Diterjemah oleh Apiq Ader
- Sayang, perhatikan ni. - Pemancut berkuasa tinggi?
Kita perlukan alat ni.
Yeah.
- Di halaman belakang. - Yeah.
- Mahu cari pembersih tingkap? - Tidak.
Mahu makan hotdog?
Rasanya sedap.
Sayang, kamu suri rumah yang baik.
Kamu tahu apa? Tapi kita boleh makan malam.
Ya, kamu tahu...
...kalau kamu tak suka...
...kamu jangan makan.
Kamu tahu? Itu idea bagus. Bagaimana kalau saya yang sediakan makan malam?
Saya mahu ambil pemanggang tu. Yang besar berkilat.
Boleh belikan sedikit udang? Yang besar.
Lorong empat. Tiga ke kanan.
Saya tunggu kamu kat sini. Bahagian peralatan.
Apa kamu buat kat sini?
Kamu tak balas mesej saya.
Saya bahagia.
Kamu terdesak.
- Saya pasti hubungan kami berjaya. - Frank, kamu main masak-masak.
Tolonglah, saya dah bersara. Saya bahagia. Kami bahagia.
Frank... Frank...
Kamu dah tak bunuh sesiapa pun dalam bulan ni.
Itu bukan perkara buruk, okey?
Itu perkara positif untuk semua orang.
Kemosabe, saya perlu kamu. Mereka datang. Saya dapat rasa.
Kamu buat saya gila, Marvin.
Dengar, bawa sekali gadis tu kalau kamu rasa bagus.
Saya tak akan bawa dia ke mana-mana, okey?
Jangan bawa dia ke mana?
Oh, kami cuma bertanya khabar.
Marvin ada di sini. Saya terserempak dengan dia.
Kita nak ke mana?
Tidak, mari pergi. Supermarket dah nak tutup.
Bagus jumpa kamu, Marvin.
- Bagus jumpa kamu. - Frank.
Kamu tahu kamu pun mahu kan.
- Tidak. - Tolonglah.
Peluang terakhir, Frank.
Saya nak hantar Sarah pulang.
Hati-hati.
- Tapi saya betul-betul mahu... - Sudah tentu, sayang.
Kamu tak akan diancam bahaya lagi.
Kita tak tahu apa yang bakal berlaku.
Kita tak tahu siapa di dalam.
Bagaimana saya nak jaga kamu?
Hei. Dia kawan baik kamu.
Okey?
Mari.
Wow.
Dia masih nyawa-nyawa ikan.
Dia belum mati.
Sayang, jangan begitu. Luahkan perasaan kamu. Jangan...
Tidak. Betul.
Dia selalu buat begini.
Betul?
Tidak, ayuh. Bagi pin tu. Bagi saya pin tu.
Mari, sayang. Mari duduk. Ayuhlah.
- Ayuhlah. - Saya patut cium dia.
Yeah, silakan. Kamu mahu cium dia?
Mari kita duduk. Mari. Mari, sayang.
Sekarang, kami buka peluang kepada sesiapa saja...
...yang mahu ucapkan sepatah dua kata tentang mendiang.
Sayang...
...kongsi kenangan, mungkin?
Mungkin, bersajak. Lirik lagu.
Ada sesiapa?
Kamu boleh lakukan.
Tuan?
Marvin memang...
...lain.
Dia seorang...
...penempak handal.
Sesetengah orang akan cakap...
...yang dia paranoid.
Tapi kamu sepatutnya dah jangka apabila CIA suntik kamu dengan ubat LSD...
...untuk lebih sedekad.
Dia boleh pasang bom...
...lebih pantas daripada sesiapa saja yang saya kenal.
Warga Mordova yang baik akan sentiasa...
...terhutang budi pada Marvin.
Dia seorang kawan yang baik.
Terlalu baik.
Saya akan rindukan dia.
Akan rindukan dia.
- Kita mesti pindah. - Kanada?
Tanah tinggi. Mudah untuk lancarkan serangan. Ladang kecil.
- Ladang? Seperti, mahu berkebun? - Yeah. Yeah.
Seperti, bercucuk tanam?
Yeah. Pasti seronok.
Dengar, sayang...
Mereka selalu pesan supaya jangan buat keputusan drastik...
...yang bakal ubah hidup kamu selepas kematian seseorang.
Kalau mereka boleh bunuh Marvin, mereka juga boleh bunuh kamu dan saya.
Siapa mereka?
Pergi ke rumah persembunyian.
Pandang saya. Pergi ke rumah persembunyian.
Saya akan datang cari kamu, okey?
- Saya takkan tinggal kamu. - Dengar...
Tak mengapa.
Apa?
Encik Moses...
Mereka mahu beri taklimat pada kamu di pusat kemudahan Yankee White.
Itu penembak hendap kamu?
Kamu dikategorikan sebagai bersara dan sangat berbahaya.
Hai, sana.
Um, pelanggan saya, Frank Moses dah ada di sini.
Dia warga Amerika yang ditahan tanpa mengikut prosedur undang-undang.
- Kamu tahu? Cantik baju kamu. - Oh, terima kasih.
Sama-sama.
Maaf, saya tak tahu.
Tapi biar saya panggilkan Encik Snyder untuk kamu.
Terima kasih.
Boleh saya bantu?
- Oh, hai. Maafkan saya. Apa nama kamu? - John snyder.
John. Kamu tahu? Lupa nak tanya nama kamu.
- Oh, Kelly. - Hai, Kelly.
John...
John... John!
Kalau kamu tak mahu berakhir macam Kelly...
Lebih baik kamu beritahu mana Frank Moses sekarang..
Sekarang!
Sedang disoal siasat.
Ah!
Di sini ada dokumen yang mengatakan kamu berminat terhadap perang dingin.
Kami tahu kamu habiskan banyak masa di Rusia ketika itu.
Saya nak tanya samada kamu tahu mengenai Projek Nightshade.
Saya betul-betul tak tahu mengenainya.
Bunyi apa tu?
Tembakan senjata kecil, 200 ela.
Perhatikan dia.
100 ela.
Mereka datang untuk bunuh kita.
Buka gari saya.
Saya tak boleh buat begitu, tuan.
Kamu ada kunci, kan?
Angkat tangan!
50 kaki.
Mereka akan bunuh kita berdua kalau kamu tak buka gari saya.
Cepat.
Frank Moses.
Sepanjang kerjaya saya, kamulah pahlawan saya.
Tak lama lagi, tentu semua orang akan bosan.
Huh, Frank?
- Kamu siapa? - Saya?
Mmm-hmm.
Saya orang yang dipanggil pihak kerajaan untuk dapatkan maklumat.
Dan saya dibenarkan untuk guna apa saja bentuk penyeksaan yang saya mahu.
Dan saya akan seksa Sarah sehingga kamu buka mulut.
Bercakap mengenai Sarah, saya suka perhatikan dia...
...licinkan kaki dalam tab mandi.
Mengingatkan saya pada askar upahan Belgium yang saya jumpa di Congo.
Mereka akan siat kulit kamu hidup hidup sehingga kamu buka mulut.
Dan kamu tahu dari mana mereka bermula?
Cuba teka.
Di buku lali. Seperti Sarah kamu.
Jadi...
...kamu pilih untuk beri maklumat yang saya perlukan...
...atau saya siat kulit Sarah dari kepala hingga kaki tanpa kasihan.
Menarik.
Wow.
Boleh tahan bagi seorang pesara. Tapi, boleh kamu...
1 2 3 4 5 6...
Cukup hebat untuk tujuh lawan satu tanpa senjata?
Tak guna...
Pergi. Pergi, pergi, pergi!
Tembak dia, tapi jangan sampai terbunuh.
Baiklah, bunuh dia. Tembak habis-habisan.
Frank, ini peluang terakhir kamu.
Tembak.
Kita mesti pergi! Pergi!
Celaka.
Marvin!
- Kamu dah buat saya gila! - Saya bawa kunci.
Kamu palsukan kematian.
- Mesti pergi. - Mari pergi.
Mesti pergi.
Kamu tak tahu apa yang kamu dah buat pada saya!
Oh! Mujurlah, kamu okey.
Tidak!
- Apa kamu buat kat sini? - Marvin bawa saya. Dari rumah tu.
Semua orang dah hilang akal?
- Marv, kamu tak boleh bawa dia ke sini. - Saya perlu pastikan kamu okey, faham?
Sayang!
- Saya ingatkan... - Apa?
Ingat masa kita bincang bagaimana kamu perlu menyorok?
Kamu tiada hak untuk arahkan saya menyorok.
Saya tak cakap begitu.
Hentikan. Jangan. Jangan... tidak.
- Kamu marah saya sekarang? - Kamu layan saya macam patung China.
Frank, boleh saya nasihatkan sedikit mengenai wanita?
Tidak Tak perlu!
Dengar, Tanya diri sendiri...
...kenapa gadis macam dia sukakan lelaki macam kamu?
Bukannya rupa kamu.
Saya akan tembak kamu. Saya akan tembak hati kamu.
A, R, D, A.
Pengembaraan, cinta, bahaya, aktiviti yang kamu boleh kongsikan sebagai pasangan.
Ini soal penipuan kamu terhadap saya.
Frank...
Saya terharu kamu menangis semasa upacara pengebumian saya.
Itu tak betul.
Saya tak menangis semasa upacara pengebumian kamu.
Saya bukan manja.
96 jam lepas, ada seseorang yang paparkan dokumen melalui internet...
...yang mengatakan kamu dan saya terlibat dalam operasi Nightshade semasa tahun 79.
Itu ke sebabnya kamu berpura-pura mati?
Yeah. Semakin banyak khabar angin tersebar selepas itu.
Jadi semua orang cari kamu untuk sesuatu yang mereka sangka kamu tahu...
...padahal tidak?
Oh, Tuhan! Labah-labah!
Sayang, kamu perlu menyorok dan lebih baik saya tak tahu di mana.
Yeah, saya tak akan ke mana-mana.
- Tunai saja. Dilarang buat panggilan. - Terima kasih. Dengar...
Saya tak akan menyorok dalam bilik kebal Sementara kamu berkeliaran selamatkan dunia...
...dengan gadis berkulit gelap popular bertaraf antarabangsa.
- Gelap? - Gelap, menarik perhatian.
Saya tahu apa maksudnya, Marvin.
Susah nak jadi orang yang saya impikan sekarang...
...dan buat apa saja yang saya patut buat bila kamu kat sini.
Semua ni bagus untuk kita.
Apa yang kita buat?
Hadapi kenyataan, Columbo, keadaan mula membosankan.
Wow. Mak baru tampar ayah di meja makan malam.
Itu manusia dalam bonet kereta?
Yeah.
Siapa tu, Marvin?
Dia Pengarah Senior Perisikan Tentera.
Dah beberapa hari saya seksa dia.
Bagaimana kamu seksa dia?
Dengan tiga tablet asid dan sebilangan tikus.
Celaka!
11 orang meninggal. Lima orang FBl. Dan Setiausaha Pertahanan mahu beri taklimat?
Kamu dipanggil untuk atasi masalah ini.
Bertenang.
Saya tak sangka ia akan kembali susahkan saya setelah bertahun-tahun.
Jeneral, Moses dan Boggs sudah diasingkan.
FBl sedang cari mereka untuk kes pembunuhan.
Jabatan Dalam Negeri telah dimaklumkan yang mereka merupakan pengganas dalam negeri.
Itu akan berjaya?
Ya.
Masalahnya, apabila dokumen itu tersebar di internet...
Semua orang yang terlibat akan cari Nightshade.
Ianya bakal bongkarkan masalah ini.
Saya mahu hubungi Setiausaha Pertahanan. Kita perlu dedahkan pada pihak awam.
Jeneral...
Tiada siapa akan umumkan.
Kita perlukan rancangan baru untuk bunuh Moses.
Saya perlukan seorang pakar.
Apa? CIA?
Dah cuba, tuan. Mereka semua gagal.
Han Cho Bai. Dia yang terbaik.
Lakukan.
Sut, juga.
Okey, dia bersih.
Serius?
Duduk, Encik Han.
Penjaga keselamatan kamu mengagumkan.
Rakan bisnes.
Julio Alvarez Fernandes.
Sangat sukar untuk dekati dia.
Sudah tentu, ia mesti nampak macam kemalangan.
Tiada masalah. Kecuali satu perkara.
Mmm?
Encik Fernandes bayar lebih tinggi.
Yeah?
Siapa sasarannya?
Oh, kawan lama kamu. Frank Moses.
Karma memang celaka, Frank.
Apa ni?
Ada kata kunci amaran dalam dokumen WikiLeaks.
Kod utamanya One Alpha Seven.
- Sesuatu yang digelar Nightshade. - Diam!
Keluar.
Cari Victoria Winslow.
Pengarah Philips?
Um...
Saya bersama seseorang sekarang.
Masih sibuk, agaknya.
Mereka yang tak sibuk menjalankan kerja jahat.
Ya.
Saya difahamkan kamu boleh dekati Frank Moses.
Ya.
Ml6 ada tugas untuk kamu.
Kalau kamu mahu hidup, lebih baik kamu terima.
Masa untuk pilih pihak, Victoria.
Mana kamu belajar semua ni?
Kebanyakannya melalui cara manual.
Mmm.
Sebilangan darinya tidak boleh diajar.
Wow.
Hebat bukan?
Kita harungi misi bersama.
Kamu tahu berapa ramai yang cuba bunuh kita?
Kita sama-sama tahu yang ini kehidupan kamu yang sebenar.
Di sini. Dalam situasi ini.
Betul cakap Pussy Cat, Frank.
Ini dia.
Hati-hati.
Apa?
Oh.
Tolonglah!
- Mana kamu dapat ini? - Um... Marvin.
- Kamu bagi dia pistol? - Ini Amerika, Frank.
Semua orang ada pistol.
Dia tak tahu macam mana nak guna.
Saya tahu macam mana.
Ow!
Kamu tak boleh bagi senjata api kepada anak kucing.
Kenapa tak bagi dinamit terus?
Tiada suis keselamatan di luar Sig?
Beritahu dia apa yang kamu beritahu saya.
Di kemuncak perang dingin...
...Nightshade dicipta oleh seorang Jeneral AS secara rahsia...
...untuk membolehkan serangan pertama ke atas Soviet.
- Itu saja. Boleh saya pergi? - Itu saja?
- Kamu mahu lada dengan itu? - Tidak, okey! Pada kemuncak perang dingin...
...alat letupan megaton diseludup ke Moskow...
...bersama barangan diplomatik, kepingan kecil, dan selepas itu senjata tu hilang. Itulah.
Kamu hilangkan senjata nuklear di Moskow?
Saintis itu Edward Bailey. Itu saja.
Apa?
Saya dah buat silap.
Edward Bailey seorang pakar fizik genius yang mencipta alat paling menakjubkan...
...semasa perang dingin.
Bom Neutron, senjata rasuk zarah, gas saraf. Gas saraf yang hebat.
Dia seperti bintang rock dalam konsep pembunuhan beramai-ramai.
Mereka berikan dia gelaran "The Da Vinci of Death".
Kami bertanggungjawab untuk pastikan dia keluar masuk dari Moskow dengan selamat.
Apa yang berlaku?
Kami sangka dia selamat. Pihak Soviet telah bunuh dia dengan bom kereta.
Semua salah saya.
Dia meninggal.
Lari atau lawan?
Apa yang kita ada cuma laman WikiLeaks dari internet.
Sumber dari IP Paris.
Hmm. Paris boleh jadi sesiapa saja.
Tunggu. Tunggu. Undur sekejap.
- Apa tu? - Oh.
Uh...
Bekas kopi?
Mmm. Wain.
Frog...
Apa?
Kami okey.
Nombor telefon kamu.
Yeah.
Ml6 baru berikan saya kontrak untuk bunuh kamu.
Dikatakan, kamu terlibat dalam keganasan nuklear, membunuh...
...dan kamu dalam senarai teratas paling dikehendaki Interpol.
Apa kamu cakap?
Oh, saya cakap ya.
Kamu, bayarannya lumayan.
Dan kalau saya tak buat, orang lain akan buat.
Oh, dan kamu patut tahu yang orang Amerika telah hantar orang lain juga.
Siapa?
Han.
Teruk, bukan?
- Itu Marvin ke? - Ya. Dan Sarah.
Aw! Sampaikan salam sayang pada dia?
Mereka dah buat saya gila.
Marvin bagi pistol kat dia.
- Dengan peluru? - Ya! Ya!
Kamu dikawal?
Tidak!
Kamu perlu berkorban dalam hubungan cinta.
Kamu mesti beri sokongan.
Saya tak perlukan dia untuk bergabung. Saya cuma mahu pastikan dia selamat.
Sewa "Dirty Dancing", dan cakap yang kamu cinta dia.
Menikmati kehidupan ini amat penting sementara masih mampu.
Victoria baru terima kontrak dari Ml6 untuk bunuh kita bertiga.
Kamu tak rasa dia akan buat begitu, bukan?
Dia seorang kawan.
Frank, kamu bodoh? Mana boleh terima kontrak untuk bunuh kawan?
Dia telefon untuk beri amaran.
Ayuh. Ada satu perkara lagi.
Han baru saja jadi ancaman utama kita.
Kenapa mereka tak celup kita dalam madu...
...dan dirikan kita atas sarang semut?
Ayuh.
Whoa! Orang tua gila.
Frank, kamu rasa tua?
- Tak juga. - Samalah saya.
Kadang-kala rasa gila, mungkin.
Siapa Han?
Warga Korea. Perisik.
Frank humban dia dalam penjara untuk beberapa tahun.
Patut ke kalau kita gerun dengan dia, huh?
Ya. Dia pembunuh upahan terbaik di dunia.
Saya terjumpa nama samaran lama, dah hampir 20 tahun tidak digunakan.
Dia mengelak senarai yang dipantau.
Bingo. Pesawat peribadi ke Paris dijadualkan berlepas pada 0900 ke Teterboro.
Cari hotel mereka. Periksa cap jari dan maklumat pengurus siang dan malam.
Minta Vance tunggu kita di lokasi.
Mereka berada 1 tingkat di bawah. 2 bilik bercantum. Alat pemantauan hampir sedia.
Ini jauh lebih mudah daripada jangkaan saya.
Hello. Bercakap.
Ya.
- Mana mereka? - Mereka di sini.
Mereka pesan makanan ke bilik jam 1 .
Apa maksud kamu pesawat sedia untuk berlepas?
Saya rasa ada seseorang curi pesawat kamu.
Saya akan nikmati semasa bunuh dia nanti.
Dapatkan saya senjata membunuh.
Dia bagus ke?
Han pembunuh upahan terbaik di dunia.
Frank bakal ditimpa masalah besar.
- Dia tak akan bunuh saya. - Yeah.
- Tiada siapa boleh bunuh Frank Moses. - Betul!
Orang yang dia benci, akan diseksa dengan lama terlebih dahulu.
Boleh kita tumpukan bagaimana nak tangkap Frog?
Okey. Apa rancangan tindakan untuk tangkap dan pindahkan sasaran?
Marvin?
Jangan ajar dia lagi!
Bagus.
Kamu rasa berapa harga sebotol wain paling mahal di dunia?
Chateau di Yquem 1847.
Mungkin tinggal lima atau enam botol saja di dunia. Agak mahal.
Mungkin kita boleh dapatkan sebotol untuk umpan Frog.
Oh Tuhan, cukup romantik!
Mari sini. Tunduk.
Tapi kita mesti ke Le Saint Louis untuk gelato.
Saya tak rasa begitu.
Betul? Bagaimana dengan...
- Frank, adakah itu... - Mmm-hmm.
Hello, Frank.
- Kamu pernah nampak dia sejak itu? - Tidak.
Tuhan, saya rindu kamu.
Siapa dia?
Masalah.
Apa khabar?
Ya, Frank, apa khabar?
Sarah...
Ini Katja.
Yeah. Hai.
Saya perlu cakap dengan kamu. Sekarang.
Apa yang berlaku tadi?
Katja Petrokovich. Ejen Anti Risikan Rusia.
Kita patut dengar apa yang dia mahu beritahu.
Frank...
Kamu tak tahu apa-apa. Dia dan Frank masih muda.
Frank langsung tak tahu dia bekerja untuk kerajaan Rusia.
Dia dah pukau Frank Moses.
Saya suka kamu tanpa rambut.
Lelaki botak seksi. Bertenaga.
Wow.
Dia comel.
Mana kamu cari dia? Nebraska?
- Kansas. - Kansas.
Jadi apa yang kamu mahu beritahu saya?
Saya mahu percaya yang AS tidak sembunyikan...
...senjata pemusnah besar-besaran di Moskow. Tapi saya tak percaya.
Kenapa kamu ke Paris?
Kami datang setiap musim luruh untuk musim demonstrasi...
"- dan sebab cuacanya. Oh?
Baiklah, AS mengatakan yang kamu pengganas nuklear.
Rusia mahu terlibat sepenuhnya.
Kamu setuju sekarang atau saya serahkan kamu pada kerajaan AS.
Boleh kita bunuh dia?
Maafkan saya sebentar. Boleh cakap dengan kamu sekejap?
- Apa? Uh, huh. Sudah tentu. - Mari sini sekejap.
- Kamu tahu, saya terkejut. - Saya tahu.
Yeah, Saya tahu. Dia nampak seperti sedang kira gigi kamu dengan lidah.
Lebih kurang begitu, yeah.
Boleh dia pergi sekarang?
Kita tiada pilihan. Kita perlukan dia untuk bantu kita.
Saya sumpah yang kami berdua tiada sebarang hubungan.
Tidak, tuan. Dia tak bagi sebarang maklumat pada kita.
Laman web sudah dihapuskan.
NSA mengesan komunikasi ke Kremlin dari Paris.
Moses sedang cari seseorang yang bernama The Frog.
The frog.
Jadi mereka panggil dia The Frog sebab dia orang Perancis?
Tidak.
Tidak. Dia dah racun bekalan air di ibu pejabat KGB...
...dengan racun katak pokok Amazon.
Mesti dah bertahun dia mengesat pemeluk pokok itu.
Melumpuhkan 1600 orang dan rampas semua rahsia yang kami ada.
Kamu tahu, Dia kaya raya dengan menjual maklumat.
Dia serba tahu sehinggakan AS pun tidak berani sentuh dia.
Bahagian paling sukar adalah, tangkap dia hidup-hidup.
- Hebat. - Wain tetap wain.
Saya mahu beli protokol sistem pertahanan udara Amerika.
Kenapa pengganas tak pernah hargai Burgundy?
Saya rasa kamu tak tahu...
...kamu berurusan dengan siapa.
Shh! maafkan saya.
Hmm.
Disahkan. Memang dia. The Frog.
Sarah, jangan tengok dia, bukan?
Buat seperti biasa.
Dan apa saja kamu buat, jangan renung mata dia, bukan?
Semak.
Ingat, jangan pandang dia.
Bodoh!
- Marvin, kamu okey? - Yeah.
Baiklah. Bawa dia keluar dari sini.
- Bila? - Sekarang!
Dapatkan kereta!
Itu...
Potong mereka!
Ini bukan idea baik!
Jangan bagi dia sampai dulu!
Kaki lima!
Ya! Tidak!
Ya!
Selamat jalan, bodoh!
Kamu tak rasa kita patut...
Tutup mulut kamu, Marvin!
Kamu tak rasa kita patut biar...
Diam!
Awas!
Celaka! Kaki lima!
Apa ni...
Dia okey.
Saya nampak dia.
Apa kamu buat?
Dah dapat dia.
Tengok! Apa dia buat?
Saya merayu...
Yeah, yeah. Saya tahu.
Saya tahu.
Saya betul-betul bencikan dia.
Kamu buang masa!
Kamu akan menyesal sehingga kamu tak boleh bayangkan.
Hei.
Kamu tahu kami siapa?
Ya, sudah tentu.
Beritahu kami mengenai Nightshade.
Kamu ingat saya akan menyerah pada hegemoni Rakyat Amerika yang cintakan Mickey Mouse?
Jangan libatkan Mickey Mouse.
1947 petrus?
Ya. Yang itu agak...
Demi Tuhan!
1945.
Tunggu, tunggu, tunggu! Botol itu...
Bagaimana kami nak cari?
Tak akan dapat! Nightshade adalah plot orang gila.
Dulu saya macam kamu. Didorong ideologi dan ketakutan...
...tanpa rasa cinta pada keindahan dunia.
Saya tak boleh percaya pada binatang seperti kamu!
Terpulang.
Mati memang mudah.
Bukan mengenai destinasi. Tapi mengenai perjalanannya.
Membunuh ialah satu kesenian di Rusia.
Terdapat banyak cara untuk leraikan anggota badan.
Boleh kita mulakan dengan ubah suai wajah Chechen? Pegang dia!
Hentikan! Hentikan!
Ini cara kami.
Tolong. Kamu sangat berani.
Tapi kamu perlu faham...
Kami lakukan semua ini untuk tujuan yang benar. Dan ini...
Tidak berbaloi untuk gadaikan nyawa kamu.
Sudah tentu kamu ada tujuan untuk terus hidup.
Seni.
Wain.
Wanita?
Hei.
Tolong kami.
Kami perlukan maklumat ini.
Kamu boleh tolong kami selamatkan dunia. Tolong.
Mmm.
Kamu. Saya akan tolong.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Dan kamu boleh beredar.
Sayang? Buah hati saya?
Serius? kamu tidur dengan itu?
Perempuan hebat.
Itu baju yang sama?
Ia nampak sama?
Tiada siapa pernah panggil saya pukauan Frank Moses.
Frank tergilakan kamu.
Saya tak pernah nampak dia takut apa-apa kecuali kehilangan kamu.
Bagaimana kalau saya musnahkan hidup dia?
Frank seorang yang ringkas dan dengan keperluan asas.
Okey? Iaitu membunuh...
Makan...
Seks...
Makan.
Membunuh, saya rasa.
Apa maksud kamu?
Saya tak sangka kamu cium "katak".
Sebenarnya dah banyak "katak" saya cium.
- Saya ada sesuatu untuk kamu. - Apa dia?
Kunci untuk peti simpanan keselamatan The Frog.
- Dari mana? - Credit lyonnais.
Sayang, saya ada permintaan.
Uh-huh.
Kamu mahu keluar makan malam dengan saya malam ni?
- Hmm. - Lagipun ini Paris.
Yeah, yeah, yeah!
Tunggu sini. Saya kembali sekejap lagi.
Saya perlukan kamu, Frank.
Bukan masa yang sesuai.
Salah seorang aset lama kita ada maklumat.
Dia mahu jumpa kita sekarang.
Tidak.
Frank, kamu buat apa? Dia pemukau. Apa kamu buat?
- Saya boleh uruskan. - Kamu pasti?
Yeah.
Tak okey, cuma kerja.
- Tidak, tak seronok. - Pergi. Selesaikan dengan Svetlana.
Saya janji saya akan balik untuk makan malam.
Saya akan kembali.
Jaga dia baik-baik.
Apa dah jadi dengan kita, Frank?
- Sebenarnya... - Hmm.
Kamu dah khianati saya.
Kamu perangkap saya. Cuba bunuh saya.
Saya cuba bunuh kamu.
Detik bahagia, bukan?
Kalau kamu minta saya khianati negara saya...
...kamu tahu saya boleh.
Ya, Puan.
Oh, Tuhan.
Kamu tahu, saya cuba lawat kamu sekali.
Kamu berada di banglo Los Angeles.
Ada ros di depan.
Tapi saya hilang keyakinan.
Jadi apa kamu mahu?
Bagi kamu, semuanya berkaitan kerja. Peraturan.
Bukan peraturan.
Betul dan salah.
Kamu tahu, sukar bagi saya untuk tidak mematuhi arahan.
Walaupun dengan perasaan peribadi saya.
Tapi perasaan tidak penting lagi berbanding dengan betul dan salah.
Perintah lebih penting.
Perintah?
Rusia akan uruskan situasi ini dari sini.
Saya mahu kunci itu, Frank.
Saya tak boleh biarkan.
Tidak?
Saya rasa kejang tangan.
Nikmati Kansas.
Hmm.
Dia dah pengsan.
Mungkin dia dah sedar.
Oh, bagus. Kalau begitu dia boleh rasa.
Pernahkah sesekali dalam sepanjang kerjaya kamu diberi ubat pelelap?
Kamu masih suka dia!
Dan sekarang dia ada kunci tu!
Dia tak ada kunci tu. Dia ada kunci.
Apa?
Saya tahu dia akan perdayakan Frank.
Jadi saya pegang kunci tu.
Air.
Berapa lama saya pengsan?
Setengah darinya.
Kamu tipu, Marvin?
Gaya adalah satu-satunya benda yang berterusan dalam hidup, Frank.
Kita bukan ke Paris untuk bercuti.
Oh. Saya sangka kamu akan membeli-belah di Paris...
...guna duit teman lelaki kamu...
...sementara menunggu dia...
...sedar selepas ditumbangkan...
...oleh bekas teman wanita Rusia dia yang tiada kelas dan gatal.
Jadi, terima kasih. Terima kasih. Terima kasih puji baju bulu tu.
Kerana puji saya cantik dengan baju ni. Ia buatkan saya gembira.
Dan buatkan saya rasa terlalu sayang kamu.
Kenapa dia buat begini pada saya?
Kita boleh dapatkan teksi di sini.
Frank, dengar. Saya nak beritahu kamu sesuatu.
Kamu mesti kongsi perasaan kamu untuk pertahankan hubungan kamu.
Walaupun pada mulanya agak janggal.
Katakan kamu terperangkap dalam kejadian tembak-menembak.
Kalau kamu terus tunggu disitu, kamu akan mati. Okey?
Jadi, beritahu saya, apa kamu buat?
Cuba lari.
Ya. kamu mesti cuba lari untuk keselamatan emosi.
Huh.
Kamu dah mati, Moses?
Belum.
Mana pesawat saya?
Dalam punggung saya!
- Di lapangan terbang luar Paris. - Kamu buat apa? Diam!
Mari kita keluar dari sini.
- Marvin? - Yeah?
Itu dinamit dalam poket kamu?
Yeah, tapi saya simpan untuk kecemasan.
Baiklah, ini kecemasan, bukan?
Kunci yang saya bagi pada dia ada kaitan dengan sel pengganas yang dahsyat...
...dan peti simpanan mereka.
Perancis memandang serius terhadap perkara begini.
Cukup.
Lepaskan saya sekarang! Sekarang!
Baik.
Kita mesti cepat. Moskow akan bebaskan dia dalam satu jam.
Perempuan tak guna.
Baik.
Saya masih tak mahu cakap dengan kamu.
Baiklah. Ini laporan Ml6 mengenai Projek Nightshade.
Ia berkenaan perisik yang letakkan alat itu.
Mereka berkas dia dan tahan dia di ICE.
Apa itu ICE?
Kurung, tak boleh bunuh Siapa yang mereka tahan di ICE selama 32 tahun?
- Lekas. Kita mesti pergi. - Pergi ke mana? Oh!
Mustahil dia dapat cari kita?
Sebab saya telefon dia dan beritahu yang kita mahu datang.
Saya tak tahan dengan perasaan ingin tahu ini.
Kenapa dia tak tembak kita?
Kita boleh lengahkan masa 24 jam lagi.
Hello, sayang.
Lain kali kalau mahu jalankan rancangan begini...
...beritahu saya dulu.
Frank, kamu dah gugat keselamatan saya.
Siapa kenal gadis yang boleh paksa kamu beri maklumat?
Mana kamu dapat mayat tu?
Peti sejuk saya.
Ayuh. Bangun.
Yeah?
Apa yang berlaku?
- Tuan? - Dapat maklumat dari The Frog?
Tidak, dia dah telan racun sebelum kami tanya.
Saya rasa dia tak akan cakap apa-apa sekarang.
Kamu mesti cari Moses dan Boggs.
Mmm. Mmm.
Jangan risau. Saya sedang kesan mereka.
Di kanan kamu, ialah menara London yang terkenal.
Dan sebentar lagi, kita akan lalu bawah jambatan menara.
Ianya sebuah kubu.
Pusat perlindungan untuk penjenayah gila. Dia dalam unit ICE.
Itu kemudahan Ml6 paras Alpha yang dikawal ketat tersembunyi dalam bangunan tu.
Bagaikan penjara dalam penjara.
Bagaimana kita nak masuk ke dalam?
Dia mahu pancung Beta! Dia mahu pancung Beta! Komplot Katolik Roman.
Itu dia. Ratu May dari Scotland. Dia mahu pancung Beta.
Apa kamu buat? Tidak! Tidak!
Panggil Cecil. Panggil Cecil. Beta Ratu England!
Jangan bawa Beta ke Menara! Beta akan pancung kamu!
Tidak! Tidak!
Pemimpin sesebuah kerajaan tidak akan dapat tidur lena.
Mereka semua cuba jatuhkan Beta. Semuanya.
Kamu Ratu yang baik.
Cukup, orang tua.
Terima kasih.
Taklah tua sangat, kalau kamu tak kisah.
Saya rasa ia bagus.
Saya seperti Bette Davis.
Selamat pagi. Dr. Jones mahu jumpa banduan nombor 17.
Dr. Jones? Kamu dari Ml6?
Tepat, tidak lagi.
Nama kamu tiada dalam senarai.
Benda celaka tu gagal befungsi. Kenapa?
Kamu sepatutnya...
...baring atas lantai.
Bagus. Baring.
Nombor 121. Oh, itu dia.
Frank!
Kamu siapa? Pelawat? Kamu cari siapa?
Kami suka menerima pelawat, bukan begitu, kamu semua?
Dr. Bailey?
Ya. Kalau tak siapa lagi? Hmm?
- Tuan... - Apa?
Saya nampak kamu terbunuh.
Nampak saya terbunuh? Siapa ni?
Frank?
Frank Moses, ya kawan!
Apa khabar, kawan lama? Bagus jumpa kamu. Bagus kamu datang melawat.
Kami sedang menunggu kamu, bukan begitu, kamu semua?
Oh Tuhan, kenapa kamu tua sangat? Kawan baik!
- Tuan? - Apa?
Kamu dah dikurung di sini selama 32 tahun.
Frankie, kamu pasti bergurau.
Ayuh, tunjukkan buku lima kamu.
32 tahun. Menakjubkan. kamu siapa?
Victoria.
Victoria! kamu patut baca ini.
Lenin. Negara dan Revolusi. Menyeronokkan. Sudah tentu Stalin silap.
Kita mahu ke mana, Frank? Kamu mahu bawa kami...
...ke opera? Kita mahu ke sana, Frank?
Opera? Kami suka opera, kan kawan?
Opera dan champagne serta strawberi dihidangkan.
Maaf, sayang, apa nama kamu tadi?
Victoria.
Maaf, ubat...
...yang mereka bagi pada saya. Hilang ingatan untuk jangka panjang.
Ubat yang mereka bagi...
...sesuatu untuk pastikan kami bertenang...
...dan tidak berbahaya!
Apa pun, ia ada berhampiran sini...
...tapi saya tak tahu di mana.
Dr. Bailey, kami perlukan bantuan kamu.
- Mmm? - Kamu masih ingat Nightshade?
Saya sedang cari paip dan medal St. Christopher saya.
Budak-budak dah bagi pada seseorang.
Mereka budak kecil.
Dan sekarang dah hilang.
Um...
Oh, alamak!
Hei, Frankie, saya di sini.
Saya dah jumpa. Ia berada dalam poket saya selama ini.
Tapi belum jumpa paip saya. Tapi ini dia.
Maaf, sayang, apa yang kamu tanya tadi?
Kamu masih ingat NightShade?
Sedikit. Ia sejenis bom, agaknya.
Dr. Bailey, ada orang sedang cari senjata tu.
Seseorang yang mahu gunakannya.
Oh, alamak. Ya, saya faham.
Tapi saya dah reka banyak benda untuk Amerika dan...
...Nightshade didapati mendatangkan banyak masalah.
Ia agak berlainan. Ia didapati sangat bahaya.
Jadi tidak hairan kalau mereka kurung saya di sini.
Dan selepas apa yang mereka buat pada saya, tidak hairanlah kalau...
...saya arahkan mereka semua pergi mampus!
Ml6 cuba palsukan kematian Bailey? Kenapa? Apa yang mereka rahsiakan?
Kamu mesti pergi. Kamu perlu cari sebabnya.
Kamu tahu mereka akan cuba bunuh saya.
Saya akan hubungi kamu dari Rusia.
Penyelenggaraan kepada Jambatan 7.
Ada pencerobohan di bahagian keselamatan maksimum.
Dah tangkap!
Baiklah, apa yang penting sangat?
Sumber saya dari Ml6 mengatakan yang Edward Bailey masih hidup dan telah lari.
- Tidak mungkin. - Ini lebih teruk dari Jeneral ingkar arahan...
...dan bomnya. Apa yang saya tak tahu?
Situasi dah berubah.
Benda yang Bailey tahu terlalu bahaya.
Jika Bailey atau Nightshade jatuh ke tangan pengganas, berjuta nyawa akan mati.
Alamak, memang betul.
Kalau kita gagal perolehinya, senjata itu akan meletup di tengah Moskow.
Buat masa ini, itu berita baik yang ada.
Kawan?
Ah!
Selamat datang, kawan.
Jadi, ia betul. Kamu masih hidup.
Kalau begitu, cakap, mana alat ini?
Siapa?
Masih belum siap.
Tak sangka saya akan seludup...
...Frank Moses ke tengah Rusia.
Samalah saya.
Oh, sebelum saya lupa. Frank. Frank, hadiah kecil.
Kalau kamu ditangkap atau Han tangkap kamu...
Pil bunuh diri adalah pilihan lebih baik dari apa yang bakal kamu hadapi.
Kamu mati dengan senyuman Rusia.
Semoga berjaya.
- Encik Bailey. - Ya, Frank?
Boleh beritahu mana kamu simpan senjata nuklear tu?
Perhatikan lembu tu semua, Frank. Mereka cantik.
Yeah.
Lembu?
Hai! Yoo hoo!
Itu tak bagus.
Kita diperhatikan, Frank.
Mana pesawat saya?
Mereka upah saya untuk bunuh kamu.
Mereka tak cakap kalau saya mesti lakukan hanya dengan sekali tindakan.
Ini belum berakhir, Moses.
Ini belum berakhir! Belum!
Apa masalah dia?
Wow.
Apa tempat ni?
Rumah persembunyian saya yang pertama.
Tidak disentuh, sejak 1984. Aw!
Racun fugu?
Racun fugu memang bahaya. Kamu akan mati dengan dahsyat.
Benda kecil ini? Gas XKG. Saya yang reka.
Kita cuba bunuh Fidel Castro pada tahun 61 di Cuba.
Tapi gagal.
Ada teh, Frank?
Kenapa Han marah sangat dengan kamu?
Tak dapat kasih sayang secukupnya semasa kecil.
Frank buatkan dia dituduh mencuri rahsia negara.
Jadi, dari seorang pegawai anti-perisik yang disanjung...
...kepada seorang yang hina.
Apa yang ironiknya ialah Frank sebenarnya turut memalsukan...
...kematiannya sendiri.
Cukup puitis.
Saya belum mati lagi.
Boleh kamu makan itu?
Selamat untuk dimakan?
Ianya sebelum mereka letak, "Tamat tempoh sebelum" tarikh tertentu.
Oh.
Kamu dapat jumpa Castro?
Siapa?
Kamu dapat jumpa Castro?
Ya. Ada. Kira-kira dua minggu selepas Kennedy dibunuh.
Yang mana, Frank...
Saya mula ingat sedikit demi sedikit siapa diri saya...
...dan siapa saya sebelum ini dan senjata yang saya reka.
Tuhan, ia sangat dahsyat.
Betapa cekapnya mereka dari Ml6, Tuhan berkati mereka...
...tapi kamu tahu sesuatu, Frank?
Mereka betul-betul dah lupakan kita. Betul tak, kawan lama?
Bila kita tidak diperlukan lagi, saya rasa.
Macamlah kita tak pernah berkorban untuk mereka.
Sangat memalukan.
Ya, pelik.
Kamu ingat lagi di mana Nightshade?
Apa, sayang?
Kamu ingat lagi mana Nightshade?
Oh, ya.
Saya rasa ini arahnya.
Ada berhampiran sini. Saya pasti kali ini.
Semuanya dah nampak berlainan.
Mungkin ia di sebelah sini.
- Sudah berjam-jam. - Yeah, ini dia.
Kita dah sampai.
Kasut Jimmy Choo, kamu selesa tak?
Pintu masuk di depan sana.
Siapa Papa John?
Baru buka.
Pintu masuk ke mana?
Terowong rahsia ke kubur bawah tanah lama.
Brezhnev gunakan untuk seludup perempuan simpanannya ke dalam.
- Dalam mana? - Sana.
Kremlin?
Senjata itu dalam Kremlin?
Satu-satunya tempat yang mereka tak akan cari.
Alamak. Boleh kamu pastikan ia panas?
Kamu tak tahu apa masalah yang kamu bawa.
Kamu kurung orang kita sendiri selama 32 tahun.
Saya mesti pastikan dunia selamat.
- Kalau senjata itu jatuh ke tangan musuh... - Senjata?
Kamu langsung tak tahu apa-apa.
Biar saya hubungi Moses.
Dia tak tahu dia akan masuk perangkap.
Kamu sudah diberi peluang. Dah berakhir.
Maafkan saya, Victoria.
Maaf, bodoh.
Mereka cakap yang kamu legenda di sini.
Saya...
Saya tak pernah dengar mengenai kamu.
Sudah tentu sebelum saya masuk.
Sekarang kamu dah dengar mengenai saya.
Kenapa mereka tak dapat kesan radiasi daripada bom tu?
Itu soalan bagus.
Hei, kawan. Ini baru.
Kamu fikir apa yang ada di sebalik tembok tu?
Um...
Saya rasa tentera Rusia.
Kalau ada orang nampak lubang tu, matilah kita.
Saya perlukan kamu untuk bantu saya matikan senjata tu.
Frank, pastikan ada seseorang jaga pintu.
- Tidak. - Tapi...
Kamu perlukan ini.
Sekali lagi.
Bagus. Bagus. Apa maksudnya?
Kebocoran gas. Penyelenggara akan datang.
- Bagus. Lepas tu mereka akan pergi. - Bagaimana kalau mereka tidak?
- Mahu pistol? - Ya.
Tak boleh.
Jangan ke mana-mana. Kamu pengawal keselamatan.
Jangan senyum. Kamu dilarang senyum.
Tak boleh tinggalkan kedudukan kamu. Okey?
Bagus.
Dua tembakan, sini dan sini.
Heret mayat dia ke sana dan ulang kalau perlu.
- Tiada suis keselamatan. - Tiada suis keselamatan.
Frank, kurang suka Kremlin.
Dan lagi tak suka berada di bawahnya.
Kita dah sampai.
Bagus. Macam dulu.
Itu pengumpil saya. Tengok ni.
Sana.
Hei, tengok, kamu semua.
Itu paip lama saya. Dah agak saya tertinggal.
Isteri saya belikan pada 1969.
Ulang tahun perkahwinan kami. Oh, ya! Ini, um...
Apa pun, ini Nightshade.
Sana.
- Adakah itu? - That's red Mercury.
Red Mercury?
Kami difahamkan ia mitos perang dingin.
Ya, mereka kata tak boleh dilakukan, tapi saya berjaya.
Frank, kalau itu Red Mercury, Kamu boleh simpan dalam beg galas...
...dan bawa ia melawat Rumah Putih. Gagal dikesan.
Tiada radiasi. Tiada kesan sampingan.
Senjata ini akan ubah...
keseimbangan kuasa antarabangsa. Begitu saja.
Kita semua akan mati.
Melutut.
Katja.
Tiada kerajaan boleh memiliki senjata ini.
Bukan kerajaan kamu. Juga bukan kerajaan saya.
Saya terima perintah.
Ini bukan mengenai perintah. Ini mengenai betul dan salah.
Jangan.
Betul kamu datang melawat saya di Amerika?
Ya.
Apa warna bunga di luar rumah saya?
Kuning.
Apa nama... hei!
Kamu buat apa bercium dengan dia?
Saya tak mahu bunuh dia.
Kebodohan jenis apa tu?
Apa dia buat di sini?
Dia bekerja dengan kita semula.
Yalah tu.
Kenapa kamu cium dia tu?
Nak, apa yang berlaku di Kremlin, biarkan di Kremlin.
Lebih baik kamu jelaskan pada saya.
Hei, kawan!
Untuk lebih banyak kejayaan.
Kejayaan.
Dan selamatkan dunia!
Selamatkan dunia!
Saya nak jawab ini. Balik sebentar lagi.
Hei.
Kamu di mana?
Moscow.
Dia dah tak waras, Francis.
Ml6 bukan kurung dia kerana kesalahan reka senjata ini...
...tapi kerana dia mahu letupkannya.
Hello, Frank.
Itu Victoria, bukan?
Beritahu kamu yang saya bagaikan binatang...
...yang pada satu ketika mahu musnahkan Empayar Soviet.
Yeah. Perlahan-lahan.
Begitu. Bagus.
Bagus. Masuk.
Marvin...
Jatuhkan senjata.
Jatuhkan senjata. Perlahan-lahan.
Kamu yang siarkan di WikiLeaks.
Oh, ya, menerusi telefon bimbit seorang pengawal.
Tak sabar saya mahu balas dendam ke atas Ml6.
Frank, kamu memang handal kerana dapat cari The Frog.
Tiada siapa pernah berjaya cari dia.
Jack?
Maaf, Frank, saya dah janji dengan Encik horton mengenai red Mercury.
- Tahniah, Bailey. - Terima kasih.
Bagus dapat jumpa kamu lagi, Frank. Kutip senjata.
Negara kamu menghargai semua pengorbanan kamu, Frank.
Tapi masa kamu dah tiba.
Mari pergi.
Ini masanya, Bailey.
Ya, dah tiba.
Menarik.
Ejen jahat Amerika bertukar menjadi pengganas nuklear membunuh pegawai atasan Rusia.
Tak bagus.
Selamat tinggal, Frank. Selamat tinggal Marvin.
Ayuh, kawan, mari pergi.
Tenang. Tenang.
Oh, tolonglah, serahkan itu pada saya.
Saya ingatkan yang kita mahu beri keterangan di London.
Oh, memang. Tapi memandangkan kamu gila dan kejam...
...kamu akan ke Colorado.
Ada kemudahan di situ, sebatu ke bawah tanah...
...di mana kamu akan habiskan saki-baki hidup kamu dengan diperah setiap cebisan maklumat...
...dari otak kamu itu.
- Betul? - Hmm.
Dan sejak kita berbual frankly,
Sebenarnya, ia akan buatkan 32 tahun yang lepas tu...
...kelihatan seperti percutian di Caribbean.
Gari dia.
Mmm.
Oh, alamak.
Baiklah, baiklah.
Kamu tak terfikir. Betul tak, orang tua?
Saya akui, saya tidak. Bagus.
Kamu dulu.
Terima kasih. Selamat pagi, semua.
Apa yang dia cakap?
Sedia.
Buat sesuatu. Buat sesuatu.
Saya cintakan kamu.
Sekurang-kurangnya Han tak jumpa kita dulu.
Betul? Kamu mahu ungkit mengenainya sekarang?
Ah, tiada siapa lebih seksi di dunia ini...
...daripada seorang wanita cantik dengan senjata hebat.
Kamu sungguh romantik.
Jaga-jaga mata kamu.
Tutup mata.
Saya suka cara jari kaki kamu menggulung sebelum ditembak.
Tak guna.
Mmm.
Ah!
- Jangan bergerak. - Shh!
Kamu tahu sesuatu? Saya rasa kamu tak patut acu benda tu pada saya.
Kamu patut fikirkan mengenai protokol keselamatan kamu.
Apa tu?
Itu nak, penawar...
...untuk ejen saraf yang paling dahsyat pernah direka. Lihat.
Hello, kawan.
Hello, Encik Davis.
Dan kamu tak terfikir.
Bukan begitu, kawan lama?
Sudah tentu kamu tak mahu terlepas apa yang bakal berlaku selepas ini.
Sedikit penawar. Ia bagus.
Betul.
Uh, uh, uh, uh.
Bagus. Terima kasih.
Bagus.
Terus-terang, Frank, baru dua hari...
...dan kamu dah berada di hadapan barisan penembak.
Yeah. Tapi lihat...
Tiada alasan. kamu lebih hebat daripada ini. Menyedihkan.
Frank, ada pesawat pengangkutan Amerika melakukan pendaratan cemas di London.
Semua di dalamnya dijumpai meninggal.
Bailey berlindung dalam kedutaan Iran sekarang.
Kedutaan Iran?
Kita mesti ke sana.
Baik. Arahkan mereka bersiap-sedia.
Saya mahu pastikan kita dapat kelulusan berlepas.
Jika dunia masih wujud dalam seminggu...
Saya jumpa kamu di Turks dan Caicos.
Mmm-hmm.
Dan kita boleh habiskan sepanjang malam...
- Di bawah bintang. - Di bawah bintang.
Mmm...
Saya tak tahu cakap Korea!
Kamu dah berseronok?
Saya akan beritahu kamu bila saya rasa seronok.
Kamu dah khianati saya.
Saya tak ada pilihan.
Kamu akan buat perkara yang sama kalau kamu ditempat saya.
Berapa AS bayar kamu?
20 juta.
Kamu bergurau?
Saya mahu lebih.
Apa dah berlaku pada kamu?
Dulu kamu seorang ejen baik.
Berhenti! Tunggu sekejap. Dengar, saya perlukan bantuan kamu.
Saya tahu sebahagian dari diri kamu mahu buat perkara betul.
Ada senjata yang akan meletup...
Mengarut.
Ini bukan mengarut.
Ada bom sedang menuju ke London sekarang.
11 juta orang bakal meninggal kalau kamu tak bantu saya.
Baiklah.
Mari pergi.
Ini tak bermakna saya tak akan bunuh kamu nanti.
Saya tahu.
Saya rasa cara untuk mengekalkan hubungan...
...ialah kedua-duanya tidak boleh korbankan diri sendiri. Betul tak, Marvin?
Tepat sekali. Itu yang Marvin cakap.
Jatuh cinta bagaikan jatuh dari tebing. Kamu mesti yakin dan lepaskan.
Oh Tuhan!
Kamu okey?
Tidak, dia okey.
Dia bersama kita.
Kami dah bincang.
Bunuh Bailey. Dapatkan senjata.
Bukan susah sangat, bukan?
Penjagaan luaran sangat ketat...
...tapi di dalam ada Pengawal Revolusi yang dahsyat.
Mereka betul-betul fanatik.
Semua ini bergantung pada dia.
Kamu sedar yang kalau mereka tangkap kamu, meraka akan bunuh kamu.
Saya tahu ini sukar buat kamu, tapi jangan risau.
Okey?
Banyak saya fikirkan tentang...
...kamu dan saya
Dan saya...
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Wow.
Kamu suka?
- Saya suka. - Tujuh butir peluru.
- Okey. - Belum lagi. Saya belum sedia.
- Berhenti, tidak. - Bukan sekarang. Tunggu.
Kalau kamu tak lakukan, kamu akan rosakkan semuanya.
Pandang sini.
- Saya akan kira sampai 3. - Mmm. Dengar...
Saya akan kira sampai 3, okey?
- Kita boleh pulang semula ke... - English.
- Satu... - Bukan sekarang. Tidak. Tunggu.
Dua...
Celaka.
Hai.
Dia akan terbunuh.
Susah bila mereka dah dewasa.
Frank, tolonglah. Perlu ada keyakinan.
Dia ada bakat yang kamu dan saya tak akan ada.
Bakat apa?
Dia disenangi ramai orang.
Kalau dia selamat, akan bagus untuk hubungan kamu.
Betul cakap kamu.
Dan saya cuma pandai dalam seperkara, cinta dan perisikan.
Itu dua perkara.
Tidak, belalang.
Bukan.
Saya nak beritahu kamu satu rahsia, Tuan Menteri.
Adakah dia akan bercium dengan lelaki ni juga?
Ohh!
Apa tu?
Racun ikan buntal.
Seluruh badan kamu akan lumpuh dan sakit.
Dan kamu akan beransur sesak nafas sehingga mati tercekik...
Sementara kamu masih sedar, melainkan kamu ikut cakap saya.
Saya rela mati daripada bahayakan negara saya.
Okey. Kami akan bawa kamu ke pejabat kamu Di mana kamu akan tulis surat rasmi...
...membantah layanan buruk terhadap golongan wanita di Iran.
Selepas itu kamu akan dapat penawar kamu.
Itu saja?
Boleh saya bantu?
Ah. Dr. Bailey, maafkan saya atas kelewatan.
Professor Dombrovski dah sahkan senjata itu tulen.
Dan kami bersedia untuk teruskan.
Sebaik saja duit saya dipindahkan, Tuan Ambasador.
Ke tepi! Dia bersama saya.
Arman?
Dia mesti pergi.
Okey, okey.
Apa kamu cakap? Siapa dia?
Tuan, maafkan saya, kamu kena pergi.
Kamu kena diam!
Tidak.
Apa yang berlaku di sini?
Maaf. Apa kamu buat?
Cakap apa yang berlaku! Siapa dia?
Keluar! Bila saya cakap keluar, keluar dari sini!
Kamu mesti pergi!
Kamu diam!
Mana peti tu?
Apa?
Mana peti tu?
Tandas akan meletup.
Pembaikian paip 24 iam.
Cepat. Kecemasan. Air di merata tempat. Mari cepat.
Berhenti! Tukang paip, tunggu!
Tak mengapa! Arah sini.
Wang diterima.
Persembahan yang baik.
Mari kita lihat kawan kita di sini.
Boleh pinjam pisau kamu?
Terima kasih.
Maaf kerana kotorkan permaidani kamu.
Oh, tak mengapa.
Sekarang Jack... harap kamu tak kisah saya panggil kamu Jack.
Kamu tentu dah mula faham...
Kegagalan kamu sepenuhnya.
Kamu tak boleh bagi pada mereka.
Oh, saya tak berminat nak bagi Red Mercury kepada mereka...
...atau pun pada kamu.
Alamak.
Ya, dunia lama yang sedih.
Apa pun, itu cuma pendapat saya.
Tapi yang penting ialah ini, Jack,
Bila orang seperti kamu dan orang bodoh di Ml6...
...atau CIA atau dari kumbahan mana kamu datang.
Bila kamu rampas bukan, saja kehidupan saya...
Tapi nyawa isteri saya, Natasha yang tersayang dan anak kecil saya...
...yang tak berdosa yang masih berumur enam tahun...
Apa saya boleh buat?
Bila kamu buat saya begini, kawan...
Inilah yang kamu terima.
Pergi jahanam, orang tua.
Selamat tinggal, patriot.
Boom.
Sekarang, apa seterusnya?
Ah, Washington.
Sayang, hei.
Kamu okey?
Hah!
Menakjubkan!
Oh, alamak.
- Itu saja? - Masa berjalan, Frank.
Matikan. Baik?
Matikan... yeah. Dengan apa? Akupuntur?
- Saya tak tahu. - Kenapa pula ini dah jadi kerja saya?
Buat sesuatu.
Marvin, dengan set Encik Kimia?
Saya tak tahu apa saya patut buat. Kamu mahu saya tekan butang?
Bailey dah terlepas dan bom jangka ini berdetik.
Tunggu. Maafkan saya, puan.
Hello, saya ada temu janji.
Senjata!
Bawa bom itu keluar dari sini.
- Buang senjata, sayang. Itu dia. - Pistol saya!
Tekan butang itu. Aras bawah.
Marvin, cepat!
Persembahan yang baik..
Celaka.
Betul kamu pandu benda tak guna ni?
Kamu pandai tembak?
Kami perlukan pemantauan, Francis.
Cepat, Frank. 40 minit.
Bagaimana kamu di belakang?
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Teruk tak?
Tak mengapa.
Celaka!
Tunjukkan saya sesuatu.
Victoria...
Saya nampak. Bailey menuju ke M4.
Faham.
Saya tahu!
Yang ini mematikannya dan ini meletupkannya.
50-50, Frank.
Tunggu!
Pelik.
Kamu tahu apa yang kamu buat?
Tunggu, tunggu! Tunggu!
Jangan potong wayar!
Saya tahu kita akan mati!
- Sedia untuk bunuh dia? - Sudah tentu.
Jahanam!
Masalah.
Marvin!
Frank, Ia dengan dua pedal dan dua pemegang.
Okey.
Celaka! Kita terlepas. Dia menuju ke lapangan terbang.
Frank'. Kejar dia!
- Kamu di mana? - Ditimpa masalah.
Pusing balik! kamu di ruang udara larangan..
Frank, mereka akan letupkan kita di udara.
Saya tak risaukan itu.
Enjin dah mati.
Kecemasan! Kecemasan!
Frank!
Saya tahu kita akan mati!
Ini amaran terakhir!
Oh, Tolong cakap kamu tak terhempas dengan senjata pemusnah besar-besaran.
Tidak, Frank, tidak.
Oh, Tuhan.
Kamu okey di belakang, Marvin?
Ia bukanlah pendaratan sempurna, Frank.
Bom tu macam mana?
Saya tak boleh matikan.
Kita mesti bawa ia keluar dari sini.
Hei! Hei!
Keluar dari kereta.
Hello, Frank.
Selamat datang.
Sentiasa jadi askar yang bertanggungjawab, bukan?
Situasi buntu.
Bagaimana kamu nak bunuh dia tanpa tembak dia dulu?
Frank, tak mengapa.
Kamu boleh tembak. Tak mengapa.
Jatuhkan senjata.
Buang senjata!
Jatuhkan senjata, Frankie.
Terima kasih.
Bijak.
Jadi cinta mengatasi segala-galanya.
Pergi ke pahlawan emas kamu.
Bagus.
Aw!
Sini.
Ah! Manisnya.
Sekarang tinggalkan pesawat. Bawa Nightshade bersama kamu.
Selamat tinggal, Frank.
Mimpi indah.
Kenapa kamu tak tembak saya?
- Apa yang berlaku? - Saya gagal matikan.
Oh, alamak.
Marvin...
Ia akan meletup?
Yeah.
Peluk saya.
Oh...
Saya tak terfikir pula.
Itu sesuatu yang jarang kamu saksikan.
Kamu letak bom dalam pesawat.
Dan kamu tak terfikir mahu beritahu?
Kamu dah letupkan pesawat saya.
Maaf.
Saya silap? Dan kita takkan mati?
Belum.
Sebenarnya saya mula sukakan kamu. Malah bercadang takkan bunuh kamu.
Inilah yang berlaku apabila kamu cuba selamatkan dunia.
Han. Han, kamu tak boleh...
- letakkan harga untuk benda ini. - Uh-uh.
Kamu hutang saya 30 juta untuk pesawat itu. Dan 20 kerana tak bunuh kamu.
Matilah kamu, Moses.
Terima kasih atas pertolongan kamu.
Betul.
Kamu rasa dia serius?
Tidak, dia orang baik.
Saya serius, Frank!
Baiklah.
Aw!
Mereka pasti okey.
Dia lari mencari keselamatan emosi.
Jadi...
Saya dapat tahu mengenai tugasan ini di Caracas.
Dan?
Jangan pandang saya. Dia teman wanita kamu.
Oh.
Tolonglah.
Diterjemah oleh Apiq Ader