Vanuit evolutionair oogpunt...
is het niet vreemd dat Chappie ineens ontstond.
Het is nog te vroeg om te zeggen hoe dit zich zal gaan ontwikkelen.
Ik had niet gedacht dat ik dit nog zou meemaken.
ANDERHALF JAAR EERDER
Johannesburg. - Een gevaarlijke stad.
Met dagelijks meer dan 300 moorden en gewelddadige aanvallen.
Twee agenten zijn overleden, drie anderen gewond.
Het bloedige resultaat van weer een schietpartij: opnieuw een agent dood.
Vandaag beginnen we een nieuw tijdperk...
waarin er een eind komt aan de misdaad.
Een eind aan corruptie.
Opschieten. Tegen de muur.
Op de grond. Alle doelwitten uitgeschakeld.
En het begin van de wederopleving van onze stad.
Dit is de eerste robotpolitiemacht ter wereld.
De ogen van de wereld waren in 2016 gericht op Johannesburg...
na de inzet van de eerste robotpolitie-eenheden.
Misdaadcijfers daalden en aandelen Tetravaal stegen.
Onderdelen komen uit China, maar de robots worden hier in elkaar gezet.
De angst bestond dat de robots zouden worden gehackt.
Hun Guard Key-systeem biedt afdoende bescherming, volgens Tetravaal.
Daarmee kunnen zij, en zij alleen, de robotsoftware updaten.
Vóór het succes van de robots van menselijk formaat...
bestond er al 'n grotere versie: de Eland.
Vincent Moore is wapenontwerper en ex-soldaat.
Hij heeft moreel bezwaar tegen artificiële intelligentie.
Ik heb een onverwoestbare robot.
Die wordt bestuurd door een denkend, flexibel...
humaan, moreel persoon.
De hypermoderne neurale transmitter...
zet de gedachten van de bestuurder om in acties van de robot.
Anders dan de artificiële intelligentie van de Scouts.
Nu Amerika, China en Noord-Korea interesse hebben getoond...
ziet hun schepper, Deon Wilson, het positief in.
Ik ben geïnteresseerd in zeer geavanceerde A.I.
Echte intelligentie: een machine die kan denken en voelen.
Heeft dat hier nu prioriteit?
Om die evolutionaire stap te zetten en echt iets levends te bouwen?
Scout 22 arriveert op onderhoudsafdeling 6.
Kom op. - Vooruit.
Verdomme.
Zie je die 22? Ze zijn over hem heen gereden.
Alsof de duvel ermee speelt. Steeds is hij kapot. Nu weer z'n oor.
Antenne, rechts. Kun je die omwisselen?
Start hem maar op.
Bestemming of taak?
Helipad.
22, doe voorzichtig dit keer. - In orde.
Foute boel. - Echt wel, Amerika.
Ik zei al dat 't een slechte deal was. - En nou stil allemaal.
Ja, we hebben een probleem. En ik los het op.
De verdachten rijden in 'n grijs voertuig.
Wat krijgen we nou? - Hij is kwaad.
Hippo.
Er is iets gebeurd. Het was onze schuld niet.
Je wapen.
En je sleutels.
Kom op.
Maak de achterkant open.
We mogen van geluk spreken dat we nog leven.
Ninja. Je weet dat er geen oplossing is.
Die is er altijd. Noem je prijs.
Mijn prijs?
Twintig miljoen. - Dat is belachelijk.
Ik betaal je terug, man.
Op je knieën.
Je bent me...
20 miljoen schuldig. Zeg het.
Ik ben je 20 miljoen schuldig.
Pitbull. - Kom op. Weg daar.
Zeven dagen. Jullie krijgen zeven dagen.
Droids.
Jullie zijn gevolgd.
Achter de muur. - Yo-Landì, in de bus.
Explosieven.
Ze laten 'n explosief ontploffen. - Droids.
We moeten landen.
Eropaf.
De sleutels? - Die heb jij aan die vent gegeven.
Menselijke agenten zijn aanwezig.
Vooruit, eropaf.
Naar voren.
Naar voren, 22. Vooruit.
Wapens weg. U bent aangehouden.
Naar rechts. Vooruit.
Kom op. Waar zijn de sleutels?
Naar links. - Schiet die agenten dood.
Achteruit.
Laat je wapens vallen.
Vooruit.
Hé, poes. Ik wil m'n sleutels, graag. - Rot op.
Laat je wapen vallen.
Kom op.
Tuurlijk, baas.
De rotor is geraakt. We moeten landen.
Bedankt.
22 gaat erop af.
Droid 22 is uitgeschakeld.
Bravo 1, we hebben assistentie nodig. - We sturen droids.
Amerika, ik heb de sleutels.
Landi, hij heeft de sleutels. - Kom.
Kom dat voertuig uit.
Rijden.
Probeer niet te vluchten.
Alles goed? - Nee. Ik ben geraakt.
Geen Contact met 22. Stuur een evacuatieteam.
Weer een overwinning voor de robotpolitiemacht.
Voor de 30e keer dit jaar is een bende uitgeschakeld.
Goedemorgen, Deon.
Mensen, mag ik jullie aandacht?
De commissaris belde me net met een bestelling van 100 Scouts.
Dit is heel goed nieuws.
Geweldig, Deon.
Goed gedaan, kerel. - Gefeliciteerd, D.
Goed gedaan. - Zonder jou had ik het niet gekund.
Is dit het 'jammer voor je'-telefoontje?
Geen zorgen. - Ik maak me wel zorgen.
Morgen hebben we nog één kans bij de politie. Hou de kosten laag.
Probeer positief te denken. Hou je taai.
Lastig als je op m'n financiering bezuinigt: 20% dit jaar, 25% vorig jaar.
De Eland is niet klaar. Bedreigingsdetectie werkt nog niet goed.
Dat is overbodig.
De bestuurder ontdekt de bedreiging. Daarna sturen we de Eland erop af.
Niet meer zeuren.
Minder. Niet meer.
Ja. Ik werk eraan.
Deon Wilson naar de werkplaats. - Ik moet ophangen.
Moet je m'n jongetje zien. Wat 'n verrassing.
Hij trekt kogels aan.
Wat is er aan de hand? - Het is 22. Alweer.
Veel inwendige schade door een granaat tegen de borst.
Z'n hersenstructuur werkt nog. - Maar hij is total loss.
Bewaar de CPU.
En de accu. Die is nog opgeladen en stabiel.
De moeite niet waard. Droid 22 afgeschreven.
Plet het chassis en recycle het metaal.
Voorzichtig.
Kom, de schuilplaats in.
Dit moeten we hechten.
Denk je dat je bent ontsnapt? - Nee, Hippo.
Dat je me dat geld niet meer schuldig bent?
Dacht je dat ik in de bak zat? - We regelen je geld.
Misschien kom ik naar je geheime plek in Soweto. Met m'n bende.
Dan pak ik wat ik wil. - Het komt goed. Eén week.
Zeven dagen.
Ze hebben die poes niet gepakt. Hij weet waar we wonen.
We hebben een week voor dat geld. - Hoe doen we dat? Dat is belachelijk.
We moeten nog één keer onze slag slaan.
En dan bedoel ik serieus geld.
500 miljoen rand.
We betalen dat beest en steken de rest in ons zak.
En we stoppen nu het nog kan.
Wat bedoel je? Een bankoverval?
Een geldtransport. - Precies.
Een roofoverval. Dan krijgen we de droids achter ons aan.
Die pakken ons nog harder aan.
We hebben een soort afstandsbediening nodig.
Wat? Sorry? - Robots zijn toch net machines?
Net als een tv.
Dus als we iets hadden om hem uit te zetten...
Geniaal.
We vinden de vent die de robots maakt en stelen z'n afstandsbedieningen.
Dexter? - Hallo, Deon. Welkom thuis.
Ben je braaf geweest vandaag? - Ja, Deon.
Heb je m'n kamer schoongemaakt? - Gesteriliseerd.
Mooi zo.
Werk je vanavond aan je artificiële-intelligentieprogramma?
Dan zet ik de waterkoker aan.
Hallo, daar ben ik weer. Dit is dag 944.
Ik ben nu echt bijna klaar.
Er is altijd een kans op fouten.
Maar statistisch ben ik op de goede weg.
Nog wat terabytes compileren en coderen, en dan zullen we zien.
Tot later.
Kijk. Dat is die eikel.
Hij? Gast, dat wordt echt een makkie.
We hebben die afstandsbedieningen nodig. Die hebben we nodig.
Red Bull. - Ja, Deon.
Red Bull.
LADEN VAN Al-COMPONENTEN
EXPERIMENT NIET SUCCESVOL
Kom op.
Maar stel dat...
BEWUSTZIJN.DAT STABIEL
Het is stabiel. - Is alles goed?
Het is stabiel.
Het is me gelukt. Ik moet het natuurlijk testen met een systeem.
Ik moet het testen.
Goed.
Hoe gaat ie? - Waar is de Scout?
De Scout. 22, die vernietigd zou worden.
De jongens maken de compacter klaar. Hij gaat er zo in.
Vernietig hem nog niet. Wacht totdat ik zeg wat je moet doen.
Goedemorgen, Deon.
Goed. Vertel het maar.
Wat stel je dit keer voor?
Het is me gelukt. Complete artificiële intelligentie.
Een computer die wellicht slimmer is dan een mens:
Ik kan hem kunst laten zien, en dat wezen kan die kunst beoordelen.
Hij kan beslissen of hij het mooi vindt.
Hij kan muziek en poëzie schrijven. - Stop. Alsjeblieft, Deon.
Je bent naar de directeur van een wapenproducent gestapt...
om een poëzierobot aan te prijzen?
Laat het me uitleggen. - Deon, Tetravaal is erg tevreden met je.
De Scouts zijn een groot succes. - Luister. Het kost u geen cent.
Beneden is een droid die total loss is. Laat me dit erop installeren.
Laat me het testen. - Nee. Het spijt me.
Je weet hoe de verzekering werkt.
Al die bureaucratie. - Dank u voor uw tijd.
Hallo, Bill.
LEEF JE LEVEN ZORG DAT JE NIET GELEEFD WORDT
DAG 945 ZES UUR 'S OCHTENDS
Attentie: zorg dat uw veiligheidspas altijd zichtbaar is.
Kun je me even helpen?
Kom op.
Het is zover.
Hé, kerel.
Toe. Wat is er?
Je wordt beroofd, vriend. Welkom in Joburg.
Dit maakt de Eland uniek en perfect voor de politie, denk ik.
Het neutraliseren van vijandelijke doelen.
Belangrijke doelen: radarinstallaties, vliegtuigen, brandstofopslag.
Vliegtuigen?
Vijandelijke toestellen uitschakelen?
Het gaat ons om straatroof, autodiefstal, rondhangen.
Ik had het over allerlei doelen. U hebt een wapenplatform nodig...
dat betrouwbaar is en raketten kan afvuren...
en bediend wordt door een menselijke operateur.
Luister, Miss Bradley. De politie is erg tevreden met de Scouts.
We hebben nieuwe droids besteld. En het misdaadcijfer is gedaald.
Maar dit? Nee, dit willen we niet. Het is overdreven. Duur en groot.
Het moet een stuk erger worden voordat we hier over willen nadenken.
Een heel stuk erger.
Ik denk dat we hier klaar zijn. - Dank u, commissaris Steenkamp.
Wakker worden.
Toe. Ik heb niet veel geld. - Bek dicht. Ik wil je geld niet.
We weten wie je bent. - We weten dat jij de robots maakt.
Nee, dit is een vergissing. Ik bedoel...
Doe je niet dommer voor dan je bent.
Jullie hebben 'n afstandsbediening om die robots uit te zetten.
Sorry? - Het is een machine.
Met 'n uitknop. - Misschien in die wagen.
Controleer de wagen. - Hak z'n voeten eraf.
Nee, alsjeblieft.
Goed idee. Dan kun je een leuke rolstoel uitzoeken.
Je kunt ze niet uitzetten. - Het is een machine.
Hun firmware is gelockt. Ze staan altijd aan.
Schiet hem maar dood. - Toe, niet doen.
Dit moeten jullie zien.
Deze heeft hij uitgezet.
Overal liggen benen en zo. Ging hij hem in elkaar zetten of zo?
Als hij deze robot nou programmeert om voor ons te laten vechten?
Als een onverwoestbare robotgangster nummer 1.
We weten van je vriendje dat je in je wagen probeerde te verstoppen.
Ik verstopte niks.
Of je herprogrammeert die robot voor ons of we schieten je nu dood.
Herprogrammeren? - Doe niet zo stom.
Je weet precies wat we bedoelen: maak 'n gangster van die robot.
Wij gebruiken hem om flink wat geld te verdienen.
De robot in m'n wagen is een test.
Als hij werkt, kun je hem leren om alles te doen wat je wilt.
Hoezo, 'als hij werkt'? - Het is een nieuw project.
Daardoor denkt een robot als 'n mens. Maar in 't begin is het net een kind.
Als 'n mensenbaby, maar slimmer. Artificiële intelligentie leert razendsnel.
Hoelang duurt dat? - Het is nog niet getest.
Genoeg. - Dit is je enige keuze.
Je kunt ze niet uitzetten en je kunt de anderen niet hacken.
Alsjeblieft. Ik wil niet dood.
Het is gewoon plug-and-play. Klik eraan en klik eraf.
Waarom zijn z'n benen eraf? - Hij zou vernietigd worden.
Waarom? - Omdat hij beschadigd is.
De accu is aan het chassis vastgesmolten.
Dus je kunt de accu niet vervangen.
Hoelang houdt hij het dan vol? - Zo'n vijf dagen, tot de accu leeg is.
Dus dit ding doet het maar vijf dagen? - Ongeveer, ja.
Wat is dat?
Een Guard Key om software te installeren.
Kom op, man.
Hij moet leren. Ik moet terugkomen om hem dingen te leren.
Anders heeft dit geen zin. - Prima. Zet hem aan.
Zet dat ding nu aan, mijn vriend.
Nu.
Geef hem de ruimte.
Niks aan de hand. Geef hem de ruimte.
Gast.
Kom op.
Kom maar. - Kom maar hier, vriendje.
Kom hier.
Kom tevoorschijn. - Hij begrijpt nog geen Engels.
Geef je me een achterlijke robot? - Je maakt hem bang.
Ga naar de keuken.
Ninjie-kun, ga naar de keuken. Ik regel dit.
Ik regel dit. Neem een biertje of zo.
Kom maar. - Begrijpt hij me niet?
Het werkt.
Hé, computerjongen. Begrijpt hij me als ik wat zeg?
Nee. Nog niet.
Binnenkort.
Het is goed.
Kom. - Kom op.
Kom maar. - Goed zo.
Kom. Niemand doet je iets.
Zie je? Goed zo.
Kom.
Goed zo. Kom.
Ik weet dat je het niet snapt, maar dat geeft niet. Kom.
Het is goed. Ongelooflijk, hè?
Wil je dat?
Vind je dat leuk?
Hij is zo schattig. - Net een baby, hè?
Dat is een horloge.
Horloge.
Ongelooflijk. - Horloge.
Wacht. Ik haal nog iets.
Niks aan de hand.
Wat is dit? Kijk eens.
Kijk eens. Luister.
Dat is een kip.
Kip.
Yo-landi.
Deon.
Je ziet er zo blij uit. Een happy chappie.
Dat is jouw naam: Chappie.
Nee, z'n naam is niet...
Chappie. - Ja, leuk.
Ja, goeie naam. Chappie.
Kip. - Ja, kip.
Wat moet dit voorstellen? - We helpen hem zich aan te passen.
Kip. - Kom hier.
Ik moet de Guard Key nog uit z'n hoofd halen.
Ik zal jou aanpassen als ik je weer zie. - Hij is van mij.
Ik mocht hem morgen zien. Dat vond je goed.
Laat hem de robot komen trainen. - Zoals we hadden afgesproken.
Ik kom terug. Chappie, ik kom terug.
Hé, waar ben jij?
Waar ben je heen?
Waar ben je mee bezig, Deon?
VERBINDEN MET SCOUT-NETWERK
Wat heeft dit te betekenen? Open.
Scout 22, Guard Key geïnstalleerd.
He-Man, en de Masters of the Universe.
Ik ben Adam, prins van Eternia...
en beschermer van de geheimen van kasteel Grayskull.
Dit is Cringer, m'n onverschrokken vriend.
Ik kreeg geheime krachten...
toen ik m'n magische zwaard omhooghield en zei:
Bij de macht van Grayskull.
He-Man.
Ik heb de macht.
Dus je kijkt cartoons?
Nee, vriend. Je moet geld voor mij verdienen.
Pakje wapen. Haal het tevoorschijn. Je spant de haan. Nu kun je schieten.
Nu kies je je doel. Die blauwe fles daar vooraan.
Kijk maar. Richt op de blauwe fles.
En daarna...
Nu schiet ik op de groene fles. Ik richt en...
Zie je? Nu de gele fles.
Zie je? Simpel. Richt je wapen en...
Kom hier. Kom.
Kom hier. Ga hier staan. Luister.
Pak het wapen.
Hou het wapen goed vast. Strek je arm.
Hou 't wapen goed vast, Chappie.
Eén, twee, drie...
Jezus, m'n bokszak.
Laat m'n wapen niet vallen, Chappie.
Nu is m'n vizier stuk. Dit is dure troep.
Wat doe je? - Ik leer hem schieten.
Dat moet je nog niet doen.
Hij moet zich eerst aanpassen, zei Deon.
Ik haal die wiet wel alleen. Zonder die stomme robot.
Om geld te verdienen om explosieven te kopen voor die overval.
En anders zijn we er geweest. - Hij is niet dom. Hij is nog 'n kind.
Ga jij maar verstoppertje spelen met je baby.
WANNEER PRATEN BABY'S
JE BABY'S EERSTE WOORDJES
Krijg je een baby?
Je bent zelf nog een baby, hè?
Wat is er gebeurd? Heb je geknokt in een bar?
Als je een keer wilt trainen met de bokszak...
ben je meer dan welkom. Dan leer ik je knokken. Oké?
Je moet altijd klaar zijn. Snap je?
Doe je mee? - Bedankt, maar nee.
Prima. Je zegt het maar.
Dat is echt cool.
Kun je me een lol doen?
Ik wilde de Guard Key lenen zodat ik het veiligheidsniveau kan checken.
Ik wil dat de Eland net zo veilig is als de Scouts.
Lenen?
Michelle vroeg me de veiligheid te checken. Het duurt 'n uurtje.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Je kent de regels. - Wees toch niet zo'n ambtenaar.
De ene ingenieur vraagt de andere om de Guard Key.
Jij was toch soldaat?
Dat was maar een grap. - Leuk.
Je moet 't bestuur vragen...
Ik heb twee jaar research gedaan naar nieuwe technologie bij Defensie.
En ik was lid van de Australische elite-eenheden.
Je maakt me razend.
Jouw kleine robotjes hebben mijn financiering gekaapt.
Dus ik vraag het je langzaam, klootzak:
Geef me de Guard Key.
Grapje.
Kijk. Leeg. Alsof ik kogels zou meenemen naar kantoor.
Het is een grap. Aan het werk, mensen.
Trouwens, kerk. Elke zondag. Ga met mij mee.
Jullie allemaal. Allemaal welkom.
Het was maar een grap.
Waar is jullie gevoel voor humor?
Waar ga je heen?
Schoen.
Zeg 'schoen'.
Voor je voet.
Wacht. Kijk, Chappie.
Kijk. Rat. Niks aan de hand.
Hij is stom. Hij kan niet praten. - Hij kan wel praten. Hij is slim.
Hij kan wel praten. Hij is slim. - Kijk, hij doet me na.
Chappie. Zeg eens 'schoen'. - Schoen.
Zeg 'rat'. - Rat.
Zeg 'mammie'. - Zeg mammie.
Chappie. Schoen. Rat.
Mammie.
Amerika. - Gast.
Amerika Gast.
Goed, Chappie. - Die gast is een heel slimme robot.
Die motherfucker spreekt getto. - Die fuckmother spreekt getto.
Jij bent de wreedste gast in Joburg.
Chappie is de wreedste gast en streetwise professor in Joburg.
Ja, dit gaat lukken. - Fuckmother.
Hij is zo slim. - Hiermee kan ik wel werken.
Oké, vuisten.
Zo. En dan doe je zo.
Boem, Chappie. Doe maar 'boem'.
Hoor je dat? Er is iemand.
Wie is er, mammie? - Weet ik niet.
Het is die nerd.
Je hoort hier niet te zijn. - Ik kom voor...
Hij komt zo terug. Je mag blij zijn dat je nog leeft.
Ik zeg even 'hallo'... - Wat is dat?
Ik kom hem onderwijzen, zoals afgesproken.
Je krijgt een kogel als je hier blijft.
Hallo, kleintje.
Ken je dat woord al?
Alles goed, fuckmother?
Hoe hangt ie?
Van wie heb je dat geleerd? Van hen?
Pas op. Of ik prikje lek.
Chappie, je moet me respecteren. Ik ben je Maker.
Mag ik hem onder vier ogen spreken? - Sorry?
Je kunt je drugs toch wel ergens andere gaan tellen?
Kom je mij vertellen waar ik m'n werk moet doen?
Ik wil niet storen. - Stil. Ik snij je tong eraf.
Sorry. Ik ging te ver. - Amerika.
Geen drugs tellen waar dat kind bij is. - Ik moet dit afmaken.
Als ik klaar ben met tellen, ben jij weg. - Absoluut.
Chappie.
Luister. Ik ben je Maker.
Ik heb je op deze wereld gezet. Dit is serieus.
Je moet niet met die mensen meedoen.
Neem me niet kwalijk.
Niet drugs tellen, geen overvallen, geen misdaden.
Chappie geen misdaden. - En je moet beloven...
Wat is beloven?
Dat je mij, je Maker, belooft om nooit zoiets te doen.
Je mag een belofte niet breken.
Chappie belooft. - Goed.
Stop dat gepreek. Je zou hem dingen leren.
Ja. Kom, Chappie. Ga zitten.
Ik heb dingen meegebracht om je talenten te ontwikkelen.
Het is belangrijk dat je je verstand gebruikt. Zo.
Wat is dat? - Dat is een boek.
Er staan verhalen in. Kijk. - Chappie wil het hebben.
Over een zwart schaap.
Chappies boek? - Voor jou.
Chappie heeft verhalen.
Chappie heeft een boek.
Kom. Dan laat ik je dit zien.
Kijk, dit is een ezel. - Ezel.
Dit is je verf. Kijk.
Zie je dat? - Blauw.
Ja, net als de hemel. - Blauw als de hemel.
Veel mensen zullen je proberen te vertellen wat niet mag.
Luister niet naar ze.
Je kunt alles doen in je leven wat je wilt.
Chappie wil schilderen.
Laat je niet inperken. - Ik hou hem niet tegen.
Ga maar schilderen.
Schilder je verf hier maar op. Kijk.
Leef je maar uit.
Ja, dat wil ik. Geef maar aan Chappie. Geef.
Wat zeg je dan?
Mag ik alsjeblieft de verf?
Wat is dat?
Goed zo. Schilder de verf maar op het doek.
Daar is de Guard Key.
Chappie schildert.
Ik ben zo trots op je. - Goed zo.
Je hebt 'n grote fout gemaakt, vriend.
Dat is mooi, hè? Goed zo, ga door.
Toe. Wees maar niet verlegen.
Je hebt die auto geschilderd.
Auto. - Goed zo.
Auto, mammie. - Goed, Chappie.
Meer schilderen?
Meen je dit nou? - We waren alleen...
Ik wil een moordmachine. - Laat hem met rust.
Stil. Hou op.
We leerden hem iets. Het spijt me.
Wat doe je? - Hij leerde hem schilderen.
Hij leerde Chappie... - Hij maakt een poes van hem.
Ik bel de politie. Omdat je hem mishandelt.
Jij hebt een politierobot gestolen. - Jij bent een vreselijk iemand.
Wat is er met jou?
Wat deed je? - Hij moet nog dingen leren.
Hij is slimmer dan jij ooit wordt.
Laat die barbaar je creativiteit niet verwoesten.
Voed je creativiteit, Chappie.
Misschien is hij meer dan 'n stomme robot die mensen doodschiet.
Laat hem z'n gang gaan. Hij is een kind. Snap je dat niet?
Yo-Landi, we doen die overval...
om uit de shit te komen, voor Hippo ons afmaakt.
Snap je dat niet? Die overval lukt alleen als Chappie ons helpt.
Hoe gaat ie? - Ja, toch?
Wanneer? Wacht.
Yo-Landi, heb ik gelijk?
Het is Raymond.
Overmorgen is er 'n geldtransport. Hoeveel?
600 miljoen. Op de N1 om zeven uur 's ochtends.
Oké, N1, zeven uur 's ochtends.
We bellen de King.
Voor de granaten. Is het gebruikelijke goed?
En haal het busje.
Het busje? - Nu.
Yo-Landi. Ik beloof je dat ik ons uit deze ellende haal.
Wat doe je daar, kerel? - Schilderijen.
Leuk.
Chappie, zie je dat huis? - Chappies huis?
Om te snappen hoe fijn 't is om daar met mammie en pappie te wonen...
toon ik je de echte wereld om je te laten zien dat die niet leuk is.
Ik heb een leuk idee. Je houdt van auto's, hè?
Dan gaan we een stukje rijden in een echte auto.
Chappie wil mee.
Kom. Dan gaan we een stukje rijden.
Laat dat maar hier. Kom. Zeg maar dag tegen mammie.
Braaf. Ga maar zitten. Ga daar maar zitten.
Chappie is in de auto. - Je zit goed, Chappie. Brave jongen.
Dag, mammie.
De echte wereld is groot. - De echte wereld bevalt je wel, hè?
Wat is internet?
Daarmee kun je dingen opzoeken die je niet weet.
Dat wil ik. Ik wil dat internet.
Hoe vindt hij z'n weg terug?
Hij is een grote, slimme robot. Hè, Chappie?
Chappie is slim. Chappie heeft een gps.
Doe je dit echt? - Als je terugkomt, betaal je huur, hè?
Wat is dit, Amerika?
Spring eruit. - Dat wil Chappie niet.
Kom, Chappie. Kom, kom, kom.
Een agent. - Ik ga.
Welkom in de echte wereld. - Ik vind het niks, die echte wereld.
Kijk dan.
We maken je stoerder voor de overval. - Chappie wil instappen.
Toe, mag ik terug in de auto? Ik wil weer in de auto.
Amerika? Alsjeblieft, nee.
Zwaar, hè? De eerste schooldag. - Kom terug. Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee?
Wat krijgen we nou?
Kom niet te dichtbij.
Wat is dat? - Vertrouw die eikels niet.
Hallo. Ik ben Chappie. - Het is een agent.
Waarom gooien jullie me?
Toe, niet doen. - Dat is geen agent.
Hij is bang. - Hier.
Waarom doen jullie dit?
Klinkt grappig. - Chappie vindt 't niet leuk.
Chappie vindt 't niet leuk. - Laat me met rust.
Pak aan.
Toe, niet doen.
Hij ligt uitgeteld. - Nu komt het.
Alsjeblieft, nee. - Aan de kant.
Laten jullie me met rust? Ik wil naar huis.
Laat de politie oprotten.
Vlucht maar, bitch.
Ik wil naar huis.
Hallo, Deon. Welkom thuis.
O, nee. Rommel.
Dag, Mr Wilson. Ik ben van Tetravaal Security.
U hebt de Guard Key sinds een paar dagen in uw bezit.
Een vergissing. Ik heb hem mee naar huis genomen.
Als hij aan het einde van de dag niet terug is, licht ik Miss Bradley in.
Hebbes. Doelwit gaat in oostelijke richting. Volgende afslag.
Ik heb hem. 300 meter verderop.
Langzaam benaderen. Stop op veilige afstand.
Het doelwit lijkt een politiedroid, maar dat is het niet.
Laat je niet afschrikken. Maar hij is slim, dus 100% inzet.
Begrepen.
Ben je je penseel vergeten?
Je bent nog maar een kind, hè?
Je ziet er bang uit. Waar ga je heen?
AFGESCHREVEN
Draai hem om. - Toe, Chappie is bang.
Die kant op. Ik moet bij z'n hersenen kunnen.
Toe, niet doen. - Hou hem tegen de grond.
Alsjeblieft, niet doen. - Niks 'alsjeblieft'.
Ik ben niet je vriend. Ik ben je vijand.
Een haakse slijper. Ik leer hem 'n lesje.
Nee. Chappie is bang.
Chappie is bang. Toe, hou op. Alsjeblieft.
Vanaf nu ben je braaf, hè?
Draai hem om.
Goed zo. Schroevendraaier.
Door een eenvoudig Al-programma denk je dat je echt bent.
Maar weet je wat hierin zit? Niks. Alleen een stel draden.
Zo slim ben je niet, hè?
Alsjeblieft. - Chappie is wel echt.
Zo.
Mooi.
Weg met hem.
Hou hem tegen de grond.
- Ik wil niet meer bang zijn.
Tegen de grond, zei ik. - Chappie wil niet bang zijn.
Stop de wagen.
Stop met schieten.
Laat die hinkepoot maar gaan.
Ik heb wat ik nodig heb.
Rennen, Forrest.
Gast, dit wordt een makkie.
Chappie?
Ik zei nog dat het een slecht idee was. - Mammie?
Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan?
Ga hier maar zitten, Chappie.
Wat is er gebeurd? Hoe kon je dit doen?
Hoe? Hij is nog maar een kind.
Ik wist het niet. Ik weet niet eens wat er is gebeurd.
Ik haat je. - M'n arm is weg, mammie.
Amerika. Hebben we nog armen en benen? Die troep achter?
Ja, wacht maar. - Denk je dat je hem kan maken?
Laat me je een beetje schoonmaken.
Chappie, wie heeft dit gedaan?
Een man. In een wagen.
Een man in een wagen?
Stopte hij je in die wagen?
Ken je die man?
Wat een puinhoop. - En er waren ook kinderen.
En ze gooiden met vuur, hoewel ik 'alsjeblieft' zei.
Kinderen?
Vreselijk. Dit ding in z'n hoofd. - Helemaal kapot.
Dat ding moet terug daarin.
De man heeft het stukgemaakt, mammie.
M'n hoofd is stuk. Ga jij het maken?
Ik ga het proberen.
Waar hoort dit?
Goed. Daar gaan we, jongen. Plug-and-play. Zoals hij had gezegd.
Hoe voelt dat?
Dat is het, denk ik.
Kun je hem bewegen? Probeer maar. - Beweeg je arm maar.
Goed zo. Het werkt. - Ik beweeg hem.
Goed zo, kerel. Je bent onverwoestbaar.
Ben ik onverwoestbaar? - Titanium. Dat ben jij.
Is dat m'n boek? Is dat Het zwarte schaap?
M'n boek van m'n Maker. Het zwarte schaap en de kleine vogel.
Toe, wil je het voorlezen? - Ja, ik lees het voor.
Alle schapen in Magooville waren wit.
Maar Abel was een zwart schaap. Weet je wat dat is, een zwart schaap?
Dat je anders bent dan de rest.
Zoals ik. Ik ben anders dan jij en Amerika.
En de jongens. - Maar het gaat niet om het uiterlijk.
Maar om je binnenkant.
Dat maakt je anders. Dat is wie je eigenlijk bent.
Vanbinnen. Je ziel.
Is Chappie hierbinnen?
Want de buitenkant...
dat is maar tijdelijk.
Maar als je sterft, gaat je ziel naar het hiernamaals.
Je binnenste...
daar houdt mammie van.
Kom. Mammie houdt van je.
Goed. Kom. We lezen je boek.
In het weekend hielp Abel z'n moeder met het huishouden.
Dan deed hij de hele afwas en de was.
Abel was een tevreden schaap, maar op een dag...
VUURWAPENS
Hallo, Chappie.
Hallo, mammie.
Je bent een zwart schaap. Je bent bijzonder.
Weet ik, mammie.
Soms maken mensen fouten. Het spijt me echt, Chappie.
Vergeef je me? - Vergeven?
Kom hier.
Kom, Chappie. Jij en ik beginnen opnieuw.
Opnieuw? Vergeven?
En we maken je stoer en sterk...
als een robotgangster nummer 1.
Gangster nummer 1.
En vanaf nu ben ik je pappie. Echt.
Word jij Chappies pappie?
Wat is dat? - Niks.
Wat is dat, Chappie? - Dat is niks.
Laat zien. - Dat is mammie.
Als je bij de bende wilt, moet je cool zijn. Zoals pappie.
Leg dat ding weg.
Nu.
Als je cool wilt zijn, moet je je cool gedragen.
Kijk hoe pappie loopt. Hoe cool hij is. Loop als een gangster, Chappie.
Dan ben je cool. - Lach niet, ik ben cool.
Zelfs als je een wapen trekt, ben je cool.
Nu jij. - Sterf‚ fuckmother.
Ja. Dat doe je als je motherfuckers doodschiet.
Nee, ik mag geen mensen doodschieten.
Ze hebben me niks aangedaan.
Maar als hij nou een wapen op jou richt?
Ik ben van titanium. onverwoestbaar.
Maar je tolereert geen gebrek aan respect.
Hoe doe je die overval als je niemand wilt doodschieten?
Dat is een misdrijf. Ik heb het m'n Maker beloofd.
Het ging zo goed. Waarom verpruts je het nou?
Nee, het is in orde. - Ik heb het beloofd.
Dat regelen we later wel. Laat mij maar even.
Jij.
Je doet het prima.
Als iemand gebrek aan respect toont, kun je het oplossen zonder wapen.
Echt?
Steek ze met het mes. Dan gaan ze slapen.
Ja. Je laat ze slapen.
Dat is een lekker gevoel. - Pak het mes.
Pak het mes? Laat ze slapen?
Zo?
Wil je slapen, Amerika? Jij, pappie?
Pappie heeft al geslapen.
Wat is dat, pappie?
Echte gangsters gebruiken dit.
Mooi. - Goed?
Doe het nog eens.
Mooi.
Je ziet er nu geweldig uit. Laat me eens kijken.
Heb ik blings? - Gangster.
We maken ons klaar voor de overval.
Maar... - Geen misdrijven.
Speciale dingen die bendes doen.
Wil je mee? - Ja, ik wil mee.
Het is jouw werk om een van pappies auto's terug te halen.
Zodat we hem kunnen verkopen.
Van wie pak ik die auto af?
Van die stoute man die pappies auto had afgepakt.
Dus je neemt je wapen en richt het op hem.
Je schiet hem niet dood. Je laat hem alleen flink schrikken.
Ik laat hem alleen flink schrikken. - Goed zo, Chappie.
Waar is hij? - Dat laat ik je zien.
Het is een lul. Een klootzak.
Daar heb je die etterbak.
Pak hem, Chappie. - Ik pak hem. Ik pak die lul.
Ik grijp hem.
Hé, lul. - Wat is er aan de hand, agent?
Je steelt geen auto's van pappie.
Je steelt...
geen auto's...
van pappie.
Wat heb ik gedaan? - Dief.
Doe me niks aan.
Wat doe je?
Je mag pappies auto niet stelen. - Van wie?
Ik heb je auto, pappie. - Kom hier, Chappie.
Dief. - Kom.
Stap in, gek. - Maar ik heb de auto.
Ben je gestoord? Portier dicht. - Dief.
Spoor je soms niet helemaal?
Wat, pappie?
De auto moet heel zijn om hem te kunnen verkopen.
Waarom maak je hem kapot? - Ik snap het. Nog eens?
Dat is ze. Dat is de slet die pappies auto heeft gestolen.
Ik pak haar.
Hallo, agent. - Slet. Uitstappen. Eruit.
Waarom heb je pappies auto gestolen? Stout.
Het is mijn auto. - Niet de spullen van anderen stelen.
Uitstappen, zatlap.
Eruit. - Ik heb niet gedronken.
Auto's stelen om je drank te betalen? - Dat is mijn auto.
Ik heb m'n eigen. - Goed.
Zie je? - Kijk dan.
Ik ben een pooier.
Nu brengen we de auto's naar de King.
Daarna geeft de King ons speciaal gereedschap voor de overval.
En dan verdienen we nog meer geld.
Ik kan niet meedoen met de overval. Een overval is 'n misdrijf.
Pappie, er zijn hier honden. - Ja. Vechthonden.
Daar is de politie. - Wegwezen. Een smeris.
Hij is goed. - Het is geen smeris.
Woont de King hier?
Wil je mee om de King te ontmoeten? - Ja, ik wil naar de top.
Mag niet. Omdat je niet meedoet met de overval.
Jij blijft hier. - De volgende keer misschien.
Dan wacht ik hier wel, jongens. Ik sta hier wel op wacht.
Jezus, wat hoog.
Hé, King. - Broeder.
Hoe gaat ie? - We hebben alles.
Geparkeerd, achter. - Hebben we de auto's? Van Ninja?
Ja. Die zijn hier, baas.
Hier zijn je explosieven. - Geef ons wat meer.
We nemen die. Breng die naar m'n auto.
Hij is dood, Chappie.
Naar het hiernamaals, pappie.
In de wildernis...
is het leven hard.
Zie je die hond daar?
Je bent die hond...
of deze hond.
Als je wilt overleven, dan moet je vechten.
Ik niet. Ik ben van titanium. Ik heb het eeuwige leven.
Wat staat daar?
Accu bijna leeg.
Accu, energievoorziening.
Ik heb een nieuwe accu nodig. - Die accu zit vastgesmolten.
Die accu kan er niet uit. Wat doe je als de accu leeg is?
Gaat Chappie dood?
Deon heeft je een kapot lichaam gegeven.
Deon is m'n Maker. Dat is niet logisch.
Hij heeft me niet gemaakt om te sterven. Deon houdt van me.
Kom hier.
Ik regel een nieuw lichaam voor je, maar dat kost veel geld.
Geld dat je verdient met een overval.
Ik mag niet meedoen. - Dat moet.
Welke hond wil jij zijn, Chappie?
Die hond of die hond?
Dat is mijn jongen. Braaf zo.
Ben je hier nou alweer?
Ik kom m'n creatie halen. Hij is te belangrijk om hem hier te laten.
Hij is hier niet.
Waar is hij dan? - Hij is de hele dag al weg met Ninja.
Wat doen ze dan? Ze begaan zeker allerlei misdrijven.
Hij is vast al een gezocht misdadiger.
Hé, Chappie. Ik heb een vriend voor je kip meegebracht. Kijk.
Wat doe je, Chaps?
Waarom wil je niet met me praten?
Ik ben je Maker.
Kom.
Wat wil je, Deon? Ik hoef die rotkip niet.
Die interesseert me geen reet.
Wat interesseert je dan wel, Chappie?
Drugs verkopen? De klaploper uithangen?
Deon, waarom wil je de baas over hem spelen? Laat hem toch.
Pappie heeft me over je verteld.
Dat je me een lichaam hebt gegeven dat zal sterven.
Wat bedoel je, Chappie?
Is het waar dat ik over een paar dagen zal sterven?
Dat m'n accu dan op is?
Is dat waar, Deon?
Maar jij bent m'n Maker.
Waarom heb je me zo gemaakt dat ik zou sterven?
Ik heb je niet gemaakt zodat je zou sterven, Chappie.
Ik wil leven. Ik wil hier blijven bij mammie.
Ik wil niet doodgaan.
Je bent zoveel meer geworden dan ik me had kunnen voorstellen.
Hoe moest ik weten dat je...
jou zou worden?
Kom op. Daar gaat ie.
Plaatsvervangend bestand: Genesis.
PLAATS GUARDKEY ADMINISTRATOR
GUARDKEY GEVONDEN
VERBINDEN MET SCOUT-NETWERK
INSTALLEER FIRMWARE-UPDATE BIJ ALLE SCOUTS?
Zeg je verachtelijke monsters maar gedag, Deon.
Wat gebeurt er?
Het is z'n CPU.
Raak hem niet aan, klootzak.
Achteruit. - Kalm.
Kalm aan, man. - Achteruit.
Ik neem hem mee hiervandaan.
Twee azen.
Wat wil je? - Hé, man. Dit ga je niet geloven.
De smerissen zijn offline.
Echt? - Het jachtseizoen is geopend.
Begrepen.
Hé, thula. De robotsmerissen zijn offline.
Deze stad is van mij.
Ik wil alles.
Eropaf.
Het is chaos. Politiedroids...
Daar is het.
...zĳn offline gegaan.
De politie heeft nog geen verklaring uitgegeven...
maar de stad vervalt in chaos.
Ga naar huis of we schieten met rubberen kogels.
Verspreiden.
Kom op.
WAARSCHUWING: ALLE SCOUTS OFFLINE
Verbrand die hond.
HOOFDBUREAU VAN POLITIE JOHANNESBURG
Bel meteen Michelle Bradley.
En roep elke menselijke agent en reservist op.
Nu. Vooruit.
Niets wijst erop dat de robotpolitie snel weer online komt.
'Weet u zeker dat u Genesis wilt wissen?' Jazeker.
Op deze beelden ziet u dat er overal kapotte droids liggen.
Onderzoek is niet mogelijk omdat de rellen onverminderd doorgaan...
Kom op.
KWAADAARDIGE CODE GEVONDEN
QUARANTAINE
WISSEN GENESIS.DAT MISLUKT
Kom op, Chappie.
Chappie?
Ja, man. Deon, ik ben het.
Je leeft.
Wat is er met me gebeurd? - Dat weet ik niet zeker.
Maar ik vermoed iets.
Kom, Chappie. We moeten hier weg.
Kom, Chappie. We gaan.
Waar zijn we hier?
Wat is dat?
Een mislukte versie van jou. Een andere soort politierobot. Kom.
Wat is dat? Wat zijn dit?
Helmen voor mensen die dat ding besturen.
Die leest hun gedachten. Die robot heeft geen hersenen. Niet zoals jij.
Kan dit gedachtelezen? - Het is 'n neurale transmitter. Kom.
Maar ik wil...
Kom.
Dit kan me redden.
Ik heb een nieuw lichaam nodig.
Dat kan je niet redden. Het probleem is groter dan je accu.
Hoezo? - Omdat je bewustzijn hebt.
Je kunt niet gekopieerd worden. Je bent geen data.
We weten niet wat bewustzijn is, dus kunnen we het niet verplaatsen.
Chappie kan het berekenen.
Dan kan ik me verplaatsen. - Dat kan niet. Het spijt me.
Kom. Het is hier gevaarlijk.
Ik moest niemand geloven die zei dat ik iets niet kon, zei jij.
Pappie weet iemand die 'n lichaam voor me heeft voor geld.
Sorry? - Pappie houdt van me, Deon.
Ik haat jou. Ga weg.
Ik moet m'n bewustzijn verplaatsen. Pappie regelt 'n nieuw lijf...
en dan moet ik m'n bewustzijn verplaatsen: hieruit en daarin.
De helm. Die kan ik gebruiken. - Leg die terug.
Laat liggen. Dat mag niet. - Die neem ik mee.
Chappie, wacht. - Ik neem hem mee.
Ik neem hem mee. - Wacht. Toe.
WISSEN GENESIS.DAT MISLUKT
Naar binnen. Controleer de ruimte. Zorg dat we elke ruimte controleren.
Helemaal naar achteren.
Alles goed? - Ja, mammie. Prima.
Wat is dat? - Dat is gewoon een neurale helm.
Wat doe je? - Een experiment.
Wat is dit allemaal?
Wat is dit?
Dat laat ik je zien. Ga zitten.
Zit. Oké, mammie.
Gaat het zeer doen?
Ik zetje die helm op.
Wat nu? - Bewustzijn is net energie.
Deze helm leest de energie van jou en mij.
Ik moet ontdekken hoe je die eruit krijgt. Alle informatie is op internet.
Er zijn boeken, wiskundige vergelijkingen...
Alle informatie die mensen ooit hebben gehad.
Deon.
Ga naar je bureau en kijk wat er aan de hand is.
Ja, mevrouw.
Vannacht vinden 300 moorden plaats tenzij de droids weer online gaan.
Snap je? Dit hele bedrijf gaat failliet.
Goed bezig, mensen. We lossen dit wel op.
Laat me de Eland inzetten. - Niet nu. Dit is niet het moment.
De stad gaat aan chaos ten onder. We moeten ingrijpen.
Ik zei 'nee'. Geen discussie.
Heren. Ja, het is een zware nacht.
Pappie regelt een nieuw lijf. Ik moet alleen dit eruit krijgen.
M'n bewustzijn moet eruit.
BEREKENEN NEURALE DATA MISLUKT
WAARSCHUWING: OVERVERHITTING CPU
BEREKENING NEURALE DATA VOLTOOID
Dat is het.
Dat ben ik.
Tijd voor actie.
Ik weet wat bewustzijn is.
Leuk. - Deze helm kan het lezen.
Ik heb alleen geld nodig van de overval. Voor m'n nieuwe lijf.
Zo is het, motherfucker. Kom.
Kom. - Ik heb het opgelost.
Eropaf.
Ik zie er eentje. - Die mannen moeten slapen.
Slaap, jongen.
Nu gaat het knallen.
Eropaf. - Vooruit, Chappie.
Pak het geld.
Eruit, jij. - Laat hem slapen.
Welterusten. Slaap.
Ga maar lekker slapen. - Kalm.
Kom op, Chappie.
CODE GEÏMPLEMENTEERD GENESIS.DAT
TERMINAL TVAAL.219 GUARDKEY GEÏNSTALLEERD
Besef je wel wat je hebt gedaan?
Als ik het goed zie op de beelden...
zijn de politiedroids nu bezig om de criminelen te helpen.
Ik heb de tweede, pappie. - Vlug. Er is er nog eentje.
Jullie mogen slapen. - Kom op, Chappie. Vooruit.
Drie verdachten beroven een wagen met hulp van een Scout-politierobot.
Hier kom je niet mee weg. Iedereen komt het te weten.
Dat is drie. Wegwezen, Chappie.
Alsjeblieft.
Chappie, wat doe je? - Wat is er met je?
Ninja, pak de tas. Wegwezen.
Ben je slaperig?
Kom mee, Chappie. - Doe me geen pijn.
Chappie, stap in het busje.
Portier dicht. We gaan. - Je mag slapen.
Laat me alsjeblieft leven.
Het spijt me.
Kom op, jongen. Stap in.
Ik dacht dat je zou slapen.
Kan ik u onder vier ogen spreken?
Geeft u ons even?
Wat een puinhoop. - Dit is Deons werk.
Dit komt door een programma van hem...
en gisteravond had hij hier een droid met bewustzijn.
En hebt u dit gezien?
Kijk. Het begaat misdaden, dat goddeloze monster.
Ik had het hem verboden. - Dit is erger dan offline gaan.
We gebruiken deze situatie om een andere robot te laten uitblinken.
Hij moet worden verwoest voor hij meer schade aanricht.
En Deon moet worden ontslagen.
Hij heeft dit bedrijf veel schade berokkend.
U wilt niet dat dit uw nalatenschap is.
Doe het.
Verwoest die robot.
Vermorzel hem.
Mensen, hier spreekt Michelle Bradley.
Ik heb toestemming gegeven om de Eland in gebruik te nemen.
Weg daarmee. Ontruim de boel.
Ingebruikname over vijf minuten.
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Wegwezen, jij.
POLITIEROBOT PLEEGT MISDAAD
Gore klootzak.
Ik wil die robot.
Vooruit. Iedereen weg hier. Opschieten.
Wegwezen hier.
Vooruit.
Ik ga naar huis.
Pappie, gaan we m'n nieuwe lijf halen?
Pappie, gaan we nu? - Sorry, man. Er is geen nieuw lijf.
Het spijt me. Ik zweer het.
Hoezo geen nieuw lijf? We hebben het geld.
Ik had je hulp nodig bij de overval. - Je hebt tegen me gelogen.
Je hebt tegen me gelogen, pappie. - Je was toen anders.
Je hebt tegen me gelogen, pappie.
Waarom heb je tegen me gelogen? - Stop.
Ik pakje wel, Deon.
Kom op.
Waarom, pappie? - Nee. Stop nou.
Weg, Amerika. Je hebt gelogen.
Je hebt gelogen, pappie. Je zou me laten sterven.
Waarom doen mensen dat? Waarom liegt iedereen?
We vinden wel een manier. Ik vind het heel erg, jongen.
Luister. Ik weet hoe je je voelt.
Maar er komt iets heel gevaarlijks hierheen om jou iets aan te doen.
Zodra dat ding hier is, doet het alles om je te vernietigen.
Waar heb je het over?
Ik ben er toch geweest. M'n accu raakt op.
We vinden wel een manier. - Ik ben er geweest, mammie.
Zoek dekking.
Ik ben hier...
voor m'n geld, Ninja.
Ik wil niet alleen m'n 20 miljoen... - Hij vermoordt ons allemaal.
Ik wil je robot. Ik wil alles.
Chappie, doe iets.
Chappie, help ons.
Dat kietelt alleen maar.
Amerika.
Kom op, kleine gangster.
VIJAND 1
Precies.
Dat is mijn geld.
Vliegen maar.
Nee. Stop.
Kom op.
Ik maak jullie af. Jullie allemaal, één voor één.
Ninja.
Jezus, gast. Wegwezen hier.
Wat dachten jullie van 'n clusterbom?
Wat geweldig.
Daar gaan we.
Fuckmother.
Verdomme.
Jij. Ik maak je af.
Wegwezen.
Nee, mammie.
Naar binnen, mammie.
Wat gebeurt er? Ik zie niks.
Stap in de auto, Maker.
Ik wil die wagen.
Uitstappen.
Rennen, Deon.
Nee. Maker.
Het komt goed.
Vooruit, kom op.
Back-upcamera. Infrarood.
Ik heb een oplossing. We halen je bewustzijn eruit.
Yo-Landi.
Hier stoppen‚ Pappie-
Wat doe je? - Ik haal de neurale helm.
Nu richt ik me op jou, gast.
M'n helm.
Achteruit.
Ik moet m'n Maker naar die andere helm brengen. Mijn helm is stuk.
Ik leid dat ding af. Neem haar mee, Chappie.
Vooruit, Chappie. - Nee, Ninja.
Laat me niet alleen, Ninja.
Hé, poes.
Wie is dat?
Moet je jou nou zien.
Je denkt dat je een held bent.
Nee, mammie. Wat doe je?
Kom op. Doe het.
Kom op.
Doe het.
Nee, mammie.
Toe, mammie.
Dit is jouw dag des oordeels.
Wat is er aan de hand?
Kom terug.
O, nee. Dit kan niet.
GEEN SIGNAAL
Word wakker, mammie. Alsjeblieft.
Mammie?
Kom hier.
Maker, wie heeft dit mammie aangedaan?
Ik weet wie. - Ik haat hem.
Waarom doen mensen elkaar zoiets aan? Ik vernietig hem.
Pappie, blijf hier. Chappie gaat die man vernietigen.
Jij. Dat is de man van het busje.
Wacht hier. - Ik pak die man van het busje.
Goddeloze freak.
Jij hebt mammie vermoord. Je hebt m'n mensen iets aangedaan. Waarom?
Geen wapens.
Ik vernietig je, slechte man. Voor wat je mammie hebt aangedaan.
Niet schieten.
Geen wapens, geen geweld.
Ik leer jou een lesje.
Jij bent een heel slechte man.
Nu vergeef ik je, slechte man.
Je redt het wel. Wacht.
Niet slapen, Deon. Niet naar 't hiernamaals.
Ga zitten. Ja, snel.
Er is een probleem. Kijk:
Er is maar één droid. - Ik geef je 'n nieuw lijf.
Red jezelf, Chappie.
Nee, Maker.
Maker, het komt goed. Je moet sterk zijn.
Wees sterk.
Het komt goed. Blijf bij me, Deon.
De politie is hier.
DEON_BEWUSTZIJN VERPLAATSEN?
Ben je zover?
VERPLAATSEN BEWUSTZIJN
Doe het, alsjeblieft.
Maak die deur open.
VERPLAATSING BEWUSTZIJN VOLTOOID
Maker, doe rustig. Dit is verwarrend voor een mens.
Mijn god. Ik ben...
Hebben jullie een haakse slijper?
Alles goed, Maker?
Maker? Heb je pijn?
Nee, Chappie. Ik leef.
Ik weet niet wat dit betekent. - Het eeuwige leven.
Chappie, nu moeten we jou helpen. Denk na.
Het is goed, Maker. Jij bent gered. En er zijn geen lichamen meer.
Vincent heeft z'n programma vanaf deze terminal geüpload.
In de stad zijn honderden lichamen. Kijk.
Vlug. Doe dat erin.
Vincent kon de droids van een afstand deactiveren.
Zo geven we jou een nieuw lijf.
Vind de dichtstbijzijnde Scout. - Ik doe het snel.
Ik kan het.
Deon.
Druk op 'enter' als ik het zeg.
Kom op, Chappie.
Maker.
Ik ben bang. Stel dat het niet werkt? - Het gaat lukken, Chappie.
Dat beloof ik. - En een belofte kun je niet breken.
Kom, dan doen we het.
Daar gaat ie.
Chappie krijgt een nieuw lichaam.
Vooruit. Tetravaal, jij blijft hier.
Chappie?
Ben jij dat? - Ja. Ik ben het.
Het is gelukt. We hebben nu allebei een nieuw lijf.
Je andere lichaam verlaten was de enige manier om je te redden.
Kom, Maker. Snel. We gaan naar huis.
Mammie? Denk nu aan iets. - Goed, ik denk.
BEWUSTZIJN MAMMIE BACK-UPTEST
Denk je aan pappie?
Het werkt, mammie. Het werkt.
Het is maar 'n tijdelijk lichaam.
Ik maak een nieuw lijf voor je. Je hoeft niet naar het hiernamaals.
De Zuid-Afrikaanse autoriteiten hebben 't gebruik van robots verboden...
en hebben 150.000 menselijke reservisten ingezet.
De gedeactiveerde Chappie is een aantal keer gezien in Johannesburg.
De politie vraagt kijkers die Chappie hebben gezien zich te meiden.
Later meer nieuws.
BOUWEN...
BEWUSTZIJN MAMMIE BACK-UPTEST
Tot snel, mammie.
VOLTOOID
Nu zijn we allebei zwarte schapen, mammie.
Ondertiteling: Berk Stroo