .برقراری ارتباط وجود داره
.بعضی از بقیه بهترن
.کلوین نوربرگ
.اومدم اینجا که دستگیرت کنم
من هیچوقت نمی‌خواستم .به کسی صدمه بزنم
.فقط می‌خواستم برادرم رو نجات بدم
.آره
علامت‌ها، نشانه‌ها و الگو‌ها
ریاضیات موجود در طرح‌ها
.همه در اطراف ما حضور دارن .فقط باید بدونیم چطور اونا رو ببینیم
،نحوه نگرش ما به این اشارات زیرکانه .مسیر زندگی ما رو تغییر می‌ده
زبان، به عنوان بهترین راه ،برقراری ارتباط در نظر گرفته می‌شه
و طراحی شده که رابطه ما .با دیگران رو بهتر کنه
مقامات فدرال تخمین می‌زنند میزان تقلب صورت گرفته
.میلیارد‌ها دلار باشد
ولی اتهام آدم ربایی و شکنجه
،نیکول فارینگتون رئیس هیئت مدیره استرکورپز را
در ردیف بدنام‌ترین جنایتکارانِ
.تاریخ حقوقی آمریکا قرار می‌دهد
،امروزه، یک انسان معمولی
.2520کلمه با 7.4 فرد دیگه صحبت می‌کنه
،با این حال، زبان‌ها رو تغییر می‌دیم
،و به هم نزدیک‌ترشون می‌کنیم .ولی باز هم نا امیدیم
اون‌ها رو به سوی ساده‌تر کردن .نحوه توضیح خواسته‌هامون می‌بریم
" می‌خوام "
" هستم "
" دوست دارم "
.این نامه‌ایه که مامان برات نوشته
" جیک عزیزم "
" می‌خوام بدونی، اگه می‌تونستم "
" همیشه همراهت می‌موندم "
" خیلی دوستت دارم "
" همیشه می‌خواسم بدونی "
" چقدر خاص و شجاع هستی "
" با هزار تا بوس ، مامان "
.حق با اونه
تو شجاع‌ترین آدمی هستی .که تا حالا دیدم، جیک
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.زود باش رفیق
.وقتشه بخوابی
.آورام
.آورام، خدای من
چه اتفاقی برات افتاد ؟ - داستانش طولانیه مارتین -
،بخوا خلاصه کنم ،با عینک دیگه‌ای دنیا رو دیدم
و دوباره برگشتم. با این امید که .اینبار عقل و دانش بیشتری داشته باشم
.تموم شد. همه چی
،تهدیدی که متوجه جیک و امیلیا بود .استر کورپز، همه چی تموم شد
.آره آره همه چی رو می‌دونم
.باید وسایلم رو جمع کنم
چرا ؟ منظورت چیه ؟
.دیگه نمی‌تونم کنارتون بمونم
.نمی‌تونم
.اینجا جایی برای من نیست
.باید برگردم سر زندگی خودم
... ولی قبلش
اینو از کجا آوردی ؟
.جیک دادش به من
.این به یه دلیلی به دستش رسیده .درست مثل رمزنگار
این وسیله باید توسط .محافظ اون 36 نفر حمل بشه
.محافظ ؟ اون حتی 12 سالش هم نشده
.آره، اون خیلی جوونه
.برای همین دادمش به تو
،مارتین فعلاً تو
.محافظ هستی
.خداحافظ مارتین بام
خداوند مراقب تو
.و پسرت باشد
.آورام
.بابت همه چیز ممنون
.ممنون که دوستم بودی
.قابلی نداشت
.من جیک هستم
.در 26 اکتبر سال 2000 متولد شدم
.تا امروز، 11 سال و 9 ماه و 12 روز زندگی کردم
.و در تمام این مدت، خیلی کم حرف زدم
.ولی قراره این رویه رو تغییر بدم
.چون خیلی‌ چیزا هست که باید بگم
ترجمه از ایلیا و میثاق Eilia & Misaghcj MovieCenter.ir